Antes em The Vampire Diaries...
Elena gosta de ter os dois venerando-a em um altar?
Ouvi sobre você, o vampiro louco, impulsivo,
apaixonado pela garota do irmão.
Klaus é um vampiro de uma linhagem lobisomem.
A maldição impedia o lobisomem de se manifestar.
Mas se quebrá-la, será um híbrido.
Então a mordida de lobisomem é assim.
Tyler Lockwood me mordeu.
Acharemos algo, uma cura.
A mordida de lobisomem mata um vampiro,
então não seja amiga dele. Entendeu?
Prometa que ninguém descobrirá sobre nós.
Onde está o Stefan?
Se entregou ao Klaus, para salvar o irmão.
Me dê a cura e farei o que quiser.
-Quer a cura? Aí está. -Seu sangue é a cura.
Devia ter me conhecido em 1864.
-Teria gostado de mim. -Gosto de você agora.
Deve abraçar o que realmente é.
Venha comigo e salve a vida do seu irmão.
Esse é o espírito.
www.baixartv.com QUALIDADE E RAPIDEZ
Rudy.
Rudy!
Venha.
Está muito quente para me fazer procurá-lo.
Sinto muito. Não quis te assustar.
Posso ajudá-lo?
Sim, meu carro ficou sem gasolina lá atrás.
Parece que estou andando para sempre.
Sua casa é a primeira que vi, então pensei em usar o telefone.
Não tem um celular?
Sim. Acabou a bateria.
Olhe, prometo que não sou um serial killer.
Só quero usar seu telefone.
Claro.
-Então, posso entrar? -Não.
Vou pegar o telefone e trago para você.
Pensei que vocês caipiras fossem mais confiantes.
Sou da Flórida.
docinho.
Aposto 100 dólares
que aquele cachorro fugiu para uma casa com ar-condicionado.
O que está havendo?
Por favor não se assuste.
Me disseram que Ray Sutton mora aqui.
Ele quase nunca está. Está quase sempre na estrada.
Mas espero que venha para casa...
Uma vez por mês.
É o que pensei.
Onde ele está agora?
Se eu tiver que obrigá-la a falar
será infinitamente mais doloroso para você.
Amo quando elas correm.
Ele está em Tulley.
É perto da fronteira.
Um bar chamado Conforto do Sul. É na BR41.
Obrigado, meu amor. Agora...
Meu amigo pode entrar na sua casa?
Sim.
Mate essa rápido.
Faça aquela sofrer.
Estarei no carro.
Por favor, não... por favor!
www.baixartv.com e Alphasubs apresentam:
The Vampire Diares S03E01 The Birthday
@jesss__ | natu @maandym | rafaelmrc
@Khloe_kard | @rafa_gasp Bubu | natanfk
@Beka_Red | @Lehpton juninhu | Milla_f
Cedo. Ruim.
Não está cedo.
Está atrasado para o trabalho. Matt acabou de ligar.
Bem, talvez me demitam.
Sonhe alto.
O que está fazendo?
Apenas compras para a festa da qual tenta se safar.
Eu nunca disse que iria.
Você nunca diria sim, por isso que planejei.
E minha mãe quer que ligue para ela.
Ela achou algo?
Ataque de animal, em Memphis.
É o terceiro essa semana no Tennessee.
E tem certeza de que é um vampiro?
Sim, mas não quer dizer que seja Klaus.
Não quer dizer que não seja. Ligarei para ela.
Ligue no celular dela.
Diga a ela que agradeço pela ajuda.
Certo, agora preciso ir. Te verei em breve.
Caroline, espere.
Não exagere esta noite, por favor?
Vista algo bonito.
Oi!
Eram notícias do Stefan?
Podem ser mais vítimas do Klaus.
Está certa de Stefan ainda estar com ele.
É fácil ter certeza quando a alternativa é estar morto.
Tem certeza que ainda está bem no sofá?
Sim, sim. Estou bem.
Porque passou metade do verão nele.
Se precisar de um quarto só seu...
E dormir no quarto dos seus pais mortos
ou no quarto da minha namorada morta...
Certo. Entendi.
Ei, Elena...
Feliz aniversário.
Obrigada.
-Estamos sem champagne. -Não, você está sem champagne.
Não bebo pela manhã.
Ora, seria maravilhoso se...
