INSPECTOR-ŞEF BANKS Sezonul 2 Episodul 1
JOCUL CU FOCUL PRIMA PARTE
După romanul Jocul cu focul de Peter Robinson
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
- 'Neaţa. - Bună.
- Frumoşi bocanci. - Vreau să fac o primă impresie bună.
În plus, nu-mi risc tocurile în aşa ceva.
Gata...
să trecem la treabă.
Domnule, acesta este Geoff Hamilton, ofiţer senior investigaţii,
- Serviciul Incendii York. - Inspector-şef Alan Banks.
Detectiv Annie Cabbot.
- Cum stăm cu accesul? - Se poate urca la bord.
Domnule? A fost a doua barcă ancorată mai în spate,
dar... pare să fi fost prinsă în foc şi s-a scufundat.
Dar nu mai sunt alte cadavre. A doua barcă e proprietatea canalelor navigabile.
Conform agentului şef, e neocupată.
Bun, domnule Hamilton. Care-i povestea?
După estimarea mea, focul a început între miezul nopţii şi ora 01:00.
Martorul a sunat la serviciul de urgenţă la ora 01:04.
Locuieşte în vechea casă a paznicului, cam la 1.6 km într-acolo.
Spunea că a auzit o explozie.
Geoff, vrei să ne explici?
Frumoasă vacanţa?
- Arăţi bine. - Mersi.
- Ce-ai făcut? - Nu cine ştie ce.
Am citit câteva cărţi, am explorat puţin.
- De unul singur? - Da.
Victima?
Acolo.
Ciudat. Inhalare rapidă de fum. Oamenii cad pe spate de obicei.
- Omul ăsta e cu faţa în jos. - Era inconştient când s-a pornit focul.
Da, posibil.
Două săptămâni de vacanţă de unul singur?
Ai cunoscut pe cineva? Ţi-ai făcut prieteni?
Nu.
- Ai vorbit cu cineva? - Nu prea.
- Ciudatule. - Am găsit o sticlă,
în ceea ce pare să fi fost o sticlă de whisky.
- Poate că era beat... - Se loveşte de lucruri,
loveşte sticla, lichidul i se scurge în gură, el adoarme,
- ... sticla ia foc... - Nu!
Aici e originea focului.
Coloane de fum aici, aici şi aici.
S-a folosit un accelerator.
Focul a fost pus în mod deliberat.
Am identificat victima ca fiind Leslie Whittaker.
36 de ani, necăsătorit, vânzător de cărţi second-hand,
cu un magazin pe Str. Catedralei.
Era cât se poate de izolat pe canal,
aşa că vom cerceta zona pe o rază de 5 km de poziţia lui.
A văzut cineva ceva suspect?
A venit sau a plecat cineva de pe barca lui Whittaker
între orele 23:00 şi 1:00?
Brian, camera de la pompieri...
vezi înregistrarea. Focul a fost pus în mod deliberat
din interiorul bărcii lui Leslie Whittaker.
Ceea ce sugerează că el cunoştea ori s-a încrezut în criminal.
Băieţi şi fete, vom cerceta în detalii viaţa lui Leslie Whittaker.
Prieteni, familie, cunoscuţi.
Declaraţii de la oricine puteţi găsi,
completate şi verificate de detectivul Templeton.
Toată lumea e fericită? La treabă.
Mai bine vino să arunci o privire, şefule.
Criminaliştii l-au găsit ascuns în prova bărcii lui Leslie Whittaker.
Keith, să deschidem cufărul.
Cum ai putut să stai două săptămâni fără să vorbeşti cu nimeni?
Uşor. Ai putea să încerci şi tu din când în când.
Dacă găsim bucăţi de cadavru, mă întorc la Reclamaţii.
Dacă nu taci, te întorci la Reclamaţii.
Salutare!
Nu sunt expert, dar pare să fie un Turner.
Cred că sunt pe puţin 20 de mii.
Avem două opţiuni. Dacă e original, e furat.
Dacă e fals, avem de-a face cu fraudă cu obiecte de artă.
Priviţi! Un cadavru! În mod sigur e cadavru!
