Negli episodi precedenti di Awkward...
Sei tipo un cucciolo.
Non sembra un complimento.
Non vuoi mai farti vedere insieme a me.
Non ti ricordi?
No... porca... puttana!
Non avrei mai volontariamente limonato con Ricky Schwartz.
Sono felicissima di averti scritto quella lettera.
Subsfactory presenta: Awkward 1x09
C'erano un milione di ragioni per cui non volevo uscire dal letto.
Ma apparentemente, l'universo non aveva intenzione di farmi dormire.
Dopo aver dato una festa incredibile avevo più di trecento amici.
Ma non mi facevo illudere da questa ondata di popolarità.
Conoscevo la differenza tra amici veri e amici virtuali.
I miei veri amici non volevano parlarmi.
{an8}MING H: LA MONONUCLEOSI FA SCHIFO
Anche se,a dire il vero, Ming non poteva letteralmente.
Mentre Ming soffriva della malattia del bacio, io ero stavo male per un bacio specifico.
{an8}GUARISCI PRESTO
Un bacio da ubriaca mi era costato l'amicizia di Tamara,
e dopo aver allontanato Matty e forse anche Jake,
la mia cerchia d'amici era abbastanza ristretta.
Ma farsi nuovi amici non sarebbe stato un problema.
C'era sempre internet.
- Ehi. - Ehi!
- Come va? - Ho appena perso il lavoro.
Perché ho mandato tutto a puttane, ma non è stata colpa mia.
Ero ancora ubriaco dalla sera prima,
perché la mia ex si è sposata con il mio migliore amico.
Comunque, passo un sacco di tempo al computer, ultimamente.
Vuoi vedere il mio pene?
Se la mia vita avesse avuto un bottone per fuggire,
l'avrei premuto quel giorno.
C'era solo un piccolo problema.
Esprimi un desiderio!
Era il mio dannato compleanno.
Traduzione: Ayda, WithoutYou, kikola, Blackdafne, Luce
Revisione: Luce
Dio, mi ricordo quando avevo 16 anni.
E hai messo incinta mamma?
Non stavi per dirmi che è successo in macchina, vero?
Non in questa.
- Ti prego, dimmi che stai scherzando. - Sto scherzando.
- I miei calzini fortunati. - Pensavo fossi troppo grande per metterli.
Col cavolo!
Ne ho davvero bisogno.
Okay, ricordati di controllare gli specchietti...
e non farti distrarre da niente. Soprattutto dai ciclisti.
Quei bastardi in lycra pensano di essere i padroni della strada.
Il vantaggio di essere depressa? Ero completamente calma.
Niente mi avrebbe distratto.
Okay, vada pure, signorina Hamilton.
Controlli lo specchietto di sinistra.
E lo specchietto retrovisore.
E non dimentichi di controllare quello di destra.
No,lo so. Lo so. E' solo che...
Non preoccuparti. Anche la mamma ha dovuto ripetere l'esame un paio di volte.
Non è stata colpa mia. Quel tipo aveva le mani a uncino.
E così, non hai preso la patente.
- Cos'altro vuoi per il compleanno? - Voglio passare la giornata con te.
- Non vuoi andare a scuola. - Sì, anche quello.
Mi piacerebbe tanto, ma ho la giornata piena di appuntamenti.
Va bene.
- Buon compleanno! - Non c'era nulla di buono.
Era solo un'altra giornata schifosa nel duemilamerda.
E buona fortuna con Tamara!
Pensi che il poliestere sia trasparente? Pensavo di non mettere il reggiseno,
- alla partita di stasera. - Vuoi far ingelosire lo Schwartzino?
Super-nega!
Ieri sono andata alle prove a tette libere solo perché...
il reggiseno non funzionava.
Mi sentivo liberissima, ho suonato il flauto davvero supermagicamente!
Sei stata supermagica.
Dovresti smettere di usare l'intimo. Jonah S. va a palle libere...
e il suo prodotto proteico sa decisamente di cannella.
Però potrebbe essere perché suona il sax,
tutto quell'ottone così vicino all'attrezzo.
E' il compleanno di Jenna, eh?
Le hai preso qualcosa o è ancora segregata alla zona "bacia e muori"?
Tu che dici?
Dopo avermi evitato per giorni...
Tamara mi stava guardando in faccia.
Come se fosse completamente aperta al dialogo.
Mio padre aveva ragione.
Stava deponendo l'ascia di guerra per il compleanno.
Buon compleanno.
Con grande trasporto.
Beh, almeno avevo degli amici. Non avevo molta scelta.