Acho que você mesmo pode pegar.
Não sou sua escrava.
Você está pingando... um pouco.
Jesus.
-Bom dia. -Oi, eu ia...
Você me escutou.
Sabia que eu estava aqui.
Devia aprender a bater.
E se eu fosse... indecente?
Xerife Forbes nos deu outra localização para checar.
Memphis.
Outro beco sem saída, quer dizer?
-Não sabe disso. -Tem razão, Elena.
Pode ser desta vez.
Depois de quase 2 meses, pode ser o que nos dirá
que Stefan está são e salvo e morando em Graceland.
Certo. Irei sozinha.
E deixar que Klaus saiba que está rastreando-o?
Ele acha que está morta. Vamos deixar assim.
É uma nova pista, Damon. Não temos uma faz tempo.
Certo, darei uma olhada. Se achar algo, te ligo.
Mas...
Ele se mudou para o Tennessee.
Aquela vítima da Flórida que me mandou olhar.
-Tinha família no Tennessee. -Qual, o cara de Pensacola?
No ânimo para cair na estrada?
Não vai dar. Preciso trabalhar,
mas vou ver se consigo o endereço para você.
-Te vejo na festa. -Me consiga esse endereço.
Precisa voltar para casa. Aqui é chato sem você.
Acha que está entediado?
O lado do meu pai da família
é como tinta molhada que nunca seca.
Como o grill está te tratando?
Está me ensinando o valor da experiência humana mundana.
Um trabalho de verão é bom para ti.
Precisava de uma normalidade na sua vida.
O que foi isso?
Nada. Olha, preciso voltar ao trabalho.
-Falo contigo depois, certo? -Espere, espere, Jeremy.
Está tudo bem contigo?
Sim. Sim, normal e mundano.
Volte logo para casa, certo?
Certo.
Vickie!
Preciso que troque de seção comigo.
Por quê?
Caroline e Tyler se sentaram na minha.
E daí?
E daí que não quero servir à minha ex-namorada.
Tem algo estranho com a sua mãe.
Tipo o quê?
Quando estava lá ontem, ela só ficou me olhando.
Oi, pessoal.
Matt fez com que trocassem de seções?
Ele acha que estamos namorando.
-Minha mãe também. -O quê?!
Estamos juntos sempre. Não seria abrupto.
Isso é loucura.
Não é?
Certo?
E aí, Ray?
Oi, Red.
Uma cerveja.
Ray? Ray Sutton?
Quem quer saber?
Tenho te procurado em toda parte.
Começamos na Florida, em Pensacola.
Conheci um cara que trabalhava contigo
antes de se mudar para Memphis.
Ele me encaminhou à duas moças adoráveis.
-E elas me trouxeram aqui. -Acho que vou indo.
Não tão rápido, camarada. Você acabou de chegar.
Seu tipo dificilmente passa por aqui.
Não faria isso.
-Vampiros. -Você é muito esperto, Ray.
Sim, meu amigo aqui é um vampiro.
Ele hipnotizou todos no bar, então não peça ajuda a ninguém.
Eu, no entanto... Sou outra coisa.
Um tipo diferente de monstro. Um pouco vampiro, um pouco lobo.
Um...o quê?
Um híbrido, Ray. Sou os dois.
Veja bem, quero criar mais dos meus.
Você é o primeiro lobisomem com quem eu cruzo
em muitas luas, piada intencional, Ray.
Preciso que me leve à sua alcateia.
Então, onde posso achá-los, Ray?
Pode me hipnotizar, não funcionará.
Preciso de um scotch com muito gelo, por favor.
Digo mais, Ray. Vamos jogar um joguinho.
Vou chamá-lo de Verdade ou Perdição Canina.
Vai ser tão divertido, Ray.
Elena?
Não sei porque não dizemos a ela onde estamos.
Andie disse que a pista era falsa,
não a encherei de esperanças.
Bem, todas são pistas falsas, e eu sou seu cúmplice.
O que quer que eu fale? Estou praticamente vivendo lá.
Ainda dormindo no sofá?
Fico esperando me expulsarem, mas não expulsam.
Não sei por quê. Não é como se eu estivesse ajudando.
-Está tranquilo. -É. Muito tranquilo.
-Vampiros, com certeza. -Stefan, com certeza.
Como sabe?
É a assinatura dele.
