Sie haben die Falsche erwischt!
SubCentral.de proudly presents
Staffel 1, Folge 1
Übersetzt von Willow
Mein Name ist Bridget, und ich bin suchtkrank.
Hi Bridget.
Ich hab seit über sechs Monaten nichts mehr genommen.
Was länger ist, als manche meiner Beziehungen es waren.
Es lief alles nicht so glatt.
Es war sehr schwierig, clean zu bleiben.
Aber ich bin es.
Ich hab endlich eine Antwort von meiner Schwester Siobhan bekommen.
Sie möchte, daß ich sie besuchen komme und so lange bleibe, wie ich will.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dazu bereit bin.
Für Familie, meine ich.
Ich bin okay, aber ich bin so okay.
Ich sag mir nur selbst immer wieder
Fehler sind keine Tragödien, aber:
Bitte, höhere Macht, hilf mir, von ihnen zu lernen.
Den solltest du so spät nicht trinken.
Sonst kannst du nachher nicht schlafen.
Ich kann mit oder ohne Kaffee nicht schlafen.
Gib mir den.
Oh, jetzt willst du meine Kekse.
Ich sollte wohl besser gehen.
Mein Typ wartet.
Bist du sicher, daß du mich morgen nicht dabeihaben willst?
Ich bin mir sicher.
Ist das Ihr Freund oder Ihr Betreuer?
Malcolm?
Mein Betreuer, aber...
Betreuer.
Hier, Jimmy, ich dachte mir, den kannst du brauchen.
Danke, Liebes.
Alles für dich.
Ich hol Sie dann um halb acht ab.
Wir haben heute keine Pyjama-Party?
- Falls Sie irgendwas brauchen ... - Ich weiß. Jimmy paßt auf mich auf.
Sind Sie okay?
Nicht wirklich.
Erzählen Sie dem Richter einfach was sie gesehen haben, wenn er Sie in den Zeugenstand ruft.
Das ist genau das, was ich befürchte.
Bridget... wir werden auf Sie aufpassen.
Sie begreifen es einfach nicht.
Wenn Bodaway mich tot sehen will, dann bin ich tot.
Niemand kann mich beschützen.
Zu den weiteren Nachrichten. Morgen beginnt der Prozeß
des Bosses des Wind-River-Reservates, Bodaway Macawi.
Macawi wurde 2009 angeklagt,
jedoch letztendlich freigesprochen bezüglich des Mordes einer--
Sie sind einen im Rückstand. Jetzt kommt Thomas.
Da in der Mitte ist Jones. Oh das war ein perfekter Wurf von Jones, jetzt kommt
Macawi wird der Tötung und Zerstückelung von Shaylene Briggs angeklagt,
einer Tänzerin des Rock Springs Stripclubs.
Jimmy!
Bridget!
Das Miststück hat mir meine Waffe geklaut.
Entschuldigen Sie mal, Miss!
Sie haben Ihr Portemonnaie vergessen.
Danke sehr.
Ist das alles, was du mitgebracht hast?
Ich reise in letzter Zeit ohne viel Extra.
Ich hatte mich schon gefragt, wie du wohl aussehen würdest, nach sechs Jahren.
Nicht annähernd so gut wie du.
Komm her.
Ich hab dich so vermißt.
Das ist unser Wochenendhaus.
Mach es dir gemütlich.
Sieht genau so aus wie mein Haus.
Außer, daß es das kein bißchen tut.
Dein Leben scheint perfekt.
Fast.
Aber niemandes Leben ist perfekt.
Also dieses Wochenende werden nur wir beide hier sein.
Wo ist Andrew?
Er ist in London. Arbeiten.
Und dann besucht er Juliet im Internat.
Also wie lange seid ihr zwei schon verheiratet?
Knapp fünf Jahre.
Bridget, hör zu...
Andrew weiß nicht wirklich was von dir.
Darüber, daß ich zu Besuch da bin?
Er weiß nicht, daß ich eine Schwester habe.
