Ranije... - Natrag.
Zrna me obično pronađu.
Evi je dojavila velečasnom za tvoja dosjea ljudi sa Problemima.
Zašto radiš sa velečasnim? - Rekli su da si ti vrlo bitan.
Tko to "oni"? Velečasni? - On je jedan od njih.
Kučkin sin, oni su. Reći ćeš mu što to on želi saznati,
ili ću ja! - Evi!
Žao mi je zbog vašeg gubitka, gdine Crocker. - Ne razumijem ništa od ovoga.
Ja ti mogu dati odgovore.
Ali morat ćeš mi dokazati da si toga vrijedan.
Velečasni.
On je upetljan u sve ovo.
WDLH vijesti, 7:59.
Blago vrijeme je napokon došlo do obale.
Javit ćemo vam koliko će se tu i zadržati.
Kao i sve što trebate znati o povratku mutiranih jastoga,
ali prvo WDLH vijesti.
Obitelj je na izletu pronašla, kako je državna policija potvrdila,
tijelo 20. godišnju
Malia McClintocka, zubarsku higijeničarku iz Garveya,
za kojeg je prošlog tjedna javljeno da je nestao. Četveročlana obitelj
koji su zamolili da ne otkrijemo imena,
su našli iskomadano tijelo gđe McClintock
pod lišćem u blizini kampirališta kod jezera Scott.
bravo, dušo. - Gđa McClintock je nestala prije 2 tjedna
nakon što je otišla sa zabave u dvorištu prijatelja.
Potraga i istraga su donijeli vrlo malo tragova
sve do jučerašnjeg užasnog otkrića. - Duboko udahni.
Državna policija vjeruje da je ubojstvo gđe McClintock
povezano sa 6 drugih koji su se dogodilo niz obale...
Ne, ne, pauza još nije gotova.
Iako policija još nije imenovala sumnjivce,
žele ispitati riđokosog muškarca... - Oprosti, moram ići.
...teškog oko 80 kilograma sa tetovažom ruže na podlaktici.
Svjedoci su vidjeli osobu takvog opisa u blizini 4 od 6 ubojstava.
Prokletstvo, to je on. - Javit ćemo vas novosti.
Sada se vraćamo glazbenom programu.
Tko je tu?
Treća kava. - Da, znam.
Spavaš li uopće? - Par sati tijekom noći.
Dobro sam, uradim mnogo toga. A ti?
Da, ali nisam imao prekid veze.
Definitivno je ovo tip kojeg sam vidio da izlazi iz te radnje.
Nije mi izgledao tako snažan. - Vidjeli ste još nešto?
On je serijski ubojica. - Nisam.
Recite mi kako je to moguće, ovdje iza mu nema niti traga.
Kad sam došao do šupe, cijeli mi se svijet urušio.
Prepoznali ste tog dečka? - Nisam.
Vidio sam mnogo toga ali ovo nije bilo normalno, vjerujte mi.
Vidio sam da mrki medvjedi rade i gore, imali ste mnogo sreće.
Ne vjerujem da je to bio medvjed. - Garantiram vam da jeste.
Vrijeme im je za ishranu i mušičavi su. Vjerujte mi.
Dwight sređuje tipa. Izgleda da kada sličiš na Vikinga,
ljudi samo povjeruju u to što im kažeš.
Dečko se zove Rory Campbell. Sin konobarice ide u školu sa njim.
Ima krvi pokraj šupe a i ovdje.
Vjerojatno je njegova. - Moramo nazvati njegove roditelje.
Ona je to već uradila, tata uskoro stiže ovamo.
Izgleda kao trag.
Tip je otjerao Roryja u šupu,
omeo ga je vozač kamiona, udario ga je snažno,
onda je odvukao Roryja u šumu da dovrši ono što je započeo?
"Zauvijek."
Morat ćemo pretražiti ovu šumu.
Vjerojatno moramo dovesti još par ljudi ovamo.
Zašto? Nakon svega prošlog tjedna, komu još možemo vjerovati?
U ovakvom slučaju je sve do procedure.
