Sinulla on väärä tyttö!
Ringer S01E01 - Pilot -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Nimeni on Bridget ja olen narkkari.
Hei, Bridget.
Olen ollut kuivilla puoli vuotta.
Mikä on pidempään kuin useimmat parisuhteeni.
Asiat ovat olleet kireitä. On ollut tosi vaikeata pysyä kuivilla.
Mutta minä olen.
Sain vihdoinkin vastauksen siskoltani Siobhanilta.
Hän haluaa minut kylään. Voin viipyä niin kauan kun haluan
En ole varma olenko valmis siihen. Perheeseen tarkoitan.
Olen kunnossa, mutta en niin kunnossa.
Muistutan jatkuvasti itseäni... virheet eivät ole tragedioita, mutta...
Korkeampi Voima, auta minua oppimaan niistä.
Sinun ei pitäisi juoda näin myöhään. Tulee univaikeuksia.
Minulla on sen kanssa ongelmia oli sitten kahvia tai ei.
Anna se minulle. - Ai nyt haluat pipariani.
Minun varmaan pitäisi mennä. Kaverini odottaa.
Oletko varma ettet halua minua sinne huomiseksi? - Olen varma.
Onko hän poikaystäväsi vai tukihenkilösi?
Malcolm? Tukihenkilö, mutta...
Tukihenkilö.
Ole hyvä, Jimmy, ajattelin että sinulle maistuisi. - Kiitti.
Mitä vain sinulle.
Haen sinut 7:30. - Etkö jää yökylään?
Jos tarvitset mitään... - Tiedän. Jimmy huolehtii.
Oletko kunnossa? - En oikeastaan.
Nouset vain aitioon ja kerrot tuomarille mitä näit.
Sinä näit rikoksen. Et tehnyt mitään väärää, ymmärrätkö?
Se on ohi ennen kuin huomaatkaan. - Sitä minä pelkäänkin.
Bridget... me suojelemme sinua.
Sinä et tajua. Jos Bodaway haluaa tappaa minut, hän tappaa.
Kukaan ei pysty suojelemaan minua.
Muita uutisia, huomenna alkaa oikeudenkäynti
Wind River reservaatin rikollispomoa Bodaway Macawia vastaan.
Vuonna 2009, Macawi oli syytettynä
mutta lopulta vapautettiin murhasyytteestä...
Macawi on syytteessä Shaylene Briggsin silvonnasta,
joka oli tanssijana hänen Rock Springsin strippiklubilla.
Jimmy!
Anteeksi! Neiti!
Unohditte lompakkonne.
Kiitos.
Siinä kaikki tavarasi? - Kuljen nykyisin kevyesti.
Mietinkin miltä näyttäisit kuuden vuoden jälkeen.
En läheskään niin hyvältä kuin sinä. - Tule tänne.
Minulla oli niin ikävä sinua.
Tämä on viikonloppupaikkamme. Ole kuin kotonasi.
Näyttää ihan samalta kuin minunkin taloni. Paitsi ei sinnepäinkään.
Elämäsi vaikuttaa täydelliseltä. - Aika liki.
Mutta kenenkään elämä ei ole täydellinen.
Olemme kahden tänä viikonloppuna. - Missä Andrew on?
Hän on Lontoossa. Töissä. Sitten käy Julietin luona sisäoppilaitoksessa.
Kaunko te olette olleet aviossa? - Melkein viisi vuotta.
Bridget, kuule...
Andrew ei oikeastaan tiedä sinusta.
Vierailustani?
Hän ei tiedä, että minulla on sisko.
Haluan sinun tietävän-- kuinka pahoillani olen...
kaikesta.
Pyysit jo anteeksi kirjeessäsi.
Tiedän, se vain...
parannusten tekeminen on...
Yhdeksäs kohta. Minä tutkin asiaa.
Ajattelen Seania joka päivä. - En halua puhua siitä.
Kuuntelisitko minua?
Siksi koska mitä tein...
Bridget, lopeta. Sinulle on jo annettu anteeksi.
Sinun on vain annettava anteeksi itse itsellesi.
Mikä oli suhteenne Bridget Kelly'yn?
Se on yksi ongelma tukihenkilönä olemisessa-- teistä tulee läheisiä.
Kuinka läheisiä? - Sanotaan niin, että kadun sitä.
Rakastatteko häntä?
