Apanhaste a rapariga errada!
Season 01- Pilot
Chamo-me Bridget e sou uma viciada.
Olá, Bridget.
Tenho-me mantido sóbria há seis meses.
Tem durado mais, que certas relações que já tive.
Tem sido bastante intenso.
Está a ser bastante difícil manter-me limpa.
Mas estou.
Finalmente, a minha irmã Siobhan respondeu-me.
Quer que eu vá visitá-la e fique por lá, o tempo que eu quiser.
Não sei se estou preparada para isso.
Para minha família, quero dizer.
Estou bem, mas não tanto assim.
Mas continuo a lembrar-me,
que os erros não são tragédias.
Mas, por favor, Poder Superior, ajuda-me a aprender com eles.
Não devias beber, tão tarde.
Vais ter problemas para adormecer.
Tenho problemas, até com o café.
Dá-me cá isso.
Agora queres os meus biscoitos.
É melhor eu ir andando.
O meu homem está à minha espera.
Tens a certeza de que não me queres lá amanhã?
Tenho.
É o teu namorado ou o teu responsável?
O Malcolm? Responsável, mas...
Responsável.
Toma, Jimmy. Acho que precisas.
- Obrigada, querida. - Faço qualquer coisa por ti.
Apanho-te às 7h30.
- Sem a festa do pijama? - Se precisares de alguma coisa...
Eu sei... o Jimmy protege-me.
- Estás bem? - Não muito.
É só subires até lá e contares ao juiz o que viste.
És testemunha de um crime.
Não fez nada de mal. Acaba antes de dares por isso.
- É do que tenho medo. - Bridget, nós protegemos-te.
Tu não entendes
Se o Bodaway me quiser ver morta, eu estou morta.
Amanhã começa o julgamento de Bodaway Macawi.
Em 2009, Macawi foi acusado,
mas, depois, absolvido do assassinato de...
O Macawi está a ser indiciado pela morte de Shaylene Briggs,
uma bailarina do clube de strip dele.
Jimmy!
Bridget!
Aquela grande cabra tirou-me a arma.
Desculpe. Minha senhora!
Esqueceu-se da carteira.
Obrigada.
Só trouxeste isso?
Viajo com quase nada hoje em dia.
Pensei em como estarias passados seis anos.
Não tão bem como tu.
Vem cá.
Senti muito a tua falta.
Esta é a nossa casa de fim de semana.
Está à vontade.
É tal e qual a minha casa, tirando algumas coisas.
- A tua vida parece perfeita. - É quase.
Só que ninguém tem uma vida perfeita.
Bom, vamos ser apenas nós as duas este fim de semana.
Onde está o Andrew?
Está em Londres, a trabalhar e visitar a Juliet no colégio interno.
Há quanto tempo estão casados?
Quase cinco anos.
Bridget, ouve...
O Andrew não sabe de ti.
Sobre a minha visita?
Ele nem sabe que tenho uma irmã.
Quero que saibas,
como estou arrependida de tudo.
Já pediste desculpa na tua carta.
Eu sei, só que... Fazer reparações...
Passo, número nove.
Fiz a minha pesquisa.
Penso no Sean todos os dias.
Não quero falar sobre isso.
Podes apenas ouvir-me?
Por causa do que fiz...
Bridget, pára. Já foste perdoada.
Precisas de te perdoar.
Como era o seu relacionamento com a Bridget Kelly?
Esse é um dos problemas de ser padrinho.
- Ficamos íntimos. - Íntimo até que ponto?
Vamos só dizer que me arrependo.
Ama-a?
Não é da tua conta.
Acho difícil a Bridget desaparecer sem o ter contactado.
Mas, fê-lo. E estou mesmo preocupado.
Devia estar.
Porque, sem o testemunho dela, o Bodaway é um homem livre.
Esse tipo não presta. Matou o próprio irmão.
Reze para que eu a encontre antes dele.
Isto lembra-me, Tahoe.
Porque achas que eu adoro isto aqui?
Vou buscar umas bebidas.
Então... continuas a dançar?
A fazer strip-tease?
Não, mas ainda trabalho pelas gorjetas.
Empregada de mesa.
Siobhan, não quero ser a irmã que tu finges não existir.
Para que saibas, também senti a tua falta.
Durante quanto tempo apaguei?
Siobhan?
Meu Deus...
Estou?
É a minha irmã. Alguém me ouve? Estou?
Siobhan?
Siobhan!
