Kammergericht des Bezirks von Los Angeles.
Die Familie von Turell Baylor gegen die Stadt Los Angeles,
die Polizei von Los Angeles, Bürgermeister Ramon Quintero,
Interims-Chief der Polizei William Pope,
Deputy Chief Brenda Leigh Johnson, die Major Crimes Abteilung
der Los Angeles Polizei und gegen mehrere Unbekannte.
Fall Nummer 0-5-C-0-1-3-1.
Richter Gerald Blake hat den Vorsitz.
Geben Sie ihren Anwesenheitsgrund für das Protokoll an.
Peter Goldman für den Kläger, Eurer Ehren.
Gavin Q. Baker und die städtische Anwältin Lee für die Verteidigung, Euer Ehren.
Ich habe den Antrag der Verteidigung auf ein Schnellverfahren gelesen
und auch die eingereichten Papiere dagegen.
Ich glaube, es könnten aufgrund der Tatsachen sehr wohl belangbare Sachverhalte vorhanden sein.
Ja. Euer Ehren, ich bitte, dass Sie sich Seite Sechs anschauen
von Mr. Goldman's Plädoyer, wo er aussagt:
"Turell Baylor wurde von einer oder mehreren unbekannten Personen ermordet."
Die Verteidigung betrachtet das als fehlenden Rechtsanspruch.
Wenn der Anwalt keine Ahnung hat, wer Mr. Baylor getötet hat, wie fahren wir dann fort?
Euer Ehren,
Deputy Chief Johnson hat Turell Baylor ausgesetzt...
in einem Ganggebiet,
wo sich seine Crips-Kollegen versammelten, um ihn zu exekutieren.
Entschuldigen Sie, Euer Ehren.
Chief Johnson hat Mr. Baylor zu Hause rausgelassen, wie er es verlangt hatte.
Es ist nicht die Schuld der Angeklagten, dass Mr. Baylor im Ganggebiet gelebt hat.
Euer Ehren, alle wissen, dass Turell Baylor von Mitgliedern seiner eigenen Gang ermordet worden ist.
Euer Ehren, wenn das alle wissen,
warum hat der Anwalt dann keine Beweise eingereicht, die die Tatsache bestätigen?
Stattdessen soll das Gericht seine Meinung verhandeln...
ein unzulässiger Gebrauch des Rechtssystems.
Selbst wenn man das akzeptieren würde, würde in dieser Instanz die Warren Regel nicht gelten.
Die Warren Regel würde nur gelten, wenn Chief Johnson fahrlässig gewesen wäre.
Sie war nicht fahrlässig. Sie hat den Mord an Turell Baylor aktiv erleichtert.
Der Antrag auf ein Schnellverfahren ist ein dürftiger Vorwand, damit die Klage einfach verschwindet.
Ich gratuliere dem Anwalt für diese schnelle Aufteilung von unserem Anliegen
und der Definition von einem Schnellverfahren,
welches diese Anhörung sofort zugunsten der Angeklagten beenden würde,
damit diese haltlosen Anklagen, wie er sie darstellt, einfach verschwinden.
Ich bemerke, dass die Angeklagten nicht einmal
auf die Entscheidung von Euer Ehren warten.
Ich hoffe, dass Euer Ehren das nicht übel nimmt, wissend, dass Polizisten häufig
die öffentliche Sicherheit über das persönliche Interesse stellen müssen.
Noch irgendetwas, Mr. Goldman?
S07E10 Fresh Pursuit
Hey, Chief.
Zwei zivilgekleidete Deputy Sheriffs fuhren südlich auf der Crenshaw,
als einer von ihnen einen gestohlenen Maserati am Nummernschild erkannte.
- Sind das Wunschkennzeichen? - Sieht für mich nicht danach aus.
Sie verfolgten das gestohlene Fahrzeug,
als die Diebe wohl erkannt haben müssen, dass sie entdeckt worden waren.
- "Diebe"... Plural? - Zwei Männer vorne im Wagen, Chief.
Der Maserati fuhr in diese Sackgasse,
machte eine 180° Drehung,
der Beifahrer stieg schießend aus... Bam-bam!
Bam-bam! Bam!
Mit .45 Automatik auf das Sheriff-Fahrzeug
und töten Deputy Brian Rush, der hinter dem Steuer war.
Der Schütze entkam zu Fuß.
Der Partner des Opfers wurde nicht getroffen.
Er konnte dem anderen Täter die Handschellen anlegen.
Der flüchtige Täter stahl zwei Blocks weiter einer Frau ihren Wagen.
Hat sie auch ziemlich hart geschlagen.
Sie ist im Krankenhaus, aber sie wird es überleben.
Ich habe den Wagen zur Fahndung raus. Es ist ein Honda.
Bitte sagen Sie durch, dass der Fahrer des flüchtigen Wagens bewaffnet und gefährlich ist.
Es soll sonst niemand in einen Hinterhalt geraten.