Marina crede că ea era în a doua barcă,
dar e complet distrusă.
Inutilă în ce priveşte dovezile.
Era în sacul de dormit, nici ea n-a încercat să scape de incendiu.
Păi... poate pentru că era inconştientă.
Are o lovitură la cap.
- Poate a căzut o grindă din acoperiş. - Nu, nu cred.
Nu ştiu. Poate ceva mai scurt, mai ascuţit, cu forţă şi violenţă mai mari.
Geoff, eşti sigur că focul a început pe barca lui Whittaker?
Absolut.
Poate vrea să ne zăpăcească. Poate că pe ea a vrut s-o omoare.
Şi cum rămâne cu banii? Pictura?
Ştiu, dar nu vreau să exclud nimic deocamdată.
Win, identifică şi verifică fata. Află ce făcea
pe barcă şi cine ar fi vrut ca ea să moară.
Eu merg la magazinul lui Whittaker. Annie, pictura...
dacă este Turner. Dacă e, originală sau falsă.
În ambele cazuri, află valoarea ei pe piaţă.
- Gata, Ken, treceţi la treabă. - Şefule.
- Domnule. - Mersi, Mark.
Căutăm registre, chitanţe, bani, cecuri.
Orice fel de hârtie care ar explica banii găsiţi pe barca lui Whittaker.
Arăţi bine, Alan.
- Ai fost în vacanţă? - La Acapulco, în Mexic.
- Ticălos bătrân. - Maria, când l-ai văzut pe Whittaker?
Săptămâna trecută. Ce-ţi face fosta soţie? Cum se numea?
Sandra. E însărcinată cu noul ei partener Sean,
care e grafician şi locuiesc în Londra.
Ai văzut de curând pe cineva suspect venind sau plecând?
Ascultă, iubire, domeniul de afaceri al lui Leslie...
cărţi vechi şi rare, atrage partea lui de oportunişti.
Ceva ciudat, nelalocul lui?
Nu ştiam că era interesat de pictură.
Petrecea mult timp cu Jacob McMahon.
E artist. De fapt, un artist ratat.
Acru, ciudat şi plin de silă de sine.
Aşa cum deveniţi voi bărbaţii odată cu anii.
Maria, ştii adresa acestui Jacob McMahon?
Alo?
E cineva înăuntru?
Domnule McMahon? Jake?
- Morrison! - Prietene...
calmează-te.
- Ce faci, Morrison? - Nu sunt Morrison.
Sunt poliţist. Inspector-şef Alan Banks.
Jake... Jake te cheamă nu-i aşa?
De ce nu pui arma deoparte?
- Tu eşti Morrison. - Nu.
Nu!
Ce zici?!
Te-am păcălit, nu?
Ai făcut pe tine.
Trebuia să-ţi vezi faţa.
Ai permis pentru ea?
- Tu ai mandat să intri în casa mea? - Nu.
Bine. Am să fac plângere.
- Îţi miroase a fum, Jake? - Da. De ce?
Nu ştiu, dar şi mie îmi mirosea, aşa că eram îndreptăţit
să sparg uşa. Punerea în pericol a vieţii şi proprietăţii.
Am nişte întrebări.
Bună. Îl caut pe Mark Keane.
- Mark Keane? - Ticălosule!
Detectiv Annie Cabbot, Brigada Crime Majore Yorkshire.
Ce-am făcut?
- Eşti Mark Kean, expertul în artă? - La ce te aşteptai?
La un dandy beat cu papion şi gută în stare avansată?
Senior curator la Northern Gallery.
Specialist în pictura peisajelor din secolele al XVIII-lea şi al XIX-lea.
- Scuză-mă, dar trebuie să plec. - Avem victima unei crime
cu o pictură care poate fi un Turner ascunsă bine în locuinţa ei.
- Mortul vostru e artist? - Asta-i partea ciudată.
Banii şi pictura, posibil un Turner, ascunse,
dar el era vânzător de cărţi la mâna a doua.
- Păi are logică. - Cum aşa?
Falsul în artă... nu e vorba numai de pictură.
Este o operaţiune de amploare.