- Boa noite, Sra. Martin. - Boa noite.
Espero que tenha aproveitado Hamptons.
Siobhan, cheguei. Shiv?
Olá.
Estás tão simpática.
Já faz uns tempos.
Duas semanas, não é assim tanto tempo.
Emagreceste?
Talvez um pouco.
Estás muito magra.
Como estava Londres?
Fria, mas consegui o investidor.
Parabéns.
- Estás a ser sarcástica. - Não...
Tenho uma coisa para ti.
A empregada disse que andas a usar outra lavandaria.
Vou tratar disso amanhã de manhã.
Sobre aquele e-mail do ballet, que me mandaste...
- Não quero ir. - Tudo bem.
Essa foi fácil.
Vou tomar um banho.
- Estou? - Não acredito no que fiz.
Bridget? Onde raios estás tu?
Achei que não tinha outra escolha.
Do que estás a falar? O que fizeste?
A Siobhan suicidou-se.
Não sei porque ela fez isso.
Sou a única que sabe que ela está morta.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Estou tão assustada...
A polícia estava atrás de mim.
O Bodaway andava atrás de mim...
Senti como se não tivesse outra escolha.
Foi tão fácil, Malcolm.
Todos pensam, que eu sou ela.
Todos pensam, que eu sou a Siobhan.
Estão atrás de ti.
Diz-me onde estás que eu vou buscar-te.
Não, não é seguro para ambos.
Nem devia ter ligado.
Bridget? Bridget!
- Preciso de ir. - Bridget, espera!
Não vais atender?
- Estou? - Olá, borracho. Onde estás?
Devias encontrar-te comigo no loft há meia hora atrás.
- Devia? - Não digas que não sabias.
Vi-te marcar, na agenda cor-de-laranja.
Porque estás ainda na cama?
Paraste de treinar porque eu te disse que estavas magra...
- Deixa-te de parvoíces. - Siobhan, querida?
- Voltaste a adormecer? - Não, Gemma.
Já vou a caminho, dá-me uns 20 minutos?
Tens 30, e ficas-me a dever um café.
Preciso deles na minha secretária logo de manhã.
Tu estás incrivelmente anoréxica.
Precisas de me contar o teu segredo. Boas notícias.
O pessoal do mármore chega às 10h, não às 16h.
O tipo da iluminação fica livre depois do almoço.
O que achas destes tijolos à mostra?
- Ficou óptimo. - Eu disse-te que ficava.
Só tenho uma pergunta.
Por que estamos a mudar novamente?
Pergunta ao maluco do teu marido.
Demorei ano e meio para acabar a de Park Avenue,
e agora ele quer começar tudo novamente.
Esta é a cobertura. Anda ver o terraço.
- Então...? - É bonito.
Não pareces muito entusiasmada.
O que aconteceu? Pensei que estavas doida por isto.
E estou...
Só que estou cansada.
O Andrew chegou tarde ontem à noite.
Estás magrinha e andas a fazer amor...
Não, nós não fizemos...
A última vez que vi o Henry nu foi...
Quando os gémeos fizeram 3 anos o ano passado.
Acho que o Henry está a ter um caso.
Não suporto olhar para ele, muito menos dormir com ele.
Posso usar-te para ir bebermos um martini?
Diz que sais comigo logo à noite.
- Eu adorava. - E o teu compromisso?
- Qual compromisso? - A angariação de fundos...
- Sim, esqueci-me disso. - Vou ficar bem.
Talvez saia com algum operário.
Empreiteiros ganham mais dinheiro do que escritores desempregados.
- Olá, Jim! - Andrew.
Há muito tempo que não usas esse vestido.
- Exagerei? - Não, está perfeito.
Queres uma taça de champanhe?
Podes trazer-me água? Estou com dores de cabeça.
É claro.
O que raios estás a fazer?
Só quis mostrar que tive saudades tuas.
A Gemma disse que vinhas cá esta noite.
- Henry? - Calma.
- O Andrew não nos pode ver. - Isto é demais.
"Demais", é que não te vejo há uma semana.
Ficar presa em Hamptons, tudo bem.
Mas quando não apareceste no hotel, fui a tua casa,
e olhaste para mim da varanda como se eu fosse algum maluco.
E agora isto.
- Tenho de ir. - Não, não.
Não, até me contares o que se está a passar.
Não podemos fazer isto aqui. O Andrew está à minha espera.
Como se te importasses. Deixa-o esperar.