Wenn der Wagen irgendwo gefunden wird, soll man Verstärkung rufen.
Hey, Chief.
Wollen Sie unseren neusten Anwärter für das Arschloch des Jahres kennenlernen?
Ist das der andere Wagendieb? Er sieht wie 15 aus.
Wir haben ihn anhand seines Handys identifiziert...
Kyle Hayes, Alter 22.
Hat eine Vorstrafe wegen Einbruchs und Diebstahl.
Kyle hat gerade einen aggressiven Schritt vorwärts in seiner kriminellen Karriere gemacht.
Chief Johnson, Deputy Mike Burton.
Deputy, das mit Ihrem Partner tut mir so leid.
- Brauchen Sie eine Minute? - Nein, fangen wir an. Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie sind heute Morgen ziemlich weit weg von der Hollywood Abteilung.
Brian und ich suchten nach einem verschwundenen Zeugen in einem Kriminalprozess
und wir fuhren aufgrund eines Tipps Richtung Boyle Heights,
als er die Nummernschilder eines Maserati vor uns erkannte, die zu einem gestohlenen Wagen gehörten.
Wie erkannt?
Gab es eine spezielle Fahndung für einen Maserati?
Nein. Ich...
Das Büro des Sheriffs hat eine Einheit für spezielle Probleme
und kooperiert dabei mit dem FBI,
um einen Ring von Autodieben zu fassen, die es auf Spitzenklasse-Wagen abgesehen haben.
Einmal im Monat geben sie eine Liste mit Nummernschildern raus.
Also haben Sie den Wagen gefunden und sind ihm gefolgt.
- Warum haben Sie keine Verstärkung gerufen? - Es passierte alles so schnell.
Wie sahen den Wagen, wechselten die Fahrbahn, bogen um die Ecke und waren aufgeflogen.
Sie müssen uns irgendwie erkannt haben.
Chief.
Entschuldigen Sie, Deputy.
Der Sheriff versteht, dass es jetzt unser Fall ist.
Ich sage, wir nehmen den einen Täter und stecken ihn in einen Verhörraum
und schauen, ob wir ihn überzeugen können, den Schützen preiszugeben,
- bevor dieser wieder tötet. - Lieutenant Tao,
nehmen Sie persönlich alle Fingerabdrücke im Maserati ab.
Versuchen Sie den Mörder zu identifizieren.
Buzz, bitte sammeln Sie alle Überwachungsvideos aus den Geschäften zwischen hier
und dort, wo die Frau überfallen wurde. Ein Bild vom Schützen wäre gut. Danke.
Und, Commander, bitte behalten Sie Deputy Burton in Ihrer Nähe.
Das Protokoll der Sheriffs besagt, dass Burton zu seiner Abteilung muss,
dort seine Waffe abgibt und seinen Gewerkschaftsvertreter spricht.
Das verstehe ich, aber wenn wir den Mörder finden,
muss Burton helfen, ihn zu identifizieren.
Lieutenant Provenza, leiten Sie bitte die Suche
nach dem Fluchtwagen. Danke.
Währenddessen kümmere ich mich um den gefassten Täter.
Sie können uns alleine lassen.
Wir beide wissen, dass Sie nichts sagen müssen, aber...
ich mache diesen Job schon eine Weile.
Ich habe viele junge Männer gesehen, die in Schwierigkeiten gerieten,
nur weil sie mit den falschen Leuten zu tun hatten.
Trifft das auf Sie zu oder sind Sie ein Cop-Killer?
Das Verhör vom Chief nehme ich gerade für dich auf.
Danke.
Ich frage Sie, ob Sie ein Cop-Killer sind, denn wenn wir Ihren Komplizen nicht finden,
- wird der Staatsanwalt Sie als einen anklagen. - Ich habe meine Waffe nicht einmal gezogen.
Nach kalifornischem Recht sind Sie so verantwortlich für den Tod
von Deputy Sherriff Rush, wie Ihr Freund.
Ich will Sie nicht anklagen, Kyle, aber ich muss mich an das Gesetz halten.
Wenn Sie mir dabei helfen, kann ich Sie aus dem Ärger rausholen.
Geben Sie mir den Namen des Mannes, der mit ihnen im Wagen war und ich kann Sie retten.
Hören Sie, Kyle.
Wenn ich ohne Ihre Hilfe den Mann finde, der einen Deputy Sheriff erschossen hat,
verbringen Sie den Rest Ihres Lebens im Todestrakt.
Sie haben heute viele schlechte Entscheidungen getroffen.
Lassen Sie dies nicht noch eine sein.
Ja?
Ja?!
Chief, ich habe einige Fingerabdrücke identifiziert.
Ich bin gleich zurück, Kyle. Sie sollten hoffen, dass ich Ihre Hilfe noch brauche.
Insgesamt habe ich zwölf Abdrücke aus dem Maserati bekommen.
Drei gehörten dem Besitzer, zwei Hayes,
und sieben Abdrücke passen zu drei anderen bekannten Kriminellen.