Há uma razão para chamá-lo de Estripador.
Ele morde tão violentamente, que apaga, e estripa a vítima,
mas quando acaba, sente remorso.
É uma maldição.
Ele reconstrói os corpos.
Junta-os de novo?
Definitivamente Stefan.
Acho que brigo com Damon sempre que achamos uma pista do Stefan.
-Talvez não queira encontrá-lo. -Tyler!
O quê? Ele está a fim de você, não está?
Stefan só foi embora com Klaus para salvar a vida de Damon.
Quero dizer, confiem em mim, Damon quer encontrá-lo.
Mas você o beijou. Provavelmente bagunçou com a cabeça dele.
Tyler!
Desculpe-me!
Não se preocupe. Sim, nos beijamos, mas foi...
Foi um beijo de despedida. Achei que ele fosse morrer.
Acabei de perder uma ligação da Bonnie. Já volto.
Só porque te conto as coisas não significa que pode sabê-las!
Desculpe.
Tenho que ir, se quero me trocar e pegar a Sophie a tempo.
Espere, vai a um encontro? A vadia Sophie é seu encontro?
Ei, este departamento tem estado lento.
E estou com tesão o tempo todo agora.
É, nem me diga. Às vezes acho que vou explodir.
É uma coisa de vampiro.
Nossas emoções se potencializam e não se esgotam. Então...
Também é uma coisa de lobisomens.
-É como se não pudesse desligar. -É.
Bem, espero que tenha sorte hoje à noite.
Até mais tarde.
É, até mais tarde.
O que está fazendo?
Apagando nossos rastros.
Claramente eles não tem essa preocupação.
Mas eu tenho.
Espere um pouco.
-O que temos aqui? -Lobisomens.
Ray, pode acabar com isso agora.
Só me diga onde a alcateia se encontra na lua cheia.
Não posso.
Eu sei, há um código de honra e tudo o mais.
Mas ele não deixará que eu pare até que me conte.
E faço tudo o que ele diz. É assim que funciona.
Olá, Sr. Klaus.
Tenho mais informações para você.
Disse para avisar você se visse algo.
Vi o irmão dele na casa da fazenda.
Obrigado, Claudine.
Só avise seus amigos para vigiarem a vizinhança, certo?
Meu irmão ainda está atrás de nós?
Ele está chegando mais perto. Terei que cuidar disso.
Não, não, não. Deixe que eu cuido.
Por que devo deixar você ir?
-Porque sabe que voltarei. -Sei?
Salvou a vida do meu irmão. Estou a seu serviço.
Isso parece tão tedioso e contratado.
Está pelo menos se divertindo um pouco?
Vou me certificar que meu irmão não nos incomode mais.
Não se preocupe. Não vou enlouquecer.
Pelo menos não antes do bolo.
É sua festa, pode chorar se quiser.
Stefan. Sempre guardando tudo.
Tenho algo para você.
Sei que prometi não te comprar nada,
não se preocupe, não paguei por ele.
-Você o roubou? -Não.
Achei.
Meu colar.
Achei que nunca mais o veria.
Alaric encontrou no loft.
Achei que ficaria feliz em tê-lo de volta.
Estou feliz.
Obrigada.
De nada.
Pode..?
Claro.
Vamos?
acesse www.baixartv.com
Você não quer isto.
Você quer a coisa barata para pessoas baratas.
Gostou?
Não responda.
Isso é "manter pequeno"?
O que está bebendo?
Onde conseguiu isso?
Henry da cozinha me vendeu por um preço bom.
Então, qual o motivo da recaída?
Com certeza é mais interessante que o meu.
Você não iriai querer saber.
Quão ruim pode ser? Já sei de todo o resto.
Vai fundo.
Você sabe que eu morri, certo?
E Bonnie usou mágica para me trazer de volta.
É, Helena me contou.
Desde que voltei, tenho visto...
Coisas.
Que tipo de coisas?
Só coisas que não deveria estar vendo.
O que a Bonnie acha disso?
Não contei para ela nem para ninguém.
Só está mexendo com a minha cabeça, só isso.
Sabe, só preciso relaxar.
-Então...isto. -Claro.
O traficante Den, acabando com a diversão.
-Olá meninas. -Matt, Oi.
-Feliz Aniversário. -Obrigada.
Ele me odeia.
