Anteriormente em "Haven"...
Afasta-te!
As balas tendem a encontrar-me.
A Evi avisou o reverendo sobre o teu ficheiro das pessoas perturbadas.
Porque estás a trabalhar com o reverendo?
Eles disseram que tu eras importante.
Quem são eles? O reverendo?
Ele é um deles.
Filhos da mãe! São eles!
Vão contar-lhe o que ele quer saber ou conto eu.
Evi!
Lamento pela sua perda, Sr. Crocker.
- Não percebo nada disto. - Posso dar-lhe as respostas.
Mas vai ter de me provar que merece.
O reverendo?
Ele está metido nisto tudo.
Notícias na WDLH. São 7:59.
O bom tempo finalmente chegou à costa central.
Vamos dizer-lhe por quanto tempo vai ficar
e tudo o que deve saber sobre o regresso da lobstrosity.
Mas primeiro, as notícias principais da WDLH.
Uma família em viagem descobriu o que a Polícia Estatal
confirmou como os restos mortais de Malia McClintock, de 20 anos,
a higienista dentária de Garvey dada como desaparecida a semana passada.
A família de 4 pessoas, que pediu para não ser identificada,
encontrou o corpo desmembrado da Sra. McClintock,
enterrado debaixo de um monte de folhas, perto de Scotts Lake.
A Sra. McClintock desapareceu há duas semanas
depois de sair de um churrasco em casa de uns amigos.
A busca e investigação a nível estatal não produziu muitas pistas,
até à terrível descoberta de ontem.
- Grande passa. - A polícia acredita que o homicídio
da Sra. McClintock está relacionado com outros homicídios da costa central.
Não, não, não. O intervalo ainda não acabou.
Embora a Polícia ainda não tenha um suspeito para o caso,
estão interessados em interrogar um homem caucasiano de cabelo claro.
- Desculpe, tenho de ir! - Com cerca de 1.80 m
e cerca de 70Kg, com uma tatuagem de uma rosa no antebraço.
As testemunhas avistaram um homem que corresponde à descrição
perto das cenas de quatro dos seis homicídios.
- Raios, é ele! - Mais informações, em breve.
- É o terceiro café. - Sim, eu sei.
Não andas a dormir bem?
Umas duas horas por noite.
Mas estou bem. Consegui despachar muita coisa. E tu?
Não fui eu que saí de um relacionamento.
Mas foste despromovido, houve um período de anarquia na esquadra
e o novo chefe da polícia morreu mesmo à tua frente.
Sim.
Mas não saí de um relacionamento.
É definitivamente o tipo que vi a sair daquela loja.
Não parecia ter tanta força.
Viu mais alguma coisa? Este tipo é um assassino em série.
Não. E não sei como é possível.
Não parece ter voltado.
Voltei à cabana e o mundo ficou do avesso.
Reconheceu o rapaz?
Não. Ouça, já vi muitas coisas.
Isto não era normal, acredite.
Já vi ursos fazerem pior.
- É um homem de sorte. - Acho que não foi um urso.
Posso garantir-lhe que foi.
Estão na época da caça e andam rabugentos. Acredite.
O Dwight está a tratar do tipo.
Quando parecemos um viking,
as pessoas acreditam no que lhes dizemos.
O rapaz chama-se Rory Campbell.
O filho da empregada anda na escola com ele.
Há sangue junto à cabana e aqui.
- Provavelmente, é dele. - Temos de ligar aos pais.
Ela já ligou. O pai vem a caminho.
Parece que temos um rasto.
O tipo persegue o Rory até à cabana, é interrompido pelo camionista,
rasga-o como uma bola
e depois arrasta o Rory para a floresta para acabar o que começou?
"Para sempre".
Vamos ter de vasculhar esta floresta.
Se calhar, é melhor chamar mais alguém.
Porquê? Depois da semana passada, em quem podemos confiar?
Num caso como este, é o protocolo.
Ficar preso na própria esquadra e ser alvo de tiros
é que foi o protocolo.
