"Ma chère Cassie, je ne voulais pas de cette vie pour toi...
mais on ne fuit pas facilement sa destinée."
Sérieux ?
Vous pourriez...
- Allô. - J'ai crevé.
- Où tu es ? - Pas loin.
Tu vas bien ?
Je sais changer un pneu, maman.
- J'arrive. - Bonne idée...
Prends ta voiture. Attends... elle est crevée.
Je vais marcher ou prendre un taxi.
Comme si tu savais changer un pneu, je gère.
Dans ce cas, je te regarde faire.
Sérieusement, je gère.
- Cassie ? - Maman ?
Allô ?
.: Www.ToinetyTeam.Com :.
Traduction : Franck Relecture : Audrey & Em' Synch up & Encod : Franck, Toinety & Julia
UN MOIS PLUS TARD.
BIENVENUE À CHANCE HARBOR - WASHINGTON.
Cassie... bonjour.
Salut, grand-mère.
- Je n'aurais pas dû te laisser venir seule. - Je ne t'ai pas vraiment laissé le choix.
Comment ça va ?
Bien.
Contente que tu sois ici.
Viens.
C'est donc ici que ma mère a grandi.
Je vais te montrer ta chambre.
On peut tout sortir.
On aurait déjà dû. Ça fait à peine 16 ans.
Il y a tant sur elle que je ne savais pas.
- Pourquoi n'est-elle jamais revenue ? - Que t'a-t-elle dit ?
Pas grand-chose, juste les gros titres.
Tu venais de naître quand ton père a eu cet accident.
C'était dur pour elle ici.
Elle a voulu un nouveau départ.
Ouais, c'est en gros ce qu'elle m'a dit.
Je te laisse t'installer. Le dîner sera bientôt prêt.
Ta mère chantonnait ça.
Tout le temps.
Si tu n'arrives pas à dormir...
Ta mère comptait les étoiles.
Dors bien.
Nous sommes ravis de t'avoir ici, Cassie.
Je suis le Principal Chamberlain. Je connaissais ta mère.
Elle n'a pas dû parler de moi.
Elle ne parlait jamais vraiment... de sa vie ici.
Ta mère était... très spéciale pour moi.
Si je peux t'aider à faire la transition... dis-le moi, d'accord ?
- Tu l'as vue ? - Elle est arrivée hier.
Et ?
Elle est arrivée hier.
C'est toi la nouvelle.
Ouais, c'est moi.
Tu es très belle.
Essaye encore.
C'est Faye, bad girl du coin.
Convaincante.
Salut, Diana.
- Cassie... - Cassie Blake.
Je connais ta grand-mère, petite ville.
Je dois y aller, mais on va tous au "Boat House" après les cours...
C'est sur ta route, inratable, passe et je te ferai une visite.
Tu es la fille d'Amélia.
- Pardon ? - Tu as ses yeux.
J'ai appris pour l'accident...
Désolé.
Vous connaissiez ma mère.
Et pas qu'un peu.
Je l'aimais.
Beaucoup.
Mon père en pensait quoi ?
Il n'aimait pas ça.
Mais je ne faisais pas le poids.
N'empêche... c'était écrit.
Quoi ?
Nos familles sont écrites dans les étoiles.
On est destinés. Ça a toujours été ainsi.
Papa... Tu fais quoi ? Pas de boissons pour dîner...
Un marché est un marché. Salut, désolé.
C'est Cassie... la fille d'Amélia.
Magnifique... pas vrai ?
- Je suis Adam. - Cassie.
- Alors... c'est à ton père ? - Ouais.
Je vais t'apporter un menu.
Je t'ai vue à l'école.
- Comment était le premier jour. - Pas encore fini, je te le dirai.
D'accord.
Adam est sexy, tu devrais tenter, t'es trop son type.
- Arrête Faye. - Quoi ? C'est vrai.
Melissa, ravie de te rencontrer.
- Et moi Faye Chamberlain. - Ouais, on s'est rencontrées.
- En quelque sorte. - Maintenant, c'est officiel.
Désolée pour ta mère.
- Merci. - Et ton père ?
- Où il est ? - Mort après ma naissance.
Le mien est mort aussi.
- Mais j'ai toujours ma mère. - Tu dois le savoir, c'est la principale.
Ne laisse pas son sourire te tromper.
Elle peut être méchante.
Adam est mignon, tu ne trouves pas ?
Et ça l'attire vraiment,
les filles délicates et tristes.
Tu sais... je ne me sens pas trop délicate là,
alors je vais y aller.
Amusez-vous bien.
Je ne crois pas qu'elle sache, et toi ?
Je crois qu'elle a besoin d'un peu d'aide.
Au secours.
Allez Cassie, fais-la sortir.
À l'aide.
Fais-la sortir.
À l'aide !
Fais-la sortir.
