Anteriormente em Warehouse 13...
Não está autorizado a revelar a verdadeira natureza...
do nosso trabalho a ninguém.
Eu me insubordinei.
Puxei minha arma para a Sra. Frederic...
e ela me demitiu.
Nós respondemos a uma autoridade superior.
Os Regentes.
Phil!
Você é a Guardiã agora.
Quero que conheça meu parceiro.
Mãe!
Não pode ser uma Regente, tá legal?!
Você é minha mãe! Não pode ser uma Regente!
Como minha mãe pode ser uma Regente e não me contar?
Sinto muito, Pete. Acalme-se e deixe-me explicar.
Tá legal, tudo bem, explique.
- Explique o motivo. - Queria contar, Pete, mas...
Mas não contou. Então, segui com minha vida...
sem precisar saber de nada!
Não, não foi assim. Foi muito mais complicado.
Peter, por favor, sente-se! Não consigo me concentrar...
Tá bom.
Sinto muito, querido.
Vou explicar tudo.
- Desde o início. - Outra hora, Jane.
Em uma hora que o Depósito não esteja sob ataque...
e alguém não esteja tentando acabar com ele.
Arthur verificou a empresa que financiou o mercenário...
A a Z Tecnologias.
Não estamos equipados para ações militares...
mas parece que estamos em guerra.
A a Z Tecnologias! O nome não me é estranho!
Tenho um pressentimento ruim sobre isso.
Você o quê?!
Você tem um pressentimento?!
Tipo... o meu tipo de pressentimento?!
Também tem vibrações?!
Minha Nossa!
Será que não sei nada sobre você?
Peter, por favor.
Tá legal. Me diga só uma coisa....
Se o Regentes não tivessem sido atacados...
será que você...
ou você...
iriam me contar?
Valeu! É o que eu pensei!
Ele precisa de tempo, Irene.
Não temos tempo, Jane.
Jason.
Estou indo para a loja.
Não se esqueça de passar na lavanderia.
Tudo bem. Volto daqui uma hora.
Uau. O que foi aquilo?
Jason, o carro não quer pegar.
Jason?
The_Tozz e Legendas em Séries...
Tradução: The_Tozz | jluizsd
Tradução: Leooni | souergirl
Revisão final: The_Tozz
Warehouse 13 s03e09 - Shadows
Não vou embora. Não respondeu ainda, Artie!
Por que despediram Steve?
Alguém está matando Regentes, um por um!
Não podemos sentar aqui sem fazer nada!
Não despedi o Steve. Foi a sra. Frederic.
E Leena e eu estamos fortalecendo o Depósito...
e a segurança dos Regentes está investigando.
- Segurança? - Não é só isso!
- Steve só puxou uma arma! - Isso afeta todo mundo!
- Temos de encontrar... - Chega!
Esqueçam! Vocês duas!
Temos um ping. Um homem em Portland...
desapareceu em seu quintal, após uma luz brilhante...
- e vou mandar vocês duas. - Nada de casos agora!
- Eu perdi meu parceiro! - Que coisa!
- Não podemos pegar um caso... - Temos que descobrir...
Silêncio!
Não é um pegar, ensacar e catalogar!
Quando digo para ir, vocês vão!
Agora, marchar!
Não você!
Fique aí. Volte para sua cama.
Isso.
Por que não podem ser como você?
Você... quer conversar?
Sei que deve ser duro...
para você descobrir sobre a sua mãe assim.
Nem quero pensar se fosse comigo.
Bem...
Você pode se sentir como um idiota.
E pode se sentir...
como se nunca tivesse conhecido sua própria mãe.
Ela é sua mãe, Pete. É claro que você a conhece.
Até mesmo eu a conheço um pouquinho.
Sobrevivemos juntas a uma desintegração.
Acho que ela é uma mulher corajosa, forte e incrível...
que ama você muito.
Então por que ela não me disse?
Sou um agente do Depósito!
- Eu faço parte do segredo! - Eu sei lá...
Mas deve ter tido suas razões, não é?
- Talvez para proteger você. - Fala sério!
Ou talvez a minha vida toda...
tenha sido uma grande mentira.
Sou só um peão dos Regentes e da sra. Frederic.
Desde que descobri que Sam havia sido morto...
por causa de um artefato...
comecei a me perguntar se todos nós somos.
