-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Ringer  S01E01 "Pilot"
Traducido por: akallabeth
Corregido por: la_bestia1962
¡Tienes a la chica equivocada!
Mi nombre es Bridget y soy adicta.
Hola, Bridget.
He estado sobria por seis meses.
Lo que es más tiempo que muchas de las relaciones que he tenido.
Las cosas han sido tensas.
Realmente es muy difícil mantenerse limpio. Pero lo estoy.
Finalmente recibí una respuesta de mi hermana Siobhan.
Quiere que vaya a visitarla, que me quede cuanto quiera.
No estoy segura de estar lista para eso. Para la familia, digo.
Estoy bien, pero no estoy tan bien.
Sigo recordándome...
los errores no son tragedias, pero...
Por favor, poder superior, ayúdame a ayudar de ellos.
No deberías beber tan tarde.
Vas a tener problemas para dormir.
Tengo problemas con o sin el café.
Dame eso.
Ahora quieres mis galletitas.
Probablemente debería irme.
Mi hombre me espera.
¿Estás segura de que no quieres que esté ahí mañana?
Estoy segura.
¿Ese es tu novio o tu sponsor?
¿Malcom?
Sponsor, pero...
Sponsor.
Toma, Jimmy, supuse que te vendría bien.
Gracias, cariño.
Lo que sea por ti.
Te recojo a las 7:30.
¿No vamos a tener una pijamada?
Si necesitas algo...
Lo sé. Jimmy me cubre.
¿Estás bien?
No realmente.
Sólo subes al estrado, le dices al juez lo que viste.
Se habrá terminado antes de que lo sepas.
Eso es lo que me temía.
Bridget... te protegeremos.
No lo entiendes.
Si Bodaway me quiere muerta, estoy muerta.
Nadie puede protegerme.
En otras noticias, mañana empieza el juicio
de jefe de la mafia Wind River Reservation, Bodaway Macawi.
En 2009, Macawi fue acusado
pero eventualmente fue absuelto del asesinato de...
Macawi fue acusado del desmembramiento de Shaylene Briggs,
una bailarina de su club de stripers Rock Springs.
¡Jimmy!
¡Bridget!
Esa perra loca se llevó mi arma.
¡Perdone! ¡Señorita!
Olvidó su billetera.
Gracias.
¿Eso es todo lo que trajiste?
Viajo con poco equipaje estos días.
Me preguntaba cómo te verías luego de seis años.
No tan bien como tú.
Ven aquí.
Te extrañé tanto.
Este es nuestra casa de fin de semana.
Siéntete como en casa.
Es igualita a mi casa.
Excepto que no tiene nada que ver.
Tu vida parece perfecta.
Cerca.
Pero la vida de nadie es perfecta.
Entonces... solo somos nosotras dos durante este fin de semana.
¿Dónde está Andrew?
Está en Londres. Trabajando.
Luego va a visitar a Juliet en el internado.
Entonces... ¿hace cuanto que están casados?
Casi cinco años.
Bridget, escucha...
Andrew no sabe de ti exactamente.
¿De mi visita?
No sabe que tengo una hermana.
Quiero que sepas...
cuanto lo siento...
por todo.
Ya te disculpaste en tu carta.
Lo sé, es sólo...
que pedir disculpas es...
El paso número nueve.
Hice mis investigaciones.
Pienso en Sean todos los días.
No quiero hablar de ello.
¿Me escucharías entonces?
Debido a lo que hice...
Bridget, detente.
Ya has sido perdonada.
Sólo necesitas perdonarte a ti misma.
Bueno, ¿cómo era tu relación con Bridget Kelly?
Ese es uno de los problemas de ser sponsor...
te acercas.
¿Cuánto?
Digamos que me arrepiento de ello.
¿La amas?
Eso no te incumbe.
Me cuesta creer que Bridget desaparecería
sin contactarte.
Bueno, no lo ha hecho...
y realmente estoy preocupado.
Bueno, deberías estarlo.
Porque, sin su testimonio, Bodaway es un hombre libre.
El tipo es despiadado. Mató a su propio hermano.
Mejor espera que yo la encuentre antes que él.
Esto me recuerda a Tahoe.
¿Por qué crees que me encanta estar aquí?
Voy a buscarnos algo para tomar.
Entonces...
¿Aún... bailas?
¿Te refieres a ser stripper?
No.
Aún trabajo por propinas.
De camarera.
No quiero ser la hermana
que tienes que hacer de cuenta que no existe.
Sólo para que sepas...
yo también te extrañé.
¿Cuánto tiempo estuve dormida?
¿Siobhan?
¡¿Siobhan?!
¡Siobhan!
Mi Dios.
¿Hola?