Se ei kuulu teille.
Vaikea kuvitella hänen katoavan ilman yhteydenottoa teihin...
No, ei ole ottanut... ja olen tosi huolissani.
Niin pitäisikin.
Sillä ilman hänen todistustaan, Bodaway on vapaa mies.
Se mies on armoton. Hän tappoi oman veljensä.
Toivotaan, että löydän hänet ennen Bodaway'ta.
Tästä tulee mieleen Tahoe.
Miksi luulet minun nauttivan täällä olosta?
Minä haen meille juotavaa.
No...
vieläkö sinä... tanssit?
Tarkoitat strippaan?
En.
Mutta työskentelen yhä tipeistä.
Tarjoilijattarena.
En halua olla sellainen sisko, jonka olemassaolo sinun on kiellettävä.
Tiedoksesi vain...
Minäkin kaipasin sinua.
Kauanko olin pihalla?
Siobhan?
Siobhan?!
Siobhan!
Voi Luojani.
Haloo?
Haloo?! Haloo?!
Kyse on siskostani. Kuuleeko kukaan minua? Haloo?
Siobhan!
Iltaa, rouva Martin. - Iltaa.
Toivottavasti viihdyitta Hamptonsissa.
Shiv?
Siobhan?
Hei.
Oletpas sinä ystävällinen. - Tuntuu ikuisuudelta.
Kaksi viikkoa tuskin on ikuisuus.
Oletko laihtunut? - Ehkä hieman.
Olet liian laiha.
Mites' Lontoossa? - Kylmää, mutta sain sen sijoittajan mukaan.
Onnittelut. - Oletko sinä sarkastinen?
En.
Minulla on jotain sinulle.
Sisäkkö sanoi sinun käyttävän uutta pesulaa.
Vien ne sinne aamulla.
Ja se sähköposti jonka lähetit koskien balettia?
En todellakaan halua mennä. - Selvä.
Sepä kävi helposti.
Menen suihkuun.
Haloo. - En voi uskoa mitä olen tehnyt. - Bridget?!?
Missä helvetissä sinä olet? - En uskonut minulla olevan muuta mahdollisuutta.
Mistä sinä puhut? Mitä sinä teit?! - Siobhan tappoi itsensä.
En tiedä miksi hän teki sen.
Olen ainoa joka tietää hänen kuolleen.
Näin pakotien ja käytin sitä.
Olin niin peloissani.
Kytät olivat perässäni.
Bodaway oli perässäni.
Minusta tuntui ettei minulla ollut vaihtoehtoja.
Se oli niin helppoa, Malcolm.
He kaikki luulevat minun olevan hän.
He kaikki luulevat minun olevan Siobhan.
He etsivät sinua. Kerro missä olet ja tulen hakemaan sinut.
Ei, se ei ole turvallista meille kummallekaan.
Minun ei olisi edes pitänyt soittaa sinulle.
Bridget?!
- Täytyy lopettaa.
Bridget, odota...
Aiotko vastata siihen?
Haloo?
Heippa kaunotar! Missä sinä olet?!
Meidän piti tavata ullakolla jo puoli tuntia sitten. - Pitikö?
Älä väitä ettet tiennyt. Näin sinun kirjoittavan sen ylös oranssiin kirjaasi
Miksi olet yhä sängyssä?
Jos jätit treenit väliin koska sanoin sinun olevan liian laiha, se on typerää.
Siobhan, muruseni, nukahditko sinä uudelleen?
En, Gemma.
Tulen sinne. Sanotaanko 20 minuuttia?
Sanotaan 30. Olet nyt minulle kahvin velkaa.
Näytät täysin anorektiseltä. Sinun on kerrottava salaisuutesi. Hyviä uutisia.
Sain marmoriporukan tulemaan kello 10 kello 16:n sijaan.
Valaistuskaveri tulee lounaan jälkeen.
Mitä pidät paljaasta tiilestä? - Se on loistava.
Sanoinhan, että se olisi.
Yksi kysymys vain. Miksi me muutamme taas?
Kysy hullulta mieheltäsi. Minulta vei puolitoista vuotta saada Park Avenuen
kämppä valmiiksi ja nyt haluaa aloittaa alusta.
Mutta tämä on kattohuoneisto. Tule katsomaan terassia.
No? - Se on nätti.