O ódio dele por mim o tem levado para as drogas.
Ele não odeia você. Ele odeia não estar com você.
Aquele é meu irmão?
Obrigada.
Sou o pior pesadelo de todos os pais.
Sou o professor acompanhante do inferno.
-Adoro festas do colegial. -Andie não devia estar chegando?
Dez em ponto. Ela chegará daqui a pouco.
Olá, aniversariante.
Bebida.
Jeremy está fumando de novo?
-O baseado é bom? -Você é um idiota.
Conversa com ele, por favor.
Ele te escuta.
Você está ferrado.
Sou a última aqui de novo.
Dave, chega de trabalho, por favor.
Podemos fazer isso de manhã?
Tenho que ir a uma festa, e você precisa arrumar uma vida.
Certo, tchau.
Olá?
Não é legal, minhas retinas estão queimando.
Sério? O que está fazendo?
Olá?
Stefan. Meu Deus.
O que está fazendo aqui?
Procuramos por você em todo lugar!
Stefan...
Desde quando eles tem um caso?
Pensei que estava me ignorando.
Não estou te ignorando.
Você só falou cinco palavras comigo o verão todo,
e essas foram quatro delas.
É porque toda vez que te vejo, está com ele.
Porque ele é meu amigo.
E pensei que você também era.
Não era para você serem inimigos mortais?
Digo, não é assim que funciona entre vampiros e lobisomens?
Matt, calado! Qual o seu problema?
Não sei.
Melhor sair daqui, eu acho.
Desculpe-me.
-O que foi isto? -Nada.
-Ótima festa, Caroline. -Obrigada.
Agora vá embora.
O que foi isto?
Andie quer que eu vá buscá-la.
Sua falsa namorada hipnotizada
quer que você seja um namorado exemplar?
É uma dinâmica complicada. Segura as pontas por aqui?
Quer dizer segurar as pontas dos estudantes bêbados?
Beba mais. Vai parecer menos estranho.
Este quarto está fora dos limites.
Caroline?
Desculpe.
Só precisava comer algo.
-Está se escondendo? -Estava procurando o Damon.
É bom ele estar aqui pois ainda não cortamos o bolo.
Acho que vou perder a hora do bolo.
Nem pensar! É seu aniversário.
É o nascer de um novo dia, não pode continuar vivendo
até que faça um desejo e assopre as velinhas.
Quer que eu faça isto? Apenas continuar a minha vida?
Não.
Talvez.
Só acho que ninguém quer vê-la assim.
Não vou desistir de procurar o Stefan.
Claro que não. E não deveria.
Mas você tem que admitir que é do tipo
que deixaria a vida passar ignorada.
E o Stefan não gostaria que você a aproveitasse?
Quer que eu faça um desejo?
Só quero saber se ele está vivo.
É isso. Esse é o meu desejo.
Desculpe-me. Estou bêbada e tagarela hoje.
Sabe...
O que está fazendo?
O que é isto?
É do Klaus.
Damon o está seguindo sem me contar.
Por que ele não te contou?
Não sei.
Andie...
-Central da festa. -Onde você está?
Estou perto da tigela de ponche.
Não faça isto, Damon. Não minta para mim.
Vi seu armário.
Tenho que ir jogar ping pong de cerveja.
Espere, Damon...
acesse www.baixartv.com
Stefan.
Olá, irmão.
Você não escreve, não liga.
Precisa parar de me seguir. Está causando alguns problemas.
Com Klaus? Devo me importar com o que ele pensa?
O que você deve fazer, é me esquecer.
Vejo que começou a trabalhar em Tenessee.
Andando numa linha de fogo, meu amigo.
Continue assim e não haverá salvação para você.
A verdade é que não preciso de nenhuma salvação.
Só quero que me esqueça.
Tenho uma aniversariante em casa que não me deixa fazer isto.
Talvez eu não tenha sido convincente.
Andie, você continua aí?
Andie?
Damon?
Não consigo me mover, Damon.
Ele disse que não consigo me mover.
Está tudo bem, Andie, fique calma.
-Isto não foi legal, irmão. -Qual é?
Um pouquinho legal, não é?
Andie.
-Você pode se mover agora. -Não!
Eu disse para me esquecer.
O que está fazendo?
Não acho minha caminhonete.