- Grazie Kyle. - Non l'ho fatto io.
Merda, ho appena perso 100 dollari.
C'era il toto-morte su di te...
e avevo scommesso che non saresti arrivata ai 16 anni.
Ci dev'essere un modo per scendere da questa giostra infernale.
Non c'è l'infermiera e non mi sento bene,
può scrivermi il permesso per tornare a casa?
Non hai la febbre...
allora o hai delle lesioni interne...
o stai cercando di farmela...
perché è il tuo compleanno!
Non mi freghi, J. Ora, non mi è permesso fare regali,
ma io e te abbiamo superato il tipico rapporto studente-insegnante.
- Aprilo. - Grazie.
Che si dice, bellezza?
- Mi scusi? - Non sono una pervertita,
stavo citando Long Duk Dong in Un Compleanno Da Ricordare.
Parla di una ragazza che compie 16 anni, ma tutti se ne dimenticano.
E' fantastico.
Sai una cosa? Parliamo di te. Hai qualche progetto?
Nessuno, solo andare a casa dopo che mi avrà scritto il permesso.
Perché non resti qui in giro in modo da festeggiare con i tuoi amigos?
Sarebbe perfetto, ma i miei amigos non mi parlano.
Mi stai dicendo che vuoi festeggiare...
ma non hai nessuno con cui farlo.
Sto dicendo che non voglio stare qui, il permesso sarebbe il regalo perfetto.
"Non ci posso credere! Si sono dimenticati del mio dannato compleanno!"
Stavo citando Molly Ringwald.
Lei si è arresa. Non arrenderti.
Sto citando me stessa.
Mi dispiaceva per David Shapiro.
Mangiava da solo tutti i giorni.
Finché ho scoperto che non mangiava da solo.
Aveva degli amici immaginari,
che teoricamente erano 6 o 10 più dei miei.
Ciao, ragazze.
Guarda Ricky Schwartz che se ne va in giro come fosse il più fico di tutti.
Cioè, certo è decisamente fichissimo,
ma la mia nonna morta suona il clarinetto meglio di lui.
Siete come le Charlie's Angels.
Dice che sta suonando male perché ha 27 erezioni al giorno.
Tengo sempre d'occhio la sua zip. E se è vero,
ci dev'essere sicuramente un affarino ridicolo, là sotto.
Non posso credere di aver buttato un anno della mia vita...
andando dietro a quel cretino, quando avrei potuto fantasticare su Jake Gyllenhall.
Del 2008.
Quindi perdoni lui, ma non perdoni Jenna?
{an8}DA RICKY SCHWARTZ: SEI SEXY OGGI
Io e Ricky non eravamo fidanzati.
{an8}SOLO X TE, SCHWARTZINO!
Io e Jenna eravamo amiche da 7 anni.
Le ho fatto vedere come si usa un assorbente interno.
Siete sorelle di sangue.
Ehi, sfigata. Cosa ci fai qui da sola?
- Faccio la sfigata. - Vai alla partita, dopo?
- Quale partita? - I playoff regionali?
E' la partita più importante della stagione.
Non sono una da football.
- E' football, vero? - Sì.
Perché non vieni a sederti con noi?
Ero così devastata dalla situazione con Tamara...
che non mi ero permessa di pensare ai miei problemi con Matty.
Ma vederlo in carne ed ossa mi fece capire...
che avevo bisogno di alzare un po' la mia soglia del dolore.
- Oggi voglio stare un po' tranquilla. - Va bene.
Jenna Hamilton, dove sei?
Dov'è la festeggiata?
So che sei qui.
Chissene f*****a se scattava l'allarme.
Era un'emergenza vera.
Dove pensi di andare? Jenna Hamilton è qui.
Buon Compleanno, Jenna.
Fino a quel momento, le voci sul mio desiderio di morire...
erano state molto esagerate.
Buon compleanno, amica mia.
Yo, yo, yo, yo, yo. Prova, prova.
♪ Un uccellino mi ha detto che sei la festeggiata ♪
♪ ma se mangi troppa torta farai una bella vomitata ♪
♪ dici di non voler stare al gioco ♪
♪ ma lasciati andare e spegni il fuoco ♪
♪ prima però, esprimi un desiderio, non sono una fata buona ♪
♪ ma spero ti piaccia la torta, perché è piena di fragolona, yo ♪
- Vorrei dire solo una cosa... - Il microfono è acceso.
- Jenna Hamilton,
Sono felicissima che tu sia qui.
Era l'unica a pensarlo.
Tutto quello che desideravo era bruciare per autocombustione.
