Mia dolce Cassie,
non volevo questa vita per te.
Ma non e' facile sfuggire al destino.
Ma andiamo! Ma che vuoi?!
Ehi!
Ehi, puoi darmi...
- Pronto? - Ho bucato.
Dove sei?
Non lontano, sono sulla Oak.
Stai bene? Hai chiamato il carro attrezzi?
- So come si cambia una ruota, mamma. - Sto arrivando.
Ottima idea!
Prendi la tua macchina.
Oh, aspetta... ha una ruota a terra!
- Beh, potrei venire a piedi o con un taxi. - Peccato che non sai cambiare una ruota .
Ci penso io.
Beh, allora vorra' dire che me ne staro' li' a guardarti, signorina so-tutto-io.
Dico davvero, ci penso io.
- Cassie? - Mamma?
Pronto?
Diamine.
Cassie!
The Secret Circle Season 01 Episode 01 - "Pilot"
::Italian Gale Addicted:: [www.italiansubs.net]
UN MESE DOPO
Traduzione: MokaShue, Ciuzza, zymil
Traduzione: jeuccya, Nimueh, MaryG90, vali_1
BENVENUTI A CHANCE HARBOR, WASHINGTON
Cassie!
Ciao!
Ciao, nonna.
Non avrei mai dovuto lasciarti guidare fin qui da sola.
Non ti ho dato molta scelta.
Come stai?
Sto bene.
Sono davvero contenta che tu sia qui.
Dai, entriamo.
Quindi e' qui che mia madre e' cresciuta.
Vieni, ti mostro la tua stanza.
Possiamo...
Ci sono cosi' tante cose che non so di lei.
Come mai non e' piu' tornata qui?
Lei cosa ti ha detto?
Non molto. Giusto il minimo indispensabile.
Eri appena nata quando tuo padre ha avuto quell'incidente.
Era difficile per lei stare qui.
Credo volesse ricominciare da zero.
Si', e' piu' o meno quello che mi ha detto lei.
Ti lascio sistemarti.
La cena sara' pronta tra poco.
Anche tua madre canticchiava quella canzone.
Sempre.
Gliel'ho rubata.
- Pronta a iniziare la scuola domani? - Esiste un modo per prepararsi?
Se non riesci a prendere sonno...
beh, tua madre contava le stelle.
Sogni d'oro.
Siamo felici di averti qui, Cassie.
Sono la preside Chamberlain.
Conoscevo tua madre.
Non credo ti abbia parlato molto di me.
Beh, lei non mi ha mai...
parlato molto della sua vita qui.
Tua madre era...
una persona molto speciale per me.
Se c'e' qualcosa che posso fare per aiutarti ad ambientarti qui...
fammelo sapere, ok?
Ehi, l'hai gia' vista?
E' arrivata ieri.
E...?
E' arrivata ieri.
Cosi' tu sei la ragazza nuova.
- Si', sono proprio io. - Sei davvero carina.
Prova di nuovo.
Quella e' Faye, la cattiva ragazza di turno.
- E' brava nel suo ruolo. - Ciao, io sono Diana.
- Io sono Cassie. - Cassie Blake.
Conosco tua nonna, sai com'e' e' una citta' molto piccola.
Ora devo scappare, ma dopo scuola ci riuniamo tutti al Boathouse.
E' di fronte al porto, non puo' sfuggirti. Facci un salto, cosi' ti faccio fare un giro.
Sei la figlia di Amelia.
- Mi scusi? - E' cosi' per forza, le somigli troppo.
Sono Cassie.
Ho saputo dell'incidente di tua madre.
Condoglianze.
Conosceva mia madre?
Puoi scommetterci.
Ho amato tua madre.
Davvero tanto.
E mio padre cosa ne pensava?
Non gli piaceva la cosa.
Ma non ero una minaccia. Tua madre ha scelto lui.
Tuttavia...
Era scritto.
Cosa e' scritto?
Il destino delle nostre famiglie e' scritto nelle stelle.
Siamo predestinati. E' sempre stato cosi'.
Papa', che stai facendo?
Non devi bere prima di cena.
Un patto e' un patto. Ciao, scusa per mio padre.
Lei e' Cassie.
La figlia di Amelia.
E' bellissima, non e' vero?
Io sono Adam.
Cassie.
Quindi...
- il locale e' di tuo padre? - Gia'.