Mas também comecei a perguntar se isso importa mesmo.
Importa sim.
- Você está feliz? - Isso não vem ao caso, Myka!
Porque acho que sim.
E que diferença faz se é parte de um plano...
ou se foi pura sorte?
Faz diferença pra mim.
Eu menti para ele.
Violei a confiança dele. Que tipo de mãe faz isso?
Uma boa mãe.
Não é fácil para nós, fazendo o que fazemos.
Mantemos tantos segredos...
até mesmo de nossos próprios filhos.
É diferente para você, Irene.
Seu filho não é um agente.
Sabia que eu não queria isso para Pete.
Sempre tive medo de que isso aconteceria.
- Foi contra a minha vontade. - Jane...
O lugar dele é aqui. Você sabe que é.
Você o criou para isso, mesmo sem perceber.
Ele vai superar isso.
Mas agora preciso que se concentre...
na A a Z Tecnologias.
Eu tenho tentado.
Se eu pudesse de alguma forma desenterrar essa memória.
É claro. Por que não pensei nisso antes?
Venha comigo.
PORTLAND (DE NOVO)
Certo, então de acordo a sra. Kinser...
o marido dela estava de pé bem aí...
quando ele desapareceu em um grande flash de luz.
Mais alguma coisa? Um trovão?
- Um pouco de fumaça? - Nada de fumaça.
Mas ela disse que após o flash, a bateria do carro morreu.
a luz da varanda pifou e a energia do quarteirão...
acabou por alguns segundos.
Tá legal. Então é algo magnético?
Talvez. E que retira sua energia...
das fontes de energia ao seu redor.
Tá, vou ver se Artie sabe de algo assim.
Pode ligar do carro?
Quero passar na loja de camisetas...
que Kinser tem lá no centro da cidade.
Sim, tudo bem.
Abdução alienígena. Tudo se encaixa.
O flash de luz foi o teletransporte dos aliens...
levando o sr. Kinser pra nave.
E a queda de energia foi causada pelo aumento...
da energia de seu motor.
É... uma teoria.
Viola, certo? Você é o gerente?
Eu sou o gerente. Podem entrar.
Meu Deus, Jeff.
Nada disto, nada daquilo.
Mais glitter nesta aqui.
Uau! O glitter está voltando com tudo.
O Stan acha que sim.
Graças a ele, o glitter está em todo lugar.
Até achei um pouco nas minhas calcinhas.
Viola!
Kinser demitiu metade do pessoal...
mas sou a razão deles serem tão eficientes.
Kinser demitiu um monte de bons artistas...
e não faz questão de ser gentil.
Jeff McMasters, diretor de design.
Então trabalhar pro Kinser era difícil, né?
Ele só pensava em negócios.
Por isso que os alienígenas pegaram o cara!
Jason Kinser só se importava com o resultado final.
Não tinha respeito pela arte ou os artistas.
Houve alguém que ficou particularmente chateado...
com as demissões?
Alguém mais do que todo mundo?
Todo mundo ficou p... da vida.
Tá, vamos precisar de uma lista de nomes...
e interrogar o resto dos empregados.
Acha que o alien sequestrador foi demitido pelo Kinser?
Talvez.
É o Brandon. Abre aí.
Deixe-me entrar, valeu?
Não sou louco, está bem? Mereço uma explicação!
Quero conversar cara-a-cara!
Mas que merda!
Sei que está aí em cima!
Posso ver você!
Não vou embora até que venha falar comigo!
Qual é!
Anda!
Temos outro desaparecimento.
Uma segunda falta de energia nesta manhã.
Chequei com as pessoas desaparecidas.
Um programador disse a polícia...
que seu colega de quarto sumiu na mesma hora.
Até agora, sem ligação
entre ele e nossa primeira vítima, Jason Kinser.
Talvez porque a ligação esteja na nave alienígena.
- O quê? - Nada.
Não esquenta, vamos ver isso.
Deve haver outra maneira, uma menos arriscada.
Viajar em suas memórias e observá-los?
Com certeza há.
Está brincando, certo?
Estou muito séria.
Entendo sua preocupação, agente Nielsen...
e eu agradeço.
Mas alguém lá fora está atacando Regentes...
e até agora não sabemos nada.