Drei weitere bekannte Kriminelle? Um Himmels willen,
wie viele Leute braucht man denn heutzutage, um Autos zu stehlen?
Deputy Burton sagte, es saßen nur zwei Leute im Maserati.
Ich habe einige Polizeifotos.
Einer könnte zu einem Bild passen,
das ich auf Kyle's Handy gefunden habe... David Cobb.
Seine Abdrücke waren im Wagen.
Dieses Bild hat eine geringe Auflösung, aber ich schätze, ich kann den Kontrast verbessern.
- Aber das ist etwas schwierig, weil... - Lieutenant, geben Sie mir einfach die Fotos.
Ich muss sie dem Täter zeigen.
- Wir kommen näher. - Ja, danke.
Wenn Kyle sieht, wie weit wir sind, hilft er uns vielleicht bei dem Rest.
- Er hat eine Waffe! - Rufen Sie SWAT!
Tao!
Monitor.
Kyle, es gibt Kameras dort drin!
Ich sehe dich. Ich sehe dich gerade!
Ich kann dich sehen!
Kyle, leg die Waffe auf den Tisch
und geh in die hintere Ecke des Raumes!
Kyle, leg die Waffe auf den Tisch
und geh zur hinteren Ecke des Raumes! Sofort!
Oh, man.
Was ein mieser Tag.
Diese Kugel galt dir.
Kyle?
Kyle!
Chief, das war nicht Ihre Schuld.
Als Burton die Waffe nicht gefunden hat, als er Hayes fesselte,
hätten unsere Uniformierten sie finden müssen, als sie ihn verhaftet und hergebracht haben.
Nein.
Es unterlag meiner Verantwortung,
dass Kyle vernünftig untersucht wurde, bevor er in den Verhörraum ging.
Und das ist ein...
Tod in Gewahrsam, also darf die Interne Ermittlung hier sein.
- Chief Johnson. - Provenza.
Eine Streife hat den Honda gefunden. Er steht bei der Ecke 8. und Alameda.
Wir können ihn beobachten,
aber ich bin sicher, dass der Mörder ihn aufgegeben hat und--
Nein.
Lieutenant Tao hat mehrere Abdrücke, die er mit allen Sachen im Wagen vergleichen muss.
Bitte halten Sie die Durchsuchung auf, bis er ankommt.
8. und Alameda.
Was ist mit dem anderen Kerl? Redet er?
Er beruft sich auf sein Recht zu schweigen.
Lieutenant Tao wird alles erklären, wenn er bei Ihnen ist.
Chief, ich kann nicht gehen, bis die Interne Ermittlung mit mir gesprochen hat.
Nein.
Dies hat Eile. Die müssen warten.
Lieutenant Provenza ist bei dieser Adresse mit dem Honda, den der Mörder zur Flucht nutzte.
Nehmen Sie die Abdrücke vom Maserati
und vergleichen Sie sie mit allem im Wagen und identifizieren Sie den Schützen.
Das ist ein Befehl, Lieutenant.
Okay, Buzz.
Danke...
dass Sie mein Leben gerettet haben.
Und jetzt schauen wir, ob Sie schauspielern können.
Das tut mir alles so leid.
- Wie geht es dir? - Hatte schon leichtere Vormittage.
Kopf hoch.
Ein Cop-Killer hat sich gerade erschossen. Einer weniger, auf zum nächsten.
Wegen des Selbstmords...
Ich wollte ihr das ausreden, aber Captain Raydor besteht darauf, mit Ihnen zu sprechen,
- bevor Sie an der Ermittlung teilnehmen. - Ich habe eine Befragung erwartet.
- Wenigstens waren nur Buzz und ich hier. - Richtig, ja. Exzellente Arbeit, Buzz.
- Danke, Sir. - Danke.
- Kyle? - Diese Kugel war für dich bestimmt.
Kyle?
Danke.
Sind Sie okay?
Nehme ich an, ja.
Wie ich das sehe, sind Sie fast gestorben.
Okay.
Wer von Ihrer Abteilung war sonst noch dabei?
Wie Sie von der Aufnahme sehen können, war ich allein.
Jemand hat an die Tür Ihres Verhörraumes geklopft und Sie weggezogen.
Das war ich, Captain.
Chief Johnson hatte ihren Ohrstöpsel nicht dabei
und ich hatte wichtige Informationen von Lieutenant Provenza.
Würden Sie uns bitte alleine lassen?
Chief, es ist immer riskant,
einen Verdächtigen allein im Verhörraum zu lassen.
Ich weiß, dass wir nicht ganz richtig gehandelt haben
und dass das an einem ungünstigen Tag passiert ist.
Ich wünschte, ich hätte besser gehandelt, aber...
Aber ich suche nach jemandem, der viel schlimmer ist als ich.
Und ich bitte nur um diesen Tag, damit ich ihn finden kann.
- Nur dieser Tag... Um mehr bitte ich nicht. - Das kann ich genehmigen.
