Anteriormente en Haven...
Atrás.
Las balas... tienden a encontrarme.
Evi le habló al reverendo de tu archivo sobre
la gente con problemas.
¿Por qué estás trabajando con el reverendo?
Dijeron que eras importante.
¿Quién? ¿El reverendo?
Él es uno de ellos.
Hijo de puta, son ellos.
¡Vais a decirle lo que quiere saber
o lo haré yo!
¡Evi!
Lamento su pérdida, señor Crocker.
No entiendo nada.
Yo puedo darle las respuestas.
Pero tendrá que demostrarme que merece la pena.
El reverendo.
Está implicado en esto.
Noticias de la WDLH son las 7 y 59.
Las temperaturas suaves por fin han llegado a la costa central.
Vamos a contarles cuánto tiempo estarán así.
Además les contaremos todo lo que tienen que saber
sobre el retorno de las langostas gigantes.
Pero antes, los titulares de la WDLH.
Una familia que estaba de acampada ha descubierto lo que la policía estatal
ha confirmado que son los restos de Malia McClintock
de veinte años, la higienista dental de Garvey cuya
desaparición se denunció la semana pasada.
La familia de cuatro miembros
que ha pedido permanecer en el anonimato,
encontró el cadáver desmembrado de la Srta. McClintock
enterrado bajo un montón de hojas
cerca de la zona de acampada del lago Scotts.
Sí nena.
La Srta. McClintock desapareció hace dos semanas
después de marcharse de una barbacoa de pescado en el jardín de unos amigos.
La búsqueda e investigación a nivel estatal
dieron como resultado pocas pistas
hasta el macabro descubrimiento de ayer.
Una buena calada.
que ha habido a lo largo y ancho de la costa central...
No, no, no, el descanso no se ha acabado.
Aunque la policía aún no tiene ningún sospechoso del caso,
quieren interrogar a un hombre rubio...
Lo siento, perdón. Tengo que irme.
De unos setenta y tres kilos,
con una rosa tatuada en el antebrazo.
Los testigos sitúan a un hombre con esa descripción
cerca de los escenarios de cuatro de los seis asesinatos.
- Maldita sea, es él. - Les seguiremos dando detalles.
Ahora volvemos a los titulares deportivos de la costa de Maine.
¡Eh!
¿Quién anda ahí?
Tercera taza de café.
Sí, lo sé.
¿Has conseguido dormir?
Un par de horas por la noche.
Aunque estoy bien. He aprovechado para hacer muchas cosas.
¿Y tú?
Yo no acabo de pasar por una ruptura.
No, pero te han degradado,
hubo una revuelta en la comisaría
y el nuevo jefe de policía murió delante de tus ojos.
Sí.
Pero no he pasado por una ruptura.
Este es el tipo que vi
salir de la tienda.
No parecía tener esa fuerza.
¿Vio algo más?,
este tipo es un asesino en serie.
No.
Y dígame cómo es posible eso.
No hay ni rastro de él allí.
Cuando di la vuelta al cobertizo,
el mundo se puso patas arriba.
- ¿Reconoce a ese chico? - No.
Mire, he visto muchas cosas.
Esto no ha sido normal, créame.
He visto a osos negros hacer cosas peores.
Tienes suerte.
No creo que esto fuera un oso.
Te garantizo que sí lo era.
Están en la estación en la que se alimentan y están de mal humor.
Créeme.
Dwight se está ocupando de ese hombre.
Supongo que cuando tienes pinta de vikingo
la gente cree sin más lo que les dices.
El nombre del chico es Rory Campbell.
El hijo de la camarera va a clase con él.
Hay sangre en el cobertizo,
y también aquí.
Y probablemente sea suya.
Tenemos que llamar a sus padres.
Ya lo ha hecho ella.
El padre viene de camino.
Bueno, parece que hay un rastro.
El tipo persigue a Rory hasta el cobertizo,
le interrumpe nuestro camionero,
carga como si estuviera en un partido de rugby,
¿y luego arrastra a Rory al bosque para terminar lo que empezó?
Para siempre.
Vamos a tener que hacer una batida por el bosque.
Probablemente tengamos que llamar a un par de personas más.
¿Por qué?