- Leslie Whittaker... îl cunoşti? - Vinde cărţi.
Îmi place să citesc.
A fost ucis.
Azi noapte.
Unde erai...
noaptea trecută între miezul nopţii şi 1:00?
La bar.
Cam la 1.6 km distanţă.
Am fost reţinuţi acolo.
Am găsit mulţi bani ascunşi în barca lui Whittaker...
şi un posibil Turner.
Ştii ceva despre asta?
Nu.
Cine e Morrison?
Nimeni.
Voiam doar...
să te sperii.
Îmi pare rău, Jake.
- Pentru ce? - Ceea ce sunt pe cale să fac
poate fi considerată o încălcare a libertăţilor tale civile,
dar din moment ce ai scos arma la mine...
toate înţelegerile pică, aşa-i?
Mersi, prietene.
- Da, Win? - Am găsit fata după amprenta dentară.
Christina Aspern, în vârstă de 19 ani.
Studentă la Universitatea Leeds. Familia locuieşte în Harrogate.
Să recunoaştem, să faci copii este ereditar.
Dacă părinţii voştri n-au avut copii,
sunt şanse să nu aveţi nici voi.
Şi când vorbesc de familie,
vă includ pe toţi cei care sunteţi aici.
Dragii mei,
dragi prieteni.
Şi toate astea, casa, cariera,
viaţa voastră de aur,
n-ar însemna nimic până la urmă.
De preţuit este bogăţia şi răsplata,
relaţiile pe care le am cu voi şi care mi-au dat un nou sens vieţii.
Astăzi nu sărbătoresc 60 de ani de viaţă pe planeta Pământ.
Sărbătoresc iubirea
şi căldura pe care le simt când mă uit la voi...
... prea iubita mea familie.
Ei, drăcia dracului, vă iubesc!
Bună, scumpo. Mulţumesc că ai venit.
Scuzaţi-mă o clipă.
Bună ziua.
Vă mulţumesc pentru că aţi venit.
Bună, nu cred că ne cunoaştem.
Dr. Patrick Aspern?
- Da. - Inspector-şef Alan Banks.
Poliţia Yorkshire, Brigada Crime Majore.
Putem vorbi undeva?
E vorba de fiica dumneavoastră, Christina.
- Foc? - Îmi pare foarte rău, domnule.
Îmi pare rău.
- Să vă aduc o cafea, un ceai? - Nu, nu.
Domnule, dacă vreţi, îi pot informa eu.
E responsabilitatea mea.
Vă mulţumesc.
Patrick... ce s-a întâmplat?
Miranda... Christina e moartă.
Ea este... Miranda, soţia mea.
Iar ea e Ailsa...
... fetiţa noastră.
Mi-e teamă că trebuie să întreb...
puteţi confirma unde eraţi azi noapte
între orele 22:00 şi 2:00?
Da, am fost aici.
Ne-am adunat cu toţii pentru ziua mea...
un fel de petrecere înaintea petrecerii.
Focul care a ucis-o pe Christina a fost pus intenţionat.
A mai murit o persoană pe barca vecină
şi nu suntem siguri pe cine a intenţionat să ucidă.
Doamnă Aspern, unde aţi fost azi noapte?
Aici. Toată noaptea.
Ştie cineva unde e Patrick?
Patrick?
Scuzaţi-mă.
Îmi pare cu adevărat rău, domnule.
Mulţumesc.
Bună.
- Doamne, ce m-ai speriat! - Scuze.
Despre lipituri... am mobilizat
echipa de Artă şi Antichităţi, dar am nevoie de un expert.
Bine. Cu o condiţie.
Eu şi tu, barul Criterion, Str. George, astă seară la ora 20:00.
Poate...
dacă-mi spui ce înţelegi de aici.
Nu e pe hârtie, e pe pânză, deci e pictură în ulei.
Te pricepi.
Aşa.
Este muntele Ingleborough văzut de pe terasa castelului Hornby.
E una dintr-o serie de şase pe care Turner le-a făcut în turneul său în Yorkshire
în... 1816, cred.
