Nelle puntate precedenti di Warehouse 13...
Lei e' autorizzato a rivelare la vera natura del nostro lavoro ad una persona.
Sono stato insubordinato.
Ho puntato la pistola contro la signora Frederic, e mi ha licenziato.
Rispondiamo ad una piu' alta autorita'.
Questi sono i reggenti.
- Phil! - Tu... sei il guardiano adesso.
Voglio presentarle il mio partner...
Mamma.
Non puoi essere una Reggente, ok? Sei mia mamma!
Mia mamma non puo' essere una Reggente.
Com'e' possibile che sia una Reggente e non me l'abbia detto?
Mi spiace Pete. Calmati un momento e lasciami spiegare.
Ok, va bene. Spiega.
- Spiegami perche' non me l'hai detto. - Avrei voluto dirtelo Pete, ma...
Ma non l'hai fatto! E ho continuato a vivere la mia vita
sapendo il minimo indispensabile su di te.
No, non e' andata cosi'!
La situazione era molto piu' complicata e...
Peter, per favore, siediti! Non riesco a concentrarmi se...
Va bene.
Mi spiace tesoro...
Ti spieghero' ogni cosa, lasciami cominciare dal principio.
In un altro momento, Jane.
In un momento in cui il Magazzino non sara' sotto attacco...
e non ci sara' qualcuno che tenta di ucciderti.
Arthur sta facendo delle ricerche sulla societa' che ha finanziato il tuo mercenario,
la A to Z Technologies.
Noi non siamo equipaggiati per operazioni militari, ma a quanto pare...
siamo in guerra.
La A to Z Technologies...
C'e' qualcosa riguardo a quel nome...
ho una pessima sensazione al riguardo.
Cos'e' che hai?
Cosa? Hai una "sensazione"?
Vuoi dire... come... come quelle che sento io?
Anche tu senti le vibrazioni?
Oh, ma porca paletta...
Ma c'e' qualcosa che so davvero di te?
Pete, ti prego. Irene...
non ci metterei la mano sul fuoco ma quel nome mi e'...
se i reggenti non fossero stati attaccati, tu...
o lei...
me lo avreste mai detto?
Certo. E' proprio...
proprio come pensavo.
- Ha bisogno di tempo, Irene. - E' proprio cio' che ci manca, Jane.
{a6}PORTLAND
Jason?
Faccio un salto al negozio.
Oh, non dimenticarti di passare dal lavasecco.
Ok, saro' di ritorno fra un'ora.
Jason? L'auto non vuol partire.
Jason?
::Italian Ferret Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Xalexalex, Eleucalypthus, MrsPacman
Traduzione: makoto83, Giuli23, Nymeria, ...River...
Warehouse 13 - 3x09 Shadows
No Artie, non lascero' perdere perche' non hai risposto alla mia domanda.
Perche' hai licenziato Steve?
Qualcuno ha preso di mira i reggenti, uno a uno. Non possiamo stare seduti a far nulla!
Non ho licenziato Steve, e' stata la signora Frederic,
e non siamo seduti a far nulla, io e Leena stiamo rinforzando il magazzino,
la Sicurezza dei reggenti sta indagando.
- Beh ma c'e' dell'altro sotto, no? - La sicurezza dei reggenti?
- L'ha puntata contro la signora Frederic? - Questo riguarda noi, non dovremmo...
Ora basta! Lasciate perdere, entrambe!
Abbiamo un segnale. C'e' un uomo, a Portland, che ieri e' scomparso dal suo vialetto,
in un grosso lampo di luce, e voglio mandare voi due.
- Non posso lavorare ad un caso, nulla e'... - Un segnale? Artie, ho perso il mio partner
- piu' importante di capire cosa abbia... - non puoi aspettarti che mi metta a...
Silenzio!
Non siete qui per fregare, impacchettare e... negoziare!
Quando dico andate, andate!
Adesso! Hush!
Non tu!
Fermo. Torna a cuccia.
Ecco, visto? Perche' non sono tutti come te?
Ehi...
Vuoi...
parlare un po'?
Capisco quanto sia duro per te scoprire di tua madre, in quel modo.
Io...
non so come starei, se fossi al tuo posto.
Beh...
potresti sentirti come un'idiota,
e... potresti sentirti...
come se non avessi mai davvero conosciuto tua madre.
Ma e' tua mamma Pete, certo che la conosci!
Dai, persino io la conosco un po'.