Después de lo de la semana pasada, ¿en quién podemos confiar?
En un caso como este, lo ordena el protocolo.
Sí, buen, estar encerrados en nuestra propia comisaría,
y que nos disparen
también fue algo protocolario.
No.
Tenemos que hacer las cosas a nuestra forma.
Desde ahora, Nathan,
estamos tú y yo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Esto es de Rory.
¿Lo que hay grabado tiene algún significado?
¿Para siempre? No, para mí no.
Miren, un asesino en serie tiene a mi hijo.
¿Dónde está la policía estatal con los perros policía?
¿Se han parado a tomar café?
En realidad es mejor para todos los implicados
que esta investigación continúe a nivel local.
El hombre al que se vio por última vez con Rory,
es posible que sea...
¿De los que tiene problemas?
¿Sabe lo de los problemas, señor Campbell?
He vivido en Haven toda mi vida.
Tengo un rifle calibre .30.06 en el maletero.
Sr. Campbell, esto es un asunto policial.
Estuve en los Marines,
no se puede llevar a cabo una operación invisible con dos personas.
Oiga.
Mi hijo está vivo en ese bosque.
Tengo el presentimiento.
Así que es imposible que me quede impasible
mientras un monstruo intenta cazarle.
Yo también voy.
No, no vienes.
Puedo ocuparme de esto.
Eres un imán para las balas, Dwight.
La semana pasada casi no lo cuentas si no es por el chaleco.
No voy a arriesgarme.
Ha desaparecido un chico.
Con el casi me vale.
El solo tú y yo
acaba de convertirse en tú, yo y ellos.
La verdad es que podría sernos de ayuda contar con dos más
siempre que no mueran.
Voy a hacer una llamada.
Y he pensado que podrías encontrarte con nosotros allí.
La verdad es que podríamos necesitarte.
¿Sabes?, me gustaría ser de ayuda
pero la verdad es que tengo planes.
Escucha, sé que estás tratando de asumir
lo que le ha pasado a Evi,
pero creo que, ya sabes, cazar a un asesino en serie,
podría ayudar a distraerte.
Aunque aprecio tu generosa oferta,
no creo que vaya a funcionar.
Buena suerte.
No necesitamos a Duke.
Vince y Dave conocen estos bosques
mejor que nadie.
Venga, vámonos.
Chicos, ¿todo bien?
Bueno, en realidad...
Estamos bien. Listos para partir.
¿Dave?
Vamos.
Lo haré yo solo.
Oye, nadie va a ir solo a ningún sitio.
Nos dividiremos por parejas.
Vosotros dos.
Dave, tú conmigo.
Este tipo está huyendo y es muy peligroso.
Cuidaremos los unos de los otros.
Tened cuidado.
Oí que casi mueres
en la comisaría la semana pasada.
Es una cuestión de opiniones.
¿Has ido a ver a Lizzie últimamente?
No, Vince, no.
Quizá es que estés pensando en reunirte con ella.
¿Por eso estás aquí?
Ayudando a un hombre a encontrar a su hijo.
No, no es por eso.
Estás tentando al destino.
¿Por qué?
Ayer Lizzie hubiera cumplido nueve años.
Escalofriante e invisible.
No es mi combinación favorita.
¿Alguna vez ha rastreado a alguien en el bosque?
¿Perdone?
Oiga, estoy poniendo la vida de mi hijo en sus manos.
Me gustaría saber cuáles son sus cartas.
De un paso atrás.
Conteste a mi pregunta.
Está pisando una prueba.
Vamos, hay más.
Pobrecito.
Probablemente pensó que iba a tener un buen día.
Sigamos caminando.
Quizá ahora pueda encontrar
a lo que de verdad estamos buscando.
Creo que acabo de hacerlo.
Así que, es nuestro asesino en serie.
¿Cree que Rory le mató?
Solo digo que es posible.
Fue la última persona a la que vieron con él.
Este tipo se supone que es un monstruo.
Rory no es capaz de esto.
Es de los que mejores notas saca de su clase.
¿En estos bosques no hay osos?
Algo peor.
¿Y si fue un wendigo?
- Déjalo estar. - ¿Un qué?
Un wendigo.