Ich möchte, daß du weißt...
wie leid es mir tut...
das alles.
Du hast dich in deinem Brief bereits entschuldigt.
Ich weiß, es ist nur...
etwas wieder gutzumachen, ist...
Schritt Nummer eins.
Ich hab mich erkundigt.
Ich denke jeden Tag an Sean.
Ich will nicht darüber reden.
Hörst du mich denn wenigstens an?
Wegen dem was ich getan habe...
Bridget, hör auf.
Dir ist bereits vergeben.
Du mußt bloß noch dir selbst vergeben.
In was für einer Beziehung genau standen Sie zu Bridget Kelly?
Das ist eines der Probleme, wenn man ein Betreuer ist--
Man kommt einander nahe.
Wie nah?
Sagen wir einfach, ich bereue es.
Lieben Sie sie?
Das geht Sie nichts an.
Mir fällt es nur schwer zu glauben, daß Bridget verschwinden würde,
ohne sich bei Ihnen zu melden.
Das hat sie aber nicht...
und ich mach mir wirklich Sorgen.
Sollten Sie auch.
Denn ohne ihre Aussage, ist Bodaway ein freier Mann.
Macawi-Fall für ungültig erklärt"
Der Mann ist skrupellos. Er hat seinen eigenen Bruder umgebracht.
Sie hoffen besser, daß ich sie finde, ehe er es tut.
Das erinnert mich an Tahoe.
Warum denkst du wohl, gefällt es mir hier draußen so?
Ich hol uns was zu trinken.
Und ...
Tanzt du immer noch?
Du meinst, ob ich noch strippe?
Nein.
Aber ich arbeite immer noch für Trinkgeld.
Als Kellnerin.
Siobhan, ich möchte nicht die Schwester sein, die du verleugnen mußt.
Nur damit du es weißt...
ich hab dich auch vermißt.
Wie lange hab ich geschlafen?
Siobhan?
Siobhan?!
Siobhan!
Siobhan
Oh mein Gott.
Hallo?
Hallo?! Hallo?!
Es geht um meine Schwester. Kann mich jemand hören?
Hallo?
Siobhan!
Siobhan! Siobhan!
- Guten Abend, Mrs. Martin. - N'Abend.
Ich hoffe, das Hamptons wird Ihnen gefallen.
Siobhan, ich bin zu Hause. Shiv?
Hi.
Na bist du nicht freundlich.
- Es ist so lange her. - Zwei Wochen sind doch nicht lange.
Hast du abgenommen?
Vielleicht ein bißchen.
Hmm, du bist zu dünn.
- Und wie war es in London? - Kalt.
Aber ich hab den Investor an Bord gekriegt.
Glückwunsch.
Hast du das sarkastisch gemeint?
Nein.
Oh, ich hab da was für dich.
Das Mädchen hat gesagt, du hast die Reinigungsfirma gewechselt.
Ich bring das morgen Früh hin.
Oh, und die Email, die du wegen des Balletts geschickt hattest?
Ich will da wirklich nicht hin.
Okay.
Das war einfach.
Ich geh unter die Dusche.
- Hallo. - Ich kann nicht fassen, was ich getan habe.
Bridget? Wo zum Teufel bist du?
Ich hab gedacht, ich hätte keine andere Wahl.
Wovon redest du? Was hast du gemacht?!
Siobhan hat sich umgebracht.
Ich weiß nicht, warum sie das gemacht hat.
Ich bin die einzige, die weiß, daß sie tot ist.
Ich hab einen Ausweg gesehen und ihn genommen.
Ich hatte solche Angst.
Die Polizei war hinter mir her. Bodaway war hinter mir her.
Ich hab mich gefühlt, als hätte ich keine Wahl.
Es war so einfach, Malcolm.
Ich meine, sie alle glauben, ich wäre sie.
Sie alle halten mich für Siobhan.
Sie suchen nach dir.
Sag mir wo du bist, und ich komm dich holen.
Nein, das ist für uns beide nicht sicher. Ich hätte dich nicht mal anrufen sollen.