Ich habe 72 Stunden, um den Bericht einzureichen,
daher werde ich diesen Teil der Ermittlung danach wieder aufnehmen.
Und in der Zwischenzeit werde ich jeden einzelnen Officer befragen,
der mit diesem Täter zwischen dem Tatort und Ihrem Verhörraum Kontakt hatte.
Wo kann ich den Deputy Sheriff finden,
der Mr. Hayes verhaftet hat?
- Commander Taylor passt auf ihn auf. - Okay.
Danke, Captain.
Danke.
Okay.
Die eine neue Regel für die Durchsuchung nach Verdächtigen rausgeben.
Das verspreche ich... Es wird eine neue Regel geben.
Wenn Leute mit Waffen in das Gebäude kommen, dann sollte es vielleicht eine neue Regel geben.
Strahlenförmiger Bogen mit einem Delta.
Neun Kämme.
Es ist David Cobb!
Ich habe hier Bilder von ihm.
Seine letzte bekannte Adresse ist 544 South Berendo.
- Ich beantrage einen Beschluss. - Wir brauchen keinen Beschluss, Mike.
Dies ist eine aktive Verfolgung. Sanchez, komm mit mir.
Ruf die Spurensicherung.
Ich will Undercover-Einheiten in einem drei Block Radius um das Cobb Haus herum.
Ihr nehmt die Fotos von unserem Verdächtigen. Verteilt euch.
Schaut, ob ihn jemand identifizieren kann.
Wenn er noch in der Nähe ist oder falls er zurückkommt... Kommt.
Seid vorsichtig.
Teilen wir uns auf.
Nein.
Auch keiner meiner Leute hat ihn gesehen.
Okay, und wieso wissen Sie das, ohne sie zu fragen?
Das ist derselbe Kerl, nachdem der andere Cop vor einer Stunde gefragt hat.
Er soll den Honda einer alten Frau gestohlen haben, oder nicht?
Warten Sie. Dieser andere Cop, hat er Ihnen seine Karte gegeben oder seinen Namen genannt?
Nein.
Aber da Sie fragen... Er war kein Cop. Er war ein Deputy Sheriff.
Danke.
- Ja, okay. - Wir klären das. Danke.
Deputy Burton ist verschwunden?
Chief, ich habe getan, was Sie gesagt haben.
Ich sagte dem Sheriffs-Büro, Burton solle uns anrufen,
wenn er seine Aussage beendet hat und jetzt--
Aber jetzt können wir ihn nicht finden.
- Die-- - Nein, Sie!
Sie, Commander. Ich habe Sie gebeten, ihn im Auge zu behalten
und jetzt haben wir keine Ahnung, wo Burton ist oder was er macht.
Die Sheriffs
schicken 100 Leute auf die Straße, um ihn zu finden.
Das wird funktionieren. Das verspreche ich.
Wir haben die Häuser neben dem Cobb-Haus geräumt, Lieutenant, und auch die gegenüber.
Okay. Alle bereit?
Nimm die Rückseite.
Du bleibst bei Detective Sanchez. Du bleibst bei mir.
Okay.
Seid vorsichtig. Passt jetzt auf.
Bereit.
Julio.
Los.
Bleiben Sie, wo Sie sind! Keine Bewegung!
- Hände hinter den Kopf! - Hände über den Kopf!
Hoch! Über den Kopf!
Gesichert.
Es ist nicht so, wie es aussieht.
Besser nicht.
- Verlese ihm seine Rechte, Julio. - Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie sich keinen leisten können, wird Ihnen vom Staat einer gestellt.
... die Deputy Rush getötet hat, war die gleiche, die bei David Cobb benutzt wurde.
- Und Deputy Burtons's Waffe? - Wurde nicht abgefeuert.
Das bedeutet aber nichts. Er hätte Cobb mit Cobbs's eigener Waffe erschießen können.
Also... Sie haben dem Täter die Waffe nicht gegeben, mit der er sich erschossen hat, oder?
- Gavin, das ist nicht lustig. - Wissen Sie, was auch nicht lustig ist?
Sie haben einen weiteren Tod in Haft und informieren Ihren Anwalt nicht.
Turell Baylor war kein Tod in Haft.
Das ist aber nicht, was Goldman sagt.
Und vor 30 Minuten hat er einen Aufschub beantragt aufgrund neuer, relevanter Informationen,
die er besaß und ich nicht.
Goldman weiß bereits davon? Wie?
Von dem Leck in Ihrer Abteilung,
dessen Existenz Sie einfach nicht anerkennen wollen. Oh, ein Gott.
Ich war kurz davor, dass dieser ganze Fall abgewiesen wurde.
Und jetzt ist er brandaktuell.
- Wo ist Captain Raydor? - Sie ist wieder in ihrem Büro. Warum?