Según la tribu Mi'kmaq,
es un espíritu humano
muy fuerte y rápido
que caza como un león,
y sobrevive a base de carne humana.
Come gente.
Sí.
Mucho antes de que estos bosques fueran un parque estatal,
eran el territorio de caza del wendigo.
Dios Santo, esto es una chapuza.
Hay marcas de dientes en el cadáver, son humanos.
¿Estás seguro?
No hay nada más reconocible
que los mordiscos de una persona en otra.
¿Aún quieres que lo deje estar, Vince?
Vale, Sr. Campbell, ¿está seguro de que no hay un
historial de problemas en su familia?
¿Qué?
¿Ahora mi hijo es un caníbal?
No, no hay historial.
Ni en mi familia, ni en la de mi mujer.
Miren, esto lo ha hecho otra persona.
Todavía está por ahí persiguiendo a mi hijo,
y ustedes están perdiendo el tiempo.
Encontré huellas de deportivas cerca del cadáver,
pero el espaciado era muy raro.
¿Las pisadas estaban muy separadas?
Más o menos dos metros y medio entre cada pisada.
Sí.
Los wendigos corren dos veces más rápido que la gente normal.
¿Alguna vez has visto a alguna de esas cosas?
No.
¿Pero crees en ellos?
Creo en los problemas, Nate.
Baja el arma, Nathan.
Tranquilo hijo.
No sé qué demonios hace aquí, reverendo,
pero será mejor que usted y sus hombres bajen las armas.
Tú primero.
En realidad, lo vamos a hacer todos al mismo tiempo.
Uno.
Dos.
Tres.
Sin trucos, chicos.
Puedo llevarme por delante a un par de vosotros antes de que disparéis.
Todos ustedes acaban de cometer un delito.
Protegemos a uno de los nuestros, Nathan.
Tú deberías entenderlo.
¿Qué haces aquí?
¿Y qué demonios haces con el reverendo?
Solo somos ciudadanos preocupados intentando proteger nuestra ciudad.
Estamos intentando encontrar a ese chico
y al asesino que se lo ha llevado.
El asesino está muerto.
No tiene ni idea de a lo que nos enfrentamos.
Y no tienen autoridad para estar aquí.
Sabemos cómo cazar a un demonio,
y sabemos lo que hacer cuando le encontremos.
A diferencia de ti.
Pregúntale al padre del chico si quiere que nos vayamos.
Necesitamos efectivos.
¿Te has vuelto loco?
Una locura es hacer lo mismo una y otra vez
cuando no te lleva a ninguna parte.
¿Y has quedado con el reverendo?
¿Esto es por Evi?
Evi está muerta.
Y por primera vez, veo esto con claridad.
Ahora, apártate de mi camino.
Creo que al final se ha vuelto loco.
Es una forma de lidiar con la pérdida...
fingir que no importa.
¿Cómo explicas que apuntase con un arma a tu cara?
Quizá fuera un farol.
Eso espero.
Sí.
Bueno, no creo que sus amigos estuvieran haciéndolo.
Creo que vamos a tener que tener cuidado, Nathan.
El reverendo lleva mucho tiempo hablando,
finalmente ha pasado a la acción.
De alguna forma, Duke forma parte de ello.
Eh, Big Foot.
Los cordones.
Bonita ballesta.
¿Vas a ir a un mercadillo medieval?
Nunca sé de dónde viene esa maldita cosa.
He oído una ardilla.
Estamos en el bosque, Nathan.
Que dos ardillas hagan ruido significa que están hablando.
Esto es solo una.
Creo que se ha asustado de algo más grande.
¿Los Boy scouts?
La revista de los exploradores Disney.
Era un niño.
Suena como si estuviera aterrada.
Nathan.
De chica.
Probablemente una adolescente.
¿A cuánta gente tiene que comerse esta cosa?
Cosas.
En plural.
Creo que estamos rodeados.
No, no, no, no disparen. No disparen.
Rory. Rory.
Papá, papá. Suéltame.
No te resistas. Para. Para.
¿Qué demonios haces?
¡Respóndeme!
Le he matado, ¿vale?
Ese cabrón enfermo me persiguió desde el restaurante.
Intentó matarme.
Yo le he matado a él.
Tuve que hacerlo.
¿Y cómo le has matado exactamente, Rory?
