Anteriormente en Breaking Bad...
Estamos hablando de casi un millón de dólares de beneficio sin documentar.
No denuncies esto.
Lo haré. Le mataré.
Pon esto en el coche y a ver a dónde va.
Hazlo.
Si le pasara algo a Hank
eso solo atraería su atención a ti.
Me aseguraré de que no descubre nada.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Lo tengo, lo tengo.
Solo...
Eres como una abeja en un maldito picnic, Marie.
Buenos días.
Hola, colega.
¿Listo para ponerte cachondo?
¿Ves? Lo sabía.
Espectáculo de minerales es solo un código entre tíos
para club de streptease.
Oye, ¿tienes billetes de un dólar?
- ¿Puedes? - Sí.
Sí.
No dejes que se vuelva demasiado loco, ¿vale?
Mete una geoda más aquí
y acabaremos durmiendo en el garaje.
Puedo. Que puedo.
Lo siento.
Jesús.
La semana más larga de la historia.
Espero que consigamos algo bueno, ¿vale?
Cruza los dedos.
Relájate, colega. No es una peli de espías.
Es más como Rocky, ¿sabes?
¡A por el malo!
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo, colega?
Me voy.
No, tienes que ir adentro
y pedir algo como la última vez
para evitar sospechas.
Además, quiero un batido de vainilla.
Iremos por donde se pide desde el coche.
Está bien, cariño. A ver qué tenemos.
ÿQué demonios?
Mira esto.
Eso es el trabajo, eso es su casa, eso es el trabajo, eso es su casa.
Qué, ¿este tío va a dos sitios todos los días de la semana?
Es increíble.
Todo el día con el pollo el hijo de puta.
Hank, ¿es posible que...
a lo mejor, solo a lo mejor...
no sea nuestro tipo?
Un tío así de limpio tiene que estar sucio.
¿Cómo hago esto, colega?
¿Cómo atrapo a este tío?
Sí.
¿Cómo?
Sí, hola.
Vivo en el 4900 de Doswell Place,
y quiero denunciar a un hombre muy sospechoso
que está acechando mi vecindario.
Está en un Sedan azul,
y lleva mirando una casa en particular
mucho tiempo.
Gracias. Muchas gracias.
Si lo hiciera lo agradecería.
Está bien.
Así que supongo que más vale que empecemos.
Ya lo he hecho.
¿Sí?
Oye...
¿Tienes uno de esos para mí?
¿Uno de qué?
Un cigarro.
Todavía está ahí, ¿vale?
Todavía no he tenido una oportunidad.
Dame uno.
¿Y qué has estado haciendo?
¿Qué?
Ya sabes, un día en la vida.
¿Qué haces después de trabajar?
Voy a casa, veo la tele.
¿Qué ves?
No sé. Cosas.
¿Como qué?
Como...
Ice Road Truckers.
¿De qué va eso?
Unos tíos conducen sobre hielo.
Voy a hacerlo.
Tienes que tragarlo, por cierto.
¿Qué demonios, tío? ¿No tienes ya suficiente cáncer?
Mira, he dicho... que lo haría.
Lo haré.
Sí, bueno, ¿qué más da?
Los dos somos hombres muertos de todas formas.
Hola.
¿Te pillo en un mal momento?
No, tengo unos minutos.
Pues el Sr. Tengo Casi 16 Años Así Que Déjame Solo
no quiere algo grande por su cumpleaños.
Solo quiere estar con sus amigos,
lo cual me parece bien. ¿A ti?
Me parece bien.
Vale. Así que he pensado en
una cena tranquila con la familia, sin fiesta oficial,
y nos aguantamos y...
le compramos un coche...
Usado estaba pensando, sería lo mejor.
Pero de no más de cinco años.
Con air bags, seguro y todo eso.
¿Tienes alguna idea
de qué tipo
o debería ir y...?
Sí. No, adelante.
Vale.