- Bridget?! Bridget?! - Ich muß gehen.
Bridget, warte...
Willst du da nicht rangehen?
- Hallo? - Hey, Schönheit. Wo bist du?!
Du solltest mich schon vor einer halben Stunde auf dem Speicher treffen.
- Ich sollte was? - Sag mir nicht, daß du das nicht wußtest.
Ich hab genau gesehen, wie du es in dein kleines rotes Buch geschrieben hast.
Wieso bist du noch im Bett?
Falls du deinen Trainer versetzt hast, weil ich gesagt hab, du bist zu dünn, dann ist das albern.
Siobhan, Darling, bist du wieder eingeschlafen?
Nein, Gemma.
Ich bin gleich da. Gibst du mir 20 Minuten?
Mach 30 draus, und dann schuldest du mir einen Milchkaffee.
Du siehst total verhungert aus.
Du mußt mir dein Geheimnis verraten.
Gute Neuigkeiten. Die Mamor-Leute kommen um zehn statt um vier.
Der Licht-Typ kriegt es nach dem Mittag hin.
Was hältst du von den freigelegten Ziegelsteinen?
- Die sind toll. - Hab ich dir doch gesagt.
Eine Frage nur.
- Warum ziehen wir nochmal um? - Frag deinen verrückten Mann.
Es hat mich anderthalb Jahre gekostet, Park Avenue fertig zu kriegen,
und jetzt will er wieder ganz von vorn anfangen.
Aber es ist die Penthauswohnung.
Komm dir die Terrasse angucken.
- Und? - Sehr hübsch.
Du kommst mir nicht gerade begeistert vor.
Was ist denn los? Ich dachte, du lebst für dieses Zeug.
Tu ich. Ich bin nur müde.
Andrew kam gestern spät nach Hause.
- Du bist dünn und hast Sex? - Nein, wir haben nicht
Henry hab ich das letzte Mal nackt gesehen,
kurz bevor die Zwillinge drei wurden. Letztes Jahr.
Ich glaube, Henry hat eine Affäre.
Ich kann ihn kaum angucken, vom neben ihm Schlafen mal ganz zu schweigen.
Oh, ich könnte dich und einen Martini so brauchen. Sag, daß du heute Abend mit mir ausgehst.
Würde ich gern.
Oh, nein, warte. Mußt du nicht zu dieser Sache?
- Welcher Sache? - Dieser Spendensammel-Sache?
Doch! Das hatte ich total vergessen.
Ich komm schon klar.
Ich schnapp mir einfach einen der Arbeiter hier.
Ich bin sicher, Bauleute verdienen mehr Geld als arbeitslose Romanautoren.
- Hey, Jim. - Andrew.
Hey, ist schon Jahre her, daß du das Kleid anhattest.
Ist es zu übertrieben?
Nein, es ist absolut perfekt.
Wie wäre es mit einem Glas Champagner?
Ehrlich gesagt, könntest du mir lieber ein Wasser mitbringen?
Ich hab ein bißchen Kopfschmerzen.
Selbstverständlich.
Was zum Teufel soll das werden?!
Ich wollte dir nur zeigen, wie sehr ich dich vermißt habe.
Gemma hat gesagt, du würdest heute hier sein.
Henry?
Beruhig dich. Andrew kann uns nicht sehen.
- Das ist zu viel. - Nein, was zu viel ist, ist daß
ich dich seit einer Woche nicht mehr gesehen habe.
Du wurdest also im Hamptons festgehalten, na schön.
Aber als du dann nicht ins Hotel gekommen bist,
bin ich zu dir, und du hast mich vom Balkon runter nur angeguckt,
als wäre ich irgendein Verrückter.
Und jetzt das hier.
Ich muß gehen.
Nein, nein.
Nicht bevor du mir nicht gesagt hast, was los ist.
Wir können das hier nicht machen.
Andrew wartet auf mich.
Als ob dich das interessiert. Laß ihn doch warten.
Henry, bitte.