Viens, allez...
Ça va ?
Je ne comprends pas ce qu'il s'est passé.
Ta voiture a pris feu.
Merci de m'avoir sauvée.
Tu vas bien? Il s'est passé quoi ?
- Je crois que son moteur a explosé. - Pas croyable...
C'était autre chose, tu l'as vu. Ce sont des flammes.
- Je vais appeler ma grand-mère. - Non, non, non...
Tu ne devrais pas. Adam, si tu raccompagnais Cassie.
- Non. - Non, ça va, c'est mon copain.
Ça ira.
Y'a pas de problème, je te ramène.
Je t'appellerai.
Peut-être que c'est normal. J'ai à peine fait 160 kilomètres avec.
Ouais, ça doit être ça.
Les portes auraient dû s'ouvrir.
Peut-être que tu as paniqué et les a fermées en voulant ouvrir.
Non les serrures ne marchent pas comme ça, et comment le feu a commencé ?
Tout seul.
Si tu le dis...
Alors, c'était comment cette journée ?
- Combien de temps pour toi et Diana ? - Trois ans.
- Elle a l'air très gentille. - Très.
J'ai entendu ce que mon père t'a dit à propos de lui et...
ta mère et ses étoiles et...
il a beaucoup d'idées folles et il boit et...
Il est adorable.
Pour moi, c'est une bonne chose.
Merci.
- Salut, Diana. - Bonsoir Mme. Chamberlain, Faye est là ?
Je suis là.
Merci.
- Qu'as-tu fait à la voiture de Cassie ? - Pourquoi tu penses que c'est moi ?
C'est toi ?
C'était stupide et imprudent.
- On aurait pu te voir. - Je la testais.
- On veut tous savoir, j'ai été droit au but. - Tu aurais pu la blesser.
Je ne voulais pas que toute la voiture prenne feu.
C'était elle.
Son énergie s'est connectée à la mienne.
Tout ce que tu as dit sur le cercle est vrai.
- Avec elle ici, on a de vrais pouvoirs. - C'est pourquoi on doit être prudents.
- On ne peut pas le contrôler. - On devrait le lui dire.
Non, elle a besoin de temps, elle vient de perdre sa mère.
- On était d'accord d'y aller doucement. - Non, tu l'as dit, on a acquiescé.
- Je n'ai pas dit que j'étais d'accord. - On le fait à ma façon, Faye.
Ouais... ça va pas être possible.
Ne me pousse pas à bout, vraiment.
Tu veux réessayer ? Parce que...
Je n'y ai pas vraiment cru, toi si ?
Bonne nuit, Diana.
Grand-mère ?
"Sortie en ville, bisous."
Pardon, ma faute.
Non, c'était de ma faute.
Êtes-vous... Cassie Blake ?
Oui.
J'étais un ami de votre mère, Charles.
Je suis tellement... très désolé pour l'accident.
Merci.
Tu as rencontré mon père.
- Bonjour. - Un plaisir de t'avoir rencontrée, Cassie.
Amusez-vous bien. On se voit à la maison.
- Comment ça va ? Après hier... - Pas très bien, en fait.
- Je peux aider ? - Tu as vu ma grand-mère ?
Non... quelque chose ne va pas ?
Te n'as pas idée.
Raconte.
Tu sais comment ma voiture a pris feu ?
Si j'étais mécano.
Oublie ça, c'est le numéro un sur ma liste de bizarreries.
- Comment ça ? - Cette ville est bizarre, je veux dire...
Oublie, ce ne sont pas tes problèmes, c'est juste...
Je dois trouver ma grand-mère.
Cassie, attends...
Je pense pouvoir aider.
Bonjour, Dawn.
Bonjour Jane, ça va ?
- Comment va Cassie, elle est adorable. - Justement je venais vous en parler.
Je ne sais pas si vous savez, sa voiture a brûlé hier soir.
Oh, mon Dieu...
- Elle va bien ? - Elle va bien.
C'est l'origine du feu qui m'inquiète.
Je me rappelle d'événements d'il y a quelques années, des enfants...
s'amusant.
On sait comment ça s'est fini.
- Les enfants pratiquent ? - Non, c'est impossible.
- Ils ne savent rien. - Ce sont des ados.
Tu devrais savoir à quel point ils peuvent être débrouillards.
Je ne l'aurais jamais autorisé à Cassie.
Je suis avec eux tous les jours, je le saurais s'ils pratiquaient.
Ça ne peut pas se reproduire.
Si je vois ou entends quelque chose, je vous tiens au courant.
Promis.
Où on va ?
Tu verras.
Ça va, Cassie.
- C'est quoi cet endroit ? - Viens.
Enfin.
Salut, voisine.
Je suis Nick... alias le gars à la fenêtre.
D'accord, vous faites quoi tous ici ? Il se passe quoi ?