Oye. Otro tema,
quería decirte que
el negocio va bien.
Muy bien.
Así que estoy pensando que quizás...
ni siquiera tengas que hacer tu segundo trabajo.
¿Estás sacando dinero?
Estamos acercándonos.
Danos otro mes o dos,
y, sí, llegaremos a eso.
Y a todo esto
quizás podrías empezar a pensar en una estrategia de salida.
Estoy trabajando en ello.
Vale.
Hola.
Hola, colega. ¿Te he despertado?
No, Hank, estoy despierto.
Bien. ¿Qué estás haciendo?
Estoy...
Oye, escucha, te lo soltaré.
Tengo otro favor que pedirte.
He estado pensando en este Gus Fring, ¿vale?
Cómo nunca va a ningún sitio,
un restaurante, a casa, un restaurante, a casa,
para arriba y para abajo, para arriba y para abajo.
Con lo cual ahora estoy incluso más convencido
de que es mentira, porque el hombre es dueño de
otros 13 restaurantes, ¿vale?
Así que he empezado a pensar en este pequeño imperio suyo, ¿vale?
14 restaurantes. ¿Quién los abastece?
¿Cuál es la base de las operaciones?
Así que he excavado un poquito y, ¡bingo!
Pollos Hermanos tiene un centro de distribución principal.
No está lejos de la ciudad.
El sitio es enorme.
Estoy viéndolo online ahora mismo.
Te lo digo, es un gran almacén
y filas de edificios grandes de granjas
o criaderos o como les llames.
Mucho espacio para esconder actividades ilícitas.
Suena prometedor, ¿verdad?
Así que, ¿qué dices, colega?
¿Tengo otro viaje contigo?
Sabes, Hank...
Suena genial.
De verdad. Pero...
Sabes, no voy a mentir,
me has cogido un poco...
indispuesto.
¿A qué te refieres? ¿Indispuesto de estar cagando?
Sí. Eso es...
Me da vergüenza, pero eso es.
Sabes, es solo...
que tengo el estómago mal, ya sabes, y todo...
Sí. Está fuera de control.
Muy explosivo.
Una salsa Tex-Mex mala.
- En el centro comercial. - Sí, sí, sí.
Lo pillo. No tienes que describirlo.
Probablemente un tío en pañales sea suficiente para este viaje.
Sí. Lo siento, Hank.
Oye, no lo sientas.
Te he estado pidiendo muchas cosas últimamente.
Te lo agradezco.
Encontraré otra persona que me lleve para esta.
¿Otra persona?
Sí. Estoy seguro de que puedo encontrar a alguien más que me lleve.
Mi entrenador, Chuck.
Igual le pregunto a él.
Mira, voy... Voy...
Probablemente esto solo sea una cosa de un día.
Quizás 48 como mucho.
Y...
¿Crees que podrías retrasarlo
un día o dos?
Caray, colega. Yo... Sabes...
Ya sabes, yo solo...
Me encantaría...
ser el que pueda
llevarte allí y...
Me lo he pasado muy bien, sabes,
el tiempo que he pasado contigo,
- y ayudándote. - Bueno, sí.
Bueno, vale. Si significa tanto para ti.
Ya sabes, llámame
cuando te encuentres bien, ¿está bien?
Gracias. Lo haré. Vale.
Adiós.
- Sí. - Mike.
Mira, quería decir lo primero que
no estés enfadado.
¿Qué pasa, Walter?
Mi cuñado...
El de la DEA, él...
Pronto, probablemente,
en un futuro cercano, vaya a
cierto centro de distribución
a buscar cosas.
A buscar cosas. Y... sí.
¿Mike?
- ¿A dónde va todo esto? - A otro sitio.
Todo listo.
Gracias. Por favor dele esto a su profesional de los cuidados del coche.
Así que, ¿una mano de cera para usted hoy?
De acuerdo. Genial.
Por favor dele esto a su profesional de los cuidados del coche.
¿Y el Explorer negro?
