Voices
S
So
Sou
Sous
Sous-
Sous-t
Sous-ti
Sous-tit
Sous-titr
Sous-titre
Sous-titres
Sous-titres ©
Sous-titres © H
Sous-titres © He
Sous-titres © Her
Sous-titres © Hero
Sous-titres © Heroe
Sous-titres © Heroes
Sous-titres © Heroes-
Sous-titres © Heroes-F
Sous-titres © Heroes-Fr
Sous-titres © Heroes-Fra
Sous-titres © Heroes-Fran
Sous-titres © Heroes-Franc
Sous-titres © Heroes-France
Sous-titres © Heroes-France.
Sous-titres © Heroes-France.c
Sous-titres © Heroes-France.co
Sous-titres © Heroes-France.com
Encodage : ©éréales Kille®
Tu as de la nourriture entre les dents ?
Parfait !
Désolé, il y en a un peu sur l'écran...
Greg Grunberg est la vie et l'âme sur le plateau de Heroes
avec la blague et le sourire jamais loins.
Mais, pour Matt Parkman, le flic sans casquette,
la télépathie n'a rien d'amusant.
Si vous vous réveillez, et que tout à coup
vous pouvez entendre les pensées des autres,
ça ne serait pas une bonne chose.
Non, je suis flic.
Vous penseriez Ãªtre fou.
Dans le monde réel,
il n'existe rien de tel, autant que je sache, que la télépathie,
sinon je saurais ce que vous êtes en train de penser là.
Mais quand vous...
... quand vous le faites se manifester dans un personnage,
il est important que le personnage vous emmène dans le voyage.
J'ai le pouvoir qu'un policier voudrait.
Celui qui permet de soutirer toutes les informations et de tout entendre,
mais c'est un moment où l'on doit faire attention à ce que l'on souhaite, parce que...
vous ne voulez pas savoir ce que pensent les gens tout le temps, et...
Avec cela viennent des migraines, et...
met mon personnage dans des situations incroyables qu'il
avait seulement rêvées mais pour lesquelles il n'est pas préparé.
J'entends des choses que je ne devrais pas entendre.
Vous essayez de lire mes pensées, Matt ?
Ne me faites pas de mal.
C'était comme si quelqu'un me parlait
sauf que c'était dans ma tête.
S'il bouge, je lui explose la tête.
Vider la caisse.
 Stop  Ted, je sais ce que vous traversez !
 Bien sûr, vous savez...
 Ne fais pas ça.  Et comment tu sais ?
Qui est Claire ?
Va en profondeur.
Et nettoie-le !
J'adore l'idée du gars moyen auquel on peut tous s'identifier.
Il est le genre de flic que l'on trouve au bas de l'échelle,
et quand on le rencontre pour la première fois, il est...
littéralement en train de faire la circulation hors d'une scène de crime
où ils ne le laissent pas entrer,
donc il est assez bas dans l'échelon policier.
L'idée originale était qu'il gravisse les échelons,
grâce à ce nouveau pouvoir qu'il aurait acquis,
et j'ai commencé à penser ce que serait...
ce que serait ce pouvoir qui lui aurait permis de gravir ces échelons,
et j'ai pensé qu'il n'y avait de rien plus utile pour un policier,
que la possibilité d'entendre les pensées de gens.
 Ne me faites pas de mal.  Je ne vais laisser personne te blesser.
Allez, prends ma main.
Ça va aller.
Comme dans beaucoup d'autres pouvoirs, il y a une certaine dualité.
Il y a une scène où...
il va voir sa femme et ils se disputent.
Tu as attendu tout ce temps pour finalement me dire que tu ne veux pas me parler ?
Je ne veux pas tourner ça en dispute, et si je dis quelque chose, ça le sera.
Et il entend dans sa tête,
Je veux que tu t'en ailles.
Ok, j'y vais.
et donc il part.
Et elle est là, se demandant :
« Pourquoi il est parti ? Je n'ai rien dit. »
Quand vous pouvez...
entendre ce que pensent les gens,
parfois, ils pensent certaines choses que vous ne voulez pas savoir,
et donc, même si vous avez le pouvoir,
ce n'est pas forcément une bonne chose.
Il sait.