E speravo che stare vicino ad una fiamma...
- potesse accelerare il processo. - Oh, ho dimenticato i piatti.
Questo lo tengo io.
Beh, io... devo andare, ma...
voi servitevi pure.
Volevo davvero andarmene, ma non potevo.
Avevo appena ricevuto un altro regalo...
dalle mie amiche mensili.
E visto che era Tamara ad avere i pantaloni di riserva,
non avevo alcuna possibilità di metterci su le mani.
Che intendi per un po' di tempo?
Tesoro, non costringermi a darti un orario.
Sto facendo pulire la moquette. Sarà finito quando è finito.
Okay, allora vienimi a prendere e vedrò di camminare sulle parti senza moquette.
Non puoi! C'è troppa... polvere.
Non voglio che respiri tutte queste tossine.
Potrebbero bloccarti la crescita.
Mamma, ho sedici anni. Ho già smesso di crescere.
Beh, non è detto.
I piedi mi sono cresciuti di due taglie dopo i vent'anni.
E pure le tette.
- Sì, ma per quelle hai pagato. - Trovati qualcosa da fare.
Arrivo tra un po'.
SE TI PERDI LA FINALE I TITANS BATTERANNO ANCHE TE.
Le mie nozioni di football? Meno di zero.
Ma c'era qualcosa di confortante nel perdersi in un mare di persone.
Ciao, Jenna! Siediti vicino a me.
Jenna, sono qui.
- Sono con un amico. - Oh. Fa niente.
Pensavo odiassi il football.
Infatti. Ma volevo sfruttare questo bel completino.
Lo è, davvero. Bei calzini.
Dovevo ammetterlo, era piacevole parlare con qualcuno...
che si degnasse di rispondermi.
Che strano. Jenna odia il football.
Ricky Schwartz è un coglione.
Mi dà il voltastomaco.
Gli vado dietro da fin troppo tempo.
Devo uscire dal tunnel Schwartz.
{an8}VEDIAMOCI AL RIFUGIO DOPO LA PARTITA.
Ma che fai?
Il Rifugio è il tempio del sesso dopo-partita.
In ogni partita arriva il momento in cui devi fingere, per ottenere un rigore.
Perché il kicker non si gira e passa la palla alla nostra squadra?
Potremmo provare un tiro corto, ma...
dovrebbero lanciare la palla a dieci yard prima di ritornarne in possesso.
Altrimenti diventa un fallo di mano.
Che noia.
Ehi, siamo qui!
Anche se mi ero scusata,
Matty continuava a trattarmi come se fossi una stronza,
e io non lo smentivo.
Oh, ti sei perso metà partita.
- Ciao. - Ehi.
♪ Cactus del Texas, uva della California ♪
♪ Vi battiamo ♪
♪ Anche con la sbornia ♪
Vai, Sadie!
Qualcuno ha fatto uscire Hamilton dalla gabbia.
Questo è un brutto presagio. Perderemo sicuramente la partita.
Fantastico!
Dunphy è davvero uno dei migliori quarterback che abbiamo avuto.
Cioè, non è preciso come Jamie.
Tuo fratello infatti è stato all-state, ma...
- ha un braccio forte. - Già.
Come sta Jamie? Ti fa ancora a pezzi?
Sì.
E non è l'unico.
Non mi meravigliava che Matty mi trattasse come una lebbrosa.
Apparentemente l'avevo davvero ferito, quando l'avevo preso di punta alla festa.
Forse merito di trascorrere il compleanno da sola.
Devo andare.
Jenna! Aspetta, Jenna!
Jenna, volevo scusarmi per averti indicata in mensa.
Davvero, non pensavo volessi perderti la torta.
Ascolta, trasparente arrivista...
solo perché non sai farti degli amici, non significa che devi prenderti i miei.
L'unico motivo per cui Matty e Jake ti sopportano, è perché gli fai pena.
Cioè... guardati.
Sembri una che un vip disperato adotterebbe da un paese del terzo mondo.
Buon compleanno. Cin cin!
Scusa.
Essere emotivamente violentata, giorno dopo giorno,
mi ha reso insensibile alle parole di Sadie.
O forse era il ghiaccio tritato che si scioglieva nel reggiseno.
E' il suo compleanno.
Non c'è di che.
Ehi mamma, sono io.
Okay, richiamami o vieni semplicemente a prendermi.
Nel caso te lo chieda, chiamo dall'inferno.
Ehi, bel balletto, Hamilton. Dov'è il tuo ragazzo?
Sta venendo a prendermi con la biga.