Ich muss mit ihr reden, bevor gegen Sie eine weitere Klage eingereicht wird von der Familie
Ihres neusten toten Verdächtigen. Wenn Sie es sich leisten könnten,
könnte ich alle in meiner Kanzlei fallen lassen und Sie alleine verteidigen.
Der Mann wollte mich umbringen.
Vielleicht dachte er, er müsse Sie vor Gericht verteidigen.
Natürliche Umstände.
Du verbrauchst alle deine neun Leben, Baby. Das weißt du, oder?
Deputy Burton sagte, der gestohlene Maserati
hatte etwas mit einer Einheit für spezielle Probleme zu tun...
einer Art Spezialeinheit
zwischen den Sheriffs und dem FBI.
Ja, es ist ein spezielles Problem. Okay. Komm.
Schau dir das an. Wir bekamen heute Morgen eine Spur über einen gestohlenen Maserati.
Es gibt einen Ring von High-Tech Autodieben.
- Hat das Gang-Bezug? - Nein. Dies ist eine professionelle Organisation,
die von einem kompetenten und disziplinierten Erwachsenen geleitet wird.
Okay.
35 gestohlene Fahrzeuge in der ersten Woche von jedem Monat.
Hat wahrscheinlich etwas mit Schiffsplan zu tun.
Hier ist die Theorie: Zwei Diebe stehlen einen Wagen.
Sie nutzen einen Computer, um einen elektronischen Schlüssel zu fälschen.
Sie fahren den Wagen an einen Ort, wo sie das Ortungssystem des Wagens ausschalten können
und beobachten ihn eine Weile.
Und sind sie sicher, dass sie nicht verfolgt wurden, kommen zwei Mittelsmänner mit falschen Zollpapieren.
Sie fahren den gestohlenen Wagen
in die Nähe des Hafens, damit er ins Ausland kommt.
Also stehlen zwei Diebe einen Wagen und zwei andere verschiffen ihn.
Das erklärt, warum heute Morgen vier Abdrücke im Maserati gefunden wurden.
Und Deputy Burton und Rush...
war einer von ihnen Teil dieser Einheit für spezielle Problem?
Nein, aber sie haben sich beide mehrmals beworben
und ihnen wurde mehrmals gesagt, dass Ihnen das Dienstalter fehle.
Warum wollten beide unbedingt Teil dieser Untersuchung werden?
Weil die Sheriffs und das FBI nichts rausfinden.
Sie verhaften dauernd Autodiebe auf frischer Tat.
Und Sie haben ein Problem damit, dass man Diebstähle verhindert?
Wenn man nach den Drahtziehern sucht, ja.
Schnappt man ein paar untergeordnete Kerle, die einen Lexus klauen,
was hat man dann? Zwei kleine Fische, die nicht sagen werden, für wen sie arbeiten,
die sich einen Anwalt nehmen und kurz in den Knast kommen, während wir nichts lernen.
- Brian und ich hatte eine andere Idee. - Und ich kann nicht verstehen,
warum die Sheriffs Ihnen nicht die ganze Ermittlung übertragen haben,
wenn man bedenkt, wie großartig Sie Ihren Job machen.
Ja, wie Sie den jungen Mann heute Morgen durchsucht und verhaftet haben, das war beeindruckend.
- Einfach klasse. - Tut mir leid, dass ich die Waffe übersehen habe.
Mein Adrenalin pumpte. Mein Partner war tot.
Ich wollte rausfinden, was ich tun könnte...
Der Deputy hat gerade die Verantwortung dafür übernommen, den Täter nicht untersucht zu haben.
Sollen wir eine Kopie von diesem Verhör machen, damit Gavin Sie dem Richter zeigen kann?
Ja, wenn wir hier fertig sind.
... Informationen über den Mörder Ihres Partners, die Sie uns nicht mitteilten. Das war "Schadensbegrenzung"?
Hören Sie mir zu und dann sagen Sie mir, dass ich falsch lag!
Wir hören Sie, aber bedenken Sie,
dass mich der Mord interessiert und nicht die gestohlenen Wagen.
Hören Sie...
Brian und ich suchten nur...
nach einer Chance, uns einen Namen zu machen.
Und wir schauten uns die Berichte der Einheit für spezielle Probleme an
und die schienen nicht weiterzukommen bei dem großen Fisch, dem Drahtzieher.
Wenn wir Zeit hatten, haben wir in den letzten Monaten einen Parkplatz überwacht
am Santa Monica Boulevard. Und letzte Woche hatten wir Glück.
Haben ein paar Typen gesehen, die mit Laptops einen Schlüssel
für einen bandneuen Maserati generierten und damit wegfuhren.
Wir konnten hinter ihnen bleiben bis zu einem Parkplatz bei der 8. und Alameda
und wir haben den Wagen bis heute Morgen beobachtet.
Warum haben Sie keine Unterstützung gerufen?
Weil wir die bürokratische Reaktion nicht kontrollieren konnten.
Die Einheit für spezielle Probleme wäre gekommen, hätte ein paar Wagen gefunden
und der Parkplatz wäre enttarnt gewesen.