Não.
Temos de fazer as coisas à nossa maneira.
De agora em diante, Nathan,
somos só nós os dois.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
HAVEN S02E10 "Who, What, Where, Wendigo"
É do Rory.
A inscrição tem algum significado?
"Para sempre"? Não, para mim não.
Ouça, um assassino em série apanhou o meu filho.
Onde está a Polícia Estatal com os cães? Foram tomar um café?
É melhor para todos os envolvidos que mantenhamos a investigação local.
O homem que viram pela última vez com o Rodry pode ser...
- Perturbado? - Sabe dos Problemas, Sr. Campbell?
Sempre vivi em Haven.
- Tenho a minha espingarda na mala. - Sr. Campbell,
isto é um assunto da Polícia.
Estive na Marinha. Não posso gerir uma operação clandestina com duas pessoas.
O meu filho está vivo, naquela floresta. Sinto-o cá dentro.
Nem por sombras vou ficar parado enquanto um louco o persegue.
Também vou.
- Não, não vais. - Posso controlar a situação.
És um íman de balas, Dwight.
O colete mal te salvou a semana passada. Não vou arriscar.
Está um miúdo desaparecido. "Mal" é o suficiente.
"Só nós os dois" tornou-se "eu, tu e... eles".
Mais duas pessoas eram capazes de ajudar, supondo que não morriam.
Vou fazer um telefonema.
E estava a pensar que podias vir aqui. Precisávamos da tua ajuda.
Sabes, gostava de poder ajudar, mas tenho planos.
Ouve...
Sei que estás a tentar digerir o que aconteceu à Evi,
mas achei que perseguir um assassino em série pudesse distrair-te.
Agradeço a oferta generosa,
mas acho que não vai funcionar.
Boa sorte.
Não precisamos do Duke.
O Vince e o Dave conhecem esta floresta melhor que ninguém.
- Vamos lá. - Olá, rapazes.
Está tudo bem?
- Bom, na verdade... - Estamos bem.
Prontos para partir.
Dave?
Então? Posso ir sozinho.
Ninguém vai a lado nenhum sozinho.
Vamos dividir-nos em pares. Vocês os dois.
Dave, fica comigo.
Este tipo está a monte e é extremamente perigoso.
Tomamos conta uns dos outros.
Tenham cuidado.
Ouvi dizer que estiveste para morrer na esquadra, a semana passada.
- Depende do ponto de vista. - Tens ido visitar a Lizzie?
Não, Vince, não tenho.
Talvez estejas a pensar juntar-te a ela.
É por isso que aqui estás?
- Ajudo um homem a procurar o filho. - Não, não ajudas.
Estás a desafiar o destino.
Porquê?
Ontem, a Lizzie fazia nove anos.
Assustador e invisível.
Não é a minha combinação preferida.
Já alguma vez perseguiu alguém na floresta?
Desculpe?
Estou a pôr a vida do meu filho nas suas mãos.
Gostava de saber do que é capaz.
- Tem de se afastar. - E você de responder à pergunta.
Está em cima das provas.
Vamos, há mais.
Pobre bicho. Deve ter pensado que ia ter um bom dia.
Vamos continuar.
Talvez agora encontre aquilo que realmente procuramos.
Acho que acabei de encontrar.
Aqui está o nosso assassino em série.
Acha que o Rory o matou?
Estou a dizer que é possível. Foi a última pessoa vista com ele.
É suposto o tipo ser um monstro. O Rory não é capaz disso.
Estava perto de ser o melhor aluno da turma.
- Não há ursos nestas florestas? - Há pior.
Que tal um wendigo?
- Esquece lá isso. - Um quê?
Um wendigo.
Segundo a tribo dos Mi'kmaq, é um...
...espírito humano,
mais forte e veloz, que persegue as presas como um leão.
- Alimenta-se de carne humana. - Come pessoas.
Sim.
Muito antes destas...
...florestas serem um parque nacional, eram o território de caça dos wendigo.
Santo Deus! Muito me contam.