Na schön. Dann komm Donnerstag ins Hotel.
Das Kindermädchen geht mit den Jungs mittags in den Park.
Mittags...
Es könnte später werden. Der Verkehr vom neuen Apartment.
Das Apartment ist zwei Minuten vom Dandridge weg.
Du machst mich nervös, Siobhan.
Du willst mich nicht mal angucken.
Hey, ich will dich sehen.
Okay.
Ich treff dich dann da.
Von mir aus hat sich nichts geändert.
Mein Verschluß klemmt, könntest du mal bitte?
Ist alles okay?
Prima.
Es ist nur ich dachte
Du dachtest was?
Ich weiß auch nicht, daß zwischen uns alles klar ist.
Alles klar? Wie alt sind wir, 12?
Natürlich ist nichts klar.
Aber heute Abend auf der Gala, da da schienst du so glücklich zu sein.
Das war gespielt.
Es ist dein Spiel, Siobhan.
Ich halt mich nur an die Regeln.
Was, wenn ich keine Spiele mehr spielen will?
Na das wäre das erste Mal.
Ich meine das ernst.
Wieso können wir nicht einfach nett zueinander sein, wirklich?
Wer bist du?
Was meinst du?
Du bist so anders.
So gelassen und umgänglich.
Und das gefällt dir nicht?
Nein.
Ich liebe es.
Ich glaub es bloß nicht.
Fehler sind keine Tragödien.
Aber bitte, höhere Macht...
...hilf mir von ihnen zu lernen.
Das ist das Schwierigste, was ich je tun mußte,
aber im Augenblick ist das die einzige Chance, die ich habe.
Abstinenz ist die einzige Chance.
Mir kommt es so vor, als wenn jedes Mal, wenn ich was zu bereinigen versuche,
ich vollkommen schmutzig zurückbleibe.
Ich wollte nie, daß irgendwas so kommt wie es gekommen ist.
Das ist einfach so passiert.
Das Wichtigste ist, daß du die Verantwortung für deine Taten übernimmst.
Bei dem ganzen
hab ich jemanden verloren, der mir alles bedeutet hat.
Ich hatte sie gerade wiedergefunden.
Und jetzt ist sie fort.
Wenn sich alles ein wenig beruhigt, vielleicht kann ich dann zurück zu meinem alten Leben,
wieder normal sein.
Aber jetzt erstmal...
Andrew?
Juliet?
Was zum Teufel, Siobhan! Kannst du nicht klopfen?!
Was ist los?
Warte mal, ist das mein Tuch?
Schick mir die Reinigungsrechnung.
Warst du an meinen Schubladen?
Kannst du endlich gehen?
Ich melde mich.
- Vielen Dank, Siobhan. - Es tut mir leid.
Ich wußte nicht, daß du zu Hause sein würdest.
Das ist auch mein Haus. Ich kann herkommen wann immer ich will.
Natürlich kannst du das. Ich hab nur...
Ich hatte dich nicht erwartet.
Ich sollte sowieso nicht im Internat sein.
Der einzige Grund, warum Daddy mich dahingeschickt hat, warst du.
Juliet, ich versuch hier keinen Streit anzufangen.
Seit wann?
Hallo?
Ja, was auch immer.
Irgend so ein Typ kommt hoch, um dich zu sehen.
Wer?
Juliet, hat er gesagt, wer er ist?
Wow. Ziemlicher Unterschied zu Wyoming.
Waren Sie je da?
Mein Name ist Victor Machado. Ich bin vom FBI.
Siobhan Martin.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich bin hier, um mit Ihnen über Ihre Schwester zu reden.
Kann ich Ihnen einen Becher Kaffee spendieren?
Sie wissen also wirklich nicht, wo Ihre Schwester ist?
Ich hab keine Ahnung.
Na dann nehme ich an, wissen Sie auch nicht, in was für Schwierigkeiten sie steckt.
Na ja, ich nehme an, Sie kamen hier nicht den ganzen Weg her,
weil sie bei Rot über die Straße gegangen ist.