Vuoi un passaggio alla festa del dopo partita?
E' una festa privata.
Sono a posto.
Neanche Matty viene, può darti un passaggio.
Non fa nulla. Mia madre sarà qui a minuti.
- No, McKibben, portala a casa. - Stanne fuori, Rosati.
Ha detto che vuole aspettare la sua mamma.
Sei stata bocciata all'esame di guida?
Ti do un passaggio.
- Allora continua dritto. - Sì, ho capito.
- E poi gira a... - So dove vivi.
Allora...
mi spiace per quel che ho detto alla festa. Non lo pensavo, okay?
- Non penso tu sia troppo per me. - Va bene. Avevi ragione.
Cioè, non penso di essere troppo per te...
ma do troppo peso a quello che pensano gli altri.
Lo fanno tutti.
Questo è il punto, Jenna. Tu non lo fai.
Ed è questo che mi fa star male, perché...
l'hai detto.
- Mi distrugge che pensi questo di me. - Non lo faccio.
So che sei una brava persona.
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
Cosa sono quei calzini?
Scuola per clown. Ci vado di sera.
Davvero?
Li ho messi stamattina, per avere fortuna, e adesso sono convinta che siano maledetti.
Allora dammeli.
Andiamo.
E' il momento.
Niente più sfortuna.
Allora tra me e te è tutto a posto?
Sì, è tutto a posto.
Amici?
Ma certo.
Il primo desiderio di compleanno mi si era ritorto contro.
Quando ho chiesto di riavere i miei amici,
avrei dovuto specificare che volevo Matty...
come ragazzo.
- Grazie del passaggio. - Nessun problema.
Tieni gli occhi chiusi.
Scusa se ti ho piantata in asso, mi perdonerai di certo...
quando vedrai cos'è il tuo regalo di compleanno.
Buon compleanno!
- Non è perfetta? - Sì.
Perfetta... per intrattenere clienti come escort superpagata.
Okay, guarda questo.
Luminoso.
Lussurioso.
Lurido.
Fico, eh?
Pensavo fosse ora che avessi una stanza da adulta.
Oh, e c'è un'altra particolarità.
Vieni! Ora... stenditi!
Vuoi sapere qual è il bello di avere uno specchio sul soffitto?
Non riesco a immaginarlo.
Puoi truccarti a letto.
A 16 anni avrei ucciso per una stanza così.
Grazie, mamma.
Ti sei vestita così nel tuo giorno speciale?
Eccolo là. L'insulto di compleanno di mamma.
Il mio giorno era completo.
- Dov'è la mia roba? - L'ho messa in quella scatola.
Ora...
vi lascio sole, così vi conoscete meglio.
Buon compleanno!
16 anni sul pianeta, e tutto ciò che avevo era una scatola.
Era ora di una fuga virtuale.
Vietato ai minori di 13 anni.
Scandaloso.
Ehi, sexy.
- Qual è il problema? - Sei tu il mio problema!
Mi sono infuriata con la mia migliore amica e ti ho scagionato...
quando sei altrettanto colpevole.
Allora smetti di flirtare con me, smetti di mandarmi messaggi,
non guardarmi più,
a meno che non sia per l'attacco di Mister Roboto.
Non voglio più il tuo culo secco nella mia vita, Ricky Schwartz!
La flirtamicizia è finita. Game over.
Sei così sexy in questo momento.
Bellissimo.
Le ci è voluto un po', ma Molly Ringwald alla fine ha capito.
Lezione imparata.
Non devi vergognarti di chi sei,
perché piacerai anche ai ragazzi fichi, se ti piaci.
Chiaramente, avevo sbagliato tutto.
Come poteva accettarmi chiunque altro,
se nemmeno io mi accettavo?
"Jenna, come sei ora, potresti sparire, e nessuno se ne accorgerebbe."
La verità era che a volte volevo sparire.
Ma non l'avrei fatto.
Pensai che i miei 16 anni partivano già come l'anno peggiore della mia vita.
Ma ero nata alle 7:32 di sera,
e così avevo ancora 15 anni.
Mi sono scordato una cosa.
Buon compleanno.
Cos'è successo alla tua stanza?
Mia madre.
Migliora, anche.
Tua madre ha fatto questo?
Non chiedermi di spiegare, perché non ci riesco.
Ti ho mentito, in macchina.
Non voglio che siamo amici.
Voglio essere di più.
Per quel che mi riguardava, i 15 anni potevano prendersela in quel posto.
Perché i 16... beh, stavano partendo decisamente bene.
www.subsfactory.it