Temos a A a Z Tecnologias.
Isso está enterrado fundo na memória da Jane.
Ou você tem algumas respostas?
A a Z é uma fachada...
de outra companhia de fachada, de outra companhia de fachada.
Mas os rastreei até as Ilhas Caimãs,
onde tenho um contato que poderia,
se ainda estiver vivo...
ele poderia...
Certo.
Mas entende o perigo?
Pode se perder em suas próprias memórias...
e pode ficar presa lá para sempre.
Risco que estou disposta a correr.
Mas não precisa ir sozinha.
O perigo do artefato é diminuído...
se outra pessoa estiver presente.
Alguém para trazê-la de volta se for preciso.
- Por isso irei com você. - Não.
Eu quero ir.
Nas minhas memórias?
Também é minha vida.
Ao menos achava que era.
Toquem estes sapatos...
e Jane, concentre-se no que quer descobrir.
Concentre-se na pergunta.
- A a Z Tecnologias. - Precisamente.
Ele vai varrer seu subconsciente,
até a memória específica que procura.
Lembrem que são só observadores.
Não poderão interagir com ninguém.
- Não poderão mudar o passado. - Então por que é tão perigoso?
Voltar à memórias antigas....
às vezes podem fazê-lo querer ficar. É avassalador.
E isso resultaria em uma divisão permanente.
Por isso deve estar lá para trazê-la de volta.
Não queremos interferir, mas estaremos próximos.
É a casa.
Estamos mesmo na casa.
Olhe é a minha BMX!
Quebrou quando tinha 13 anos.
Eu e Doug Beam fizemos uma rampa.
Deus, Doug Beam.
Queria saber o que está fazendo agora.
Não posso acreditar. É exatamente igual.
Isso não tem a ver com A a Z Tecnologias.
Não devia tê-lo deixado vir. Não é onde eu deveria estar.
Talvez deva ser onde eu deva estar.
Vou ver o papai.
Não! Neste dia não!
Pete, espere!
Sinto muito, Pete.
Sei que há algo errado...
pois era para nos encontrar no Festival David Lynch...
e Brandon não perde o David Lynch.
Sabe onde ele iria antes de se encontrarem?
Foi pegar a garota que estava saindo.
Coisa séria, terceiro encontro.
Ele iria a converter em uma nerd.
Tentei ligar para ela, e ela também não atendeu.
Conhece a garota?
Não, mas ouvi sobre ela.
Ouvi muito sobre ela.
E "muito" quer dizer?
Ela tem cabelos dourados, perfumados como o mel.
Olhos sexy e esquisitos como de uma Lolita.
O corpo fantástico que o fazia querer...
Muito, entendi.
Tem um nome junto da completa descrição?
Megan. Megan Reese.
Conheço este nome.
É o nome que acho... que está na lista...
de ex-empregados.
Megan Reese trabalhava para Jason Kinser.
Pontos foram ligados.
Imagino que a proprietária não viu nada...
mas ouviu o Brandon aqui fora totalmente descontrolado.
- Descontrolado? - Palavras dela.
Mas gosto de dizer essa palavra.
Vizinhos disseram que teve falta de energia...
quase na mesma hora que Brandon...
teria desaparecido.
Aquele é o apartamento dela, certo?
Como seria se achássemos a mãe dela morta lá em cima?
Acho que gosto mais da história dos alienígenas.
Claudia.
O que foi?
Não sei, mas parece familiar.
A sra. Kinser disse que houve um flash de luz.
A sua luminária estourou, e o carro morreu, certo?
Pode ter sido causado por algo...
como um pulso eletromagnético.
Já vi isto aqui, em fotos...
da explosão de Hiroshima.
Ficaram marcas... quase sombras das vítimas...
que foram criadas depois da bomba cair.
Mas Jason estava no jardim, e não teria onde ver a marca.
Certo.
Está dizendo que o que houve com Brandon é...
Pode ser algo nuclear.
Megan Reese.
Atrasada com o aluguel.
Não sai, não me deixa entrar.
Nem mesmo me deixa consertar o encanamento.
Não posso lamentar estarem aqui.
Será uma ótima hora para dizer a ela...
para pegar suas coisas e dar o fora.
Senhora, talvez não seja uma boa hora...
Vamos, Rapunzel, abra!