- Henry, por favor. - Tudo bem.
Vem ter comigo ao hotel, na quinta-feira.
A ama vai levar os miúdos ao parque ao meio-dia.
Meio-dia...
Posso atrasar-me. O trânsito do novo apartamento.
O apartamento é a dois minutos de distância do hotel.
Estás a deixar-me nervoso, Siobhan.
Nem sequer olhas para mim.
- Eu quero estar contigo. - Tudo bem.
Encontramo-nos lá.
Nada mudou para mim.
O meu fecho está preso. Importas-te..?
- Está tudo bem? - Óptimo.
Só pensei que...
Pensaste o quê?
Não sei... Que estávamos fixes?
"Fixes"? Temos 12 anos?
É claro que não estamos bem.
Mas esta noite, na festa, parecias tão feliz.
Foi uma encenação. Este jogo é o teu, Siobhan.
Só estou a jogar de acordo com as regras.
- E se eu não quiser jogar mais? - Não seria a primeira vez.
Estou a falar a sério.
Porque não podemos ser simpáticos um com o outro? Mesmo a sério.
Quem és tu?
- Como? - Estás tão diferente.
Tão calma e simpática.
- Não gostas? - Não...
Adorei.
Só que não acredito.
Erros não são tragédias.
Mas, por favor, Poder Superior...
Ajuda-me a aprender com eles.
Foi a coisa mais difícil que tive que fazer.
Só que agora, é a única escolha que tenho.
Sobriedade é a única escolha.
Sinto que cada vez que limpo uma porcaria, acabo por me sujar.
Nunca quis que nada disto acontecesse.
- Mas aconteceu. - O mais importante...
é que assumas a responsabilidade pelas tuas acções.
Com tudo isto,
perdi alguém que significava muito para mim.
Tinha acabado de a recuperar.
Agora, ela foi-se.
Talvez, quando tudo assentar,
possa voltar para a minha antiga vida.
Ser normal outra vez.
Mas, por enquanto...
Andrew?
Juliet?
Que raios, Siobhan! Não sabes bater?
O que se passa?
É o meu lenço?
- Manda a conta da lavandaria. - Abriste as minhas gavetas?
Não vais sair?
Mando-te uma mensagem.
- Obrigada, Siobhan. - Desculpa.
Não sabia que vinhas para casa.
A casa é minha. Posso vir quando quiser.
Claro que podes. Só que não estava à tua espera.
Eu não devia estar no colégio interno.
O pai só me mandou para lá por tua causa.
Juliet, não quero começar uma briga.
Desde quando?
Estou?
Sim, quero lá saber.
- Está aí um tipo que quer ver-te. - Quem?
Juliet, disseram quem?
Bastante longe de Wyoming. Já esteve lá?
Chamo-me, Victor Machado. Sou do FBI.
Siobhan Martin. Em que posso ajudá-lo?
Vim falar sobre a sua irmã. Posso oferecer-lhe um café?
Não faz a mínima ideia onde a sua irmã possa estar?
Nenhuma pista.
Então não faz ideia, de como ela está enrascada.
Presumo que não tenha vindo, por ela ter passado um sinal.
Isto é maravilhoso.
A mesma cara bonita, e a mesma atitude sarcástica.
Desculpe. Não entendi o que isso tem a ver comigo.
Eu e a minha irmã não somos chegadas.
- Não nos falamos, há que anos. - A Bridget é uma fugitiva.
Assaltou um polícia e tirou-lhe a arma.
A Bridget não fazia isso.
Pareceu confiante. Vocês não se dão.
Somos gémeas.
A Bridget foi a única testemunha de um assassinato.
Prenderam-na por prostituição e posse de droga.
Concordamos em retirar as acusações se testemunhasse.
Mas não aconteceu.
Estamos preocupados com a segurança dela.
Se ela não testemunhou, porquê a preocupação?
Porque o criminoso agora está solto,
e vai fazer tudo, para não voltar à prisão.
Silenciar a sua irmã é o único caminho.
Senhora Martin, se souber de alguma coisa,
qualquer coisa, tem de me contar.
Ela pode ser presa. Ou pior que isso.
Mesmo assim, não vai conseguir chegar longe.
CORPO DE UMA MULHER ENCONTRADO NA PRAIA
Siobhan?
- Assustaste-me. - O que estás a fazer aqui?
Pensei em vir ver como estão as coisas.
- Às 21h? - Andava por aí.
la fazer-te uma surpresa, mas já que estás aqui...