On va t'expliquer.
- Je ne voulais pas te le dire comme ça... - Elle a le droit de savoir.
Quoi ?
Qui tu es.
Ça devient bizarre, je...
- T'as pas à avoir peur. - Qu'on me dise ce qu'il se passe.
Cassie, je sais que ça va te paraître fou.
D'acord, mais... ce feu, hier.
Comment dire... On est différents.
- Toi aussi. - Pitié... crache-le.
T'es une sorcière, 100% sang de sorcière.
On l'est tous.
Ils le sont aussi.
- C'est au-delà de la folie. - Ça marche comme ça.
Je sais à quoi ça ressemble, la vérité c'est que
nos ancêtres font partie d'une lignée qui remonte à 1692.
Je serais une sorcière...
Comme ta mère, et sa mère.
Tout est là, Cassie. Chaque famille a un livre, comme celui-là.
Un journal qui retrace toutes les lignées familiales
- J'ai trouvé le mien. - Dit-elle avec son air supérieur.
Les livres contiennent plein de sorts.
On pratique, mais sans un cercle complet, on ne peut pas faire grand chose.
- Comme ouvrir des portes. - Ou des rideaux.
Brûler des voitures.
Désolée pour ça.
Un cercle complet, c'est six membres.
- Un de chacune des six familles. - Tu es la sixième.
- Tu complètes le cercle. - On est un tout.
- On a plus de pouvoirs désormais. - Mais il y a un rituel, qui nous lie,
et nous permet de contrôler nos pouvoirs.
Vous êtes sérieusement atteints.
Dégage.
Ne fais pas comme si tu ne nous croyais pas.
Tu sais que c'est vrai.
Ce qui est vrai c'est que vous êtes tarés.
- Hé, tout doux. - Elle ne peut pas juste partir.
Elle ira voir sa grand-mère.
Personne ne doit savoir, pas même nos familles.
- On doit rester secrets... - Bien.
Parfait, je le savais.
Bien joué, Diana.
Cassie, Cassie, attends...
- Ce n'est pas aussi fou que ça... - Si, ça l'est.
C'est incensé, vous êtes tous fous.
Nos parents avaient un cercle identique.
Mon Dieu... tu t'entends parler ? Ma mère n'était pas une sorcière, je l'aurais su.
Non... tout était couvert.
Ça s'est mal passé, des gens ont étés blessés, tués.
- Ils ont aboli la sorcellerie. - Je ne te crois pas.
Tu n'es pas la seule à avoir perdu un parent, Cassie.
Nous aussi.
Les sorcières et la magie n'existent pas.... Je n'y crois pas.
Je ne peux pas.
Laisse-moi te montrer.
Tiens.
Ça va, fais-moi confiance.
Ferme tes yeux.
D'accord... concentre-toi sur la façon dont ta main
se connecte avec la feuille, puis la façon dont la feuille se connecte avec l'eau.
Puis dis...
"Goutte d'eau, aussi légère que l'air." et répète-le.
"Goutte d'eau, aussi légère que l'air."
Je ne sens rien.
Ces picotements quand nos mains se touchent,
c'est ton énergie se connectant avec la mienne.
Essaye encore.
"Goutte d'eau, aussi légère que l'air."
C'est toi qui fait ça ?
Nous deux.
Ça n'est jamais arrivé.
Tu as fait de la magie avec elle ?
J'ai cru que si elle voyait ses capacités, elle n'en aurait plus peur.
- Vous avez fait voler de l'eau ? - Trop romantique...
Puis tu l'as laissée partir.
J'ai perdu le contrôle.
- On dirait bien. - Non, j'ai perdu le contrôle de la magie.
Avec Cassie ici, nos pouvoirs sont multipliés par cent.
C'est pourquoi on doit faire ce rituel.
Au plus tôt, avant qu'elle ne le dise à sa grand-mère.
- Et que plus personne ne nous écoute. - Elle ne le dira pas.
Tu le saurais, vous avez fait de la magie ensemble.
Je dois aller voir ma grand-mère.
- Amusez-vous bien, les gars. - Où tu vas ?
On doit trouver Cassie.
Le rituel ne m'intéresse pas, on a de vrais pouvoirs maintenant.
La dernière chose que je veux c'est de les contrôler, et je ne vais pas le faire.
C'est exactement ce que je craignais.
Tu la connais.
Allons chercher Cassie.
Excusez-moi, je dois vous parler.
Salut, fille d'Amélia.
Pourquoi ma mère est partie ?
Vous avez dit que vous l'aimiez... Que s'est-il passé ?
Ton père.
Parlez-moi de lui.
Tu sais, il y a des familles qui sont alignées dans les étoiles.
On était fait l'un pour l'autre.
Vous n'arrêtez pas de dire ça, mais je ne vois pas ce que ça veut dire.