¡¿Hola?! ¡¿Hola?!
Es mi hermana.
¿Alguien puede escucharme? ¿Hola?
¡Siobhan!
Buenas noches, Sra. Martin.
Buenas noches.
Espero que haya disfrutado de los Hamptons.
¿Siobhan?
Hola.
Bueno, ¿no estás amigable?
Ha pasado mucho tiempo.
Dos semanas no es mucho tiempo.
¿Perdiste peso?
Tal vez un poco.
Estás demasiado delgada.
Entonces, ¿cómo estuvo Londres?
Frío. Pero sí conseguí a mi inversor.
Felicitaciones.
¿Estás siendo sarcástica?
No.
Tengo algo para ti.
La mucama dijo que estás usando una nueva tintorería.
Los llevaré por la mañana.
¿Y ese e-mail que enviaste acerca del ballet?
Realmente no quiero ir.
De acuerdo.
Eso fue fácil.
Voy a darme una ducha.
Hola.
No puedo creer lo que he hecho.
¡¿Bridget?!
¿Dónde demonios estás?
No pensé que tuviera una opción.
¿De qué hablas?
¡¿Qué hiciste?!
Siobhan se mató.
No sé por qué lo hizo.
Yo soy la única que sabe que está muerta.
Vi una salida y la tomé.
Tenía tanto miedo.
Los policías estaban tras de mí.
Bodaway estaba tras de mí.
Sentí que no tenía opción.
Fue tan fácil, Malcom.
Digo, todos piensan que soy ella.
Todos piensan que soy Siobhan.
Están buscándote.
Dime dónde estás e iré por ti.
No, no es seguro para ninguno de los dos.
No debería haberte llamado.
¡¿Bridget?!
- ¿¡Bridget?! - Tengo que irme.
Bridget, espera...
¿Vas a contestar eso?
¿Hola?
¡Hola, hermosa! ¡¿Dónde estás?!
Se suponía que te encontraras conmigo en el loft hace media hora.
¿Sí?
No me digas que no sabías. Te vi anotarlo en tu librito naranja.
¿Por qué sigues en la cama?
Si te saltaste a tu entrenador
porque dice que estabas demasiado delgada, es simplemente tonto.
Siobhan, cariño, ¿te quedaste dormida?
No, Gemma.
Estaré ahí. ¿Puedes darme 20 minutos?
Que sean 30. Ahora me debes un latte.
Te ves absolutamente anoréxica.
Debes compartir tu secreto. Buenas noticias.
Tengo a la gente del mármol que va a venir a las 10:00 en lugar de a las 4:00.
El tipo de la iluminación puede venir después del almuerzo.
¿Qué opinas del ladrillo expuesto?
Es genial.
Te dije que lo sería.
Sólo una pregunta.
¿Por qué nos mudamos de nuevo?
Pregúntale a tu esposo loco.
Me llevó un año y medio terminar Park Avenue,
y ahora quiere comenzar de nuevo.
Pero es el penthouse.
Ven a ver la terraza.
¿Y?
Es hermosa.
No pareces tan emocionada.
¿Qué sucede?
Pensé que vivías para esto.
Así es.
Simplemente estoy cansada.
Andrew vino a casa tarde anoche.
¿Estás delgada y estás teniendo sexo?
No, no lo tuvimos.
La última vez que vi a Henry desnudo fue justo antes
de que las gemelas cumplieran tres el año pasado.
Creo que Henry tiene un amorío.
No soporto verlo, mucho menos dormir junto a él.
Tú y un Martini me vendrían tan bien.
Di que saldrás conmigo esta noche.
Me encantaría.
No, espera. ¿No tienes esa cosa?
¿Qué cosa?
¿Eso para recaudar fondos?
¡Sí! Me olvidé completamente.
Estaré bien.
Agarraré a uno de la construcción.
Estoy seguro de que los contratistas hacen más dinero
que los novelistas sin trabajo.
Hola, Jim. Andrew.
Oye, sabes, han pasado años
desde que usaste ese vestido.
¿Es demasiado?
No, es absolutamente perfecto.
Ahora, ¿una copa de champaña?
En realidad, ¿podrías darme agua a mí?
Tengo una pequeña jaqueca.
Absolutamente.
¡¿Qué estás haciendo?!
Sólo quería demostrarte cuanto te extraño.
Gemma dijo que ibas a estar aquí esta noche.
¿Henry?
Relájate. Andrew no puede vernos.
Esto es demasiado.
No, lo que es demasiado
es que no te he visto en una semana.
Entonces te detuviste en los Hamptons. Bien.
Pero luego cuando no
apareciste en el hotel, fui a tu casa,
y simplemente me miraste desde el balcón como si fuera un loco.
Y ahora esto.
