Jeste li se ikada pitali kako je Speedy stekao svoju pizzeriju?
Baš i ne. -Nisam pričao tebi. Sve je počelo na baseball utakmici.
Kome si onda pričao? -Samo gledaj.
Udarac br. 1! -Gušiš se!
Najgori si na svijetu! -Pripazio bih da sam na tvom mjestu.
Što je? Oni to vole! Hej, Rodriguez! Imaš blesavu facu!
Udarac br. 2! -Nadraženosti mi aloe verom...
Ovaj lik je upravo spržen. -Dodo, ma daj.
Kladim se da si užasan muž i otac. -Udarac br. 3!
Izbačen je!
Prijevod i obrada by TazManiac ---www.prijevodi-online.org---
U koju bolnicu idemo? -Ne idemo u bolnicu,
idemo u "Girardi" na pizzu. -Ali što ako imam potres mozga?
Znaš kako kažu... Izgladni prehranu, nahrani ozljedu glave.
Osim toga idemo u "Girardi" svake nedjelje. To je tradicija.
Zatvoreno? -Nisu li to moje omiljene mušterije,
Zekoslav, Porky i... ovaj lik.
Tako mi je drago da vas mogu vidjeti prije nego odemo.
Kamo idete? -Natrag u Italiju.
Gđa. Girardi i ja, zaradili smo bogatstvo. Vrijeme je za mirovinu.
To je krasno. -Krasno? To je užasno! Volimo ovo mjesto.
Nije li to slatko. Nedostajat će mi pravljenje pizza od mrkve za tebe.
Zbogom, Zekoslave. Zbogom, Porky. Vidimo se kasnije, prijatelju.
Što ćemo sada?
Nije poput "Girardija". -Previše si sentimentalan.
Ova stvar je izvrsna. -Evo još malo svinjskih rebarca.
Znaš, smatram to vrlo uvredljivim. -Što je? Jedeš pizzu sa čajnom.
I? -Čajna? -Što?
Treba nam naše staro mjesto za druženje.
Ali gosp. Girardi prodaje restoran. -Onda ću ga kupiti.
To je brilijantno! Uvijek sam htio biti vlasnik restorana.
Ne bi ti bio vlasnik, već ja.
Mogao bi raditi ondje. -Ne radim poslove usluživanja.
Ne, naravno da ne. Mislio sam da bi bio
zapovjednik pizza operacija. -Zapovjednik pizza operacija.
Trebat će mi uniforma sa mnoštvom medalja. -Zekoslave, kao tvoj prijatelj,
mislim da je kupnja restorana odlična ideja.
Onda je dogovoreno. Kupujem Girardijevu pizzeriju.
Ali kao tvoj financijski savjetnik,
moram te upozoriti da 9 od 10 restorana propadnu u prvoj godini.
Želiš li i dalje dolaziti ovdje u nedjelju navečer?
Izvolite vaÅ¡ sendviÄ sa svinjetinom. -Kupi restoran.
Prijavio bih se za posao. -Krasno. Uzmi stolac.
Ne. Mislio sam, sjedni. -O, točno.
Imaš li iskustva u čekanju? -Čekam autobus svaki dan.
Jesi li ikada čekao za stolove? -Zašto bih čekao na stol?
Mi ovdje postavljamo pitanja. -Zašto želiš ovaj posao?
Volim pizzu. -To nije dovoljno.
Kad si korovu i pizze lete. Prekriven si kečapom od rajčice,
a ne znaš da li tvoj ili prijateljev. "Volim pizzu" neće to riješiti.
Zbog "Volim pizzu" bi mogao poginuti. Imaš pitanja?
Mislio sam da vi postavljate pitanja.
Sine, sviđa mi se tvoja hrabrost. Kad možeš početi?
Pouzdan sam, marljiv i timski igrač. -Kako bi se snašao u pljački?
Pardon? -Hipotetički.
Radiš do kasna, sam.
Odjednom, maskirani uljez razvali vrata i poviče:
"Ovo je pljačka." Što bi napravio? -Recimo samo da bih "riješio" problem.
Ispričavam se, uskoro ću primiti poziv.
Tvoj životopis izgleda dobro, ali ne vidim preporuke. -Ovo je pljačka!
Primljen si.
Gdje je sva mozzarella? -Žalim, Speedy, svu sam upotrijebio. Radim pizzu.