É provavelmente um sinal de que não deveria dirigir.
Precisa de carona?
Você está mais louco que eu.
Que... Vicky?
Ajude-me.
O que disse?
Nada.
Acabou de dizer "Vicky", como minha irmã "Vicky"?
O quê? Não.
Não disse nada.
Não.
O que há de errado?
Talvez devêssemos andar.
Com licença.
Qual seu problema? Está brava porque eu trouxe alguém?
Por que estaria brava? Está em um encontro.
Está saindo. É incrível.
Eu não deveria sair?
Está sempre excitado, certo? Um cara tem suas necessidades.
Por isso, não deveria sair, tudo que tem a fazer, é falar.
Se não disser nada, continuarei saindo.
-O que eu diria? -Não faça isso, Caroline!
Passamos por isso uma vez, e você disse não.
Me dispensou. Não voltarei lá de novo
a menos que deixe claro...
Vamos sair daqui.
Perdeu o bolo.
O quê? O que faz aqui?
Por que não me disse? Por que manteve em segredo?
Podemos não falar disso? Estou em uma péssima noite.
Durante todo verão, toda vez que vim à você com uma pista,
me fez sentir como idiota, por ter esperança.
Você era idiota.
Nós dois éramos.
Diga-me o que sabe, Damon.
Sei que precisa voltar para festa, Elena.
Era para estarmos nisso juntos.
Por que não contou que rastreava as vítimas de Klaus?
Porque não vítimas dele, Elena, são de Stefan.
O quê?
Ele deixou uma trilha de partes de corpos na costa leste.
Não. Está errado.
Já vi acontecer antes.
Ele ligou o interruptor. Estripador de primeira.
-Pare, Damon. -Não, pare você, Elena.
Pare de preocupar-se com ele.
Pare de esperar ele voltar. Apenas pare!
Stefan se foi, e não voltará.
Não durante sua vida.
Certo, tenho que ir antes que Elena e Sr. Saltzman voltem
e vejam que mau exemplo sou.
-Tem certeza que pode andar? -Veremos.
Posso levar o sorvete comigo?
O que aconteceu no carro, cara?
-Nada. -Vamos lá cara.
Disse "Vicky". Disse o nome da minha irmã. Por quê?
Você disse que estava vendo coisas?
Tenho a visto.
Acho que a vejo o tempo todo também.
É porque sinto tanto falta dela, sabe, quero vê-la, então vejo.
Olha, sei que temos nossas mãos cheias
com todas essas coisas sobrenaturais na cidade, mas...
fantasmas...
Como eu disse,
Minha cabeça está uma confusão.
Certo, é um processo de três passos, Ray?
Esse é o primeiro.
Quero que beba de meu pulso.
Já disse onde encontrará a alcateia.
O que mais quer de mim?
Ouviu o que eu falei? Tenho grandes planos para você.
Ele vai me agradecer mais tarde.
Isso mesmo, bom garoto.
-O que você fará agora? -Hora do segundo passo, Ray.
Você voltou.
-Duvidou de mim? -Nem por um segundo.
Sabia que passaria no teste. Ainda se importa com seu irmão.
-Com sua vida antiga. -Não me importo com mais nada.
Você fez um bom show, Stefan.
Quase acredito em você.
Espero, pelo bem do seu irmão, que ele também.
Nunca vai deixar de se importar com sua família, não é?
Mas toda vez que se alimenta,
o sangue faz com que seja mais fácil esquecer.
O que está fazendo?
Não vou mais ficar aqui.
O quê? Por quê?
Não sou um bom exemplo.
Bebo demais, digo coisas erradas,
encorajo mau comportamento.
Na escola posso me controlar, mas na minha vida...
O jeito que sinto falta de Jenna, é só...
Não faço bem para ninguém agora.
Sinto muito, Elena.
Você tem 18 anos.
Pode fazer tudo isso sozinha agora.
Você ficará melhor sem mim.
Olá?
Stefan?
Stefan, se for você...
Você ficará bem.
Eu te amo, Stefan. Agarre-se a isso.
Nunca esqueça.
acesse www.baixartv.com
Sra. Lockwood.
-Oi. -Saindo tão cedo?
Eu não quis ser tão...
Digo, só estávamos...
Eu vou...
Pegar minha bolsa, está bem?
AlphaSubs Dedicated Subtitles