O corpo tem marcas de dentes. São humanos.
Tem a certeza?
Não há nada parecido com pessoas que são comidas por... pessoas.
Ainda queres que esqueça isto, Vince?
Muito bem, Sr. Campbell,
tem a certeza que não há antecedentes dos Problemas na sua família?
O quê? Agora o meu filho é uma espécie de canibal?
Não, não há antecedentes. Nem na minha família, nem na da minha esposa.
Foi outra pessoa que fez isto.
Ainda está à solta, a perseguir o meu filho,
e você está a perder tempo.
Encontrei pegadas de sapatilhas junto ao corpo,
mas o espaçamento era estranho. - Passos largos?
Havia cerca de 2 metros entre cada pegada.
Sim.
Os wendigo correm duas vezes mais rápido
do que as pessoas normais.
- Já viu alguma coisa dessas? - Não.
- Mas acredita nelas? - Acredito nos Problemas, Nate.
Baixa a arma, Nathan.
Calma, filho.
Não sei o que raio está aqui a fazer, reverendo,
mas é melhor você e os seus homens afastarem-se.
Primeiro tu.
Na verdade, vamos fazê-lo todos ao mesmo tempo.
Um.
Dois.
Três.
Não dificultem, rapazes.
Podia abater dois de vocês antes de alguém disparar um tiro.
Acabaram de cometer um crime.
A proteger um dos nossos, Nathan.
É bom que percebas isso.
O que estás aqui a fazer?
E o que raio estás a fazer com o reverendo?
Somos só cidadãos preocupados a tentar proteger a nossa cidade.
Estamos a tentar encontrar o rapaz e o assassino que o levou.
O assassino está morto.
Não faz ideia do que enfrentamos.
E não tem permissão para estar aqui.
Sabemos como enfrentar o mal
e sabemos o que fazer quando o encontrarmos, ao contrário de ti.
Pergunta ao pai do rapaz se quer que nos retiremos.
Precisamos de gente.
Estás maluco?
Maluquice é fazer a mesma coisa vezes sem conta
quando não nos leva a lado nenhum.
Então, marcas um encontro com o reverendo?
Isto é só por causa da Evi?
A Evi morreu.
E pela primeira vez, estou a ver as coisas com clareza.
Agora, não te metas no meu caminho.
- Acho que ele perdeu a cabeça. - É uma forma de lidar com a perda.
Fingir que não interessa.
Como explicas o facto de ele te ter apontado uma arma à cara?
Talvez estivesse a fazer jogo duplo.
- Espero eu. - Pois.
Não me parece que os amigos dele estivessem.
Acho que vamos ter de ter cuidado, Nathan.
O reverendo já anda a falar há muito tempo.
Acho que finalmente entrou em acção.
De alguma maneira, o Duke está metido nisso.
Homem do gelo?
Os cordões.
Tens aí um belo arco.
Vais a uma feira renascentista?
Nunca consigo descobrir de onde vem aquela treta.
- Estou a ouvir um esquilo. - Estamos na floresta, Nathan.
Dois esquilos a chiar significa que estão a ter uma conversa.
Este é só um. Significa que está assustado com alguma coisa.
- E grande. - Foste escoteiro?
Li numa revista de caça.
Era um miúdo.
Parece estar aterrorizado.
Nathan.
É de uma miúda.
Provavelmente, uma adolescente.
Quantas pessoas é que esta coisa precisa de comer?
Coisas... plural.
Acho que estamos encurralados.
Não, não. Não dispares, não dispares.
Rory, Rory!
- Pai, pai! Deixa-me ir. - Não resistas. Pára, pára!
O que raio estás a fazer?
- Responde-me! - Matei-o, está bem?
Aquele sacana nojento seguiu-me desde o restaurante.
Tentou matar-me.
Mas eu matei-o.
- Fui obrigado. - Como o mataste exactamente, Rory?
- Credo! - Bart?
Alguma coisa me mordeu a perna!
Veio por trás. Não vi nem ouvi até ser tarde de mais.