Insieme siamo sopravvissute ad un edificio sbriciolato,
e credo che sia una donna fantastica, forte e coraggiosa,
che ti vuole davvero tanto bene.
E allora perche' non mi ha mai detto nulla?
Io sono un agente del Magazzino, non sono estraneo al suo segreto.
Non lo so. Ma doveva avere le sue ragioni, no?
Forse stava tentando di proteggerti.
Certo...
E forse tutta la mia vita e' stata una gigantesca menzogna,
e io sono un solo una pedina della signora Frederic e dei Reggenti.
Da quando ho scoperto che Sam e' stato ucciso a causa di un artefatto,
mi sono chiesta se non lo siamo tutti.
Ma ho anche cominciato a chiedermi...
se questo avesse davvero importanza.
Si', ce l'ha.
- Sei felice? - Non e' questo il punto, Myka.
Secondo me lo sei.
E che differenza fa se fa tutto parte di un gigantesco piano
e se e' pura fortuna?
Per me fa differenza.
Gli ho mentito.
Ho tradito la sua fiducia.
- Che razza di madre fa una cosa del genere? - Una buona madre.
Non e' facile per noi fare cio' che facciamo.
Abbiamo moltissimi segreti.
Anche per i nostri figli.
Per te e' diverso, Irene.
Tuo figlio non e' un agente.
Sai che non e' questo che volevo, per Pete.
Ho sempre temuto che potesse accadere una cosa del genere.
- Non hai rispettato i miei desideri. - Jane...
Il suo posto e' qui, lo sai anche tu.
L'hai cresciuto per questo, senza nemmeno rendertene conto.
Lo capira',
ma ora ho bisogno che tu ti concentri sulla A to Z Technologies.
Ci sto provando.
Se solo potessi...
ripescare in qualche modo quel ricordo.
Ma certo.
Perche' non ci ho pensato prima? Vieni con me.
{a6}Portland
(di nuovo)
Ok, stando a quanto dice la signora Kinser
suo marito era proprio li', quando e' scomparso in un grosso lampo di luce.
Altro? Un tuono, una nuvoletta, del fumo?
Niente fumo, ma ha detto che dopo il lampo
le luci esterne sono esplose, la batteria dell'auto si e' scaricata
e per qualche secondo e' andata via la luce in tutto l'isolato.
Ok, quindi... forse qualcosa di magnetico.
Puo' essere, sottrae energia dalle fonti energetiche piu' vicine.
- Ok, chiamo Artie, vediamo che salta fuori. - Puoi farlo in macchina?
Voglio controllare il negozio di magliette che Kinser gestiva, in centro.
Si', ok.
Un rapimento alieno.
Avrebbe senso.
Il lampo di luce erano gli alieni che portavano il signor Kinser sulla loro nave.
E il blackout e' stato un sovraccarico causato dai propulsori.
Beh, e'...
una teoria.
Viola, giusto? Gestisci tu il posto?
No, lo gestisco io. Entrate pure.
Oddio, Jeff.
Questa no, quella no... e su quella metti piu' brillantini.
Wow, sembra che i brillantini stiano tornando di moda.
Cosi' dice Stan.
Grazie a lui li trovo dappertutto.
Sai, me ne sono trovati un po' anche sulla passerina.
Viola!
Kinser ha licenziato meta' delle persone, ma e' grazie a me se sono cosi' efficienti.
Kinser ha licenziato molto bravi artisti... e non era nemmeno gentile, nel farlo.
Jeff McMasters, direttore artistico.
Quindi era difficile lavorare per Kinser?
Era molto concentrato sul business.
Ecco perche' gli alieni l'hanno preso!
A Jason Kinser interessavano solo i risultati.
Non aveva rispetto per l'arte o per gli artisti.
C'era qualcuno particolarmente arrabbiato per i licenziamenti?
Magari piu' arrabbiato degli altri?
Erano tutti piuttosto infuriati.
Ok, sentite... ci serve una lista di nomi e dobbiamo parlare col resto degli impiegati.
Credete che alcuni dei licenziati siano posseduti dagli ultracorpi?
Forse.
Sono Brandon, apri la porta.
Dai, fammi entrare.
Non sono arrabbiato, ma credo di meritare una spiegazione, voglio parlarti di persona.
E che cazzo!
Lo so che sei lassu'.
Ti vedo.
Non me ne vado finche' non scendi a parlare con me.
Forza!