Et vaikuta kovin innostuneelta. Mikä vikana?
Luulin sinun nauttivan tällaisesta. - Nautinkin. Olen vain väsynyt.
Andrew tuli kotiin myöhään eilen illalla.
Olet hoikka ja harrastat yhdyntää? - Ei, emme harrastaneet.
Näin Henryn viimeksi alasti juuri ennen kun kaksoset täyttivät 3 viime vuonna.
Luulen hänellä olevan suhde.
En kestä katsoa häneen, saati sitten nukkua hänen vieressään.
Tarvitsisin niin sinua ja martinia. Sano, että lähdet kanssani ulos illalla.
Mielelläni.
Ei, odota. Eikö sinulla ole se juttu? - Mikä juttu?
Se varainkeruujuttu? Aivan! Unohdin sen kokonaan.
Kyllä minä pärjään. Otan jonkun duunarin mukaan.
He varmasti tienaavat enemmän kuin työttömät kirjailijat.
Hei, Jim. - Andrew.
Tiedätkö, siitä on vuosia kun viimeksi käytit tuota asua.
Onko tämä liikaa? - Ei, se on totaalisen täydellinen.
Lasillinen shamppanjaa? - Itse asiassa, voisitko tuoda kivennäisvettä?
Minulla on vähän päänsärkyä. - Ehdottomasti.
Mitä vittua sinä teet?! - Halusin vain näyttää kuinka paljon kaipasin sinua.
Gemma sanoi sinun olevan täällä tänä iltana.
Henry?
Rauhoitu. Andrew ei näe meitä. - Tämä on liikaa.
Ei, liikaa on se etten ole nähnyt sinua viikkoon.
Sinä olit Hamptonsissa. Ei se mitään.
Mutta sitten kun et ilmaantunut hotelliin, tulin luoksesi
ja sinä vain tuijotit minua parvekkeelta kuin olisin joku hullu.
Ja nyt tämä. - Minun on mentävä.
Ei, ei. Et ennen kuin kerrot mistä on kyse.
Emme voi tehdä tätä täällä. Andrew odottaa minua.
Ihan kun välittäisit. Anna odottaa. - Henry, ole kiltti.
Hyvä on. Tavataan hotellissa torstaina.
Lastenhoitaja vie pojat puistoon keskipäivällä.
Keskipäivällä...
Saatan olla myöhässä. Liikenne uudesta asunnosta.
Se on asunto on kahden minuutin päässä Dandridgesta.
Saat minut hermostuneeksi, Siobhan. Et edes katso minuun.
Hei, haluan nähdä sinut. - Hyvä on.
Tavataan siellä.
Mikään ei ole muuttunut minun osaltani.
Hakaseni on jumissa. Auttaisitko?
Onko kaikki hyvin?
On.
Ajattelin vain...
Ajattelit mitä?
En tiedä, että kaikki on reilassa?
Reilassa? Olemmeko jotain 12-vuotiaita?
Tietenkään ei ole reilassa.
Mutta tänään gaalassa, vaikutit onnelliselta.
Se oli teeskentelyä.
Tämä on sinun peliäsi, Siobhan. Minä vain pelaan sääntöjen mukaan.
Entä jos en halua enää pelata pelejä? - No se olisi ensimmäinen kerta.
Olen tosissani.
Miksemme voisi olla ystävällisiä toisillemme, oikeasti?
Kuka sinä olet?
Mitä tarkoitat?
Olet niin erilainen.
Rentoutunut ja suostuvainen.
Ja etkö sinä pidä siitä? - En. Minä rakastan sitä.
En vain usko siihen.
Virheet eivät ole tragedioita. Mutta Korkeampi Voima...
... auta minua oppimaan niistä.
Tämä on vaikeinta mitä minun on ikinä täytynyt tehdä,
mutta juuri nyt se on ainoa mahdollisuus mikä minulla on.
Raittius on ainoa vaihtoehto.
Tuntuu kuin joka kerta siivotessani sotkuja, likaan itseni.
Näin ei koskaan ollut tarkoitus käydä.
Se vain tapahtui.
Tärkeintä on, että otat vastuuta teoistasi.
Kaikessa tässä, menetin erään joka oli minulle kaikki kaikessa.
Sain hänet juuri takaisin.
Nyt hän on poissa.
Ehkä asioiden rauhoituttua, voin palata takaisin omaan elämääni,
olla normaali taas.