Move-se muito rápido, mas o raio da coisa é humana.
Rory!
Rory, volta aqui!
O Rory não parece muito preocupado com o que anda por aí.
Acho que não está atrás dele.
Acho que está atrás de nós.
Está a escurecer.
Estas coisas vêm atrás de nós, por isso temos de permanecer unidos.
Eu...
...acho que estamos sem fósforos. - Quem raio pensas que és?
Mentiste-me, ameaçaste o Nathan
e depois vens aqui e pedes dicas?
Não. Desaparece da minha frente, Duke.
Está bem.
Raios, Audrey! Vim aqui para te dizer que podem confiar em mim.
- O quê? - Sei exactamente o que estou a fazer.
Cooperares com o reverendo?
Sabes que um daqueles tipos matou a Evi?
Não finjas que não te interessa.
O reverendo matou a Evi.
De uma maneira ou de outra, foi culpa dele.
E sim,
já teria a minha vingança se ele não soubesse dos mistérios da minha vida.
A Evi, a tatuagem, o meu pai...
Audrey.
Sou eu, está bem?
Sinto que vou descobrir uma coisa importante.
Mas não faço ideia do que é.
Bem-vindo ao clube.
Sabes que também quero respostas.
Erva seca embrulhada em estrume de animal.
Arde para sempre.
Obrigado.
Aprendeste isso no FBI?
Não sei onde aprendi.
Não sei quem era quando o aprendi.
Dá para acreditar?
Contigo, Audrey...
...não há nada em que não acredite.
Ouve.
Sabes que sou a última pessoa a dizer a alguém como viver a sua vida,
mas fica a saber...
...que algumas das portas que abres, nunca mais podes fechar.
- Ouviste isto? - Ouvi o quê?
Aquilo.
- Consegues vê-lo? - Não, o quê?
- Está ali! - Cubram a área.
- O que está a fazer? - Vou enfrentar o inimigo.
- Estamos consigo. - Ámen, reverendo.
O Duke ainda se vai matar.
Credo!
É o Nathan Wuornos, não é?
- Quem é você? - Por favor, tem de ajudar-nos.
- Não, Sophie. - Não o quê?
Ela tem fome.
Vá lá, Nathan.
Não podes ter desaparecido.
Agente Parker.
O que aconteceu?
Não sei, devemos tê-lo assustado. Foram todos para o acampamento.
Não sabemos o que enfrentamos aqui, está bem?
Por isso, quando os seus homens se dividem para brincar aos heróis,
põem o grupo todo em risco. - Nós sabemos o que enfrentamos.
Estamos a perseguir os perturbados.
Só que desta vez, vamos fazê-lo à minha maneira.
A sua maneira vai fazer com que morram pessoas.
Talvez.
Mas serão as pessoas certas.
A maneira como tem apaparicado os perturbados
custou a muita gente a sua vida.
Portanto, agora vamos fazer o que devíamos ter feito há muito tempo.
Eliminá-los.
Reverendo.
Onde está o Nathan?
Parker!
Sou eu.
Anda.
Apresento-te a Frankie e a Sophie Benton.
Irmãs...
...e wendigos.
- A quem pertence esse sangue? - Não se preocupe, é de um veado.
Também tem um pouco na cara.
Esperem.
Pensei que comiam humanos.
Podemos sobreviver com a maioria da carne viva.
Os humanos são a única coisa que desejamos.
Isso não significa que fossemos capazes...
- Nunca nos permitiria. - São perturbadas.
Os pais morreram num avião que caiu em Terra Nova há três meses atrás.
Parece ter sido o começo.
Lamento.
Uma semana depois, trouxemos as nossas coisas para aqui.
É a única maneira de vivermos normalmente.
Na cidade, com todos os odores, é impossível.
Portanto, se não comem pessoas, o que aconteceu ao assassino?
Justifiquem o corpo que encontrámos.
Não é justo. Ela pode fazer o que lhe apetecer.