Avanti!
E' chiaro il messaggio che la pizza fa dimagrire. A dismisura, direi.
Abbiamo un'altra sparizione.
Oggi c'e' stato un altro grosso blackout.
L'ho incrociato con le denunce di scomparsa.
Un programmatore ha chiamato la polizia dicendo che il suo compagno di stanza
e' scomparso alla stessa ora, ma finora...
non c'e' nessun collegamento tra lui e la prima vittima, Jason Kinser.
Probabilmente il collegamento e' sulla nave aliena.
- Cosa? - Niente.
Tranquillo, ci pensiamo noi.
Dev'esserci un altro modo.
Uno meno rischioso.
Viaggiare nei propri ricordi e starli a guardare?
Oh, si', centinaia.
Sta scherzando...
- vero? - Sono molto ironica.
Capisco e apprezzo la sua preoccupazione, agente Nielsen,
ma qualcuno ha preso di mira i Reggenti
e finora noi non abbiamo niente.
Abbiamo la A to Z Technologies.
Quell'informazione e' sepolta nella memoria di Jane,
a meno che tu non abbia scovato delle risposte.
A to Z Technologies e' una societa' fittizia dentro un'altra dentro un'altra,
ma sono risalito fino alle isole Cayman, dove ho un contatto
che potrebbe... se e' ancora vivo...
forse potrebbe...
Ok, va bene.
Capisce il rischio? Potrebbe perdersi nei suoi stessi ricordi
e vagare intrappolata per sempre.
Un rischio che sono disposta a correre.
Ma non dovrai correrlo da sola.
I rischi da uso di artefatti diminuiscono se c'e' un'altra persona presente.
Qualcuno che ti tenga coi piedi per terra, che ti riporti indietro, se necessario.
Motivo per cui verro' con te.
No.
Vado io.
Nei miei ricordi?
Beh, e' anche la mia vita.
O almeno cosi' credevo.
Toccate ognuno una delle scarpe. Jane...
concentrati su quello che vuoi vedere, sulla tua domanda.
- A to Z Technologies. - Esattamente.
La scarpa accompagnera' il tuo subconscio verso quello specifico ricordo.
Ricordate che sarete solo osservatori, non potrete in alcun modo interagire.
- Non sarete in grado di cambiare il passato - Cosa c'e' di cosi' pericoloso allora?
Tornare indietro a vecchi ricordi...
a volte il desiderio di restare e' irrefrenabile,
E questo potrebbe portare ad una spaccatura indelebile.
E' per questo che devi esserci per convincerla a tornare indietro.
Non vogliamo che le nostre energie interferiscano, ma saremo vicini.
Wow.
E' casa. Siamo...
Siamo davvero a casa.
Ehi, e' la mia BMX!
L'ho distrutta quando avevo tredici anni.
Io e Doug Beam costruimmo questa rampa...
Oh, mio Dio. Doug Beam.
Cosa stara' facendo adesso?
Non ci posso credere.
E' esattamente la stessa.
Questo non ha niente a che vedere con A to Z Technologies.
Non avrei dovuto lasciarti venire. Non e' qui che dovrei essere.
Si', beh, forse e' dove dovrei essere io.
Vedro' papa'.
Oh, no. Non e' questo quel giorno.
Pete, aspetta!
Mi dispiace tanto, Pete.
{a4}Portland
{a6}Portland
So che qualcosa non va.
Perche' dovevamo incontrarci al festival di David Lynch,
e Brandon non si perde mai David Lynch.
Sai dove si trovava prima che vi doveste incontrare?
Si', passava a prendere questa ragazza con cui si vedeva.
E' una cosa seria, questo era il terzo appuntamento.
L'avrebbe fatta eccitare con Eraserhead.
Comunque, ho provato a chiamarla e non ha risposto neppure lei.
- Conosci questa ragazza? - No, ma ho sentito parlare di lei.
Un bel po'.
E con "un bel po'" intendi...
Ha capelli dorati che profumano di pompelmo.
Questi occhi da Lolita, sexy e misteriosi.
- Un corpo da paura che ti fa venir voglia... - Un bel po', ho capito.
Hai un nome di questa descrizione colorita?
Megan.
Megan Reese.
Conosco quel nome.
Credo che quel nome sia nella lista degli ex impiegati.
Megan Reese lavorava per Jason Kinser.
Puntini, infine vi abbiamo uniti.