Da, biti zaključan u vlastitoj postaji i glumiti metu,
to je bila procedura. Ne. Ovo moramo uraditi na svoj način.
Od sada, Nathan, samo smo ti i ja.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Ovo je Roryjevo.
Ima li ta riječ nekakav značaj? - Zauvijek? Ne, koliko ja znam.
Serijski ubojica je zgrabio mog sina.
Gdje je policija sa psima? Otišli su nekamo na kavu?
Zapravo, bolje je za sve ukjlučene da ova istraga ostane lokalna.
Osoba viđena sa Roryjem, možda...
Ima Problem? - Znate za Probleme, gdine Campbell?
Cijeli život sam u Havenu.
Imam svoju pušku u kamionetu.
Gdine Campbell, sada je ovo stvar policije.
Bio sam marinac. Znam da se ne može voditi operacija samo sa dvoje ljudi.
Moj sin je živ u toj šumi. Osjećam to. Nema teorije da samo sjedim i čekam
dok ga neki bolesni luđak progoni.
I ja idem sa vama. - Ne, ne ideš.
Mogu obuzdati ovo. - Ti si magnet za zrna, Dwight.
Prošli te tjedan jedva spasio pancir, neću ponovno riskirati.
Dečko je nestao, to "jedva" je dovoljno.
Ono "samo ti i ja" je sada postalo: ti, ja i oni.
Zapravo, možda i pomogne još par ljudi ako pretpostavimo da neće stradati.
Idem telefonirati.
Pomislila sam da dođeš ovamo. Definitivno nam možeš biti od koristi.
Volio bih da vam mogu pomoći, ali zapravo imam neke planove.
Znam da se pokušavaš suočiti sa tim što se dogodilo Evi,
ali sam pomislila da bi potraga za serijskim ubojicom
možda skrenula tvoje misli sa toga.
Iako cijenim tvoju darežljivu ponudu, ipak mislim da to neće uspjeti.
Sretno.
Ne treba nam Duke. Vince i Dave znaju ovu šumu
bolje no itko drugi. - Hajde, idemo.
Bok, dečki. Sve je u redu?
Zapravo... - Dobro smo, spremni smo za polazak.
Dave?
Ma daj, sam ću ovo uraditi. - Nitko ne ide nikamo sam.
Podijelit ćemo se u parove. Vas dvoje... Dave, ti ideš sa mnom.
Ovaj tip je u bijegu, izuzetno je opasan.
Moramo paziti jedan drugome na leđa.
Budite pažljivi.
Čuo sam da si skoro stradao prošli tjedan u postaji.
Zavisi od gledišta. - Posjećivao si Lizzin grob u zadnje vrijeme?
Ne, Vince, nisam.
Možda samo planiraš da joj se pridružiš.
Zbog toga si ovdje? - Pomažeš čovjeku da nađe svog sina.
Ne, ne radiš to. Iskušavaš sudbinu. Zašto?
Jučer bi Lizzie imala deveti rođendan.
Jezivo i nevidljivo. Nije baš moja omiljena kombinacija.
Jesi li ikada tražila nekoga u šumi? - Molim?
Stavljam život mog sina u tvoje ruke, želim znati za što si sposobna.
Moraš se povući natrag. - Ti moraš odgovoriti na moje pitanje.
Stojiš na dokazu.
Hajde, ima još toga.
Jadnik. Vjerojatno je mislio da će imati sjajan dan.
nastavimo dalje. Možda nam sada možeš pronaći nešto što zapravo i tražimo.
Mislim da upravo jesam.
Znači to je naš serijski ubojica.
Misliš da ga je Rory ubio? - Kažem da je moguće.
On je zadnji viđen sa njim. - Ovaj tip je trebao biti čudovište.
Rory nije sposoban za to. Skoro je bio učenik generacije.
Imaju li medvjedi u ovoj šumi? - I gore od toga.
Što mislite o Wendigu? - Ostavi se toga. - Molim?
Wendigo. Prema plemenu Mi'kmaq,
to je ljudski duh koji je snažniji, brži, progoni svoj plijen poput lava,
živi od ljudskog mesa. - Jede ljude?! - Da.