- A vida não é justa. - Esperem, quem é ela?
A Amelia, a nossa irmã do meio.
Fugiu há cerca de uma semana. Foi para a cidade.
Reconhece isto, Frankie?
Ajudei a escolher.
Muito bem.
Achamos que a Amelia tem um namorado, o Rory Campbell.
É possível que o Rory tenha atraído o assassino em série
para a floresta, para que a Amelia o comesse?
Esse relacionamento sempre foi demasiado intenso.
Isso explicaria por que fugiu quando o encontrámos.
Toma, mastiga a pastilha.
- É o que acontece quando não comemos. - Desculpem.
Por aqui!
Acho que ouvi alguma coisa.
Vou fazer o melhor que conseguir, mas preciso de ajuda.
Consegue levar a Sophie para um lugar seguro?
Há um local perto do extremo nordeste do parque.
Mas e a Amelia?
Sabes onde podem estar escondidos a Amelia e o Rory?
Eles costumavam encontrar-se no antigo Posto da Guarda-Florestal.
Não estavam lá quando passei, mas nunca se sabe.
Está bem, nós vamos ver.
Vão, vão!
O reverendo está a fazer a jogada dele.
Se não encontrarmos a Amelia primeiro, vai matá-la.
Não vamos conseguir encontrar nada no escuro.
Logo pela manhã, vamos ao Posto da Guarda-Florestal.
Já melhorou?
Está a piorar.
A Frankie tinha razão. Nunca devíamos ter feito isto.
Agora, tenho tanta fome. Não aguento.
Esta é só a parte da ressaca.
Vai ser má, mas depois vais ultrapassar isso.
- Prometo. - Como sabes?
Não sabes.
Pronto. Eu acredito, está bem?
- Gostava que também acreditasses. - Sou uma aberração.
Não vou desistir de ti.
Por isso, não desistas de ti.
Não podes estar tão próximo.
Está bem.
Temos de arranjar-te comida.
A cabana é um pouco mais adiante.
O grupo do reverendo deve chegar pouco depois de nós.
Escolheste bem ao juntares-te a nós.
- Demorou muito tempo. - Tem razão nas duas afirmações.
Como homens, o que nos define são os nossos valores morais.
E se deixarmos que sejam comprometidos mesmo que da maneira mais simples,
vivemos uma vida falsa.
Alguns homens nunca aprendem isso.
Parece que tenho a alma de um velho.
Passou por muita coisa.
Você e eu temos de nos sentar e ter uma longa conversa
depois de tudo isto acabar.
Tem a oportunidade de ter sucesso em Haven,
onde o seu pai falhou tão tragicamente.
Falhou em quê, exactamente?
Em salvar a nossa cidade.
Acredito que é o seu destino, filho.
Estou ansioso por essa conversa.
Também eu.
Provavelmente, estiveram aqui, mas é impossível saber quando.
E onde estão agora?
O reverendo desapareceu.
Estava atrás de mim e de repente...
...já não estava. - E não ouviste nada?
- Não. - É aquela coisa.
O Bart foi ao hospital, portanto, em vez dele, capturou o reverendo.
Há aqui pegadas. Dirigem-se para a floresta.
Vamos.
Esperem.
Esperem, não. Estes tipos andam às voltas.
A que distância fica o extremo nordeste do parque?
Mais ou menos 400 metros.
Vamos precisar da ajuda da Frankie.
Vamos ter de a procurar.
Alguém tem de ficar aqui para o caso de regressarem.
Vince, Dave?
- Sim, é para já. - Muito bem.
Graças a Deus. Passa-se alguma coisa com a Sophie.
Está a arder em febre.
Julgo que é a fome. É mais forte do que ela.
Precisa de um médico.
Não a posso levar a um hospital. Há demasiadas pessoas e demasiado sangue.
Tenho uma caixa de primeiros-socorros na carrinha.
O corpo dela precisa de comida. E não estou a falar de outro veado.
Eu preocupo-me com isso Ajude o Nathan e a Audrey.