Está com grandes problemas!
Vão embora! Deixem-me em paz!
Viram? Viram isso?
Está prestes a ser despejada, senhorita.
Fiquem longe daqui! Fiquem longe da porta!
A porta é minha!
Senhora, saia.
Agora.
Megan, Serviço Secreto, abra!
Por favor, vão embora! Vão embora!
Não podemos, Megan. Abra a porta.
Não!
Vão embora antes de ser tarde demais.
Se não forem, matarei vocês como os outros.
Avisei vocês! E agora vão morrer!
Cuidado!
Certo, Megan.
Tudo bem.
Só queremos...
Vamos abaixar isto aqui.
Certo?
Myka, o que está fazendo?
Ainda estamos aqui. Ninguém morreu.
Ainda.
Megan, nos entregue o artefato.
Do que estão falando?
O objeto que você usa para matar pessoas.
- Seja lá o que for. - Não tem objeto.
Sou eu.
Toda vez que fico nervosa, pessoas explodem.
Fui amaldiçoada! Sou um monstro!
Não é um monstro.
Por favor, vão embora!
Não entendem? Vou matar vocês!
- Por favor! - Myka!
Certo. Certo.
Acalme-se, está bem?
Estamos nos afastando. Tudo bem.
Myka, mas que saco!
Ela não quer nos machucar. Ela nem sabe o que é artefato.
- Artefato inconsciente? - Ela não o controla.
Você a ouviu.
Pessoas fritam quando ela fica brava.
E se não notou, estarmos aqui faz que fique muito brava.
Certo, então vamos achar o quer que seja esse artefato.
Sem sermos "fritas"? Divertido.
Claudia, a garota está com problemas.
Certo, mas seu cabelo começar a soprar...
pegando fogo, dou o fora daqui.
Ainda precisa comer.
Deus, a Jeannie.
Posso pegar algo?
Agora não.
Não acredito que ele se foi.
Não pode nos ver, não é?
Não vou passar por isso de novo.
Mãe.
Mãe, olhe só pra você.
Vai melhorar, Pete. Vai melhorar.
Lattimer!
Até Ralph Brunsky foi legal comigo naquele dia.
Sra. Frederic? O que faz aqui?
Achei que era só para dois...
A sra. Frederic esteve aqui?
Ela me conhecia desde pequeno?
Jane, sinto muito.
- Todos sentimos. - O quê? Diga.
Não foi incêndio? Um artefato o matou?
Não, nada de artefato.
Era um bombeiro, um muito corajoso.
Então por que está aqui?
Para dar nossas condolências.
E para pedir que volte.
O Depósito precisa de você.
Eles têm uma situação na cidade que...
Não.
Obrigada por vir, Irene.
Deus, gostaria de rir assim novamente.
Escute, todo essa loucura...
pode bagunçar as coisas, mas acredite em mim...
há o caminho de volta, e nós vamos achar.
Por que tem tanta certeza?
Porque eu estive lá.
Duvido disso.
Você ficaria surpresa.
Não tem nada.
Megan, quando isso começou?
Há alguns meses, lá em Indiana.
Fui assaltada.
O cara me agarrou.
Consegui fugir.
Então apareceu um clarão.
E ele sumiu.
Aconteceu também com meu namorado.
Tivemos uma briga.
Ele me empurrou.
Perdi a cabeça, e...
Vim pra cá, pra ficar longe dele.
Mas não conseguiu.
Não, eu consegui!
Eu consegui! Estava tudo bem.
Consegui um novo emprego na loja de camisetas...
e conheci o Brandon.
Mas então, uma mulher bateu no meu carro...
e ela estava gritando.
E depois fui despedida, por chegar atrasada.
Daí o Brandon ficou bravo comigo.
- Qual é?! - O que vou...
O que vou fazer?
Megan, aguenta firme! Não se descontrole!
O anuário! É o anuário!
Megan... Coloque aqui.
Você nunca teve contatos com aliens, né?
Não existe algo como um Regente.
Seus instintos deram a você um perspectiva sem igual.
Pare. Disse que deixaria tudo quando tivesse filhos.
Acha que vou mudar agora?
Mas o pai sabe disso?
É claro, ele era meu esposo.
Hoje não é o melhor dia para falar disso.