Bueno, por supuesto que podríamos limpiar sus alfombrillas, pero realmente,
el servicio deluxe es la mejor opción para su bolsillo.
Las furgonetas son extra.
Y por favor dele este a su profesional de los cuidados del coche.
¡Gracias!
Por favor, dele esto a su profesional de los cuidados del coche.
Hola, Sky.
Dios mío, Ted.
¿Qué estás...?
Alguien de la oficina
dijo que trabajabas aquí, así que pensé en...
pasarme y saludar.
Vaya. Bueno...
Hola.
Estás genial.
No, no, voy a...
Probablemente parezca una loca.
En absoluto. Pareces feliz.
La última vez que te vi...
Hola.
El asunto es,
Skyler,
que de verdad necesito hablar contigo.
Ted,
realmente no creo que tengamos nada de lo que hablar.
De hecho, sí que lo tenemos.
¿Una auditoría?
Espera, ¿una auditoría mañana?
¿Cuánto tiempo has tenido esto?
Un tiempo. Me...
debatía, ya sabes, entre si contactar contigo o no.
¿Contactar conmigo? ¿Qué tal con un abogado? Ted...
Ted, esto es...
Esto es la CID.
La División Criminal.
Dios mío, te enfrentas a un delito grave.
Una multa de 100.000$ además de los impuestos
que ya debes, ¡más
cinco años en la cárcel!
Sí. Es malo.
Sí. Desde luego que lo es.
Mira, esto es lo que hay.
Me estaba preguntando si quizás
hay alguna forma de que puedas ayudarme con esto.
¿Ayudarte? ¿Ayudarte cómo?
Bueno, con tu conocimiento sobre cómo las cuentas
llegaron a donde están, quizás haya alguna forma
de la que pudieras
deshacer lo que está ahí.
¿Quieres que deshaga tus cuentas?
Quizás hay un método, algún truco de contabilidad
- que puedas, ya sabes, usar. - Ted.
No funciona así.
El daño ya está...
Mi nombre. Mis firmas
están por todos esos libros.
Skyler, soy el responsable, no tú.
Déjame que explique lo que va a pasar aquí, ¿vale?
Una vez los del CID vean esto lleno de fraudes de impuestos,
van a construir el caso más fuerte posible
contra ti, y una vez empiecen a recorrer ese camino,
tienen un 80% de posibilidades de condenarte.
Eso es porque tienen permitido controlar tu correo,
pinchar tus teléfonos... Y no solo a ti, Ted.
A cualquiera involucrado en esos libros.
No puedo tener esto en mi vida.
No se me puede hacer una auditoría.
Skyler, tú... Tú...
Vas a estar bien, ¿vale? Van a por mí.
Quieren al capitán, no a una cajera en un túnel de lavado.
Sin ofender. Lo siento.
Yo...
No quiero que te preocupes, ¿vale?
Voy a pensar en una manera de hacer esto.
De alguna forma. ¿Vale?
Aquí.
Justo aquí.
¿Y va a matarle?
¿Quién va a matar a quién?
Gus.
¿Va a matar al cuñado del Sr. White?
Él es el motivo de todo esto, ¿verdad?
Porque es totalmente lógico que se cargue al tío.
Un agente de la DEA,
andando en tus cosas...
¿Quién necesita eso, verdad?
Tiene sentido deshacerse de él...
para siempre.
Pero matar a un poli...
No sé.
Podría parecer sospechoso si
el tío que te está investigando
de repente muere.
Luego está... Está el Sr. White.
Que se pondría totalmente loco
si mataran a alguien de su familia.
Nunca cocinaría para Gus otra vez.
Gus tiene muchos ángulos que considerar.
Si algo le pasara al hombre,
¿tendrías un problema con eso?
¿A quién le importa lo que yo pienso?
¡Hijo de puta!
Ponte cómodo, chaval. Puede que estemos aquí un tiempo.