Mnogo prije no su ove šume postale državni park prirode
bile su Wendigovo lovište. - Bože dragi, sada i bajke...
Tragovi ugriza na tijelu, ljudski su. - Siguran si?
Ništa nije slično čovjeku kojeg je grizao drugi čovjek.
I dalje želiš da zaboravim na sve, Vince?
Gdine Campbell, sigurni ste da nije bilo Problema u povijesti
vaše obitelji? - Molim?
Sada je moj sin nekakav ljudožder? Ne, nismo imali ništa slično.
Ne u mojoj niti u supruginoj obitelji. Netko je drugi ovo uradio.
I dalje tamo progone mog sina a vi ovdje gubite vrijeme.
Našao sam otiske patika pokraj tijela, ali razmak je bio čudan.
Dugi koraci?
Oko 2,5 metara između. - Da.
Wendigos trči dvostruko brže od uobičajenih ljudi.
Vidio si ikada nekog od njih? - Nisam.
Ali ipak vjeruješ u njih? - Vjerujem u Probleme, Nate.
Spusti oružje, Nathane.
Polako, sine.
Ne znam što, do vraga, vi radite ovdje, velečasni,
ali bolje je da se vi i vaši ljudi udaljite.
Prvo ti.
Zapravo, uradit ćemo ovo zajedno.
1
2
3
Samo polako, dečki.
Mogu skinuti dvojicu vas prije no itko zapuca.
Svi ste upravo počinili krivično djelo.
Štiteći jednoga od nas, Nathan.
Ti bi to trebao razumjeti. - Što to ti radiš ovdje?
I što to, do vraga, radiš sa velečasnim?
Samo smo zabrinuti građani koji pokušavaju zaštiti svoj grad.
Pokušavamo naći tog dečka i ubojicu koji ga je oteo.
Ubojica je mrtav. Pojma nemaš sa čime imamo posla ovdje.
Ovdje nemaš ovlasti.
Znamo kako treba progonit zlo i što uraditi kada ga nađemo.
Za razliku od tebe...
Pitaj dečkovog oca želi li on da mi odemo.
Potrebni su nam ljudi.
Poludio si?
Ludost je neprestano raditi istu stvar kada ne donosi nikakve rezultate.
I onda si se udružio sa velečasnim?
Ovo je zbog Evi? - Evi je mrtva.
I po prvi put imam jasan pogled na stvari.
Sada mi se skloni sa puta.
Mislim da je izgubi razum.
To je jedan način kako se nositi sa gubitkom...
Glumiti da ti nije bitno.
Kako objašnjavaš to da ti je uperio pušku u lice?
Blefirao je, možda. Nadam se. - Da.
Mislim da njegovi prijatelji nisu blefirali.
Mislim da moramo paziti na leđa, Nathan.
Velečasni već dugo brblja. Mislim da je napokon krenuo i na djela.
Nekako je i Duke sada dio toga.
Sasquatch. (vrsta šumskog Jetija) Uzice.
To je fin samostrel. Ideš na renesansnu zabavu?
Nikako ne mogu odrediti odakle dolazi ta prokleta stvar.
Čujem vjevericu. - U šumi smo, Nathan.
Dvije vjeverice ukazuju na njihov razgovor, ovo je samo jedna.
Znači da se boji nečega velikog. - Bio si u izviđačima?
Moose Hunter Magazine. (magazin za lovce)
Tada sam bio dijete.
Ta stvar zvuči kao da je užasnuta.
Nathan.
Od neke djevojke. Vjerojatno tinejdžerke.
Koliko ljudi ta stvar treba pojesti?
Stvari. U množini. Mislim da smo opkoljeni.
Ne, ne, ne pucaj. Ne pucaj. - Rory. Rory.
Tata, tata. Pusti me. - Ne opiri se, stani.
Što to, do vraga, radiš? Odgovori mi!
Ja sam ga ubio. Taj kučkin sin me je progonio iz restorana.
Pokušao me je ubiti.
Ja sam ubio njega. Morao sam.
Kako si ga zapravo ubio, Rory?
Bože. - Bart? - Nešto me ugrizlo za nogu.