Sim, mas enfrentamos uma situação difícil.
Uma situação que você sempre pôde ajudar.
Depósitos existem por milênios sem a minha presença.
Mas sempre com pessoas como você.
Jane...
Precisamos de uma perícia em especial.
É uma criança.
Ao menos, considere a opção.
Vou manter contato.
Não é apenas uma Regente, mas uma super-Regente.
Se soubesse disso, eu teria uma caneca escrita:
"A Maior Chefona Secreta do Mundo".
Mãe!
E a teria quebrado, como as outras.
Talvez o artefato não esteja aqui.
Sou eu. Pessoas morrem quando ficam comigo.
- Sou o problema. - Espera aí, não...
Não estava perto do seu chefe quando ele morreu.
Quando seu chefe sumiu, você estava aqui.
Ele pode ter sida infectada em algum lugar pelo artefato?
A loja! É a única coisa que faz sentido!
Precisamos ir lá, e você vai junto!
Não. Não posso sair daqui.
Não, você ajudar bastante.
Estar lá pode fazer que tenha um flash de lembr...
Péssima escolha de palavras. Mas então...
Parem aí! Onde acha que vão?
Senhora, volte para dentro.
- Deixe-a longe de mim! - Ficar longe de você?
O aluguel está atrasado demais!
Volte para dentro, para sua proteção.
Não fale assim! Sei meus direitos!
- Não me deixe nervosa! - Vou despejar você!
- Eu a matei! - Não, Megan!
- Eu a matei! - Não, não Megan!
Claudia, espere!
Ela pode nos matar nesse estado.
O que foi?
O ângulo da sombra.
O clarão deve ter vindo daquela direção...
para deixá-la dessa forma...
mas a Megan estava em pé ali.
Então, o artefato está ali?
Encontre a Megan, e tente acalmá-la.
- Eu vou verificar isso. - Entendido.
Minha Nossa, me lembro disso.
- Não poderia saber... - Espere, espere, espere!
Mãe, veja isso.
Essa foi a melhor, e você nem fez nada!
- Nada. - Sempre fazia isso.
Mas mudar de suco de uva para leite, essa foi nova.
Estava tentando animar você.
Alô?
Jane, teve tempo de pensar em nosso convite?
O que eu disse, precisa ser resolvido rápido.
Quem é?
Ninguém querido. Coma seu lanche.
Diga-me mais.
Estava atendendo ligações secretas de Regentes...
na minha frente?
Certo. Estou indo.
Vai ter que terminar o lanche sem mim, Petey.
Volto para fazer o jantar.
Por quê? Aonde está indo?
Está um dia ótimo. Ligue para o Ralph Brunksy.
Walter, almoço em 10 minutos!
Tá bom.
- Bela tacada. - Valeu.
- Deve ser a estrela do time. - Acho que sim.
O técnico disse que vou ser profissional um dia.
Mas ele diz isso pra todo mundo.
Você parece ser um homem prático.
No que mais está interessado?
- Tem algum hobby? - Eu conheço você?
Mora por aqui?
Estou dando um passeio. Pega aí.
- Que coisa importante. - Pete.
Sabe melhor do que ninguém...
como é delicado lidar com artefatos.
Sempre há um lado ruim.
O menino tinha uma habilidade que não deveria ter.
Levá-lo para longe, foi de cortar o coração.
Qual o problema? O garoto ia se decepcionar?
Valeu a pena mentir para nós?
- Sabe a verdade agora. - Agora não importa!
Tinha 12 anos, e tudo que sabia então...
era que você tinha segredos, e eu me sentia excluído.
Todos têm suas obrigações e eu tive que fazer isso.
Sabe que não podia contar a você.
Não, não sei.
Depois que o pai morreu...
por que não fez sua parte?
Então eu fiquei pensando...
aonde eu iria na cidade...
se quisesse ficar longe de alguém que pudesse ferir?
Ainda acho, que somos bem parecidas.
Você vaporiza as pessoas com sua mente?
Tenho a maldição do "faço as pessoas sumirem".
Recentemente perdi...
um grande amigo.
Ele não morreu, ou algo assim, apenas se foi.
Não é igual.
Tenho um namorado no programa de proteção à testemunhas.
Impressionante.
Mas ainda...
Meu irmão sumiu numa bolha inter-dimensional.