Quand on vient à rencontrer Matt Parkman,
il est définitivement empêtré dans des problèmes domestiques
et ce qu'on réalise vite, c'est que sa femme
le supplie
de se satisfaire de sa vie, « Pourquoi ne peux-tu être heureux ? »
et comme nous le sentons tous, il sent qu'il est destiné à faire plus.
C'était censé être positif que je passe associée,
et tu étais censé être content pour moi.
Mais là, c'est comme si tu m'en voulais d'avoir réussi, là où tu as échoué.
Durant tout le début de la série,
il entend des choses qu'il ne devrait pas,
et au début, c'est merveilleux,
parce qu'il s'en sert comme avantage pour satisfaire sa femme.
C'est quoi tout ça ?
C'est sur Sirah,
d'un bel endroit, dans la vallée Sonoma.
On y est allé il y a une éternité et tu pensais sans arrêt à y retourner.
Comment tu sais ça ?
il est capable d'emmener leur relation à un tout autre niveau.
Attends, j'ai cette chanson dans tête depuis des jours...
Oh, je sais.
Imaginez d'être capable
d'entendre chaque pensée, désir et rêve de votre femme,
et les satisfaire sans qu'elle vous les dise.
Tout ce dont je peux penser,
tu y as pensé avant.
Vous pouvez dire
oui bien sûr que je sais que tu pensais à cette chanson
ou que tu voulais aller à ce restaurant,
ce qu'on fait dans la série, c'est de la satisfaire au lit.
Et ça c'est le top,
c'est tellement cool.
Quand mon personnage a le courage de dire à sa femme qu'il a ce pouvoir,
qui est une chose difficile, je veux dire,
vous allez dire à votre femme que vous êtes télépathe,
Il y a quelque chose dont je dois...
te parler, quelque chose que j'ai découvert.
Les scénaristes ont trouvé une façon incroyable de construire cette relation, et là,
je vais lui dire. Je lis dans ses pensées.
Je pensais avoir été prudente.
Et je découvre qu'elle a un amant.
Eh bien quoi, qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu, il sait.
Cette faculté de monter les échelons et de contrôler votre...
... votre destinée et votre carrière,
a l'effet inverse dans votre vie personnelle.
Allez, vieux. On a patrouillé ensemble pendant trois ans.
Je lis presque dans tes pensées.
Il entend son partenaire,
le mec en qui il croit le plus, celui
pour lequel il se dirait qu'il prendrait une balle,
il ne va pas prendre qu'une balle, il va prendre autre chose.
Looser.
Je me tape ta femme et elle est si bonne.
Quand je le cogne, c'est...
utiliser encore le pouvoir d'une façon qui...
vous savez, normalement, cela devrait traîner plusieurs mois et devenir déprimant,
mais non il l'apprend et règle le problème.
Et, oui, cela amène du désordre avec sa femme,
mais c'est excitant et palpitant et
ce genre de situations satisfait le public,
les gens devaient m'encourager quand je l'ai frappé.
Comment ça va ?
Oh, je...
C'était une question rhétorique,
dis juste que ça va et commande à boire.
L'idée qu'on explore...
... l'aspect amusant de ce pouvoir est quelque chose qui est
vraiment attrayant pour le public.
Pourquoi suis-je là ?
Suis-je si désespérée ?
Je lui plais, c'est sûr.
C'est cool, il est assis au bar, il se marre en écoutant toutes ces pensées.
Il regarde un mec dans le bar, et il sait qu'il a des problèmes matrimoniaux.
Cette râleuse, elle me pompe l'air.
Ce mec pense qu'il essaye de le brancher...
Tu te goures, mec !
Il adore ça et...
... et puis il en vient immédiatement au Haïtien.
Et le Haïtien le bloque.
Et il y a cette interférence où il n'entend rien.
Et il tombe dans les vapes.
Donc, juste au moment où il s'amuse,
Bang, il l'a dans l'os.
Juste quand je m'en amuse avec ma femme,
et je la satisfais avec le dîner,
et que je lui fais son plat préféré,
et j'adore vraiment ça, utiliser mes pouvoirs pour rendre ma relation meilleure,
elle me sort...
Donc... qui est-elle ?
Je n'arrive pas à le croire !
Je ne peux pas avoir de pause, tu vois, aucun respect.
D'accord, désolé.