Credo che la padrona di casa non abbia visto niente,
ma sicuramente ha sentito Brandon miagolare l'altro giorno.
Miagolare?
Gia', parole sue non mie. Anche se mi piace come suona.
Beh, i vicini dicono che c'e' stato un blackout
piu' o meno nello stesso momento in cui Brandon sarebbe scomparso.
E quello e' l'appartamento di Megan, vero?
Scommetti che lassu' troviamo sua madre morta in una sedia a dondolo?
Credo di preferire l'idea dell'alieno.
Claudia.
Cos'e'?
Non... Non lo so, ma mi sembra...
familiare.
La signora Kinser ha detto di aver visto un lampo di luce,
La luce del portico e' saltata, la batteria dell'auto e' morta, giusto?
Potrebbe essere stato causato da qualcosa tipo
un impulso elettromagnetico.
Ho gia' visto una cosa come questa nelle foto del dopo Hiroshima.
C'erano delle impronte, quasi delle ombre
delle vittime, lasciate dopo la caduta della bomba.
Ma Jason Kinser era nel suo cortile, non c'era niente su cui vedere un'ombra.
Giusto.
Stiamo forse dicendo che qualunque cosa sia successa a Brandon potrebbe...
Potrebbe essere nucleare.
Oh, Megan Reese.
E' in ritardo con l'affitto.
Non vuole uscire, non vuole farmi entrare.
Non posso neanche mandare il tuttofare a sistemare le tubature.
Non posso dire di essere dispiaciuta di avervi qui.
Sembra solo una buona occasione per dirle di fare le valigie e svignarsela.
- Signora, forse non e' il momento giusto... - Andiamo, Raperonzolo. Apri!
Sei in un mucchio di guai!
Se ne vada. Mi lasci in pace.
Visto? Avete sentito?
Sei a tanto cosi' dallo sfratto, signorina.
Se ne vada!
- Si allontani dalla porta! - Ehi, e' la mia porta.
Signora, se ne vada.
Adesso.
Megan, Servizi Segreti, apri!
Andatevene, per favore. Andate via.
Non possiamo, Megan, apri la porta.
No!
Andatevene prima che sia troppo tardi.
Se non lo fate uccidero' anche voi, proprio come gli altri.
Vi ho avvertite.
E adesso morirete.
Attente!
Ok, Megan.
D'accordo, e' tutto a posto.
Adesso... le mettiamo via.
Va bene?
- Myka, cosa stai facendo? - Siamo ancora qui.
Non e' morto nessuno.
- Non ancora. - Megan, dacci solo...
l'artefatto.
Di cosa stai parlando?
La cosa che usi per uccidere la gente. Qualunque cosa sia.
Non c'e' nessuna cosa.
Sono io.
Ogni volta che mi arrabbio, le persone esplodono.
Sono maledetta, sono un mostro.
Tu non sei un mostro.
Andate via, vi prego. Non capite che vi uccidero'? Per favore.
- Myka! - Ok.
Ok, senti. Calmati.
D'accordo? Ci stiamo allontanando.
E' tutto a posto.
Myka...
What the frak?
Non vuole farci del male, Claudia, non sa nemmeno cosa sia un artefatto.
Artefactus Incosciente?
- Non lo sta controllando. - Beh ok, ma l'hai sentita,
alla gente accadono brutte cose quando si arrabbia, e se non ci avessi fatto caso
il fatto che siamo qui la sta facendo arrabbiare molto.
Ok, allora dobbiamo solo capire cos'e' l'artefatto...
Senza che ci stampi sulla parete? Che bellezza.
Senti Claudia, questa ragazza e' nei guai.
Ok, ma se i suoi capelli iniziano a fluttuare come nell'Incendiaria, ce ne andiamo.
- Comunque devi mangiare. - Oh Dio, la mia Jeannie...
- Posso portarti qualcosa? - Non ora,
non posso credere che sia morto.
Non puo' vederci, vero?
Non rivivro' di nuovo tutto questo.
Mamma.
Mamma,
guardati.
Le cose miglioreranno, Pete. Davvero.
Lattimer!
Quel giorno addirittura Ralph Brunsky fu gentile con me.
Signora Frederic, ehi, cosa ci fa qui?
Credevo potessero entrare solo due persone...
La signora Frederic era qui? Mi conosce da una vita?
Jane mi dispiace tanto, siamo tutti dispiaciuti.