O quê?
Levei 12 anos para tirá-lo de lá.
Interessante.
Também está amaldiçoada. Parabéns.
Obrigada.
Talvez devíamos começar um grupo de apoio...
chamado "O Clube das Assustadoras".
Melhor não.
"A Sociedade Fique Longe de Mim".
Legal. É melhor.
Desculpe.
Já faz um tempo que não desabafo com alguém.
Claude, encontrou a Megan?
Sã e salva.
Estamos discutindo como repelimos as pessoas.
Não acho que Megan esteja causando isso.
O artefato deve poder emitir radiação a distância.
Eu estou no telhado, e eu achei glitter aqui.
Então deve ser alguém da loja de camisetas.
Mas aconteceu aqui em Portland e Indiana.
Então seguiram você.
O anuário.
Ei, Claude, olha só.
Jeff McMasters.
Nós o interrogamos na loja.
Megan, ele foi a escola com você.
Eu mal conhecia o garoto.
Olha, Megan, ele está em várias de suas fotos.
E ele está olhando para você.
Parece que você tem um fã obcecado.
Megan, se esse cara pode matar por você...
então a sua vida está em perigo também.
A mente de alguém obcecado funciona assim...
por provavelmente ter tido contato com você...
na escola.
Não significou nada para você, mas pare ele sim.
Desde então, ele tem uma fixação por você.
E agora tem um artefato, e o está usando para matar...
quem achar ser uma ameaça para você.
Deve pensar que está protegendo você.
Me proteger?
Ele está matando pessoas e destruindo a minha vida.
E vamos fazê-lo parar.
Mas primeiro precisamos achar o que ele está usando...
e para fazer isso, vamos precisar de sua ajuda.
Ei, é Artie e MacPherson.
Antes de virar Senhor das Trevas, eu acho.
Nós mudamos a vida daquele rapaz para sempre.
Não, devolvemos ao seu curso natural.
Só espero ter feito a tempo.
As desvantagens desse artefato...
teria sido muito pior que as vantagens.
Tá, se ser uma Regente é tão difícil assim...
como a sra. Frederic convenceu você a voltar?
Ela não convenceu.
Seu pai convenceu.
Vamos lá.
Você já viu um cadáver?
- Por que quer saber, filho? - Você já viu!
- É legal? - Realmente não.
E se um dos seus parceiros morrer?
Bem...
Sim. Isso pode acontecer.
Não quero que você continue sendo um bombeiro.
Pete.
Você é já um homem e não quero mentir para você.
É um trabalho perigoso...
e às vezes, coisas ruins acontecem.
Às vezes, as coisas acontecem e não quero falar nelas.
Porque são coisas nojentas.
E não são nojentas do jeito que você pensa.
Mas o que estou fazendo lá, é por você.
Por sua irmã e sua mãe.
Porque se caras como eu não fizermos esse trabalho...
toda a cidade poderia queimar.
Caras como eu fazem uma escolha, Pete.
De sermos os caras que mantém o mundo seguro.
Mesmo significando ficar longe das pessoas que amamos.
Mas é por causa desse amor que continuamos.
Também quero ser esse tipo de cara.
Você é um cara assim.
Tá legal, mais uma vez!
Devemos ir agora.
Não, não... quero ficar por algum tempo.
Peter, é hora de ir.
Mãe.
- Pete, está tudo bem. - Não, mãe, olha só...
quando eu descobri sobre isso...
acho que pensei que ser uma Regente...
era mais importante para você do que eu.
Eu sou uma Regente...
porque nada é mais importante para mim do que você é.
Você e sua irmã.
E não tive nada a ver com você se tornar um agente.
Foi você que fez isso.
Eu fui contra.
Espere, o quê? Por quê?
Nada. Não se preocupe.
Não, mamãe, eu quero saber.
Peter, você sempre correu riscos desnecessários.
- É como daquela vez... - Não queria você aqui.
que falou: "Peter, você vai se ferir".
Não devia ter deixado você ver tanto desenho animado.
Sou durão.
Oi.
Jeff.
- É Megan. - Eu sei.
Acredite em mim, eu sei.
Queria saber se ainda lembra do meu nome.
O quê? Claro que sim.
É que...
você não fala comigo desde a época...
que mandou Murphy me deixar em paz.