Das ist unglaublich.
Dasselbe hübsche Gesicht,
derselbe sarkastische Ton.
Tut mir leid.
Ich bin mir nur nicht wirklich sicher, was das alles mit mir zu tun hat.
Meine Schwester und ich, wir stehen uns nicht sehr nahe.
Wir haben seit Jahren nicht mehr miteinander gesprochen.
Bridget ist eine Gesetzesflüchtige.
Sie hat einen Polizisten angegriffen und seine Waffe entwendet.
Bridget würde so was nicht machen.
Sie klingen ziemlichen sicher, und dennoch stehen Sie einander nicht nahe.
Wir sind Zwillinge.
Bridget war die einzige Augenzeugin eines Mordes.
Sie wurde wegen Prostitution und Drogenbesitz verhaftet.
Wir kamen überein, die Anklagen fallenzulassen, sollte sie aussagen.
Aber dazu ist es nicht gekommen.
Wir machen uns große Sorgen um ihre Sicherheit.
Wenn sie nicht ausgesagt hat, warum sind Sie dann besorgt?
Weil der Mann, gegen den sie aussagen sollte, jetzt auf freiem Fuß ist,
und er wird dafür sorgen, daß er nicht zurück ins Gefängnis muß.
Ihre Schwester zum Schweigen zu bringen, ist seine einzige Möglichkeit.
Mrs. Martin, wenn Sie etwas wissen sollten,
irgendwas, dann müssen Sie es mir sagen.
Ihr steht eine Festnahme bevor.
Oder schlimmeres.
Genaugenommen wird sie so oder so nicht weit kommen.
Siobhan?
Du hast mich erschreckt.
Was machst du denn hier?
Ich dachte, ich guck mal, wie es so vorangeht.
Um neun Uhr abends?
Ich war grad in der Gegend.
Na ja, ich wollte dich eigentlich überraschen,
aber da du schon mal da bist,
wird das nicht gut aussehen da an der Wand,
über einem schwarzlackierten Konsolentisch?
Keine Sorgen, die Löcher sind morgen zu.
Perfekt.
Weißt du, wenn ich nicht so mit dieser nervigen Renovierung beschäftigt wäre,
würde ich mich wie besessen fragen,
mit wem Henry eine Affäre hat.
Warum sonst glaubst du, bin ich um neun Uhr abends hier?
Wenigstens betrachtest du es mit Humor.
Hast du eine Ahnung, wer es sein könnte?
Na ja, ich bin die Liste mit den gewöhnlichen Verdächtigen durchgegangen,
aber seine Trainerin ist lesbisch,
das Zimmermädchen ist fett,
die beste Freundin seiner Frau...
Das war ein Scherz.
Komm schon, du bist so was von nicht sein Typ.
Ich bin nicht hier, um mit dir zu schlafen.
Wieso nicht? Ich bin hier, um mit dir zu schlafen.
Henry, du bist der Mann meiner besten Freundin.
Das hat dich bis jetzt noch nie gestört.
Aber jetzt tut es das.
Ich kapier das nicht.
Was ist los, Siobhan?
Gemma ist uns auf der Spur.
Sie hat mir erzählt, daß sie glaubt, du betrügst sie.
Mit wem?
- Ich hab das Kindermädchen vorgeschlagen. - Annafried ist lesbisch.
Mir fiel in dem Moment nun mal nichts anderes ein.
Wie wäre es mit: Henry ist ein klasse Typ,
und er würde dich nie betrügen?
Wir müssen uns einfach eine Weile zurückhalten.
Ich hab versucht, mich zurückzuhalten.
Ich meine das ernst.
Wenn du mich wirklich liebst, dann hältst du dich fern.
Das ist das dritte Mal.
Ich laß dich immer wieder mit diesem Mist durchkommen, aber jetzt reicht es.
Daddy, bitte, du weißt doch gar nicht, was passiert ist...
Nein. Du hättest im Gefängnis enden können.