Cosa? Dimmi, non e' stato un incendio? E' stato ucciso da un artefatto?
No, non c'era nessun artefatto.
Era un vigile del fuoco molto coraggioso.
Allora perche' sei qui?
Per farti le nostre condoglianze.
E per chiederti di tornare. Il Magazzino ha bisogno di te,
- abbiamo un caso in citta' che... - No.
No.
Grazie di essere venuta, Irene.
Come vorrei poter ridere di nuovo come allora.
Senti...
qualsiasi cosa sia, queste stranezze possono mandarti fuori di testa, ma credimi...
si puo' tornare indietro, e troveremo il modo.
Come fai ad esserne cosi' sicura?
Perche' ci sono passata anch'io.
- Ne dubito. - Potrei sorprenderti.
Non c'e' niente.
Megan quando e' cominciato?
Un paio di mesi fa in Indiana.
Sono stata aggredita.
Questo tizio mi ha afferrata,
io sono scappata,
e poi tutte le luci si sono accese,
e lui era sparito.
E poi e' successo al mio ragazzo, stavamo...
litigando pesantemente.
Lui mi ha dato una spinta,
io mi sono arrabbiata e poi...
Sono venuta qui per stare lontana da questa cosa.
- Ma non ci sei riuscita? - No, c'ero riuscita,
c'ero riuscita, era tutto ok, avevo un nuovo lavoro al negozio di magliette,
ed avevo incontrato Brandon.
E poi questa donna...
mi ha tamponato... e stava gridando...
E poi il mio capo mi ha licenziata
perche' ero in ritardo, e...
Brandon si e' arrabbiato con me...
- Andiamo! - Cosa...
cosa posso fare?
Megan, Megan resta in te, non andare in fusione!
L'annuario, e' l'annuario.
Megan... imbustalo!
Immagino tu non abbia visto qualche alieno, vero?
Non esiste la frase "solo un Reggente".
Il tuo istinto ci ha fornito un inestimabile prospettiva.
Basta, mi sono lasciata tutto alle spalle quando ho avuto un figlio.
Pensi che adesso le cose possano cambiare?
- Ok, quindi papa' lo sapeva? - Certo, era la mia meta'.
Con tutti i giorni che avevi per venire qui...
Non avrei voluto, ma stiamo affrontando una decisione difficile.
Del tipo in cui tu sei sempre stata di grande aiuto.
I Magazzini se la sono cavata benissimo senza di me per millenni.
Ma sempre con persone come te.
Jane...
ci servono le tue peculiari capacita'.
E' coinvolto un bambino.
Almeno pensaci su.
Mi faro' viva.
Wow... non solo una Reggente, una Super-Reggente.
Se lo avessi saputo ti avrei comprato una tazza con su scritto:
"Il miglior padrone segreto del mondo".
Mamma!
Ma poi l'avresti rotta come tutte le altre.
- Forse, forse l'artefatto non e' qui. - Sono io,
intorno a me la gente muore, sono io il problema.
Aspetta un attimo, no, no, no, no. Tu non eri vicina al tuo capo quando e' morto.
E' vero, quando il tuo capo e' sparito tu eri qui.
Potrebbe aver toccato un artefatto da qualche altra parte, ma subirne ancora gli effetti?
Il negozio di magliette... e' l'unica cosa che ha senso,
dobbiamo andare li' e tu devi venire con noi.
Oh... no, no, io di qui non me ne vado.
Oh, no, potresti essere d'aiuto.
Forse la tua presenza potrebbe innescare qualc...
Oh, wow.
Pessima scelta di parole.
Vabbe'.
Non muoverti. Dove pensi di andare?
- Allontanatela. - Signora, torni dentro.
- Allontanatela da me! - Allontanare me da te?
- Sei indietro con l'affitto di 2 settimane. - Signora, torni dentro per il suo bene.
Non mi parli cosi'. Conosco i miei diritti.
Non mi faccia arrabbiare!
Io ti caccio via!
- L'ho uccisa. - No, Megan.
L'ho uccisa!
- No, no, no. Megan! - Claudia, ferma!
In quello stato, potrebbe uccidere entrambe.
Io l'ho sempre detto che i Cylon sono pericolosi.
Che c'e'?
L'angolo dell'ombra.
Il lampo dev'essere venuto da quella parte per offuscare
il cartello in questo modo, ma Megan si trovava li'.
Quindi...