Lembra do trabalho de campo?
Trabalho de campo, claro.
Então é por isso que tem me protegido.
Depois do que houve, tinha motivo pra ficar longe.
Então eu segui seus passos.
- Espero ter feito o certa. - Claro. Você fez o certo.
É tão legal finalmente falar com você assim.
Conversar com você sobre tudo.
Como está fazendo isso, Jeff?
Como está fazendo as pessoas sumirem?
Venha aqui.
Quando achei isso, sabia que era um sinal.
Por que está falando comigo agora?
O que está olhando?
Jeff, me escute! Solte a sacola!
- Não vamos machucar você. - Mentiu pra mim!
Não, eu não menti!
Não se lembra de nada!
Depois de tudo que fiz, você as trouxe até aqui?!
- Não! - Megan!
Megan!
Vamos. Vamos.
Depois de todo esse tempo e de seus olhares secretos...
agora decidiu terminar tudo?! Pare!
O artefato está na sacola, então fique de olho.
Uma pergunta...
Se é uma arma de radiação então podemos usar o Tesla?
Jeff?
Ouça, ninguém mais precisa se machucar.
Podemos sair dessa!
Myka!
Fique longe!
Isso é entre mim e ela!
Myka, cuidado!
- Está legal? - Ele está vindo.
Vai pagar por mentir para mim, Megan!
E suas amigas vão pagar também!
As portas estão trancadas! Você não pode fugir!
Eu disse para se afastar.
Você me quer, Jeff? Estou bem aqui.
Eu amei você, Megan!
Você está bem?
Sim.
ENOLA GAY DEUS NOS PERDOE
Ei, você mandou bem.
Os binóculos pertenciam ao piloto do avião...
que lançou a bomba de Hiroshima.
Ele viu a explosão por eles...
e eles absorveram o horror daquele momento.
Então quando Jeff o achou e olhou por ele...
todas as suas emoções e raiva...
afloraram. Você nunca esteve amaldiçoada.
Suponho que você também não.
Tá, coisa nenhuma, sou totalmente amaldiçoada.
Né, não?
Olhe, obrigada.
Por tudo.
Espero que tenha notícias do seu amigo.
- Tchau. Tchau, Megan.
Vou fazer uma ligação.
- Claude. - Sim?
Diga um olá por mim.
E quando não me levou pra celebrar a Ação de Graças...
E ficou enchendo a paciência, por causa disso.
Péssimo exemplo.
- Descobriu algo? - Eu sim.
Mas acho que só atrapalhei a minha mãe.
Não tenha tanta certeza. Artie?
Onde está o Bracelete de Collodi?
O Bracelete de Collodi?
James e eu ensacamos isso, uns 30 anos atrás.
Eu sei.
Você era tão bonitinho.
Carlo Collodi escreveu a história original do Pinocchio.
Para muitos ele era um satírico com raiva.
Na história original, o Grilo Falante...
tenta aconselhar o Pinocchio e ele o esmaga com um martelo!
Aqui.
Isso foi feito das cordas de uma marionete.
Pertence ao Collodi.
Acho que caiu nas mãos de um garoto...
Era chamado Walter Sykes.
O bracelete deu a ele controle sobre seu corpo.
e permitiu que ele andasse.
Mas também plantou em sua alma uma semente de escuridão.
Aztec. A a Z Tecnologias.
Era isso que me era familiar.
Esse garoto é agora um homem que está nos atacando.
Walter Sykes.
O Guardião que agora usa o Bracelete...
está sob vigilância 24 horas por dia.
Não vejo nenhum meio de chegar até ela.
Não precisa.
Jane Lattimer e eu vamos nos encontrar em breve.
Estou ansioso por isso...
e por me encontrar com seu filho.
Tem mais uma coisa que preciso que faça, Marcus.
Steve Jinks.
Stukowski estava certa, ele é vulnerável.
Sim.
Encontre um jeito de chegar nele.
Sim, senhor.
Pode pegar aquele livro para mim, Marcus?
Este era Lok Archer.
Era um Regente.
Ele não é mais...
mas seu último ato poderá ser bem útil para nós.
Recentemente, me deparei com informações importantes.
Não destruir o Bracelete foi decepcionante.
Mas felizmente...
existe outro jeito.