Estamos à procura da Amelia. Precisamos da sua ajuda, Frankie.
Tens de comer, Amelia.
É a única maneira de sairmos daqui com vida.
Ele ia matar-te.
Eles vêm aí.
Sophie.
Qual é o teu bailado preferido, Sophie?
O "Quebra-Nozes".
- Um dia queres ser a Marie? - Vou ser o príncipe.
Eu também gosto do príncipe.
- E da Fada Açucarada. - Como percebe tanto disso?
- A minha filha adorava ballet. - Como se chama?
Lizzie.
Socorro! Estou aqui!
Socorro! Socorro! Estou aqui!
É o Rory.
Aqui!
Estou a ouvir-te, filho. Onde estás?
Socorro!
- De onde é que vem? - Aqui! Socorro!
Estou aqui!
Por aqui.
Aqui!
Socorro!
Aqui! Socorro!
- Aqui! - Vem daqui.
Socorro!
Esperem, esperem!
O Rory está nessa direcção, mas o sangue está na direcção oposta.
Tem a certeza?
Nem acredito que não o conseguem cheirar.
Aqui! Socorro!
Sophie. Chega aqui, Sophie.
Não consigo tirar isto da minha perna.
- Não consigo tirar-te daqui. - Consegue, sim.
É uma armadilha de ursos.
Não consigo libertar-me.
Só há uma maneira de melhorares.
Não.
Sophie, não vais morrer aqui.
Tens de fazer isto.
Não posso comê-lo. Vai salvar-me.
Fuja.
Não vou conseguir aguentar muito mais tempo.
Fizeste a coisa certa.
Não, por favor.
- Peço desculpa por tudo. - Isto não é uma vingança.
A minha vida não tem importância.
Isto trata-se das vidas que roubarias se te libertasse.
- Consigo controlá-lo, prometo. - Não, não consegues.
O mal vem sempre ao de cima.
É por isso que temos de o cortar pela raiz.
Amelia! Não lhe toque!
Pare, Reverendo! Não faça isso!
Frankie!
Estavas a fazer pontaria ao ombro, não estavas?
Amelia.
Não, não, não. Fica onde estás, filho. Não te mexas.
- Quem fez isto? - Fui eu.
- Ele ia matá-la. - E depois?
Ela é um monstro. Ele é um homem de Deus.
A Agente Parker seguiu os procedimentos e evitou um homicídio.
Foi uma morte justificada, fim da história.
Dei-lhe uns miligramas de morfina para a estabilizar.
- É apenas temporário. - E tu?
- Devias ir tratar dessa perna. - Primeiro, vou levá-las.
Não sabia que era forte o suficiente para ultrapassar isto.
Agora sei que sou.
Estarei aqui quando voltares, Amelia. Prometo.
- Vamos. - Amo-te.
- Para onde o leva? - Provavelmente, não queres saber.
- Quero, sim. - Para o matadouro.
À saída da Estrada 14.
Gado.
Uma espécie de arranjo...
...de vida e de trabalho até os Problemas acabarem.
O que raio aconteceu aqui?
Vai haver um inquérito ao tiroteio.
Vou ter de explicar porque não apontei para a perna dele.
É uma boa pergunta.
- Porque não o fizeste? - Estás a falar a sério?
Ouve, tu...
Não me vais ver chorar no funeral do reverendo,
mas o teu sentido de oportunidade, Audrey...
Uma hora antes de o matares,
estava a mostrar-me a chave do mistério de Haven
e estive muito perto.
Por tua causa,
não tenho nada.
Lamento.
Lamento ter estragado os teus planos.
Não.
Se estivesses com o reverendo
e ele estivesse prestes a matar aquela miúda,
tê-lo-ias impedido?
Sinceramente,
não sei.
Tens de descobrir, Duke,
porque enquanto andavas à procura de respostas, os restantes...
...estavam a travar uma guerra.
Fiz o que tinha de fazer.
[Traduzido por:] AmGoD e Tico
[Revisto por:] AmGoD
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]