- l'artefatto e' da quella parte. - Cerca di trovare Megan,
- tranquillizzala. Io vado a controllare. - Va bene.
Oh, mio Dio. Questo me lo ricordo.
- Oh, non e' possibile che tu sappia... - Aspetta, aspetta.
Ehi, mamma, sta' a vedere.
Quella era la mia mossa migliore e non hai nemmeno sorriso.
Lo facevi spesso. Sostituire il succo d'uva con il latte non lo rende originale.
Cercavo di tirarti su di morale.
- Pronto? - Jane,
hai avuto tempo di considerare il nostro invito?
Il problema di cui ti parlavo dev'essere risolto in fretta.
Chi e'?
Nessuno, tesoro. Mangia il pranzo.
Continua.
Rispondevi a chiamate segrete dai Reggenti davanti a me?
Va bene, arrivo.
Dovrai finire il pranzo senza di me, Pete. Tornero' in tempo per preparare la cena.
Perche'? Dove vai?
E' una giornata meravigliosa, chiama Ralph Brunsky.
Walter, pranzo pronto tra 10 minuti.
Va bene.
Bello swing.
- Grazie. - Sarai il migliore della tua squadra.
Penso di si'. Il coach dice che un giorno potrei diventare un professionista.
Ma il coach dice spesso cose del genere.
Sembri un uomo pratico.
Che altro ti interessa?
Hai degli hobby?
Ci conosciamo?
Abita da queste parti?
Facevo una passeggiata.
Tieni.
- Sembrava proprio importante. - Pete...
conosci meglio di chiunque altro...
la natura delicata di avere a che fare con gli artefatti. C'e' sempre un lato negativo.
Quel ragazzo aveva un'abilita' che non doveva avere.
Togliergliela era una decisione straziante.
E allora? Non sarebbe diventato un professionista.
Valeva la pena mentirci per quello?
- Sai la verita' adesso. - Che importanza ha adesso?
Avevo dodici anni e l'unica cosa che sapevo
e' che tu avevi dei segreti e io mi sentivo escluso.
Tutti abbiamo delle cose che dobbiamo fare
e io dovevo fare questo.
Sai che non potevo dirtelo.
No, non lo so.
Dopo la morte di papa'...
perche' non potevo essere io la tua unica persona?
Allora mi chiedo:
"dove scapperei io nel bel mezzo della citta'
se volessi allontanarmi il piu' possibile dalla gente a cui potrei fare del male?".
Ti ho detto che ci assomigliamo molto.
Vaporizzi un sacco di gente col pensiero, vero?
Di sicuro ho la maledizione di far sparire la gente.
Recentemente ho perso un...
un ottimo amico.
Non e' morto ne' niente, ma se e'...
andato via.
Non e' proprio la stessa cosa.
Il mio ragazzo e' nel programma protezione testimoni.
Notevole.
Ma non ci siamo.
Mio fratello e' scomparso in una bolla interdimensionale?
- Cosa? - Ci ho messo 12 anni a riportalo qui.
Va bene.
Anche tu sei maledetta. Congratulazioni.
Grazie.
Forse dovremmo organizzare un gruppo di supporto.
Come il... Club Tenetevi Alla Larga.
Non penso proprio.
Gente da Prendere con le Pinze.
Bella.
E' meglio.
Mi dispiace, io...
E' da un po' che non potevo parlare con nessuno.
Claud, hai trovato Megan?
Sana e salva. Stiamo legando grazie alla nostra abilita' di respingere la gente.
Non penso sia Megan a causarlo.
In qualche modo, questa cosa puo' sparare radiazioni da lontano.
Sono salita sul tetto e ho trovato delle paillette quassu'.
Quindi e' probabile che sia qualcuno del negozio di magliette.
Ma e' successo qui, a Portland e anche quando ero in Indiana.
Beh, allora ti hanno seguito.
L'annuario!
N. 6 JEFF MCMASTERS
Ehi, Claud. Guarda!
Jeff McMasters!
L'abbiamo interrogato al negozio.
Megan, veniva a scuola con te!
Lo conosco a malapena.
Ascolta Megan, e' in un sacco di foto.
E ha sempre lo sguardo fisso su di te.
Pare tu abbia uno stalker.
Megan, se questo ragazzo e' disposto ad uccidere per te...
vuol dire che anche la tua vita e' a rischio.
Save the cheerleader!
Vi prego, anche Torresani come cheerleader no, mi basta Panettiere!