Puoi sederti dove vuoi, ti porto io il menu'.
Ok, va bene.
Ecco a te.
Sai, ti ho vista oggi a scuola.
Com'e' andato il tuo primo giorno?
Non e' ancora finito. Te lo faro' sapere.
Ok, torno tra qualche minuto.
Adam e' un figo. Dovresti provarci, sei il suo tipo.
- Basta, Faye. - Che c'e'? E' vero.
Sono Melissa, piacere di conoscerti.
- Io sono Faye Chamberlain. - Si', ci siamo gia' conosciute, piu' o meno.
Ora e' ufficiale.
Ehi, condoglianze per tua madre.
- Grazie. - E tuo padre?
- Dov'e'? - E' morto subito dopo la mia nascita.
Anche mio padre e' morto. Pero' ho ancora mia madre.
Probabilmente l'hai conosciuta. E' la preside.
Non lasciarti incantare dal suo sorriso.
Sa essere una vera stronza.
Adam e' carino, non credi?
E ha davvero un debole per le tipe malinconiche e fragili.
Sai, non mi sento poi cosi' fragile in questo momento, quindi...
credo che andro'. Voi due divertitevi!
Non credo che lo sappia.
Secondo te?
Credo abbia bisogno di una spintarella.
Coraggio, Cassie.
Scatenalo.
Aiuto, qualcuno mi aiuti!
Scatenalo.
Scatena il tuo potere.
Voglio uscire! Fammi uscire!
Adam!
Forza, vieni qui.
Stai bene?
E' solo che non capisco cos'e' successo.
La tua auto ha preso fuoco.
Grazie per avermi salvata.
Ehi, state bene? Cos'e' successo?
Penso le si sia bruciato il motore.
Non credo proprio. E' stato qualcos'altro, l'hai visto anche tu. Ha preso fuoco!
Chiamo mia nonna.
No, no, e' meglio di no. Adam, perche' non accompagni a casa Cassie?
- No. - No, va tutto bene, lui e' il mio ragazzo...
a proposito. E' un tipo a posto.
Non e' assolutamente un problema. Ti accompagno io.
Ti chiamo dopo.
Forse era arrivata la sua ora, gli avevo appena fatto fare 1500 chilometri.
Si', di certo e' cosi'.
Ma... le portiere non si aprivano.
Forse ti...
ti sei fatta prendere dal panico e le hai bloccate quando invece pensavi di sbloccarle.
No, direi che il sistema e' piuttosto semplice, apri-chiudi,
e poi come si e' spento il fuoco?
Da solo.
Se lo dici tu.
Allora, come e' andato il tuo primo giorno?
Allora, da quanto state insieme tu e Diana?
Ormai da tre anni.
Sembra una brava ragazza.
Lo e'.
Ehi...
Ehi, ho sentito cio' che ti ha detto mio padre riguardo...
lui e tua mamma e la storia delle stelle...
Ha un sacco di idee folli per la testa e poi si mette a bere e...
E' gentile.
Dal mio punto di vista, e' una cosa positiva.
Grazie per il passaggio.
- Ciao, Diana. - Salve, signora Chamberlain,
- Faye e' in casa? - Eccomi.
Ci penso io, mamma. Grazie.
- Che hai fatto all'auto di Cassie? - Perche' credi sia stata io a farlo?
Sei stata tu?
E' stata una mossa stupida e avventata.
Hai rischiato di essere scoperta.
La stavo mettendo alla prova.
Volevamo tutti sapere, Diana. Sono andata dritta al punto.
Avresti potuto fare del male a Cassie.
Non avevo intenzione di mandare in fiamme tutta l'auto.
E' stata lei.
La sua energia si e' connessa con la mia.
Tutto cio' che hai detto sul Circolo e' vero.
Adesso che lei e' qui, abbiamo veramente il potere.
E per questo dobbiamo essere prudenti.
- Non sappiamo controllarlo. - E allora dovremmo dirglielo!
No, ha bisogno di tempo, ha appena perso sua madre.
Eravamo tutti d'accordo di andarci piano.
No, tu hai detto di andarci piano e noi abbiamo tutti annuito.
- Non ho mai acconsentito a nulla. - Faremo a modo mio, Faye.
Si', beh, hai gia' avuto il tuo momento.
Non provocarmi, Faye.
Dico sul serio.