Mutta toistaiseksi...
Hei.
Andrew?
Juliet?
Mitä perkelettä, Siobhan! Mikset koputa?!
Mitä nyt?
Hei, onko tuo huivini? - Lähetä pesulalasku minulle.
Pengoitko lipastoani? - Voisitko jo lähteä.
Tekstaan sinulle.
Kiitti vaan, Siobhan. - Olen pahoillani. En tiennyt sinun tulevan kotiin.
Tämä on kotini. Voin tulla milloin huvittaa.
Tietenkin voit. En vain odottanut sinua.
Ei minun muutenkaan pitäisi olla sisäoppilaitoksessa.
Ainoa syy miksi faija minut sinne lähetti, olet sinä.
Juliet, en yritä saada riitaa aikaiseksi. - Mistä lähtien?
Haloo. Joo, miten vaan.
Joku äijä on tulossa tapaamaan sinua. - Kuka? Juliet, sanoivatko he kuka?
Kaukana Wyomingista. Oletko ikinä ollut siellä?
Nimeni on Victor Machado. Olen FBI:sta.
Siobhan Martin. Kuinka voin auttaa?
Olen täällä puhumassa siskostasi. Voinko tarjota kahvit?
Eli sinulla ei ole aavistustakaan missä siskosi on? - Ei minkäänlaista.
Sitten sinulla ei varmaankaan ole tietoa millaisissa vaikeuksissa hän on.
Oletan ettette tulleet tänne asti liikennerikkomuksen takia.
Hämmästyttävää. Samanlaiset kauniit kasvot, samanlainen sarkastinen asenne.
Olen pahoillani. En oikein ole varma mitä tällä on tekemistä minun kanssani.
Emme ole siskoni kanssa kovin läheisiä. Emme ole puhuneet vuosiin.
Bridget on karkulainen. Hän hyökkäsi poliisin kimppuun ja varasti tämän aseen
Bridget ei sellaista tekisi.
Vaikutat aika varmalta ja silti ette olleet läheisiä. - Olemme kaksosia.
Bridget oli ainoa silminnäkijä murhassa.
Hänet on pidätetty prostituutiosta ja hallussapidosta.
Suostuimme luopumaan syytteistä jos hän todistaisi.
Mutta niin ei koskaan käynyt.
Olemm hyvin huolissamme hänen turvallisuudestaan.
Jollei hän puhunut, miksi olette niin huolissanne?
Koska mies, jota vastaan hänen piti todistaa, on nyt vapaalla
ja hän aikoo varmistaa ettei joudu takaisin vankilaan.
Siskosi vaientaminen on hänen ainoa vakuutensa.
Rouva Martin, jos tiedätte jotain, mitä tahansa, teidän on kerrottava.
Häntä odottaa syyte. Tai pahempaa.
Pointti on...
hän ei pääse kauas kummin vain.
NAISEN RUUMIS AJAUTUI RANTAAN
Poliisi on tunnistanut ruumiin 63-vuotiaaksi paikalliseksi asukkaaksi.
Siobhan?
Pelästytit minut. - Mitä sinä teet täällä?
Ajattelin tulla tarkistamaan miten edistytään.
Yhdeksältä illalla? - Olin kulmilla.
Aioin yllättää sinut, mutta kerran olet täällä
eikö tämä näyttäisi hienolta tuolla seinällä mustan pöydän yllä?
Älä murehdi, nuo reiät täytetään huomenna.
Täydellistä.
Jollei olisi näitä hermoja raastavia sisustuksia, minulla olisi pakkomielle
siitä kenen kanssa Henrylla on suhde.
Miksi muuten luulet minun olevan täällä ilta yhdeksältä.
Ainakin katsot asiaa huumorilla.
Onko sinulla aavistustakaan kuka se voisi olla?
Kävin läpi listan tavallisista epäillyistä,
mutta kunto-ohjaaja on homo, kodinhoitaja läski,
vaimon paras ystävä...
Minä pelleilen. Et ole hänen tyyppiään todellakaan.
En tullut tänne nussimaan kanssani. - Mikset? Minä olen tullut kanssasi.
Henry, olet parhaan ystäväni aviomies. - Ei se ole sinua ennen haitannut.
No nyt haittaa.
En tajua. Mikä on, Siobhan?