Jesi li ikada čuo za dostavu? -Vježbam. Kupio sam "Girardija".
Kupio si restoran? Zašto, jer je to tvoj san?
Jer želiš biti u mogućnosti raditi nešto vlastitim rukama
što daje zadovoljstvo mnoštvu?
Ili jer želiš biti okružen sa svim tim sirom?
Ne, jer želim mjesto za druženje u nedjelju navečer. -Druženje?
Želiš li mjesto za druženje, preuredi garažu. Ne kupuj restoran.
Jesi li ikada bio vlasnik restorana? -Ne. -Ali radio si u restoranu.
Nikada. -Pa, sigurno si proveo
mnoga istraživanja o ugostiteljstvu. -Baš i ne.
Bez brige. Bit ćeš dobro sve dok imaš sposobno osoblje.
Koja zakrpa za oko ti se više sviđa, ova?
Ili ova? Ili oboje?
Nadam se da imaš rezervni plan.
Otvaramo za 5 minuta. -Porky će biti blagajnik,
ti i ja ćemo se ispred baviti s mušterijama,
a vas dvoje ćete ovdje raditi pizzu? Ima pitanja? -Kako se radi pizza?
Razvaljaš tijesto... Baciš tijesto...
Posipaš umakom, posipaš sirom i gotovo.
Shvatili? -Ispričavam se. Zapisivao sam san koji sam sanjao prošle noći.
Ti si bio u njemu. I ti. Ti nisi bio.
Ti si bio, ali kad si pričao imao si ženski glas. -Jesam li lijepo zvučao?
Što misliš da radiš? -Radim pizzu.
Više ne. Smjenjujem te. Stani sa strane.
Mogu li primiti vašu narudžbu?
Da. Želimo veliku pizzu, na jednu polovicu gljive, a na drugu čajnu.
Na polovicu s gljivama, može li više umaka,
a na polovicu sa čajnom, može li manje sira? -Dogovoreno.
Zar ne bi trebali zapisati? -Sve je ovdje.
Kakva je narudžba? -Mislim da je "pizza."
Stol 4 još uvijek nije dobio svoju pizzu. Što se ovdje događa?
Ponestalo nam je pizza. -Što?
Gdje je moja pizza? -Tražili ste sir, donio sam vam sir.
Što da radimo? -Improviziramo.
Izreži ove kutije u oblike poput pizze!
Zaslužujem još jednu medalju za ovo.
U čemu je problem? -Naručila sam pizzu sa sirom,
a donio mi je šalicu sira i poruku "dugujem ti".
Imamo problema sa koricom. Sredit ću to.
Volim taj zvuk. -Evo vam vaš povrat. -Ne volim taj zvuk.
Zašto mi nisi rekao da je karton zapaljiv? -Opijen si moćima.
Oprostite. Rekoh, oprostite. -Znam, pizza je užasna. Sredit ću to.
Samo sam htjela zatražiti salvetu. Ali pizza je grozna.
Neposlušnost!
Dao sam ti izravnu zapovijed! -Nisi sposoban voditi!
On je započeo! -Svi ste pojeli pizzu?
Nismo je ni dobili. -Hvala vam što ste došli! Preporučite nas prijateljima.
Tko je raspoložen za kinesku? -Ja!
Hunan palača, Hunan palača, Hunan palača!
Zabava za troje? Ovim putem.
Želiš dobre ili loše vijesti? -Daj mi loše.
Restoran je katastrofa. Ovim stopama, bankrotirat ćeš za tjedan dana.
A koje su dobre vijesti? -Hunan palača ti šalje poklon košaru.
Prava talijanska čajna.
Što je?
DODO PATAK -čarobnjak-
"Gle, čarobnjaka."
"Čuvaj se njegovih moći!"
"Neopisivih moći!"
"Pod prodornim pogledom crnog čarobnjaka,
"srebrne stepenice se uzdižu."
"Ljudi staju na njih i dive se moćima koje izlaze iz njegovih očiju."
"Hladna hrana opet postaje vruća,"
"kad se njegova čarolija razvije."
"Laganim mahanjem njegovih ruku,"
"ovaj hot-dog će eksplodirati!"
"U prisustvu čarobnjaka, promet će stati zbog njegova ćudljiva hira."
"Može proći ulicu bez problema, dok se vozila klanjaju pred njim."
"Kanali na TV-u s mijenjaju,"
"dok i dalje sjedi u fotelji!"