Vuoi per caso riprovarci, perche'... non mi hai proprio convinta. Ti va?
Buonanotte, Diana.
Nonna?
SONO ANDATA IN CITTA', BACI
Mi scusi, colpa mia.
No, no, e' colpa mia.
Sei...
Cassie Blake?
Si'.
Ero un buon amico di tua madre. Mi chiamo Charles.
Ti faccio le mie... piu' sincere condoglianze per l'incidente.
Grazie.
Cassie!
Ehi, vedo che hai conosciuto mio padre.
- Salve. - E' stato un piacere conoscerti, Cassie.
Divertitevi, ragazze. Ci vediamo a casa.
Come va?
- Dopo ieri intendo... - In realta', non tanto bene.
- Posso fare qualcosa? - Hai visto mia nonna?
No.
C'e' qualcosa che non va?
Non ne hai idea.
Mettimi alla prova.
Sai come si e' incendiata la mia macchina?
La risposta ai tuoi problemi e' un meccanico.
Lascia stare, e' solo la prima voce nella mia lista di assurdita'.
Che vuoi dire?
Questa citta' e' una specie di maledetto circo, cioe'...
Senti, lascia perdere. Non e' un tuo problema. Ho solo...
ho bisogno di trovare mia nonna.
Cassie, aspetta.
Penso che potrei essere d'aiuto.
Ciao, Dawn.
Salve, Jane. Come stai?
- E come sta Cassie? E' adorabile. - In realta', volevo parlarti proprio di lei.
Non so se hai sentito, l'auto di Cassie ha preso fuoco ieri sera.
Oh, mio Dio.
- Lei sta bene? - Si', sta bene.
E' la causa del fuoco che mi preoccupa.
Mi sembra di ricordare un evento simile, diversi anni fa... Dei ragazzi...
che se ne andavano in giro a fare sciocchezze.
Sappiamo entrambe com'e' finita.
- Si stanno esercitando? - Non e' possibile.
- Non sanno nulla. - Sono degli adolescenti.
Dovresti sapere quanto possono essere intraprendenti.
Non avrei mai permesso a Cassie di venire qui...
Sono in mezzo a quei ragazzi ogni giorno. Se si stessero esercitando, lo saprei.
Non possiamo permettere che accada di nuovo.
Ascolta, se vedo o sento qualcosa, te lo faccio sapere.
Promesso.
Dove stiamo andando?
Lo vedrai.
Va tutto bene, Cassie.
- Cos'e' questo posto? - Vieni.
Era ora.
Ciao, vicina.
Sono Nick. Conosciuto anche come il tizio alla finestra.
Ciao.
Ok... che ci fate tutti qui? Cosa sta succedendo?
Vogliamo spiegarti.
Non volevo dirtelo cosi',
- ma non ho avuto scelta... - Ha il diritto di sapere.
Sapere che cosa?
Chi sei.
Ok, la cosa si sta facendo strana, io...
- Ehi, non devi avere paura. - Allora ditemi cosa sta succedendo.
Senti, Cassie, so che questo ti sembrera' folle, ok? Ma...
quel fuoco di ieri...
Non so come spiegarlo...
Noi siamo diversi.
- Tu sei diversa. - Per l'amor del Cielo, dillo e basta!
Sei una strega. Una strega autentica, al 100 percento.
Tutti noi lo siamo.
Ecco.
Fatto.
- Questo e' piu' che folle. - La verita' funziona cosi'.
Cassie, so come ti sembra tutto questo.
La verita' e' che la nostra stirpe e' parte di un retaggio che risale al 1692.
- State dicendo che sono una strega. - Come tua madre e sua madre.
E' tutto scritto qui dentro, Cassie.
Ogni famiglia possiede un libro, come questo.
Un diario che traccia la genealogia di ogni famiglia.
- Io ho trovato il mio... - Il che spiega la sua aria di superiorita'.
Il libro contiene migliaia di incantesimi. Ci siamo esercitati,
ma senza il Circolo completo possiamo fare solo quelli piu' stupidi.
Come aprire le porte chiuse.
- O le tende. - O dare fuoco alle auto.
Mi dispiace per quello. La cosa mi e' un po' sfuggita di mano.
Il Circolo completo comprende sei membri, uno per ogni famiglia.
Tu sei la sesta. Sei tu che completi il Circolo.
- Ora siamo al completo. - Abbiamo piu' potere.