- Oye. - ¡Agáchate!
- ¿Debería preguntar? - No lo haría.
¿Y qué? ¿Esto va a ser algo habitual ahora?
¿Cocinar cristal y deshacerse de cadáveres? Jesús.
Coge un barril, Walter.
¿Qué ha sido esta vez?
¿Qué hizo este pobre imbécil para enfadar a Gus?
¿O Gus solo tenía que mandar otro mensaje?
Cierra la boca.
Cierra la boca o te la cerraré yo.
No quiero que me hables a mí ni a Jesse.
Solo coge el barril.
Y si alguna vez planeas llamar a los polis
por uno de mis hombres otra vez,
ve y coge dos barriles.
Tú, como que
supongo que nunca te he agradecido
lo que hiciste.
Gracias.
La próxima vez no te quedes ahí de pie como un idiota.
Muévete, corre y así.
Pero en serio, ¿qué...?
¿Qué pasaba con Gus?
- ¿Qué pasaba? - ¿La mierda de Terminator?
¿Andando entre balas?
¿Qué demonios estaba haciendo?
El cártel necesita a Gus.
Su red de distribución.
No quieren matarle.
¿Pero qué? ¿El resto somos como que se abre la temporada?
¿Está haciendo algo sobre eso?
¿O solo tenemos que seguir andando
para práctica de tiro mientras está...?
Chaval.
Suficiente. Tienes tus preguntas,
házselas tú.
Y aquí otra vez. Ingreso sin declarar.
Ya hay más de un año.
¿Quiere decir algo sobre esto?
Porque se me está haciendo difícil pensarlo.
Bueno, tendría que...
echar un vistazo a las copias de los recibos
para refrescarme la memoria.
Tómese todo el tiempo que necesite, Sr. Beneke.
Por eso estamos aquí.
Siento llegar tarde.
Me he perdido.
- Hola, Ted. - Sky.
Este edificio es un lío.
Hay puertas por todas partes.
Hola. Usted es...
El Agente Especial James Bekaris.
Especial.
Skyler White.
Sra. White. Usted es la contable
en el registro de muchos de estos informes.
- ¿Es eso correcto? - Culpable de la acusación.
Bueno, entonces quizás pueda arrojar algo de luz
en esta historia de los beneficios desaparecidos.
¿Desaparecidos?
- No, está ahí. - No.
Los beneficios definitivamente pasaron por esta compañía.
Pero no está todo contabilizado en sus informes.
Echemos un vistazo.
Bueno, sabe, ¿esta cuenta de aquí?
Esa es la cuenta del Sr. Keller,
y el Sr. Keller es un viejo amigo del padre de Ted,
y siempre manda un pago electrónico,
el cual personalmente odio,
porque soy una persona a la que le gusta el papel de verdad,
pero el Sr. Keller es una de esas personas promedioambientales.
Así que de todas formas, como no había un cheque físico,
no lo puse en el libro pero...
el dinero está ahí.
Sra. White, ¿se ha leído la sección 61 del código de beneficios?
No le sigo en eso que acaba de decir.
Los ingresos brutos de un negocio está definidos.
- No tiene permitido hacer eso. - Bueno, creo que sí.
No, no lo tiene permitido.
Bueno, ya sabe lo que dicen sobre las opiniones, ¿verdad?
Todo el mundo tiene una.
Pero, en serio, sí lo tengo permitido.
Mire, no importa si es un cheque electrónico
o un cheque de papel, un ingreso es un ingreso.
No tiene permitido no declararlo.
Cuando meto todo en el Quicken,
nada saltó en rojo, así que eso tiene que decir
que está bien, ¿verdad?
Quicken.
Usó el Quicken para llevar las cuentas
de un negocio de este tamaño.
Sí. ¿Usan eso aquí?
Porque es lo mejor.
Es como tener una calculadora en tu ordenador. Alucinante.
Sra. White, ¿cómo consiguió este trabajo?
- Ted me contrató. - No.