"Onda izvuče čarobni štap i vine se u zrak!"
Pod tamnim svjetlom crnog Sunca Sanjivog kraljevstva,
čarobnjak se uspinje Voldrini smrznutim vodopadom
u potrazi za Celestijom, čuvaricom beskrajnih moći...
Kad odjednom, pojavljuje se užasan Garlon
i napadne ledom! Ali čarobnjak nije obeshrabren.
Garlon urliče i ispušta razoran vjetar!
Ali čarobnjak nije obeshrabren. Garlon pozove kamenje Prophynije!
Ali čarobnjak nije obeshrabren!
Prizivajući drevne moći, čarobnjak stvori svetu vatru
i baci neprijatelja u rastopljeno ždrijelo nezasitnog Gorta.
Hvala, Gorte. Celestia.
Mislim da ćeš uživati u ovome.
Čarobnjak stane na liticu krajnjih moći. Vrata se otvore da otkriju...
Koliko dugo sam spavao? -3 dana. Imaš krevet, znaš.
Umirem od gladi. Moram uzeti nešto za jelo.
"Izgladnio zbog zadnje potrage,"
"čarobnjak traži zalogaj!"
"Dignuo je jedra sa zanosom"
"u "Quesadilla kolibu."
"On je čarobnjak, mističan čarobnjak!"
Na što sam mislio? Ne znam kako voditi restoran.
"Girardiju" je potrebno čudo i to brzo.
Hej, Speedy? -Što je? -Zamolio bih te za uslugu.
Jučer je bilo malo klimavo. Izgubili smo pola mušterija i jako puno morala.
Ali preokrenut ćemo to danas. -Da!
Jer nismo u gubitničkom poslu... Mi smo u poslu s pizzom.
O, da! -Pizza! -I poput pizze,
dat ćemo si povoda. Morat ćemo raditi brzo.
Morat ćemo raditi pametno. Morat ćemo staviti svakog od vas na poziciju
gdje će biti nemoguće za vas da iznevjerite. Tko je sa mnom? -Mi smo!
Onda ulazite u ovu smočnicu!
Što bi trebali raditi ovdje? -Već radite!
Mislim da je ovo prošlo vrlo dobro. -Dobrodošli u "Girardi". Želite naručiti?
Tako je velik izbor. Što preporučujete? -Vi? Puni ste života,
poput krasnog tigra spremnog zaskočiti. Trebate snažan sir.
Asiago sir. A vi, imate mudrosti u sebi, mudrost koja šapće, "gljive."
Uživajte!
Ispada da je tajna uspješnog restorana... Miš.
Reci to zdravstvenom odjeljenju.
Halo? Halo?
Halo? Halo? -Želiš dobru ili lošu vijest?
Dobru vijest. -"Girardi" pizzerija je hit.
Izgleda da ćeš biti zauzet vođenjem restorana u nadolazećim godinama.
U čemu je problem? -Ne želim biti zauzet vođenjem restorana.
Nisam želio biti zauzet radeći išta. Samo sam želio mjesto za druženje.
A koje su loše vijesti? -Cijelo vrijeme kad sam jeo čajnu,
jeo sam sebe!
Divna sva od svinje! Čajna
Speedy! -Znaš, postoje stvari poput kucanja
Hajde. Želim ti nešto pokazati. -Što radimo ovdje?
Sjećaš se kad si me pitao da li mi je san biti vlasnik restorana?
Da. -E, pa nije, ali sinulo mi je da bi mogao biti tvoj.
Pizzarriba! -Gospodine Mrkva! Ne znam što da kažem.
Samo reci da ćeš čuvati stol za nas u nedjelju navečer.
Ptica trkačica i Mirko S. Zlikovski
"LETI S KOJOTOM"
INSTANT VJETAR
UPOZORENJE NEMOJTE TRESTI
EKSPLOZIV
Ovako je već bolje. Družimo se u "Girardiju"... Mislim "Pizzarribi".
Od mrkve za tebe. I samo sa sirom za tebe.
Nije lako biti svinja.
Gdje je Dodo? -Speedy ga je zadužio za dostave.
Koja je adresa? -Obalna ulica 816.
Koja je narudžba? -Jedna velika pizza sa čajnom.
Dostavi pizzu.
Protutnjimo odavde!
Prijevod i obrada by TazManiac ---www.prijevodi-online.org---