- Adevărată sau falsă? - Trebuie s-o văd.
Dar dacă e adevărată, v-aţi făcut cu o mică operă de artă pierdută.
Pictura aceasta n-a mai fost văzută de pe la sfârşitul secolului al XIX-lea,
când a fost vândută la licitaţie unui cumpărător anonim.
Dacă e adevărată sau poate trece drept adevărată, cât ar costa?
Milioane.
Kevin, vreau să faci o verificare doamnei Miranda Aspern.
Miranda... Aspern.
Bun. Cât mai curând. Mersi.
Pe aici, şefule.
La falsuri, nu e vorba numai de pictură.
E nevoie de hârtie veche originală luată din cărţi vechi,
deci Whittaker putea să fi furnizat hârtia.
E un activ ca linie de anchetă,
dar Turnerul a fost făcut pe pânză.
Win, Jacob McMahon, artist local,
trăieşte într-o casă la Jennings Field,
e cunoscut al lui Leslie Whittaker. Alibiul lui se verifică
pentru noaptea incendiului, dar fă rost de informaţii. Scoate un profil adecvat.
De asemenea, am găsit un ajutor expert.
- Aşa că dacă Mark poate veni... - Mark?
Mark Keane, senior curator la Northern Gallery.
E specialist în pictura peisajelor din Anglia secolului al XIX-lea.
- Win? - Mark Keane, am să fac o verificare.
Am ajuns.
- Vedeţi? - Da, domnule.
- Ce este? - Vorbeşte, agent Joe.
Norocul nostru că terenul e noroios şi avem protecţie
de la copaci. Omul nostru crede că aceste urme de cauciucuri
au fost făcute în ultimele 36 de ore, aşa că ar trebui să găsim marca
- ... şi fabricantul din ampatament... - Acum!
Ce-i?
Zău aşa!
Scorpie!
Ştiu.
Mersi.
Bailey! Haide! Haide!
Isteaţă fată!
Dă-mi mingea! Haide! Dă-mi mingea.
Dă-mi mingea!
Ce s-a întâmplat?
Tu ai ucis-o?
Nu.
Vin, Bailey.
Haide! Haide, Bailey!
Haide, Bailey! Haide!
Gerry, de ce te ascundeai în pădure? De ce-ai fugit?
Nu-mi plac poliţaii.
Unde-i Les? E teafăr?
- Leslie Whittaker? - Da.
Leslie Whittaker e mort.
A murit într-un incendiu marţi noaptea.
Un foc care a fost pus intenţionat.
Unde ai fost marţi noaptea, Gerry?
Am fost la prietenul meu...
am jucat Xbox. Îl cheamă Declan Shannon.
Am fost acolo în ultimele două zile. Puteţi verifica.
Nu l-am ucis eu.
Nici Christina, înainte să întrebaţi.
- Christina Aspern? - Da.
Stau cu ea pe barcă.
- E prietena mea. - Proprietarul spune că barca e neocupată.
Stăteam fără să ştie nimeni.
Unde e barca?
Pe fundul canalului.
Unde-i Christina?
Christina a murit şi ea în incendiu.
Nu, era...
Ea nu era pe barcă.
Marţi a fost la tatăl ei.
Era ziua lui.
Ştiam.
Ştiam că e ceva în neregulă.
Ceva în neregulă?
Voia să-l toarne,
vouă, poliţiei.
Spunea că voia să-l toarne.
- De aceea nu s-a dus la petrecere. - Pe cine să toarne?
Pe tatăl ei.
Spui că ea avea de gând să-l raporteze
poliţiei pe tatăl ei, dr. Patrick Aspern?
- De ce? - Nu ştiu.
Nu vorbeau şi...
o omorau cu zile, îi făceau viaţa amară.
Spunea că au îmbolnăvit-o!
Tatăl ei a ucis-o.
Puţin probabil. Focul a fost pus pe barca lui Whittaker
şi Mark Keane spunea că Turner ar valora milioane.
Mulţi bani şi multe mobiluri.
Cristina a murit de o lovitură puternică la cap.
Whittaker n-a făcut niciun efort să scape de foc.