Und hast du dir auch nur mal für einen Augenblick Gedanken darüber gemacht,
was dein Verhalten aus dieser Familie macht?
Welcher Familie?
Siobhan haßt mich. Und du bist nie da.
Ich geh zu Mom.
Du weißt, daß das nicht in Frage kommt.
Klasse, Daddy.
Knall mir einfach gegen den Kopf, daß sie mich auch nicht will.
Juliet, das habe ich nicht gemeint.
Juliet
Was ist los?
Nichts.
Hallo.
Mrs. Martin, hier ist Dr. Marx. Tut mir leid, daß ich so spät anrufe,
aber Sie haben Ihren Termin heute Nachmittag nicht eingehalten.
Tut mir leid, ich
ich muß vergessen haben, ihn in mein Buch zu schreiben.
Nun, machen Sie einen neuen Termin, wenn Sie können,
denn Ihre Blutergebnisse kamen positiv zurück.
Oh, und das ist was Schlechtes?
Nein, das ist etwas Gutes.
Herzlichen Glückwunsch, Sie sind in der ungefähr vierten Woche.
Ich bin schwanger?
Siobhan, was hast du getan?
Schwanger? Du Heimlichtuerin!
Darum wolltest du also nichts trinken.
- Ist das nicht klasse, Henry? - Klasse.
Oh, er ist bloß sauer, weil seinem Lektor seine neuen Seiten nicht gefallen.
Danke, daß du das verbreiten mußt.
Was denn? Verdirb den beiden mit deiner schlechten Laune nicht ihre guten Neuigkeiten.
- Glückwunsch. - Danke.
Wir sind beide sehr glücklich.
Also, ich könnte noch einen Schluck gebrauchen.
- Henry. - Nein danke.
Komm hier lang. Ich zahle.
Tut mir leid.
Ich wollte nicht, daß das so rauskommt.
Du weißt, daß das mein Baby ist.
- Nein, tu ich nicht. - Oh, komm schon, Siobhan.
Wir haben tausendmal miteinander geschlafen, und Andrew
wie oft, ein, zweimal in den letzten paar Monaten? Das ist mein Kind,
und ich werde nicht einfach lächeln und so tun, als würde ich mich für Andrew freuen.
Was soll ich denn machen?
- Verlaß ihn. - Das kann ich nicht.
Wenn du ihn nicht verläßt, ist das mit uns vorbei.
Entscheide dich. Er oder ich.
Ich nehme ihn.
Ich weiß, daß wir das vereinbart hatten.
Aber ich will da wieder raus.
Hören Sie, meine Frau kam gerade rein. Wir klären das später.
Kam Henry dir gestern Abend auch seltsam vor?
Du kennst doch diese Künstler-Typen.
Die sind so launisch.
Was ist mit Juliet? Ich meine, sie kam mir ziemlich mitgenommen vor.
Ihr beide.
Sie wurde aus dem Internat geworfen.
Weswegen?
Das ist nicht dein Ernst.
Wem sagst du das.
Also, hierbleiben kann sie nicht.
Nicht jetzt mit dem Baby.
Komm schon, Shiv. Sie kann nirgendwo anders hin.
Hey Meller.
Ihr hab sie also dabei erwischt, wie sie die Schließfächer des Busbahnhofs knackten?
Vier Kinder, leicht zu kriegen.
Hatte mir anfangs nicht viel dabei gedacht, bis wir das hier gefunden haben.
Sieht aus, als wäre dein Mädchen hier gewesen.
Ihre Schwester Siobhan hat gesagt, sie hätten seit Jahren nicht mehr miteinander gesprochen.
Ich frag mich, worüber sie sonst noch lügt.
Ich bin's, Gemma.
Komm in einer Stunde zum Speicher.
Ich glaube, ich weiß, mit wem Henry mich betrügt.
Gemma?
Sie haben die Falsche erwischt!
Ich bin nicht Bridget.
Siobhan
Hallo?
Siobhan, wir haben da ein Problem.
Übersetzt von Willow
http://willowsubs.npage.de