Gemma epäilee.
Hän sanoi epäilevänsä sinun pettävän häntä. - Kenen kanssa?
Ehdotin lastenhoitajaa. - Annafried on lesbo.
En todellakaan keksinyt muuta sillä hetkellä.
Miten olisi ollut, Henry on mukava kaveri
ja hän ei koskaan pettäisi sinua?
Meidän on maattava hissukseen jonkin aikaa.
Minähän olen yrittänyt maata. - Olen tosissani.
Jos todella rakastat minua, pysyt poissa.
Tämä on kolmas kerta.
Annan sinun selvitä tästä paskasta, mutta nyt riittää.
Isi, et tiedä mitä tapahtui... - Ei, olisit voinut joutua linnaan.
Ja mietitkö hetkeäkään miten käytöksesi vaikuttaa tähän perheeseen?
Mihin perheeseen? Siobhan vihaa minua. Ja sinä et koskaan ole paikalla.
Menen mutsin luo.
Tiedät ettei se ole vaihtoehto.
Loistavaa faija. Sano vaan suoraan ettei hänkään halua minua.
Juliet, en tarkoittanut sitä.
Juliet.
Mistä on kyse? - Ei mistään.
Haloo. - Rouva Martin, täällä tohtori Marx.
Anteeksi että soitan näin myöhään, mutta ette tulleet tapaamiseen tänään.
Olen pahoillani. Taisin unohtaa kirjata sen ylös.
Sovitaan uusi aika kun teille sopii, sillä verikokeenne oli positiivinen.
Onko se paha asia? - Ei, hyvä asia.
Onnittelut. Olette neljännellä viikolla.
Olen raskaana?
Siobhan, mitä sinä teit?
Raskaana? Senkin ovela narttu!
Eli tämän takia et ole juonut.
Eikö olekin hienoa, Henry? - Loistavaa.
Hän on käärmeissään koska hänen julkai- sijansa ei pidä hänen uusista sivuista.
Kiitos kun kerroit siitä. - Mitä? Älä anna pahan mielesi
pilata heidän hyviä uutisiaan.
Onnittelut. - Kiitos. Olemme molemmat hyvin iloisia.
Minulle kelpaisi toinen.
Henry.
Ei kiitos.
Tätä tietä. Minä tarjoan.
Olen pahoillani. En halunnut sen tulevan julki tällä tavalla.
Tiedät, että se on minun lapseni. - Ei, en tiedä.
Älä viitsi, Siobhan. Olemme maanneet yhdessä tuhansia kertoja
ja olet antanut Andrew'lle säälipillua,
kerran, pari viime kuukausien aikana?
Tuo on minun pentuni. Enkä aio vain hymyillä
ja teeskennellä olevani iloinen Andrew'n puolesta.
Mitä haluat minun tekevän?
Jätä hänet. - En voi.
Jollet jätä häntä, meidän juttumme on ohi.
Tee valintasi.
Hän tai minä.
Valitsen hänet.
Tiedän meidän neuvotelleen siitä, mutta haluan ulos.
Kuule, vaimo tuli juuri. Puhutaan myöhemmin lisää.
Käyttäytyikö Henry sinusta oudosti eilen?
Tiedät nuo taiteilijatyypit. He ovat niin oikuttelevia.
Entä Juliet? Hän vaikutti aika närkästyneeltä. Te molemmat vaikutitte.
Hänet potkittiin koulusta ulos. - Miksi?
Sinä pelleilet. - Sanopa niin.
Tänne hän ei voi jäädä.
Ei kun vauva on tulossa.
Älä nyt, Shiv. Hänellä ei ole muuta paikkaa minne mennä.
Sait heidät kiinni bussiaseman lokeroihin murtautumisesta.
Neljä pentua, helppo homma.
En paljoakaan piitannut tästä, kunnes löysin tämän.
Tyttösi näyttää olleen täällä.
Hänen siskonsa väitti etteivät he ole puhuneet vuosiin.
Mietityttää mistä muusta hän valehteli.
Gemma tässä. Tavataan ullakolla tunnin päästä.
Luulen tietäväni kenen kanssa Henrylla on suhde.
Gemma?
Sinulla on väärä tyttö!
Minä en ole Bridget.
Siobhan.
Haloo?
Siobhan, meillä on ongelma.
michael.pinmontagne@gmail.com