Und Sie hätten die Anerkennung für die große Idee teilen müssen.
Haben Sie je jemanden gesehen, der den Parkplatz beobachtet hat?
Nein.
- Wurden Sie je entdeckt? - Nein.
Aber wir haben gesehen, dass noch viele weitere Wagen abgestellt wurden.
Dieser Parkplatz ist voll von gestohlenen Autos.
Okay.
Es kamen heute Morgen also zwei Männer, um den gestohlenen Maserati zu holen.
Und das waren nicht die kleinen Fische, die ihn anfangs gestohlen hatten.
Das waren Mittelsmänner, wenigstens...
Sie wollten den Maserati holen, damit er verschifft werden konnte.
Sie parkten ihren eigenen Wagen an der Straße,
gingen zum Maserati und fuhren damit Richtung Hafen weg.
Und wir folgten ihnen in sicherem Abstand
etwa zehn Minuten lang und wir dachten, unser Plan hätte funktioniert
und dass wir wichtige Leute gefunden hätten und dass wir kurz davor wären, rauszufinden,
wo diese Wagen verladen werden.
Dann...
Aus irgendeinem Grund bogen die Kerle im Maserati an einer Ecke scharf ab.
Wohl um Verfolger abzuschütteln.
Wir fuhren hinterher und...
Ihr Plan...
hat so gut funktioniert, dass Ihr Partner erschossen wurde.
Okay, sagen Sie uns...
wie sind Sie im Haus des Mörders gelandet?
Warten Sie.
Als die Männer heute Morgen den Maserati abgeholt haben,
haben sie ihren eigenen Wagen zurückgelassen.
Als ich mit Ihnen am Tatort war,
wussten Sie, dass der Mörder
wohl zu seinem Wagen zurückgehen würde, ist das richtig?
Das hatte ich vermutet, aber Cobb's Wagen war weg, als ich ankam,
daher überprüfte ich sein Nummernschild, das wir aufgeschrieben hatten.
Und ich ließ mir sein Führerscheinfoto faxen.
Habe kurz die Geschäfte in der Nähe überprüft, um zu schauen, ob er sich dort versteckt hatte...
und dann fuhr ich zu seinem Haus,
ging durch die Hintertür rein und Cobb war bereits tot.
Ich war...
Ich wollte gerade aus dem Haus raus und mein Büro anrufen, als Sie durch die Vordertür reinkamen--
Also nachdem Ihr Partner...
Ihr Partner erschossen wurde,
- haben Sie weiter den Supercop gespielt, korrekt? - Ich folgte einer Spur!
Direkt über die Grenze hinaus, die wir niemals überqueren sollten.
Das Justizsystem funktioniert ziemlich gut, bis jemand denkt, dass er schlauer sei
als die Sheriffs, das FBI und das gesamte LAPD zusammen!
Sehen Sie, was passiert, wenn man sein Regelbuch wegwirft, Deputy?
- Menschen sterben! - Es tut mir leid!
Meinen Sie, dass ihr bewusst ist, was sie gesagt hat?
Jemand sollte ihr diesen Teil des Interviews zeigen, wenn sie heute Abend heim kommt.
Es tut mir leid. Tut es wirklich.
Aber Sie haben den Parkplatz.
Und wir wissen, dass die Mittelmänner heute die Autos zum Hafen bringen.
Sie haben vielleicht eine Pause gemacht, um zu sehen, was wir machen,
aber wenn sie den Ort nicht aufgegeben haben...
Der Mord an Cobb war nur der Versuch vom großen Fisch, den Schaden zu begrenzen.
Er muss einen Termin einhalten und viele andere Wagen verschiffen.
Wir haben Fehler gemacht...
... aber wir haben den Parkplatz nicht enttarnt.
Okay.
Wenn der Parkplatz also noch gut ist,
dann ist die Frage, was wir damit machen?
Brenda, hör mir zu. Wenn dies eine Weile dauert,
solltest du zum Gericht fahren
- und dir das Urteil zu deinem Antrag anhören. - Oh, sie wird fahren.
- Das verspreche ich. - Danke.
Gut, aber denk dran, wir wollen nicht nur ein paar Autodiebe schnappen.
Das sind auch Mörder. Und jemand beobachtet diesen Ort.
Nur weil Burton sie nicht enttarnen konnte, heißt das nicht, dass sie nicht hier sind.
Und ich will keine kleinen Fische fangen und die Haie davonschwimmen lassen.
- Wo habe ich das schon einmal gehört? - Sei einfach vorsichtig.
Gentlemen.
Tao.
Elf Uhr.
Stiefel?
Ja.
- Hier... - Wow.
Was ist das?
Los geht's.
Chief, wir haben einen Aston Martin, Nummernschild
3-Y-T-K-1-1-8.
Okay, schauen wir einmal.
Wir haben einen Gewinner.
Vor fünf Tagen in Beverly Hills gestohlen. Viel Glück, Leute.