Tengo que irme.
No, no.
No hasta que me digas lo que sucede.
No podemos hacer esto aquí. Andrew me está esperando.
Como si te importara. Déjalo esperando.
Henry, por favor.
Bien. Nos vemos en el hotel el Jueves.
La niñera lleva a los muchachos al parque al mediodía.
Mediodía...
Podría llegar tarde. Tráfico desde el apartamento nuevo.
El apartamento está a dos minutos de Danbridge.
Me estás poniendo nervioso, Siobhan.
Ni siquiera me miras.
Oye, quiero verte.
De acuerdo.
Te veré ahí.
Nada ha cambiado de mi lado.
Se me trabó. ¿Te importa?
¿Está todo bien?
Bien.
Sólo... pensé...
¿Pensaste qué?
No sé, ¿que estábamos genial?
¿Genial? ¿Qué tenemos, 12?
Por supuesto que no estamos geniales.
Pero esta noche en la gala, parecías tan feliz.
Eso fue un acto.
Este es tu juego, Siobhan.
Yo simplemente sigo las reglas.
¿Qué si no quiero jugar más?
Bueno, eso sería algo nuevo.
Hablo en serio.
¿Por qué no podemos ser agradables el uno con el otro, de verdad?
¿Quién eres?
¿A qué te refieres?
Estás tan distinta.
Solo relajada
y agradable.
¿Y no te gusta?
No.
Me encanta.
Solo que no lo creo.
Los errores no son tragedias.
Pero por favor, poder superior...
Ayúdame a aprender de ellos.
Esto es lo más difícil que he tenido que hacer,
pero ahora mismo, es la única elección que tengo.
La sobriedad es la única elección.
Siento que cada vez que limpio un embrollo,
termino embarrada.
Nunca quise que sucediera nada de esto.
Simplemente fue así.
Lo importante
es que asumas la responsabilidad por tus actos.
En todo esto,
perdí a alguien que significó todo para mí.
Acabo de recuperarla.
Ahora se fue.
Tal vez una vez que las cosas se aplaquen, pueda volver a mi vieja vida,
ser normal de nuevo.
Pero por ahora...
Hola.
¿Andrew?
¿Juliet?
¿Qué demonios, Siobhan! ¡¿No golpeas?!
¿Qué sucede?
Espera, ¿esa es mi bufanda?
Envíame la cuenta de la tintorería.
¿Revisaste mis cajones?
¿Puedes irte de una vez?
Te enviaré un mensaje.
- Muchas gracias, Siobhan. - Lo siento.
No sabía que ibas a venir a casa.
Es mi casa. Puedo pasar cuando quiera.
Por supuesto que puedes. Sólo... no te estaba esperando.
No debería estar en el internado de todas formas.
La única razón que papi me envió es por ti.
Juliet, no quiero empezar una pelea.
¿Desde cuándo?
Hola.
Sí, lo que sea.
Un tipo viene a verte.
¿Quién?
Juliet, ¿dijo quién?
Un tipo de Wyoming.
¿Estuviste ahí?
Soy Victor Machado. Estoy con el FBI.
Siobhan Martin.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Estoy aquí para hablar de su hermana.
¿Puedo comprarle una taza de café?
Entonces, ¿realmente no tiene idea de dónde está su hermana?
Ni idea.
Bueno, entonces supongo
que no quiere saber en qué clase de problema está.
Bueno, supongo que no vino hasta aquí
porque está cruzando la calle descuidadamente.
Eso es asombroso.
La misma cara linda, la misma actitud sarcástica.
Lo siento.
Simplemente no estoy segura de lo que tiene que ver conmigo.
Mi hermana y yo no somos muy apegadas.
No hemos hablado en años.
Bridget es una fugitiva.
Asaltó a un oficial de policía y le robó su arma.
Bridget no haría eso.
Pareces muy confiada, y sin embargo no son apegadas.
Somos gemelas.
Bridget era la única testigo de un asesinato.
Ha sido arrestada por prostitución y posesión.
Accedimos a dejar de lado esos cargos si testifica.
Pero eso nunca sucedió.
Estamos preocupados por su seguridad.
Si no habló, ¿por qué están preocupados?
Porque el hombre contra el que se suponía que testificara ahora está libre
y se va a asegurar de no volver a prisión.
Silenciar a su hermana es su único seguro.
Sra. Martin, si sabe algo, lo que sea, tiene que decírmelo.
Se enfrenta a un arresto. O algo peor.
La cuestión es...
no va a llegar muy lejos como sea.
¿Siobhan?
Me asustaste.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que vería el progreso.
¿A las 9:00?
Estaba en el área.