Me refiero a sus cualificaciones.
¿Qué cualificaciones tiene?
¿Dónde practicó?
No he hecho prácticas,
siempre he sido buena de manera natural con los números.
Tengo un buen instinto para ellos.
¿Verdad, Teddy?
Cierto.
Ahora todo va teniendo sentido.
Sra. White, tengo que preguntarlo.
No está llevando cuentas en ningún otro sitio, ¿no?
¿Ahora mismo? No.
Soy cajera en un túnel de lavado.
No tengo muy claro lo que ha pasado ahí.
Lo que ha pasado son buenas noticias.
La ignorancia de la ley no se equipara a la criminalidad.
Se equipara a la ignorancia.
Mira, paga los impuestos, paga las multas,
y olvida esto. Déjalo atrás.
¿Lo pago con qué?
Les debo 617.000 dólares.
- ¿Que voy a...? - Mira, soluciónalo.
¿Está bien? Acabas de evitar la cárcel.
Vende tus activos. Deshazte del BMW,
hipoteca por segunda vez tu casa.
¿Que hipoteque? Tengo la casa con un embargo preventivo.
No tengo ningún activo. No quedan activos
- por vender. - Ted.
Si no les pagas reabrirán la investigación.
Y esa pequeña ficción que acabo de marcarme ahí
se descubrirá completamente.
Tienes que pactar.
Ojalá pudiera.
Pasa.
Espero que tengas apetito.
Sí. Supongo.
Mike ha mencionado que tienes algunas preguntas.
Sí.
Comeremos primero. Y luego hablaremos.
Está bien.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Sé que tienes preocupaciones.
Lo que le pasó ayer
a mi hombre en la granja...
Fue algo terrible.
¿Que le reventaran la cabeza al tío? Sí.
Te he invitado a mi casa,
preparado comida,
para que podamos sentarnos y hablar.
Discutir lo que está pasando en este negocio,
nuestro negocio, como hombres.
Y explicaré todo lo que está pasando.
Responderé tus preguntas.
Pero primero, necesito que tú...
contestes una pregunta para mí.
¿Puedes cocinar la fórmula de Walter?
¿Qué?
La fórmula de Walter.
¿Puedes producir su producto?
¿Sin ninguna ayuda, solo?
No.
¿Por qué?
¿Me estás preguntando si puedo cocinar el cristal del Sr. White?
¿Sin él? ¿Yo?
¿El perdedor que estabas a punto de tirar
en el desierto hace un mes?
Este es tu plan, ¿eh?
Invitarme a tu casa, hacer lo que sea esto,
ser mi colega y... Y hacerme sentir
importante,
luego ponerme a cocinar para ti
después de que mates al Sr. White.
¿Quieres...? ¿Quieres hablar como hombres?
¡Hablemos como hombres!
Si matas al Sr. White vas a tener que matarme a mí también.
Eso no es lo que te he preguntado.
Estás aquí
porque las circunstancias con el cártel son insostenibles.
Y necesito tu ayuda.
Necesito tu ayuda para prevenir una guerra suprema.
Ahora, si no te importa,
contesta la pregunta.
Oye, ¿tú...? ¿Te vas?
Sí.
Tú, Sr. White. Oye,
tengo que hablar contigo. No sé
si estás con tu familia o lo que sea,
pero es importante así que espero
que puedas pasarte.
Gracias a Dios. Pasa.
¿Quieres una cerveza?
- ¿O algo? - No.
- ¿Debería sentarme? - Sí, sí.
Sí, lo siento. Adelante.
Vale, pues...
Me ha llegado la voz de que quieren...
Quieren que vaya a México.
Se está preparando un tipo de guerra
entre Gus y el cártel.
¿Me ha llegado la voz?
Sí, el cártel ha estado molestando las operaciones de Gus.
Como asaltando camiones para mandar un mensaje,
y sabes, ayer, ¿ese tío
que trajeron al laboratorio?