- Dios. - ¿Bart?
Algo me ha mordido la pierna.
Me atacó por detrás. No le vi venir.
No le oí hasta que fue demasiado tarde.
Se mueve muy rápido, pero esa maldita cosa es humana.
¡Rory!
¡Rory, vuelve aquí!
A Rory no parece preocuparle demasiado lo que hay ahí.
No creo que vaya a por él.
Creo que viene a por nosotros.
Está anocheciendo.
Si esas cosas vienen a por nosotros,
tenemos que estar juntos.
Yo...
creo que nos hemos quedado sin cerillas.
¿Quién demonios te crees que eres?
Me mientes, amenazas a Nathan,
¿y luego vienes aquí y me preguntas cómo hacer fuego?
No.
Fuera de mi vista, Duke.
Vale.
Maldita sea, Audrey.
Me he acercado para decirte que puedes confiar en mí.
- ¿Qué? - Sé lo que hago.
¿Comadreando con el reverendo?
Sabes que uno de esos tipos mató a Evi.
No actúes como si no te importase.
El reverendo mató a Evi.
De una forma o de otra, todo tiene que ver con él.
Y sí, me vengaría ahora mismo,
si él no conociera todos los misterios de mi vida...
Evi, el tatuaje, mi padre.
Audrey.
Soy yo,
¿vale?
Me siento como si estuviera implicado en algo grande.
Pero no tengo ni idea de lo que es.
Bienvenido al club.
Sabes que yo también quiero respuestas.
Hierba seca junto con excrementos animales.
Arde eternamente.
Gracias.
¿Te enseñaron eso en el FBI?
No sé dónde lo aprendí.
No sé quién era cuando lo aprendí.
¿Puedes creértelo?
¿Sabes?, en lo relativo a ti, Audrey,
no hay nada que no me crea.
Vale escucha, sabes que soy la menos indicada
para decirle a nadie qué hacer con su vida,
pero tienes que saber que hay puertas que si las abres,
nunca podrás cerrarlas.
¿Has oído eso?
¿El qué?
Eso.
- ¿Lo ves? - No, ¿el qué?
- Está ahí. - Cubrid el perímetro.
¿Qué haces?
Luchar contra el enemigo.
Estamos con usted.
Amén, reverendo.
Duke va a hacer que le maten.
Dios.
Usted es Nathan Wuornos, ¿verdad?
¿Quién es usted?
Por favor, tiene que ayudarnos.
Sophie, no.
¿No qué?
Tiene hambre.
Dios.
Vamos, Nathan.
No puedes haber desaparecido sin más.
Agente Parker.
¿Qué ha ocurrido?
No sé. Deben haberse asustado y huido.
Todo el mundo ha vuelto al campamento.
Vale, no sabemos a lo que nos enfrentamos
aquí, ¿de acuerdo?
Así que cuando sus hombres se han puesto en plan héroe,
han puesto a todo el grupo en peligro.
Sabemos a lo que nos enfrentamos.
Estamos persiguiendo a los que tienen problemas.
Solo que esta vez, lo estamos haciendo a mi manera.
A su manera significa que la gente acaba muerta.
Quizá.
Pero será la gente que lo merezca.
¿Sabe?, mimar a los que tienen problemas,
le ha costado la vida a mucha gente.
Así que, ahora vamos a hacer
lo que deberíamos haber hecho hace mucho tiempo.
Eliminarlos.
Reverendo.
¿Dónde está Nathan?
Parker, soy yo.
Vamos.
Te presento a Frankie y Sophie Benton.
Hermanas...
y wendigos.
¿De quién es esa sangre?
No te preocupes. Es de un ciervo.
Tú la tienes en la cara.
Espera.
Pensaba que comíais gente.
Podemos sobrevivir con carne de casi todo
pero la gente es de lo único que tenemos hambre.
Eso... eso no significa que en realidad...
Yo nunca... nunca lo hubiera permitido.
Tienen problemas.
Sus padres murieron en un avión
que se estrelló más allá de Newfoundland
hace unos tres meses.
Parece haber sido el detonante.
Lo siento.
Trajimos aquí nuestras cosas una semana después.
Es el único sitio donde podemos vivir con cierta normalidad.