Nici Christina. Era încă în sacul de dormit.
Chiar crezi că Aspern a ucis-o pe Christina?
- Sau soţia lui şi el o protejează. - Poftim?!
Nu ştiu, dar ceva nu miroase bine aici.
Deci Aspern sau soţia lui a ucis-o pe Christina,
apoi s-a chinuit să pună focul să pară
- ... că Whittaker a fost cel vizat? - Nu ştiu, Annie,
dar uite ce ştiu... eşti însărcinată cu ancheta
fraudei cu obiecte de artă, ocupă-te de asta, te rog.
Patrick Aspern vine să identifice cadavrul.
Haid să-l privim în albul ochilor, bine?
Detectiv Cabbot din echipa inspectorului-şef Banks.
Rezultatele toxicologice pentru...
Bine. Vin imediat.
Doamna detectiv Cabbot?
În mod normal merg direct la detectivul însărcinat cu ancheta.
Inspectorul-şef Banks m-a însărcinat să procesez raportul toxicologic.
Dacă vreţi să...
îl chemaţi în mijlocul unei anchete duble de crimă,
vă rog, apăsaţi tasta 5.
Mulţumesc.
S-a întâmplat ceva?
Există o problemă, nu-i aşa?
Nu cred că e momentul sau locul potrivit, domnule.
Fiica mea e moartă. Nu există moment sau loc potrivit.
Marţi seara, casa dvs, noaptea dinaintea petrecerii.
Christina a fost invitată?
- Bineînţeles. - Dar n-a venit...
- Nu. - De ce?
Nu ştiu.
Când aţi vorbit ultima oară cu Christina?
Cu o săptămână înainte să moară.
Studia managementul sănătăţii publice.
Îi dădeam nişte lucrări personale.
Altceva?
Ni s-a dat de înţeles că Christina voia să vă raporteze
poliţiei.
N-am făcut nicio infracţiune, deci Christina n-avea motiv
să mă raporteze la poliţie.
Aveaţi o relaţie bună cu Christina?
Poftim?
Aţi avut o relaţie bună cu fiica dumneavoastră?
Da.
Am avut.
Am iubit-o.
Inspector-şef Banks?
Sunteţi gata, domnule?
E fiica dumneavoastră, domnule?
Este Christina Aspern?
Da.
Şi lucrurile ei?
- Bunurile ei? - Sunt recuperate din canal.
Credeţi că eu...?
Din cauza acestei răni la cap credeţi că a fost ucisă Christina?
N-a făcut nicio încercare să scape din foc.
Ar putea explica de ce.
Vă înşelaţi.
Eu sunt medic generalist.
Uitaţi-vă, fragmentele craniului n-au pătruns în creier,
aşa cum e cazul la lovitură puternică la cap.
Vedeţi? A fost forţat înafară.
Aceasta este o fractură cauzată de presiune internă.
Incendiile ating temperaturi de peste 650 de grade C,
punct în care sângele şi creierul fierb.
Presiunea are nevoie de o supapă, aşa că face o gaură...
în craniu.
Christina mea a fost la locul nepotrivit, în momentul nepotrivit,
dar cineva a pus intenţionat acel foc!
Meseria voastră este să-l găsiţi.
Trebuie să-ţi pui în funcţiune jocul, băiete.
Nu tu ai ucis-o.
Nu.
Deci Christina Aspern n-a fost victima vizată
a focului de pe barcă, ci Leslie Whittaker.
Traumatismul cranian n-a fost rezultatul unui atac,
dar Christina n-a încercat să scape de foc. De ce?
Pentru că luase heroină. Raportul toxicologic.
S-a găsit o mare cantitate de heroină în sângele Christinei,
dar mai important, Leslie Whittaker
avea o doză substanţială de benzodiazepină
- ... în sânge. E numele substanţei... - Rohypnol.
A fost strecurat în băutura lui Whittaker, l-a lăsat inconştient,
timp în care criminalul a vărsat acceleratorul şi a pus focul.
Ghinionul Christinei este că era în barca vecină, inconştientă din cauza heroinei.