Verstanden.
Leute, wir lassen sie von hinten führen, bis wir auf der Autobahn sind.
Denken Sie dran, gehen Sie keine unnötigen Risiken bei diesen Leuten ein.
Sehen Sie sie als bewaffnet und extrem gefährlich an.
Leute, wir machen einen kleinen Tausch.
Lasst sie vorbeifahren.
Und hier sind wir. Wir kommen zum Hafen.
- Haltet eure Waffen bereit. Los geht's. - Verstanden.
Los geht's, Chief.
Polizei! Stehen bleiben!
Keine Bewegung! Hände hoch! Umdrehen!
- Hände nach hinten. - Gesicht zum Wagen!
Hände hinter den Kopf! Gesicht zur Tür!
Ruf an...
- Hallo? - Hey. Wir sind alle okay hier.
... mit zwei neuen Verdächtigen.
Und der Verladestelle und den Zolldokumenten. Warte. Flynn ist am Lautsprecher.
Okay, Chief, die gestohlenen Wagen sollen nach Argentinien
und werden in Containern verschifft,
- die hier mit Fleisch angekommen sind. - Und das bedeutet tiefgekühlte Fracht,
die beste Möglichkeit, um Autos mit eingebauten Computern außer Landes zu bringen.
- Habt ihr Argentinien gesagt? - Ja. Das ist ein enormer Fortschritt in dem Fall,
aber es gibt immer noch kein Zeichen vom großen Fisch. Warum bleibst du und Gabriel nicht dort?
Vielleicht seht ihr noch ein paar Mittelsmänner,
weil ich hier noch einen Haufen leerer Container sehe,
daher ist es wahrscheinlich, dass noch mehr Autos von dem Parkplatz kommen.
Wir werden hier auf sie warten und uns mit den zwei Verdächtigen hier beschäftigen.
Warte kurz.
Buzz, machen Sie eine Internetsuche nach dem Wort "Recoleta".
Schauen Sie, ob es eine spezielle Verbindung nach Argentinien gibt.
In Spanisch bedeutet recoleta "ruhig",
aber so heißt auch ein Bezirk in Buenos Aires.
Schatz, während du das dort beendest
mit den Verdächtigen, könntest du mir einen Gefallen tun?
- Einen Gefallen? - Könntest du in zwei Minuten
den Verdächtigen ihre Telefonanrufe gewähren?
Wenn ich die Verdächtigen telefonieren lassen, könnten sie den großen Fisch alarmieren.
- Darauf zähle ich. Ich muss jetzt auflegen. - Ja, Scha...
Okay, Buzz, würden Sie bitte Verstärkung anfordern?
Und, David, seien wir vorsichtig hier.
Ich will den Kerl erschrecken und keinen Schießwettbewerb veranstalten.
Ich stimme ihnen zu.
Hey, Leute, wartet. Diese Dreckskerle müssen ihre Anrufe machen.
Wir haben geschlossen. Das Abendessen beginnt um 17:30.
Ist schon okay. Ich habe nicht wirklich Hunger.
Sie wieder.
Haben Sie Ihren Flüchtling gefunden?
Nein, aber wir glauben, dass er noch im Gebiet ist.
Ich werde dann wachsam sein. Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
Entschuldigen Sie mich.
Recoleta?
Entschuldigung.
Haben Sie kurz Zeit, um ein paar Fragen zu beantworten?
Sicher. Ich helfe der Polizei doch immer gerne.
Ich bringe dies nur eben in mein Büro.
Ich bin in fünf Minuten zurück, okay?
Ich werde warten.
Okay.
Sir, ich hatte einen schrecklichen Tag.
Ich bin verunsichert und gestresst und etwas zitterig.
Wenn Sie also Ihre Waffe nicht sofort fallen lassen,
werde ich Ihnen eine Kugel in den Kopf schießen.
Haben wir uns verstanden?
Danke.
Warum verhaften Sie mich?
Sie zu erschießen würde uns nur massig Ärger einbringen.
Mateo Rios, Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Bitte setzen Sie sich.
Die Familie von Turell Baylor gegen die Stadt von Los Angeles,
Deputy Chief Brenda Leigh Johnson, et al,
wir sind wieder beim Protokoll.
Vor meinem Urteil
möchte ich sagen,
dass egal welches Verbrechen Mr. Baylor begangen haben mag...
Er hatte das Recht auf einen Prozess vor Gericht
und nicht auf den Straßen von LA.
Mr. Goldman, die fehlenden Beweise,
die die zentrale These hinter Ihrem Antrag unterstützen sollen,
lassen mir keine andere Wahl, als der Verteidigung ihren Antrag
auf ein Schnellverfahren zu gewähren. Fall abgewiesen.
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich gewinnen würde.
Sie hätten mir aber sagen können "wie".
Dann hätten Sie das dem Leck gesagt und wo wären wir dann jetzt?
Ich kann immer noch nicht glauben, dass alles vorbei ist.
Keine Sorge.
Die nächste Krise kommt noch früh genug und ich werde uns dann auch durch sie hindurchführen.
Genau das wollte ich sagen. Danke, dass du uns den Weg gezeigt hast.
- Auf Gavin! - Oh, ja.
- Oh, danke. - Auf Gavin!
Glückwunsch, Chief.
Ich möchte Ihnen nur dafür danken...
dass Sie zu mir gehalten haben. Ich weiß, dass es nicht einfach war.
Chief, wenn unser Job einfach wäre, würde man es mit keiner von uns aushalten wollen.
Sie sind nicht schlimmer zu ertragen als ich. Und ich meine das als Kompliment.
Danke... Sharon.
Ich bin Ihnen sehr dankbar. Wirklich.
Gern geschehen.
Will, was ist los?
Ist irgendetwas passiert?
Ich bin nicht sicher,
aber du musst mit jemandem reden, ohne dein Temperament zu verlieren.
Meinst du, dass du das kannst?
Ich kann nichts versprechen, aber ich werde es versuchen.
Wer ist es?
Glückwunsch, Chief Johnson.
Bekomme mehr Informationen aus ihm heraus, als er von uns bekommt, okay?
Okay.
Sie haben zwei Minuten. Ich zähle mit.
Ich hoffe, Sie sind mir nicht böse, dass ich zur Ihrer Siegesparty gekommen bin.
Überhaupt nicht. So habe ich die Chance, mich endgültig zu verabschieden.
Ich freue mich darauf, Sie niemals wiederzusehen.
Vielleicht wurde ich geboren, um Sie zu enttäuschen.
Warum sagen Sie das?
Nachdem ich heute vor kalifornischem Recht verloren habe,
habe ich einen neuen Fall auf Bundesebene eingereicht.
Haben Sie?
Habe ich.
Und diese Klage bezieht sich nicht
allein auf Turell Baylor's Tod...
so schändlich, wie der auch war. Nein.
Sie betrifft auch den Sohn eines russischen Mafiabosses,
der als FBI Informant gearbeitet hat
und der in der gleichen Nacht gestorben ist, in der Sie diese Kooperation
dem Anwalt seines Vaters offenbarten.
Oh, habe ich erwähnt, dass er gerade erst aus Ihrer Haft entlassen worden war?
Und dann gab es den Kinderschänder,
dem Sie androhten, ihn im normalen Vollzug unterzubringen,
nachdem er gestanden hatte... Mr. Stimple...
Er hat sich erhängt... und wieder... in Haft.
Das ist ein unglücklicher Trend bei Ihnen, denn kurz danach
haben Sie einen Polizisten aus Tijuana verhaftet,
unter falschem Namen, der dann im Gefängnis ermordet wurde.
Scheint mir kein Zufall zu sein.
Dann gab es diesen Selbstmord heute in Ihrem Verhörraum.
Ganz zu schweigen von der konstanten Belästigung meines Kollegen,
Philipp Stroh,
dessen Klienten Sie anrufen und ihn bei anderen Behörden schlecht machen.
Phillip Stroh hat eine junge Frau aus Missouri am Tag vor ihrem 30. Geburtstag vergewaltig und getötet.
Beweisen Sie das. Vor Gericht.
Und das ist das Problem bei Ihnen.
Was man weiß und was man beweisen kann, sind zwei verschiedene Sachen.
Sie scheinen das nicht zu verstehen.
Also repräsentieren Sie einen Mann, der gestanden hat, Prostituierte ermordet zu haben,
einen Kinderschänder, einen Polizisten,
der mit einem Drogenkartell gearbeitet hat, einen Vergewaltiger und einen Cop-Killer.
Das ist eine ziemlich beeindruckende Liste, zu der der heilige Turell Baylor kommt.
Und zusammen bilden sie eine Routine und ein Muster,
das Verdächtigen ihr konstitutionelles Recht auf einen fairen Prozess verweigert.
Das ist eine Verletzung der Grundrechte, für die Sie,
das LAPD und die Stadt von Los Angeles
bezahlen werden...teuer.
Meine zwei Minuten sind um.
Zudem muss ich eine sehr große Klage einreichen.
Warten Sie, Mr. Goldman.
Haben Sie irgendeine Art persönliche Vendetta gegen mich?
Habe ich Ihnen je etwas getan oder jemandem, den Sie lieben?
Nein.
Ich bin sogar ziemlich sicher, dass sich unsere Wege nie gekreuzt haben.
Aber hauptsächlich deswegen, weil ich das Gewissen des Rechtssystems bin,
was mich, soweit es Sie betrifft,
fast zu einem völlig Fremden macht.
Aber keine Sorge.
Wenn ich fertig bin,
werden wir uns ziemlich gut kennen.
Weil es meine Intention ist, Chief Johnson,
Ihnen ein Ende zu setzen...
und Ihrer ganzen Arbeit.
subcentral.de ragbear.com