En la ciudad, con todos esos olores, era insoportable.
Bueno, y si no coméis gente,
¿qué le pasó al asesino?
Explicad el cadáver que encontramos.
No es justo.
Ella hace lo que quiere.
La vida no es justa.
Esperad, ¿quién es ella?
Amelia, nuestra hermana mediana.
Se escapó hará una semana.
Fue a la ciudad.
Frankie, ¿reconoces esto?
Ayudé a grabarlo.
Vale, bien.
Creemos que Amelia tenía un novio, ¿Rory Campbell?
¿Es posible que Rory hubiera atraído al asesino en serie
hacia el bosque para que Amelia comiera?
Esa relación siempre ha sido muy intensa.
Eso explicaría por qué huyó cuando le encontramos.
Toma, mastica el chicle.
Es lo que pasa cuando no comemos.
Lo siento.
¡Por aquí!
¡Creo que he oído algo!
Lo estoy haciendo lo mejor que puedo, pero necesitamos ayuda.
¿Puedes llevar a Sophie a un lugar seguro?
Hay un sitio cerca de la esquina noreste del parque,
pero ¿qué pasa con Amelia?
Bueno, ¿sabes dónde podrían haberse escondido Rory y Amelia?
Solían encontrarse en las antiguas dependencias de los Ranger.
No estaban allí cuando miré pero nunca se sabe.
Vale, lo miraremos.
Iros. Iros.
El reverendo se está moviendo.
Si no encontramos a Amelia primero, la matará.
No podemos encontrar nada en la oscuridad.
A primera hora de la mañana, iremos a esas dependencias de los Ranger.
¿Estás mejor?
No, es peor.
Frankie tenía razón.
No deberíamos haberlo hecho.
Ahora tengo mucho hambre.
No puedo soportarlo.
Es solo el síndrome de abstinencia.
Lo pasarás mal,
pero luego se pasará,
- te lo prometo. - ¿Cómo lo sabes?
No lo sabes.
Vale.
Lo creo, ¿vale?
Me gustaría que tú también.
Soy un monstruo.
Yo no te voy a dejar.
Así que no te rindas.
No puedes estar tan cerca.
Vale.
Tenemos que conseguirte algo de comida.
La cabaña está un poco más lejos.
El grupo del reverendo llegará poco después que nosotros.
Has hecho una gran elección uniéndote a nosotros.
Te ha costado mucho.
Creo que lleva razón con las dos cosas.
Lo que nos define como hombres son nuestras convicciones morales.
Y si permitimos que peligren,
aunque sea ínfimamente,
nuestra vida es una farsa.
Algunos hombres nunca se dan cuenta de eso.
Bueno, supongo que yo tengo un alma a la antigua.
Has pasado por algo muy gordo.
Tú y yo tenemos que tener una larga conversación
cuando todo esto acabe.
Tienes la oportunidad de triunfar en Haven
en lo que tu padre tan trágicamente fracasó.
¿En qué fracasó exactamente?
En salvar nuestra ciudad.
Creo que es tu destino, hijo.
Espero impaciente esa conversación.
Yo también.
Posiblemente en algún momento han estado aquí, pero es imposible saber cuándo.
Y dónde están ahora.
El reverendo ha desaparecido.
Estaba detrás de mí, y de repente...
no estaba.
¿Y no has oído nada?
- No. - Es esa cosa.
Bart está en el hospital
así que cogió al reverendo en su lugar.
Hay huellas por aquí.
Se dirigen hacia el bosque.
Vamos.
Esperad.
Esperad, no.
Esos tipos están moviéndose a ciegas ahora mismo.
¿A qué distancia está la esquina noreste del parque?
A cuatrocientos metros, más o menos.
Vamos a necesitar la ayuda de Frankie.
Tendremos que ir a buscarla.
Alguien tiene que quedarse aquí por si vuelven.
¿Vince, Dave?
Sí, contad con nosotros.
Vale.
Gracias a Dios.
A Sophie le ocurre algo.
Está ardiendo.
Creo que es el hambre.
Es más fuerte que ella.
Necesita un médico.
No podemos llevarla al hospital.
Demasiada gente y demasiada sangre.
Tengo un botiquín en el maletero.