Vom găsi ucigaşul Christinei dacă vom concentra ancheta
- ... pe Leslie Whittaker. - Şefule?
Camera de la pompieri... trebuie să vezi înregistrarea.
Poftim.
La 800 m de focul de pe barcă.
17 minute după miezul nopţii... se potriveşte cu timpul crimei.
Băieţii au lucrat cât au putut,
- ... dar nu putem vedea faţa şoferului. - Plăcuţa de înmatriculare?
Da.
- Patrick Aspern? - Miranda Aspern.
Avem urme neidentificate aproape de locul crimei.
Dacă se potrivesc cu jeepul Mirandei...
- Nu înseamnă că are legătură cu focul. - Înseamnă că e martor cheie.
Dacă Miranda era în maşină.
Putea fi chiar Aspern.
Dr. Aspern, Miranda... ascund ceva.
Da. Iar tu şi reţeaua ta de suport
o luaţi personal.
În biroul meu.
Procedura standard pentru rapoartele toxicologice
este să fie trimise direct detectivului însărcinat, dar erai ocupat cu Aspern,
aşa că am deschis eu plicul în locul tău.
Nu e vorba de acurateţea procedurii, Annie.
Tu îţi faci loc cu coatele în reţeaua mea de suport
cu raportul toxicologic. 1. Nu e reţeaua mea de suport.
Sunt poliţişti muncitori şi dedicaţi şi sunt membrii esenţiali
ai echipei noastre, iar pentru asta, mă aştept să-i tratezi
cu tot respectul tău profesional.
2. Raportul toxicologic.
Nu mai da buzna într-o şedinţă cu colegii tăi
să te dai mare.
Asta-i tot.
Patrick Aspern...
Nu lăsa să devină un concurs între voi.
- Scuze, am întârziat. - Nu-i nimic.
- Bei? - Vin alb.
- De care? - De ăla mare.
N-am ştiut că toată chestia cu falsurile e aşa.
Am crezut că faci nişte radiografii şi...
Este o întrecere continuă. Noi venim cu un test,
... hoţii găsesc un mod să-l contracareze.
Şi...
când pot să vin să-ţi văd expoziţia?
După ce-ţi facem o verificare serioasă.
Ar trebui să plec acasă.
Chiar că ar trebui să plec acasă.
Există altcineva, Annie?
În viaţa ta?
Nu.
Salut, amice.
Mersi, Kevin. Dr. Aspern,
am vrea să vorbim cu soţia dumneavoastră.
Miranda nu e aici, a plecat la mama ei.
Avem mandat să-i sechestrăm maşina.
Am vrea să-i punem nişte întrebări cât mai repede posibil.
- De ce? - Marţi seara, când a murit Christina,
- ... unde era soţia dumneavoastră? - N-aţi întrebat-o deja?
Christina a fost victima vizată?
Sau e vreo obsesie perversă pentru mine şi familia mea?
Marţi noaptea, unde a fost soţia dumneavoastră?
Vă reamintesc, domnule, că furnizând cuiva un alibi fals
comiteţi o infracţiune.
Ţine-ţi faţa neagră şi murdară departe de treburile mele.
Kevin, spune criminaliştilor că vreau raportul despre maşină până diseară.
- N-am nimic. - Vrei să...
N-am nimic, domnule.
- Da, Ken? - Avem alt incendiu şi alt cadavru.
- Jake McMahon. - Mersi, Ken.
Din episodul următor...
În mod sigur s-a folosit accelerator... din nou.
Patrick Aspern se gândeşte să depună plângere oficială împotriva ta.
Am găsit încă un seif ascuns în podeaua lui McMahon.
Acuarele, plus 29 de mii în numerar.
Ai vreo relaţie cu el?
- Nu cred că e... - Este treaba mea, Annie!
Termină! Termină dracului! Îl iubesc pe Patrick!
Miranda e prost îndrumată şi confuză.
Iar tu ai adulmecat-o, nu, Paddy?
Trebuie să-l oprim, altfel ne va despărţi.
Eşti un obsedat fantezist care îl urmăreşte şi-l hărţuieşte.
Ajută-mă.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro