Mă iei drept altcineva!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Numele meu e Bridget şi sunt alcoolică.
Bună, Bridget!
N-am mai băut alcool de şase luni.
Mai mult decât au durat unele dintre relaţiile mele.
Trec printr-o perioadă dificilă. Mi-a fost greu să nu beau alcool.
Dar am reuşit.
În sfârşit am primit un răspuns de la sora mea, Siobhan.
Vrea s-o vizitez şi să stau oricât doresc.
Nu-s sigură că-s pregătită. Pentru familie, vreau să spun.
Sunt bine... dar nici chiar aşa de bine.
Îmi tot reamintesc că greşelile nu-s tragedii, dar...
Te rog, Putere Superioară, ajută-mă să învăţ din ele.
N-ar trebui să bei cafea aşa târziu. N-o să mai reuşeşti să dormi.
Am probleme cu somnul indiferent dacă beau sau nu cafea.
- Dă-mi-o! - Acum vrei şi prăjiturelele.
Ar trebui să plec. Mă aşteaptă prietenul meu.
- Sigur nu vrei să vin şi eu, mâine? - Sigur.
- E iubitul sau consilierul tău? - Malcolm? Consilierul, dar...
E doar consilierul.
- Jimmy, cred că ţi-ar trebui asta. - Mersi, scumpo!
Orice, pentru tine.
- Te iau la 19:30. - Nu dormi la mine?
- Dacă-ţi trebuie ceva... - Ştiu. Mă ajută Jimmy.
- Te simţi bine? - Nu prea.
Te duci în boxa martorilor şi-i spui judecătorului ce ai văzut.
Ai fost martoră la o crimă. N-ai făcut nimic rău, bine?
- Se va termina imediat. - De asta mă şi tem.
- Bridget... te vom apăra noi. - Nu înţelegi.
Dacă Bodaway vrea să mor, voi muri. Nimeni nu mă poate apăra.
Alte ştiri: mâine începe procesul
şefului mafiot din rezervaţia Wind River, Bodaway Maxawi.
În 2009, Macawi a fost acuzat dar apoi achitat de crimă...
Macawi este pus sub acuzare
pentru uciderea şi dezmembrarea lui Shaylene Briggs,
o dansatoare din clubul lui de striptease din Rock Springs.
Jimmy!
Bridget!
Târfa aia dementă mi-a luat arma!
DOUĂ ZILE MAI TÂRZIU
- Asta e tot ce ai adus? - Nu mă încarc cu bagaje multe.
Chiar mă întrebam cum vei arăta după şase ani.
Nici pe departe la fel de bine ca tine.
Vino încoace!
Mi-ai lipsit aşa de mult!
Aici ne retragem noi în weekend. Simte-te ca acasă!
Seamănă cu casa mea... doar că nu răsare.
- Viaţa ta pare perfectă. - Pe-aproape.
Dar nimeni n-are o viaţă perfectă.
Deci... în weekendul ăsta vom fi doar noi două.
- Unde-i Andrew? - La Londra. Lucrează.
Apoi o vizitează pe Juliet, la internat.
- De cât timp v-aţi căsătorit? - De aproape cinci ani.
Bridget, ascultă...
Andrew nu prea ştie despre tine.
- Că vin în vizită? - Nu ştie că am o soră.
Vreau să ştii cât de rău îmi pare...
pentru tot.
Ţi-ai cerut deja iertare, în scrisoare.
- Ştiu, doar că scuzele sunt... - Pasul numărul nouă.
M-am documentat.
- Mă gândesc la Sean în fiecare zi. - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Mă asculţi, măcar?
Din cauza faptelor mele...
Bridget, termină! Eşti deja iertată.
Trebuie doar să te ierţi şi tu însăţi.
Ce natură avea relaţia ta cu Bridget Kelly?
Asta e problema când eşti consilierul AAA al cuiva.
Te apropii de persoana aceea.
- Cât de mult? - Să zicem c-am ajuns s-o regret.
- O iubeşti? - Nu te priveşte.
Mi-e greu să cred că Bridget ar fi dispărut fără să te caute.
Nu a făcut-o şi-s foarte îngrijorat.
Aşa şi trebuie. Fără mărturia ei, Bodaway va fi eliberat.
Tipul n-are scrupule. Şi-a ucis propriul frate.
E mai bine s-o găsesc eu înaintea lui.
Îmi aminteşte de lacul Tahoe.
De ce crezi că-mi place aici? Aduc ceva de băut.
Deci... încă mai dansezi?
Te referi la striptease? Nu. Dar tot pentru bacşişuri lucrez.
Sunt chelneriţă.
Nu vreau să fiu sora pe care te faci că n-o ai.
Ca să ştii... şi tu mi-ai lipsit mie.
Cât timp am dormit?
Siobhan?
Siobhan?!
Siobhan!
Dumnezeule!
E cineva acolo?
E vorba despre sora mea! Mă aude cineva? Alo!
Siobhan!
- Bună seara, dnă Martin! - Bună seara.
Sper că v-aţi simţit bine în Hamptons.
Am venit! Shiv? Siobhan?
Bună!
- Ce prietenoasă eşti! - A trecut o veşnicie.
Au fost doar două săptămâni.
- Ai mai slăbit? - Poate, puţin.
Eşti prea slabă.
Cum a fost la Londra?
Frig. Dar am reuşit să-l prind pe investitorul ăla.
Felicitări!
- Mă iei peste picior? - Nu.
Ţi-am adus ceva.
Menajera a spus că foloseşti o curăţătorie nouă.
Le duc eu, de dimineaţă.
Şi e-mailul despre balet... Chiar n-am chef să mergem.
- Bine. - Ce uşor a fost!
Mă duc să fac un duş.
Alo!
- Nu pot să cred ce am făcut! - Bridget? Unde naiba eşti?
N-am avut de ales...
- Ce vrei să spui? Ce ai făcut? - Siobhan s-a sinucis.
Nu ştiu de ce a făcut-o.
Doar eu ştiu că e moartă.
Am văzut o cale de scăpare şi am profitat de ea.
Mi-era aşa de frică...
Mă căuta poliţia... şi Bodaway.
N-am avut de ales.
A fost atât de uşor, Malcolm!
Toţi cred că sunt ea.
Toţi mă cred Siobhan.
Eşti căutată!
Spune-mi unde eşti şi voi veni după tine!
Nu. Nu-i sigur pentru niciunul dintre noi.
Nici n-ar fi trebuit să te sun.
- Bridget?! - Trebuie să închid.
Bridget, aşteaptă...
Răspunzi tu?
- Alo? - Bună, frumuseţe! Unde eşti?
Trebuia să ne întâlnim la apartament acum jumătate de oră!
- Serios? - Nu-mi spune că nu ştiai!
Te-am văzut trecând întâlnirea în agenda aia portocalie!
De ce mai eşti în pat?
Dacă ai tras chiulul de la antrenament
doar pentru c-am zis că eşti prea slabă, eşti caraghioasă.
Siobhan, scumpo, ai adormit la loc?
Nu, Gemma. Voi veni. Mă aştepţi 20 de minute?
Mai bine 30. Şi-mi datorezi o cafea cu lapte.
Eşti aşa de slăbănoagă!
Trebuie să-mi spui secretul! Am veşti bune.
Cei cu marmura vor veni la 10:00, nu la 16:00.
Tipul cu luminile poate ajunge după prânz.
- Ce părere ai de cărămida expusă? - E minunată.
- Ţi-am zis eu că va fi! - Am o singură curiozitate.
- De ce ne mutăm din nou? - Întreabă-ţi ţăcănitul de bărbat.
Mi-a luat un an jumătate să termin cu Park Avenue
şi acum vrea s-o iau de la capăt.
Dar e un apartament cu mansardă. Vino să vezi terasa!
- Ce zici? - E frumoasă.
Nu pari prea încântată. Ce s-a întâmplat?
Parcă te dădeai în vânt după aşa ceva!
Da. Dar sunt obosită.
- Andrew a venit târziu, aseară. - Eşti slăbănoagă şi faci şi sex?
Nu, n-am făcut sex!
Ultima oară când l-am văzut pe Henry dezbrăcat
a fost înainte ca gemenii să facă trei ani, anul trecut.
Cred că Henry are o aventură.
Nu suport nici să mă uit la el, darămite să-i şi dorm alături.
Am nevoie de tine şi de un Martini. Spune-mi că ieşim în oraş diseară!
- Mi-ar plăcea. - Nu, stai! Nu mergi la chestia aia?
- Care chestie? - La strângerea de fonduri.
- Ba da! Am uitat complet. - Mă descurc eu.
O să mă întâlnesc cu unul dintre muncitori.
Sigur constructorii câştigă mai bine decât romancierii şomeri!
- Bună, Jim! - Andrew.
Au trecut ani buni de când n-ai mai purtat rochia asta.
- Am exagerat? - Nu, e perfectă!
Un pahar de şampanie?
Ai putea să-mi aduci apă? Mă doare capul.
Sigur.
Ce naiba faci?
Voiam să-ţi arăt cât de mult ţi-am dus dorul.
Gemma a zis că vei fi aici în seara asta.
- Henry? - Stai liniştită. Andrew nu ne vede.
E prea mult.
Nu. Ce-i prea mult este că nu te-am văzut de o săptămână.
Ai fost reţinută în Hamptons. Bine.
Dar, când n-ai venit la hotel, m-am dus la tine acasă
şi tu m-ai privit de pe balcon de parcă aş fi fost un lunatic.
Acum, asta.
- Trebuie să plec. - Nu!
Nu până nu-mi spui ce se petrece.
Nu putem vorbi aici. Mă aşteaptă Andrew.
De parcă-ţi pasă! Lasă-l să aştepte!
- Henry, te rog! - Bine. Ne vedem la hotel, joi.
Dădaca duce băieţii în parc, la prânz.
La prânz...
S-ar putea să întârzii. Drumul de la noul apartament e aglomerat.
Apartamentul e la două minute de Dandridge.
Îmi dai emoţii, Siobhan. Nici nu te uiţi la mine!
- Vreau să ne vedem. - Bine.
Ne vedem acolo.
Din partea mea, nu s-a schimbat nimic.
Mi s-a blocat fermoarul. Mă ajuţi?
- Totul e în ordine? - Da.
- Doar că am avut impresia... - Ce impresie?
Nu ştiu, că ne înţelegem bine?
"Ne înţelegem bine"? Ce, avem 12 ani?
Normal că nu-i aşa.
Dar, în seara asta, la gală, păreai atât de fericit!
Mă prefăceam. Ăsta e jocul tău, Siobhan.
Eu doar respect regulile.
- Dacă n-aş mai vrea să mă joc? - Ar fi ceva nou.
Vorbesc serios.
Nu putem fi drăguţi unul cu altul, cu adevărat?
Cine eşti?
- Ce vrei să spui? - Eşti altfel.
Relaxată, agreabilă.
- Şi nu-ţi place? - Nu.
Îmi place la nebunie.
Doar că nu-mi vine să cred.
Greşelile nu sunt tragedii.
Dar, te rog, Putere Superioară...
Ajută-mă să învăţ din greşeli.
E cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată,
dar, acum, e singura mea opţiune.
Renunţarea la alcool e singura variantă.
Simt că de fiecare dată când fac curat în urma mea...
sfârşesc şi mai murdară.
N-am vrut să se întâmple aşa. Dar s-a întâmplat.
Important e să-ţi asumi răspunderea pentru faptele tale.
Prin toate astea,
am pierdut pe cineva care însemna totul pentru mine.
Abia o redobândisem.
Şi acum s-a dus.
Poate, când lucrurile se vor linişti, mă voi întoarce la vechea mea viaţă,
voi fi din nou normală.
Dar, deocamdată...
Andrew?
Juliet?
Ce naiba, Siobhan? Nu ştii să baţi la uşă?
- Ce se întâmplă? - Stai, aia e eşarfa mea?
Trimite-mi factura de la curăţătorie!
- Ai răscolit prin sertarele mele? - Pleci odată?
O să-ţi trimit mesaj.
- Mersi mult, Siobhan! - Îmi pare rău.
Nu ştiam că vii acasă.
E casa mea. Pot veni oricând am chef.
Normal. Dar... nu te aşteptam.
Oricum, n-aveam de ce să plec la internat.
Tăticul m-a trimis acolo doar din cauza ta.
- Juliet, nu vreau să ne certăm. - De când?
Alo! Da, mă rog...
- Vine un tip să te vadă. - Cine?
Juliet, a zis cine e?
Nu-i nici pe departe ca-n Wyoming... Ai fost vreodată acolo?
Numele meu e Victor Machado. Sunt de la FBI.
Siobhan Martin. Cu ce te pot ajuta?
Am venit ca să vorbim despre sora ta.
Ieşim la o cafea?
- Chiar nu ştii unde-i sora ta? - Habar n-am.
Atunci nu ştii nici de ce belele a dat.
Presupun că n-ai bătut atâta drum
doar pentru că a traversat strada neregulamentar.
Uimitor!
Aceeaşi faţă frumoasă, aceeaşi atitudine sarcastică.
Îmi pare rău. Nu prea ştiu ce legătură are asta cu mine.
Eu şi sora mea nu suntem apropiate. N-am mai vorbit de ani buni.
Bridget e o fugară.
A atacat un ofiţer de poliţie şi i-a furat arma.
Bridget n-ar face aşa ceva.
Pari foarte convinsă, deşi nu sunteţi apropiate.
Suntem gemene.
Bridget a fost singura martoră a unei crime.
A fost arestată pentru prostituţie şi pentru posesie de droguri.
Ne-am înţeles să renunţăm la acuzaţii dacă va depune mărturie.
Dar nu a făcut-o. Ne facem griji pentru siguranţa ei.
Dacă nu a vorbit, de ce vă faceţi atâtea griji?
Pentru că omul împotriva căruia trebuia să depună mărturie e liber
şi va avea grijă să nu se întoarcă la închisoare.
Poate fi sigur de asta doar reducând-o la tăcere pe sora ta.
Dnă Martin, dacă ştii ceva, orice, trebuie să-mi spui.
Riscă să fie arestată. Sau mai rău.
Ideea este că, oricum, nu va ajunge prea departe.
CADAVRUL UNEI FEMEI E SCOS LA MAL
UN CADAVRU A FOST SCOS LA MAL ACUM TREI ZILE, ÎN LONG ISLAND
POLIŢIA A IDENTIFICAT-O PE DORRE KORNBERG, 63 DE ANI.
Siobhan?
- M-ai speriat. - Ce cauţi aici?
Voiam să văd cum merg amenajările.
- La 21:00? - Eram în zonă.
Voiam să-ţi fac o surpriză, dar, cum eşti deja aici,
nu crezi că asta va arăta minunat pe peretele acela,
peste o masă neagră, lăcuită?
Nicio grijă, găurile vor fi acoperite până mâine.
Perfect.
Dacă n-aş avea pe cap renovarea ăsta,
aş fi obsedată de persoana cu care mă înşală Henry.
De ce crezi că sunt aici la ora 21:00?
Măcar mai poţi glumi pe tema asta.
Ai idee cine ar putea fi?
Am consultat lista cu suspecţi de serviciu,
dar antrenorul de sport e gay, menajera e grasă,
iar cea mai bună prietenă a soţiei...
Glumesc! Nu eşti deloc genul lui.
- N-am venit ca să mă culc cu tine. - De ce? Eu asta am de gând să fac.
Henry, eşti soţul celei mai bune prietene pe care o am.
- Până acum nu te-a deranjat. - Acum mă deranjează.
Nu înţeleg. Ce-i, Siobhan?
Gemma ne bănuieşte.
Mi-a zis că are impresia că o înşeli.
Cu cine?
- I-am sugerat-o pe dădacă. - Annafried e lesbiană.
În clipa aia nu mi-a trecut nimic altceva prin minte.
Nu-i puteai spune că Henry e un tip minunat
care n-ar înşela-o niciodată?
Trebuie s-o lăsăm mai moale, o vreme.
- Am încercat să mă "las"... - Vorbesc serios.
Dacă mă iubeşti cu adevărat, o să stai departe de mine.
E a treia oară.
Tot trec cu vederea, dar m-am săturat.
Tăticule, te rog, nu ştii ce s-a întâmplat...
Nu. Puteai ajunge la închisoare.
Şi te-ai gândit vreo clipă
cum afectează purtarea ta această familie?
Care familie? Siobhan mă urăşte. Tu nu eşti niciodată prin preajmă.
- Mă duc la mama. - Ştii că nu se poate.
Minunat, tăticule!
Spune-mi verde-n faţă că nici ea nu mă vrea!
Juliet, nu asta voiam să spun! Juliet!
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Dnă Martin, sunt doctorul Marx.
Scuze că sun atât de târziu,
dar n-aţi venit la consultaţia de după-amiaza asta.
Îmi pare rău. Probabil am uitat să o trec în agendă.
Reprogramaţi-vă când puteţi.
Rezultatul analizelor de sânge a ieşit pozitiv.
- Şi e un lucru rău? - Nu, e minunat! Felicitări!
- Sarcina are patru săptămâni. - Sunt gravidă?
Siobhan, ce-ai făcut?
Gravidă? Ticăloasă şireată ce eşti! De asta nu mai bei alcool!
- Nu-i minunat, Henry? - Fantastic!
E supărat pentru că editorului nu i-a plăcut ce i-a trimis.
Mulţumesc că le-ai spus şi lor.
Ce? Nu lăsa toanele tale proaste să le umbrească veştile bune!
- Felicitări! - Mulţumim.
Amândoi suntem foarte fericiţi.
Eu aş mai bea ceva.
- Henry? - Nu, mulţumesc.
Vino încoace! Fac cinste.
Îmi pare rău. N-am vrut să se afle aşa.
- Ştii că e copilul meu. - Nu, nu ştiu.
Haide, Siobhan! Am făcut sex de o mie de ori.
Cu Andrew te-ai culcat o dată sau de două ori în ultimele luni?
E copilul meu.
Şi n-o să zâmbesc prefăcându-mă că mă bucur pentru Andrew.
Ce vrei să fac?
- Părăseşte-l! - Nu pot.
Dacă nu-l părăseşti, totul s-a terminat între noi.
Alege! El sau eu.
Îl aleg pe el.
Ştiu că asta am negociat. Dar vreau să ies din afacere.
A intrat soţia mea. Terminăm discuţia mai târziu.
Nu ţi s-a părut că Henry s-a purtat ciudat seara trecută?
Ştii cum sunt artiştii ăştia... Temperamentali.
Şi Juliet? Părea cam supărată.
Amândoi păreaţi aşa.
- A fost eliminată de la internat. - De ce?
- Glumeşti... - Nu mai spune.
Nu poate rămâne aici.
Mai ales că se va naşte copilul.
Haide, Shiv! N-are unde altundeva să se ducă.
I-aţi prins spărgând dulapurile din staţia de autobuz?
Patru puşti, ţinta era uşoară.
Nu ne-am alarmat până să găsim asta.
Se pare că fata voastră a fost aici.
Sora ei, Siobhan, a zis că n-au vorbit de ani buni.
Oare cu ce ne-o mai fi minţit?
Sunt Gemma. Vino la apartament într-o oră.
Cred că ştiu cu cine mă înşală Henry.
Gemma?
Mă iei drept altcineva!
Nu sunt Bridget.
Siobhan.
- Alo? - Siobhan, avem o problemă.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro
Sincro WED-DL Shadow