Je croyais que c'est ce que tu voulais.
C'est une des ces choses... C'est un côté marrant du pouvoir.
Cela ne peux pas durer longtemps dans une série comme la nôtre,
parce qu'il y a la fin du monde qui arrive mais,
c'est drôle à voir.
Des séries télévisées comme Alias,
aux films comme Hollow Man.
Greg Grunberg n'est pas étranger aux grosses ou petites productions.
Mais rien n'a préparé Matt Parkman à son tout nouveau pouvoir.
La première fois que mon personnage réalise qu'il a ce pouvoir,
c'est lorsqu'il est dans la rue,
il s'occupe juste de la circulation,
là où un homicide a été commis dans une maison,
et il ne sait pas du tout ce qu'il se passe,
il dit à son partenaire à quel point il est frustré,
On n'est pas assez payé pour être au cur de l'action.
et il entend des voix.
Ne me faites pas de mal, s'il vous plait...
Et il réalise que la voix qu'il entend n'est pas celle de son coéquipier.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal...
Et, pour la première fois,
il suit ces voix et essaye de voir d'où elles viennent.
Et ce qui est génial, c'est ce grand flic
marchant, passant le ruban jaune,
passant devant l'équipe de SWAT,
passant devant les inspecteurs,
il obtient leur attention en même temps car il n'est
pas là où il devrait être.
Vous n'êtes pas censé être ici.
Et il trouve cette petite fille dont les parents ont été assassinés.
Ne me faites pas de mal.
Mais comment a-t-il pu savoir ça ?
Et, donc, il est immédiatement suspecté.
Comment saviez-vous que cette petite fille était là ?
Je sais pas.
Et ils pensent qu'il est mêlé à tout ça.
La maison est remplie d'officiers, mais vous arrivez à l'entendre murmurer de dehors ?
Il est coincé entre : « Je ne peux pas leur dire »,
et en même temps,
« Ils pensent que je suis fou et que j'ai un lien avec cette affaire. »
Vous pensez que j'ai tué ces gens ?
Je n'ai pas tué ces gens, Sylar l'a fait.
L'agent Hanson pense qu'il a été mêlé
à ce qui s'est passé dans la maison.
Six personnes connaissent le nom de Sylar,
comment avez-vous su ?
Je l'ai entendu.
De vous.
Comme vous avez entendu la fille murmurer.
Oui.
Alors, écoutez ça : vous êtes en état d'arrestation.
Quoi ?
Mais, rapidement, quand ils sont face à face,
il entend quelque chose,
et entend sa frustration.
Parkman, j'ai besoin de ça, personne ne croit en moi...
Personne ne croit en vous.
Je sais ce que c'est...
Elle a montré sa faiblesse, pas parce qu'elle le veut,
mais parce que c'est dans son esprit,
Et elle le supplie pour avoir les réponses à ses questions.
Que diriez-vous de bosser avec le FBI ?
Elle sait que cette affaire est cruciale, qu'il doit y avoir Sylar quelque part,
qui est bien plus...
qu'un serial killer banal.
Et c'est vraiment ce qu'elle veut, et il entend ça,
et parvient à retourner la situation, et elle doit faire avec
alors, elle décide de tenter sa chance avec lui.
Et soudain vous avez cette superbe équipe !
Ces deux personnes qui ne tiendraient pas debout s'ils ne se soutenaient pas l'un l'autre.
Elle n'a pas dit un mot depuis qu'on l'a emmenée.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'elle va me parler ?
Si vous êtes vraiment télépathe, elle n'en aura pas besoin.
C'est fantastique pour moi,
elle est vulnérable, elle a un boulot, une carrière sur la sellette,
et pour cette affaire de dingue,
je veux dire, elle compte vraiment sur ce mec,
pour réaliser l'impossible.
C'est Sylar.
On ne bouge plus !
Et vous, comment entendez-vous les pensées des gens ?
C'est vraiment comme une relation Mulder-Scully
et que les gens pourraient aimer.
L'autopsie ne peut l'expliquer,
croyez-moi, c'est le neuvième.
Vous avez fait du bon boulot.
Elle veut qu'il utilise ses pouvoirs, il ne peut les contrôler.
Je ne sais pas comment ça arrive.