Considerando la mentalita' degli stalker,
probabilmente hai avuto un contatto con lui, magari alle superiori.
Qualcosa che per te non ha significato nulla, ma e' stato importantissimo per lui.
Da allora, sei diventata la sua ossessione.
Adesso ha un artefatto e lo usa per uccidere chiunque sembri una minaccia.
Probabilmente crede di proteggerti.
Proteggermi?
Uccide persone innocenti e mi sta rovinando la vita!
E noi lo fermeremo.
Ma dobbiamo trovare prima l'artefatto che sta usando,
e per riuscirci...
beh, ci servira' il tuo aiuto.
Ehi, quello e' Artie! E MacPherson!
Prima che diventasse un signore del male, direi.
Abbiamo cambiato per sempre la vita di quel bambino.
No, abbiamo ristabilito il corso naturale degli eventi.
Speriamo di aver agito in tempo.
I danni causati da quell'artefatto sarebbero stati maggiori dei suoi benefici.
Ok, ma se la vita del Reggente e' cosi' dura,
la signora Frederic come ti ha convinto a ripensarci?
Non mi ha convinto lei.
E' stato tuo padre.
Hai mai visto un cadavere?
- Perche' vuoi parlarne? - L'hai visto?
E' una figata?
Per niente.
E' mai morto qualcuno con cui lavoravi?
Beh...
Si'. Capita.
Non voglio che fai ancora il pompiere.
Pete...
ormai sei grande. E non mi piace mentirti.
E' un lavoro pericoloso e, a volte, possono succedere cose brutte.
A volte accadono cose di cui non voglio parlare.
Cose disgustose.
No, non si tratta di cose disgustose su cui scherzare.
Ma quello che faccio...
lo faccio per voi.
Per tua sorella, per tua madre.
Se non ci fossero persone che, come me, fanno questo lavoro
tutta la citta' potrebbe andare a fuoco.
Alcune persone fanno una scelta, Pete.
Scelgono di proteggere il mondo.
Anche se c'e' il rischio di essere strappati da coloro a cui vogliamo bene.
Ma lo facciamo proprio perche' vi vogliamo bene.
Anche io voglio essere cosi'.
Tu sei cosi'.
Ok, un'altra volta!
Ora dovremmo andare.
No. No, voglio restare un altro po'.
Peter...
e' ora di andare.
- Mamma... - Pete, mi dispiace.
No, mamma, ascoltami. Quando ho scoperto questa cosa,
ho pensato che...
tenessi di piu' al ruolo di Reggente che a me.
Sono diventata una Reggente...
perche' non c'e' nulla al mondo a a cui tengo piu' di te.
Piu' di te e di tua sorella.
E non c'entro niente con il fatto che tu sia diventato un agente.
Hai fatto tutto da solo.
Io non ero d'accordo.
Aspetta. Che vuoi dire? Perche'?
Niente. Non importa!
No, mamma, voglio saperlo.
- Peter, corri sempre rischi inutili! - Oddio, dicevi la stessa cosa
- quando giocavo a football e urlavi: - Dovevo frenare la tua impulsivita'.
"Petey, Petey" finche' non mi hanno isolato tutti.
- Non dovevo farti leggere tanti fumetti. - Chissa' come mai Ralph Brunsky mi picchiava
Ciao!
Jeff.
- Sono Megan. - Lo so.
Credimi, lo so molto bene.
Mi chiedevo se ricordassi il mio nome.
Cosa?
Certo che si'!
E' solo che... non mi hai rivolto piu' la parola
da quando hai detto a Murphy e a quegli idioti di lasciarmi stare.
In gita.
In gita?
Giusto.
E' per questo che mi stai proteggendo.
Ho pensato che avessi un motivo per starmi alla larga.
Quindi sono stato al gioco.
- Spero di aver fatto la cosa giusta. - Certo!
- Sei stato perfetto. - E' grandioso poterci chiarire finalmente.
E poterti parlare!
Come fai, Jeff?
Cosa fai alle persone per...
mandarle via?
Vieni.
Quando li ho trovati...
sapevo che era un segno.
Perche' adesso mi parli?
Cosa stai guardando?
Jeff, ascoltami. Metti giu' la borsa.
- Non ti faremo del male. - Mi hai mentito!
- No, non l'ho fatto. Non ho mentito. - Tu non ricordi proprio niente!
Dopo tutto quello che ho fatto per te...
- le porti qui? - No, non volevo!