Não vai ficar bonito
Não vai ficar bonito na parede, e uma mesa preta lacada no canto?
Não te preocupes, os buracos amanhã ficam fechados.
Perfeito.
Se não tivesse estas obras chatas,
ficava doida em descobrir com quem o Henry tem um caso.
Por que achas que ainda estou aqui às 21h?
Pelo menos, consegues ter sentido de humor sobre isso.
Fazes ideia, quem possa ser?
Pesquisei na lista dos suspeitos usuais.
Mas a treinadora é lésbica. A empregada é gorda.
A melhor amiga da mulher...
Estou a brincar. Tu não és o tipo dele.
Não estou aqui para dormir contigo.
Porquê? Mas eu estou aqui para dormir contigo.
Henrry, tu és o marido da minha melhor amiga.
- Isso nunca te incomodou. - Pois, mas agora incomoda.
Não entendo.
O que foi, Siobhan?
A Gemma está quase a descobrir.
Disse que acha, que tu andas a traí-la.
Com quem?
- Sugeri a ama. - Annafried é lésbica.
Não sabia o que dizer naquele momento.
Que tal: "Henry é um óptimo tipo e ele nunca te ia trair"?
Temos que parar por uns tempos.
- Estou a tentar. - Estou a falar a sério.
Se realmente me amas, vais manter-te afastado.
É a terceira vez.
Livrei-te várias vezes, mas agora chega.
Pai, por favor, não sabes o que aconteceu...
Não! Podias ter ido parar à cadeia.
Já paraste para pensar, um bocado,
em como o teu comportamento está a afectar esta família?
Que família?
A Siobhan odeia-me, e tu nunca estás presente.
Vou morar com a mãe.
Sabes que não podes.
Óptimo, pai.
Atiras-me à cara, que ela também não me quer.
Juliet, não foi isso que quis dizer.
Juliet!
O que se passa?
Nada.
Estou?
Senhora Martin, é o Dr. Marx.
Desculpe, ligar tão tarde,
mas não apareceu para a sua consulta de hoje à tarde.
Desculpe.
Devo-me ter esquecido de marcar na agenda.
Remarque para quando puder,
porque o seu exame de sangue deu positivo.
- Isso é mau? - Não, é óptimo.
Parabéns! Está de quatro semanas.
Estou grávida?
Siobhan, o que fizeste?
Grávida. Sua grande malandra!
É por isso que não tens bebido.
- Não é maravilhoso, Henry? - É óptimo.
Estás chateado porque o editor não gostou da história.
Obrigado por compartilhares.
Não deixes o teu mau humor estragar a boa notícia.
- Parabéns! - Obrigado.
Estamos muito felizes.
Bebia mais um copo.
- Henry? - Não, obrigado.
Anda, eu convido-te.
Desculpa. Não queria que fosse assim.
- Sabes que o filho é meu. - Não, não sei.
Então, Siobhan. Fizemos amor várias vezes.
E com o Andrew, uma ou duas vezes nestes últimos meses?
Esse filho é meu.
E não vou fingir que estou feliz pelo Andrew.
O que queres que eu faça?
- Deixa-o. - Não posso.
Se não o deixares, acabamos.
Escolhe. Ele ou eu.
Escolho-o a ele.
Sei que negociamos isso, mas quero desistir.
A minha mulher chegou. Falamos mais tarde.
Não achaste o Henry esquisito a noite passada?
Sabes como são os artistas... São temperamentais.
E a Juliet? Ela parecia chateada.
Ambos pareciam.
- Foi expulsa do colégio interno. - Porquê?
- Estás a brincar... - Nem me digas.
Ela não pode ficar aqui.
Não com o bebé a chegar.
Falo a sério, Shiv. Ela não tem para onde ir.
Olá, Miller.
Estavam a arrombar os armários da estação?
Quatro crianças, alvo fácil.
Nada surpreendente, até encontrar isto.
Parece que a tua rapariga esteve aqui.
A irmã dela, Siobhan, disse que não se falavam.
Nem imagino sobre o que ela está a mentir mais.
É a Gemma.
Vem ter comigo ao loft dentro de uma hora.
Acho que sei com quem Henry está a ter um caso.
Gemma?
Apanhaste a rapariga errada!
CORPO DE UMA MULHER ENCONTRADO NA PRAIA
Eu não sou a Bridget.
Siobhan...
Estou?
Siobhan, temos um problema.
www.tvsubtitles.net