Elle veut vraiment qu'il se surpasse,
mais, en même temps, il a des migraines, il est frustré avec sa vie personnelle.
J'aurais besoin de vous pour entrer dans son esprit.
Entendre ce qu'ils pensent vraiment...
ça peut être moche.
Parkman et Hanson, la nouvelle série policière.
 C'est quoi le problème avec vous ?  Vous êtes un idiot, Parkman, vous le savez ?
Pour Parkman et Hanson,
leur enquête les a menés directement à la porte de leur nouveau rival.
Theodore Sprague,
alias Sylar.
Tout le monde dans la série a des pouvoirs comme, tu vois, « je peux voler » ou...
ou je peux... me régénérer.
Quelque chose brûle.
Radiations ?
Ce gars doit faire avec quelque chose qui le rend toxique.
Que s'est-il passé ici ?
Mille huit cents curies de radiation.
Allez, on dégage d'ici.
Le personnage de Ted Sprague, est l'un des plus ingrats dans la série.
Vous avez réduit ce docteur en cendres,
probablement donné le cancer à votre femme.
Comment ?
Il a rendu l'amour de sa vie malade.
Regarde ce que j'ai trouvé dans la chambre. Regarde.
Metrotrexate. C'est de la chimiothérapie en pilule.
Prescrit à Karen Sprague et le traitement est en cours.
Quant j'ai lu
les pensées de sa femme dans la chambre d'hôpital,
juste avant qu'elle meure,
j'ai pensé que c'était l'une des plus brillantes façons d'utiliser ce pouvoir,
de toutes celles qu'on pouvait faire.
On se calme Ted,
je veux juste vous poser quelques questions.
Je ne voulais pas la tuer.
Quand vous me trouvez, ma femme est mourante,
et personne ne peut l'aider,
Le docteur Fresco a dit qu'il ne pouvait rien faire pour la sauver.
J'ai essayé de le convaincre qu'il y avait quelque chose à faire.
Ils viennent pour me prendre, me séparer de ma femme avant qu'elle ne meure, et ça c'est...
... vraiment la chose qui crée le plus de désespoir.
 Laisse-la partir.  Laisse-la partir ou je tire.
Vous savez ce qui se passera, si vous faites ça ? Parce que moi, non.
Et il y a aussi vraiment un sentiment de honte, et de trahison,
je me sens comme si je lui avais fait du mal.
 Laissez-moi !  On ne peut pas faire ça !
Pas seulement en la tuant,
mais en tuant ce docteur, tu vois, que peut-elle bien penser de moi ?
Stop Ted, stop.
Parce que le personnage de Greg peut lire les pensées...
de ma femme mourante, donc elle peut communiquer avec lui.
Karen veut que vous arrêtiez.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Elle dit que vous devez écouter,
Ted, tu n'écoutes jamais, tu es toujours aussi borné.
Et me donne ce merveilleux cadeau avant qu'elle meure.
Vous pouvez l'entendre ?
Il dit la vérité Ted.
C'est tellement triste.
Et cela désamorçait cette situation intense.
Elle dit qu'elle...
elle ne vous en veut pas.
Quelqu'un qui est dans le coma, en train de mourir, est capable de...
d'avoir sa dernière conversation avec l'homme qu'elle aime, grâce à moi ?
Elle dit que ce n'est pas votre faute, Ted.
C'est vraiment du génie.
Elle ne devrait pas être ici.
Il a ce truc qui lui arrive et il a peur de perdre sa femme.
Donc je pense qu'il est incroyablement sensible à cette idée,
c'est un grand moment.
Et quand j'ai lu ça dans le script, j'ai pensé : « Wow ! »
Ils ont vraiment mis ce pouvoir et mon personnage dans quelque chose
que je n'aurais jamais imaginé.
C'était tellement satisfaisant.
Mais la fois suivante où l'on rencontre Parkman,
son pouvoir ne peut l'aider,
car un visage familier va se montrer particulièrement persuasif.
Descendez de la voiture, tout de suite !
Je pense que vous avez vraiment envie de donuts.
Relecture & encodage : ©éréales Kille®
Traduction & sous-titres : www.heroes-france.com
Claire, la pom-pom girl, peut-elle survivre à son match du Homecoming ?
Heroes continue
sur BBC HD.
http://www.heroes-france.com