Bueno, iba a sorprenderte,
pero ya que estás aquí,
¿no se vería esto grandioso
en la pared de ahí sobre una mesa negra laqueada?
No te preocupes, esos hoyos serán cubiertos mañana.
Perfecto.
Sabes, si no fuera por este insoportable
renovación, me estaría obsesionando
con saber con quién tiene una aventura Henry.
¿Por qué más crees que estoy aquí a las 9:00 de la noche?
Al menos lo tratas con sentido del humor.
¿Tienes alguna de quién podría ser?
Bueno, repasé la lista de sospechosos usuales,
pero la entrenadora es gay, la mucama es gorda,
la mejor amiga de la esposa...
Bromeo.
Vamos, no eres su tipo.
No estoy aquí para acostarme contigo.
¿Por qué? Yo estoy aquí para acostarme contigo.
Henry, eres el esposo de mi mejor amiga.
Eso nunca antes te molestó.
Bueno, ahora sí.
No lo entiendo.
¿Qué pasa, Siobhan?
Gemma sabe de nosotros.
Me dijo que piensa que estás engañándola.
¿Con quién?
- Sugerí la niñera. - Annafried es lesbiana.
Sí, bueno, realmente no sabía qué más decir en ese momento.
¿Qué tal, Henry es un gran tipo, y nunca te engañaría?
Necesitamos tener bajo perfil por un tiempo.
- He intentado tener perfil bajo. - Hablo en serio.
Si realmente me amas, te mantendrás alejado.
Esta es la tercera vez.
Sigo dejando que te salgas con la tuya con esta mierda, pero me cansé.
Papi, por favor, no sabes lo que sucedió...
No. Podrías haber ido a la cárcel.
¿Y alguna vez te pusiste a pensar
como tu conducta está afectando a esta familia?
¿Qué familia?
Siobhan me odia. Y tú nunca estás.
Voy a ir a lo de mamá.
Sabes que esa no es una opción.
Genial, papi.
Sólo dime en la cara que ella no me quiere tampoco.
Juliet, eso no es lo que quise decir.
Juliet.
¿Qué sucede?
Nada.
Hola.
Sra. Martin, habla el Dr. Marx.
Lamento llamar tan tarde, pero no apareciste
para tu cita esta tarde.
Lo siento. Debo haber olvidado escribirlo en mi libro.
Bueno, reagéndalo cuando puedas, porque tu análisis dio positivo.
- ¿Eso es malo? - No, es genial.
Felicitaciones. Estás como de cuatro semanas.
¿Estoy embarazada?
Siobhan, ¿qué hiciste?
¿Embarazada?
¡Maldita puta!
Entonces es por eso que no has estado bebiendo.
- ¿No es genial, Henry? - Genial.
Está alterado porque a su editor no le gustaron sus páginas.
Gracias por compartir esto.
¿Qué? No dejes que tu mal humor
se interpongan en sus buenas noticias.
Felicitaciones.
Gracias.
Ambos somos muy felices.
Bueno, me vendría bien que lo vuelvas a llenar.
- Henry. - No, gracias.
Ven por aquí. Yo invito.
Lo siento.
No quería que sonara así.
- Sabes que es mi bebé. - No, no lo sé.
Vamos, Siobhan.
Nos hemos acostado miles de veces, y le tiraste un hueso a Andrew,
¿qué, una o dos veces el mes pasado?
Ese es mi niño.
Y no voy a simplemente sonreír
y hacer de cuenta de que estoy feliz por Andrew.
¿Qué quieres que haga?
Déjalo. No puedo.
Si no lo dejas, terminamos.
Toma una decisión. Él o yo.
Lo elijo a él.
Sé que negociamos eso.
Pero quiero salirme.
Mira, la esposa acaba de entrar. Terminaremos esto luego.
¿Peinas que Henry está actuando extraño desde anoche?
Conoces a estos artistas.
Son temperamentales.
¿Qué hay de Juliet?
Digo, parecía muy alterada.
Ambos.
La echaron del internado.
¿Por qué?
Bromeas.
Cuéntamelo.
Bueno, no se puede quedar aquí.
No con el bebé.
Vamos, Shiv. Ella no tiene a donde ir.
¿Entonces los encontraste abriendo casilleros de estaciones de autobús?
Cuatro niños, blanco fácil.
No pensé mucho en esto hasta que encontré esto.
Parece que tu chica ha estado aquí.
Su hermana Siobhan dijo que no han hablado en años.
Me pregunto sobre qué más está mintiendo.
Habla Gemma.
Encuéntrate conmigo en el loft en una hora.
Creo que sé con quien tiene un amorío Henry.
¿Gemma?
¡Tienes a la chica equivocada!
No soy Bridget.
Siobhan.
¿Hola.
Siobhan, tenemos un problema.