No! Megan!
Megan!
Andiamo, dai.
Dopo tutto questo tempo, tutte quelle occhiate di nascosto che mi hai dato, cosa?
Hai deciso che hai chiuso con me? Smettila!
L'artefatto e' nella sua borsa, percio' stai attenta.
Domanda legittima: se si porta in giro un artefatto che spara radiazioni,
mettiamo a rischio i nostri Tesla?
Jeff?
Ascolta, non c'e' bisogno che qualcun altro si faccia male.
Possiamo trovare una via d'uscita.
- Myka! - Stai lontana!
E' una cosa tra me e lei!
Myka, attenta!
- Ehi. Stai bene? - Sta arrivando.
La pagherai per avermi mentito, Megan!
E la pagheranno anche le tue amiche!
Tutte le porte sono chiuse. Non potete uscire.
Ti avevo detto di stare lontana.
Mi vuoi, Jeff?
Sono proprio qui.
Ti amavo, Megan.
Stai bene?
Si'.
ENOLA GAY.
CHE DIO CI PERDONI.
Ehi...
sei stata in gamba.
Pensate un po' cosa farebbe il binocolo di un soldato della Morte Nera!
Il binocolo apparteneva al pilota dell'aereo che sgancio' la bomba su Hiroshima.
Vide l'esplosione attraverso il binocolo che cosi' ha assorbito l'orrore del momento.
Giusto, cosi' quando Jeff lo ha trovato e guardava attraverso quello,
tutte le sue emozioni, la sua rabbia...
lo hanno attivato. Percio' non sei mai stata davvero maledetta.
Suppongo che nemmeno tu lo fossi.
Ora, vedi, questa si' che e' una follia perche' io sono proprio maledetta.
Cioe', non e' vero?
Ascolta, grazie.
Per tutto.
Spero che tu abbia notizie del tuo migliore amico.
- Addio. - Addio, Megan.
Vado a fare una telefonata.
- Claude. - Si'?
Salutalo anche da parte mia.
Beh, e' come quando non mi permettesti di grattugiare il sedano per il Ringraziamento.
E ci siamo mangiati le mani come risultato.
Brutto esempio.
Avete trovato qualcosa?
Io si', ma potrei aver incasinato quello che mamma stava cercando.
Non esserne cosi' sicuro. Artie...
su quale scaffale si trova il braccialetto di Collodi?
- Il braccialetto di Collodi? - Il braccialetto di Collo...
Io e James l'abbiamo impacchettato... Cosa? Trent'anni fa?
Lo so, eri cosi' carino.
BRACCIALETTO DI CARLO COLLODI.
Carlo Collodi scrisse la versione originale di Pinocchio.
Per lo piu', fu uno scrittore satirico arrabbiato e amareggiato.
Nell'originale, quando il piccolo grillo cerca di dire a Pinocchio cosa fare.
Lui lo spiaccica con un martello... Ecco.
Venne fatto con i fili di una marionetta...
che apparteneva a Collodi.
Credo che fosse caduto nelle mani di un giovane...
di nome Walter Sykes.
Il braccialetto gli diede il controllo sul suo corpo permettendogli di camminare.
Ma avrebbe piantato il seme dell'oscurita' nella sua anima.
Aztec... "A to Z Technologies".
Ecco quello che mi ricordavo.
Quel giovane ragazzo e' ora l'uomo che ci sta attaccando.
Walter Sykes.
Il guardiano che ora porta la manetta e' sotto stretta sorveglianza 24 ore su 24.
Non vedo nessun modo per arrivare a lei.
Non ce n'e' bisogno.
Io e Jane Lattimer ci incontreremo molto presto.
Non vedo l'ora.
E di incontrare suo figlio.
C'e' un'altra strada che ho bisogno che tu percorra, Marcus.
Steve Jinks.
Stukowski aveva ragione, e' vulnerabile.
Si'.
Trova un modo per arrivare a lui.
Si', signore.
Potresti prendermi quel libro laggiu', Marcus?
Oh, quello e' Lok Archer.
Era un Reggente.
Non lo e' piu'.
Ma il suo ultimo gesto ci e' stato piuttosto d'aiuto.
Di recente, mi sono imbattuto in alcune informazioni utili.
Sai, non distruggere la manetta e' stato deludente.
Ma fortunatamente...
c'e' un altro modo.
::Italian Sub Addicted:: [www.italiansubs.net]