Su cuerpo necesita comida.
Y no estoy hablando de otro ciervo.
Yo me ocupo de eso.
Tú ayuda a Nathan y Audrey.
Estamos buscando a Amelia.
Necesitamos tu ayuda, Frankie.
Tienes que comer, Amelia.
Es la única forma de que salgamos vivos de aquí.
Iba a matarte.
Ya vienen.
Sophie.
Sophie, ¿cuál es tu ballet preferido?
El cascanueces.
¿Algún día vas a ser Marie?
Voy a ser el príncipe.
A mí también me gusta el príncipe.
Y el Hada de Azúcar.
¿Cómo sabes tanto?
A mi hija le encantaba el ballet.
¿Cómo se llama?
Lizzie.
¡Ayuda!
Por ahí.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Estoy aquí!
Es Rory.
¡Estoy aquí!
Te oigo hijo.
¿Dónde estás?
¡Ayuda!
¿De dónde viene?
¡Por aquí! ¡Ayuda!
¡Estoy aquí!
Por aquí.
¡Estoy aquí!
¡Ayuda!
¡Aquí!
¡Ayuda!
- ¡Estoy aquí! - Viene de allí.
¡Ayuda!
¡Esperad! ¡Esperad! Rory está por allí,
pero la sangre está en dirección opuesta.
¿Seguro?
No me puedo creer que no lo oláis.
¡Eh!
¡Por aquí! ¡Ayuda!
Sophie.
Sophie, ven aquí.
Si no me quito esto de la pierna...
no podré sacarte de aquí.
Sí, si puedes.
Es una trampa para osos.
No puedo quitármela.
Solo hay una forma de que te pongas mejor.
No.
Sophie, no vas a morir aquí.
Tienes que hacerlo.
No puedo comerte.
Me vas a salvar.
Corra.
No podré contenerme mucho más tiempo.
Has hecho lo correcto.
Por favor, no. Siento muchísimo todo.
Esto no es una cuestión de venganza.
Mi vida no importa.
Esto es por las vidas que quitarías si te dejo ir.
Puedo controlarlo, lo prometo.
No, no puedes.
El diablo siempre sale a la superficie.
Por eso hay que...
arrancarlo de donde vive.
¡Amelia!
¡No la toque!
Reverendo, alto, no lo haga.
¡Frankie!
¿Apuntabas a su hombro, verdad?
Amelia.
No, no, no. Quédate donde estás hijo.
No te muevas.
¿Quién ha hecho esto?
Yo.
Iba a matarla.
¿Y qué?
Es un monstruo. Él es un hombre de Dios.
La agente Parker siguió el protocolo
y evitó un asesinato.
Fue un asesinato justificado, fin de la historia.
Le he dado un par de gotas de morfina para estabilizarla.
Es temporal.
¿Qué hay de ti?
Deberías ir a que te viesen esa pierna.
Primero voy a llevarlas.
No creí que fuera lo suficientemente fuerte como para superar esto.
Ahora sé que lo soy.
Estaré aquí cuando vuelvas, Amelia.
Lo prometo.
- Vámonos. - Te quiero.
¿A dónde las lleva?
Probablemente no quieras saberlo.
Sí, si quiero.
A un matadero.
En la carretera 14.
Ganado.
Para que sobrevivan y trabajen hasta que los problemas se vayan.
¿Qué demonios ocurrió allí?
Va a haber un interrogatorio sobre el tiroteo.
Voy a tener que explicar por qué no apunté a su pierna.
Es una buena pregunta.
¿Por qué no lo hiciste?
¿Lo dices en serio?
Mira, no...
me verás llorar en el funeral del reverendo,
pero has sido muy oportuna, Audrey...
Una hora antes de que le matases,
movía las llaves de Haven delante de mis narices,
lo tenía así de cerca.
Por tu culpa,
no tengo nada.
Lo siento.
Siento haber jodido tus planes.
No.
Si hubieras estado con el reverendo,
y hubiera estado a punto de matar a esa niña,
¿le hubieras detenido?
Sinceramente, no lo sé.
Bueno, pues tienes que pensártelo Duke,
porque mientras tú estás buscando respuestas,
el resto estamos luchando en una guerra.
Hice lo que tenía que hacer.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com