Ma dobbiamo eseguire un rituale che ci leghera', cosi' potremo controllare il potere.
Voi siete proprio fuori di testa.
- Togliti di mezzo. - Non far finta di non crederci.
- Dentro di te lo sai che e' vero. - Quel che e' vero e' che siete matti.
- Ehi, vacci piano. - Non puo' andar via, correra' da sua nonna.
Nessuno deve sapere di noi, nemmeno le nostre famiglie.
Dobbiamo mantenere il segreto.
Va bene!
Ottimo, lo sapevo.
Bella mossa, Diana.
Cassie! Cassie, aspetta.
- Non e' una cosa da pazzi come sembra. - Si', invece. E' folle, siete tutti folli!
- Anche i nostri genitori avevano un Circolo. - Dio mio, ma ti senti?
Mia madre non era una strega, l'avrei saputo.
No...
perche' fu tutto nascosto...
qualcosa ando' storto. Delle persone si fecero male, restarono uccise.
- Per questo la stregoneria fu abolita. - Non ti credo.
Non sei l'unica ad aver perso un genitore, Cassie.
E' successo a tutti noi.
Le streghe e la magia non esistono. Io non ci credo!
Non posso.
Lascia che te lo dimostri.
Qui.
Va tutto bene, fidati di me.
Chiudi gli occhi.
Ok. Ora concentrati...
sul modo in cui la tua mano si connette con la foglia,
e sul modo in cui la foglia si connette con l'acqua...
poi di'...
"Goccia di rugiada leggera come l'aria".
E ripetilo piu' volte.
Goccia di rugiada leggera come l'aria.
Non sento nulla.
Questo lo senti?
Il formicolio quando la mia mano tocca la tua?
E' la tua energia che si connette con la mia.
Ora prova di nuovo.
Goccia di rugiada...
leggera come l'aria.
Goccia di rugiada leggera come l'aria.
Sei tu a farlo?
Siamo noi.
Questo non era mai successo, prima.
Hai fatto un incantesimo con lei?
Ho pensato che se avesse capito di cosa e' capace non l'avrebbe piu' temuto.
- Hai fatto fluttuare delle gocce d'acqua? - Che romantico.
E poi l'hai lasciata scappare via.
- Ho perso il controllo. - Direi proprio.
No, ho perso il controllo dell'incantesimo.
Con la presenza di Cassie, il nostro potere e' amplificato di cento volte.
Per questo dobbiamo eseguire il rituale.
E in fretta, prima che spifferi tutto a sua nonna e a chiunque voglia ascoltarla.
- Non ne parlera' con nessuno. - Oh, lui la conosce bene.
Hanno fatto un incantesimo assieme.
Ok, faccio un salto da sua nonna.
Divertitevi ragazzi, io lo faro' di certo.
Dove vai? Dobbiamo trovare Cassie.
A me non interessa il vostro rituale.
Ora abbiamo il vero potere, l'ultima cosa che voglio fare e' controllarlo.
Infatti non lo faro'.
Era proprio questo che temevo.
Sai com'e' fatta.
Ora troviamo Cassie.
Mi scusi. Ho bisogno di parlare con lei.
Ciao, figlia di Amelia.
Perche' mia mamma e' andata via da qui?
Mi ha detto che la amava.
Cos'e' successo?
E' arrivato tuo padre.
Mi parli di lui.
Sai che le nostre famiglie sono allineate nelle stelle?
Io e Amelia eravamo destinati a stare insieme.
Si', continua a ripeterlo, ma...
non capisco. Cosa significa?
Vale anche per te e Adam.
Non vi conviene opporvi al destino.
Accadono brutte cose, quando ci si oppone al destino.
Quali brutte cose?
- Me lo dica. - Perche' vuoi soffrire ancora di piu'?
Per favore.
Tuo padre era un uomo malvagio.
Ciao, Ethan.
- Ti sta dando fastidio? - Stiamo solo parlando, Charlie.
Beh, sembra che tu abbia bevuto un po' troppo.
Oh, sto benissimo.
Perche' non ci fermiamo qui, per stasera?
Ok, senta, stavamo solo parlando.
Cosa succede?
Tuo padre e' di nuovo messo male.
Papa'.
Ehi.
Adesso andiamo a casa, ok?
Cassie, aspetta!
Cieli sopra di me...
datemi un segno.