C'est pareil pour toi et Adam.
Tu ne veux pas t'en prendre à Faye,
de mauvaises choses arrivent quand c'est le cas.
Quelles choses ?
- Dites-moi. - Pourquoi veux-tu te faire du mal ?
S'il vous plaît.
Ton père était mauvais.
Salut, Ethan...
- Il t'embête ? - On ne fait que parler, Charles.
- On dirait que tu as un peu trop bu. - Je vais bien.
Fermeture immédiate.
- On ne faisait que parler. - Il se passe quoi ?
Ton père n'est pas en état.
Papa...
On va rentrer.
Cassie, attends...
"Cieux ci-dessus, Faites-moi un signe."
Cassie, te voilà.
Non, je ne peux pas encaisser plus maintenant.
Je sais que tu as peur... Je sais que ça fait beaucoup.
S'il te plaît.
Qu'est-il arrivé à nos parents. Pourquoi personne ne me dit rien.
Il y a eu un accident. Il y a seize ans de cela.
Tous ceux qui sont morts étaient membres du dernier cercle.
Nos parents.
Mon père ?
Je pense que ce n'était pas un accident, quelque chose est parti de travers et...
ceux qui ont survécu essayent de nous le cacher.
Je pense qu'on peut faire de grandes choses avec nos pouvoirs.
Pas forcément du mal, mais on doit les contrôler.
Ma mère a fui cette vie.
Elle ne voulait pas de ça pour moi, sinon elle me l'aurait dit.
Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?
Je ne sais pas, Cassie.
"S'il te plaît ciel, pleut sur moi."
PLUS !
Elle fait quoi ?
Faye... qu'est-ce que tu fais ?
C'est magnifique.
Tu ne peux pas faire ça parce que tu le veux.
Si, on peut.
On peut faire tout ce que l'on veut.
Non Faye, arrête tout ça.
Diana... ça va ?
- Tu dois arrêter ça. - D'accord, je vais le faire.
"Fini la tempête."
- Fais-le. - Je ne peux pas.
Fini la...
"Fini la tempête."
"Que ça s'arrête."
Tu as réussi. Tu es des nôtres.
Tu l'as arrêtée, Cassie.
Je ne veux pas en être.
Que t'est-il arrivé ?
Je me suis fait avoir par la pluie.
Tout va bien ?
Ouais... je veux juste changer de vêtements.
C'est fermé.
On a un problème.
Lequel ?
Tu bois trop donc tu parles trop et j'ai...
Tu fous quoi ici ?
Que se passerait-il si tu glissais et tombais de ce dock dehors ?
Tu te noierais.
On ne retrouverait pas ton corps avant des jours.
Tu sais ce que c'est, de se noyer ?
Cette sensation de ne plus pouvoir respirer...
Batailler pour de l'air.
Tes poumons se remplissant d'eau.
Une mort horrible.
Mon seul et unique avertissement.
Cassie, tu as un visiteur.
Un visiteur, très tardif.
Je serai dans la cuisine.
Juste là-bas.
- On m'a dit ce qu'il s'était passé. - Elles vont bien ?
Faye est un peu secouée. Et Diana est inquiète.
Faye a toujours été un peu...
imprévisible.
- On ne sait jamais ce qu'elle va faire. - C'est pour ça que tu es là.
Me demander de rejoindre votre culte secret.
Non, je suis venu m'excuser.
Désolé, pour... tout à l'heure.
Quelle partie ?
Les bois.
- Je sais. - Ça n'aurait pas dû arriver.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
- J'aime Diana, tu sais. - Ouais, j'ai compris.
Ça ne peut pas se reproduire.
Non...
C'est vrai.
Je devrais y aller.
Tu es des nôtres, Cassie.
Je ne peux pas te dire quoi faire.
Sâche juste...
Que tu n'es pas seule.
- Toi et tes tours. - C'est utile.
- Ethan ? - On a parlé.
Bien... on fait ce qui est bien pour elle.
- Elle a le don. - C'est la fille de son père.
Malheureusement elle est aussi la fille de sa mère.
Tu es sûr de pouvoir forcer Cassie à faire ce dont on a besoin ?
Je n'ai pas à la forcer.
Le cercle va le faire sans le savoir.
"Ma chère Cassie,
si tu trouves ça, c'est que je suis partie et j'en suis désolée.
Je ne voulais pas de cette vie pour toi...
mais on ne fuit pas facilement sa destinée.
Je pensais que garder le secret te garderait sauve,
mais ce que j'ai fait, c'est te laisser sans défense.
Tu as un pouvoir incroyable en toi,
des gens voudront te le prendre,
ils viendront pour toi."
[ Rejoignez-nous sur Facebook & Twitter : Toinety Team ] .: Www.ToinetyTeam.Com :.