Le dispararon delante mío.
Le reventaron la cabeza.
Un francotirador le dio como a una milla.
Da igual, los han estado aguantando,
pero entre el cártel llevándose botes
y tu cuñado tratando de echar la red
a todo el negocio, es como, ¿cómo lo llamas tú?
Una situación peliaguda.
Así que Gus va a ceder.
El cártel quiere la mitad
de toda la operación de Gus, y quieren
tu fórmula, y él va a dársela.
Bueno, yo... yo voy a dársela.
Quiero decir que se supone que voy a México
y le enseño a un puñado de químicos del cártel
a cocinar un lote de meta azul.
Ya sabes, Gus no confía en ti, así que...
voy a ir yo... ¡El químico eres tú, tío!
¿Sabes?, no yo.
Digamos que voy
a, ya sabes, allí, a la jungla
o... o donde sea.
Y digamos que tienen, químicos de verdad,
como químicos del cártel, preguntándome cosas de química
que no sé responder porque yo no soy tú.
¿Y qué pasa si todo el equipo
está en castellano en vez de en inglés?
¿Sabes?
No sé. No sé.
O sea, si la cago,
estoy muerto, ¿sabes?
¡Todos nosotros!
Por tanto... escucha, necesito tu ayuda.
Vale, tal vez podrías...
Tal vez podrías, como entrenarme
o algo, ¿sabes?
O darme algunos apuntes.
Sr. White.
¿Así que has visto a Gus?
¿Qué? No.
- No has visto a Gus. - No.
¿Entonces quién te ha contado todo eso?
Me lo han transmitido, como te he dicho.
¿Transmitido?
¿Por quién?
Por... por Mike y los otros.
Han sido ellos. Ellos...
Así que "ellos" no incluye a Gus.
No has estado con Gus.
No has visto a Gus. No has hablado con Gus.
¿Por qué... ?
Anoche no estuviste en casa de Gus.
¿Qué?
¿Qué cojones?
Por Dios...
Todavía está aquí.
- Todavía está aquí. - Dios santo.
Mírame a los ojos y dime
que no anoche no estuviste en su casa.
Yo...
No tenía otra opción.
¿De acuerdo?
Vale, sabía que reaccionarías de este modo.
Sabía que te pondrías frenético
y que no me creerías...
Por eso no te conté nada.
Mira, solo había una cazuela con comida, ¿vale?
Preparó solo esa cazuela,
y los dos comimos de ella... ¿Qué iba a hacer?
¿Envenenarme a mí mismo?
Dos horas y 18 minutos,
y no pudiste encontrar un modo de dárselo.
- ¡No salió de la habitación! - ¡Mentiroso de mierda!
¡Tenías una cosa que hacer!
¡Una cosa! Que es lo único, debería añadir,
que nos salvaría la vida.
Allí mismo. ¡Estabas en su casa!
Y no tuviste pelotas para hacerlo.
¿Dos horas y 18 minutos?
Nunca tuviste intención alguna de matarlo, ¿no?
¿Cómo sabías que estuve anoche en su casa?
¿Estabas siguiéndome?
Con esto. Con esto es como lo supe.
¿Pusiste un rastreador a mi coche?
Desde las 19:10 a las 21:28.
Dos horas y 18 minutos,
pero no tenías ninguna intención, ¿verdad?
Ni la más mínima intención.
Todo lo que he hecho por ti...
¿y me pones un rastreador en el coche?
Perdona. ¿Después de todo lo que has hecho por mí?
¿Qué has hecho tú por mí?
Matarme es lo que has hecho.
Has firmado mi sentencia de muerte.
¿Y ahora quieres consejo?
De acuerdo, te daré consejo.
Vete a México y cágala, como sé que harás,
¡y acaba en un bidón en cualquier parte!
¡Dios!
¿Puedes andar?
Sí.
Lárgate de una puta vez de aquí y no vuelvas nunca más.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com