Cassie, eccoti qui.
No, non ce la faccio a parlarne ancora, adesso.
So che hai paura. No, lo so che e' difficile da accettare.
- Per favore. - Cos'e' successo ai nostri genitori?
E perche' nessuno vuole dirmi niente?
Ci fu un incidente...
sedici anni fa.
Le persone che vi morirono erano tutti membri dell'ultimo Circolo.
I nostri genitori.
Anche mio padre?
Ma io non penso che sia stato un incidente.
Credo che qualcosa ando' storto e ora i sopravvissuti cercano di nascondercelo.
Ascolta, credo che possiamo fare...
grandi cose con il nostro potere.
Non faremo niente di male, ma dobbiamo controllarlo.
Mia madre e' scappata da questa vita.
Non voleva questo per me, se... se l'avesse voluto, me l'avrebbe detto.
Perche' non me l'ha detto?
Non lo so, Cassie.
Ti prego, cielo, fa' piovere su di me.
Di piu'!
Cosa sta facendo?
Faye!
Cosa stai facendo?
E' bellissimo!
Non puoi far piovere solo perche' lo vuoi!
Si' che possiamo!
Possiamo fare tutto cio' che vogliamo!
No, Faye!
Fallo smettere!
Diana! Stai bene?
Devi farlo smettere!
Ok, va bene!
Ferma questa tempesta.
Ferma questa tempesta!
- Fallo! - Non ci riesco!
Basta! Ferma questa tempesta!
Fermati.
Ce l'hai fatta.
Sei una di noi.
L'hai fermato, Cassie.
Non voglio saperne nulla di tutto questo.
Cosa ti e' successo?
Si... si e' messo a piovere all'improvviso.
Va tutto bene?
Si'. Voglio... solo togliermi questi vestiti.
Siamo chiusi.
Abbiamo un problema, Ethan.
Quale?
Bevi troppo, il che ti fa parlare troppo e non posso permettermelo.
Che diavolo ci fai qui?
Cosa succederebbe se scivolassi e cadessi dal molo la' fuori?
Affogheresti.
Nessuno troverebbe il tuo corpo per giorni.
E sai come ci si sente quando si affoga?
Hai presente la sensazione di non riuscire a respirare?
Di annaspare in cerca d'aria?
Immagini il panico...
mentre i polmoni si riempiono d'acqua?
E' una morte orribile.
Questo e' il mio primo e ultimo avvertimento.
Cassie, hai visite.
Una visita...
a un'ora molto tarda.
Io saro' in cucina.
Proprio laggiu'.
- Diana mi ha detto cosa e' successo. - Stanno bene?
Faye e' un po' scossa.
E Diana e' preoccupata.
Faye e' sempre stata un po'...
imprevedibile.
Non sai mai cosa combinera'.
E' per questo che sei venuto qui?
Per convincermi ad unirmi alla vostra setta segreta?
No. Volevo solo chiederti scusa.
Mi dispiace per... prima.
Per quale parte di preciso?
Quella nei boschi.
- Lo... lo so. - Non sarebbe mai dovuto accadere.
Non so come sia successo. Io...
- amo Diana. - Si', certo.
Non puo' succedere di nuovo.
No.
Non puo' accadere.
- Beh, ora devo andare. - Ok.
Sei una di noi, Cassie.
Non posso dirti cosa fare...
ma sappi soltanto che...
non sei sola.
Tu e i tuoi trucchetti.
Mi tornano utili.
Ethan?
- Abbiamo parlato. - Bene.
Abbiamo fatto la cosa giusta portandola qui.
- Ha il dono. - E' figlia di suo padre.
Sfortunatamente e' anche figlia di sua madre.
Sei sicura di riuscire a far fare a Cassie cio' che ci serve?
Non devo farle fare proprio niente.
Pensera' a tutto il Circolo, senza nemmeno saperlo.
Mia dolce Cassie,
se hai trovato questa lettera, vuol dire che sono morta. E mi dispiace tantissimo.
Non volevo questa vita per te.
Ma non e' facile sfuggire al destino.
Speravo che mantenendo questo segreto ti avrei tenuta al sicuro,
ma tutto cio' che ho fatto e' stato lasciarti indifesa.
Hai un incredibile potere dentro di te.
Ci sara' chi verra' a cercarlo.
E verra' a cercare te.
Revisione: buffy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]