Došlo mi je iza leđa, nisam ništa vidio. Nisam niti čuo dok nije bilo prekasno.
Kreće se vrlo brzo, ali ta prokletinja je ljudsko biće.
Rory! Rory, vračaj se ovamo!
Roryja izgleda ne brine to što se nalazi tamo.
Ne vjerujem da progoni njega, mislim da želi nas.
Pada mrak, te stvari dolaze po nas. Moramo ostati zajedno.
Ja...
Nestalo nam je šibica.
Što to misliš da si ti? Lagao si mi, prijetio si Nathanu,
a onda mi dolaziš i pitaš za savjet kako upaliti vatru?
Ne. Sklanjaj se od mene, Duke.
Dobro. Prokletstvo, Audrey,
došao sam da ti kažem da meni možeš vjerovati.
Molim? - Točno znam što to radim. - Ulaziš u krevet sa velečasnim?
Znaš da je jedan od njih ubio Evi. Ne glumi mi da ti to nije bitno.
Velečasni je ubio Evi. Na bilo koji način, sve se vrača na njega.
I, da, odmah bi se sada osvetio da
on nije znao za sve druge misterije iz mog života...
Evi, tetovaža, moj otac.
Audrey.
To sam ja. Razumiješ me?
Osjećam da sam na tragu nečemu velikom.
Ali pojma nemam što je to.
Dobrodošao u klub.
Znaš da i ja želim odgovore.
Suha trava sa životinjskim izmetom.
Neprestano gori.
Hvala ti.
FBI te je to naučio?
Ne znam gdje sam to naučila.
Ne znam tko sam bila kad sam naučila to.
Vjeruješ li u to?
Znaš, uz tebe, Audrey,
povjerovat ću u sve.
Dobro, znaš da sam zadnja osoba
koja ikomu može govoriti kako da žive svoj život,
ali moraš znati da neka vrata koja razvališ se
više nikada neće moći zatvoriti.
Čula si to? - Što to?
To.
Vidiš li ga? - Ne. Što to?
Tamo je. - Zadržite okruženje.
Što to radiš? - Prenosim bitku na neprijatelja.
Uz tebe smo. - Amen, velečasni.
Duke će sam sebe ubiti.
Bože.
Ti si Nathan Wuornos, zar ne? - Tko si ti?
Molim te, moraš nam pomoći.
Sophie, ne. - Što to ne?
Ona je gladna.
Ma daj, Nathan. Nisi mogao samo nestati.
Policajko Parker. - Što se dogodilo?
Ne znam, vjerojatno smo ga prestrašili.
Svi su se vratili u kamp. - Dobro. Ne znamo protiv čega se borimo
ovdje. I kada tvoji ljudi odjure da glume heroje,
to stavlja cijelu grupu u rizik. - Mi znamo što je to.
Progonimo one sa Problemima.
Samo što ćemo ovaj put uraditi na moj način.
Na tvoj način će ljudi stradati.
Možda. Ali to će biti oni koji i trebaju stradati.
Tvoj način na koji ih maziš,
to je mnoge ljude koštalo njihovih života.
Stoga ćemo mi uraditi ono što smo davno trebali uraditi.
Sredit ćemo ih.
Velečasni.
Gdje je Nathan?
Parker, ja sam.
Idemo.
Upoznaj Frankie i Sophie Benton.
Sestre... I Wendigosi.
Čija je to krv? - Ne brini se, jelenska je.
I ti imaš malo na svom licu.
Samo malo, mislila sam da vi jedete ljude.
Možemo preživjeti na većini životinja, jedino smo gladni za ljudima.
To ne znači da bismo mi stvarno...
Nikada nam to ne bih dopustila. - Oni imaju Problem.
Roditelji su im stradali u zrakoplovnoj nesreći u blizini Newfoundlanda
prije skoro tri mjeseca. Izgleda da im je to bilo pokretač.
Žao mi je.
Donijeli smo svoje stvari ovamo tjedan poslije toga.
jedino tako možemo živjeti na skoro normalan način.
U gradu, sa svim tim mirisima je nepodnošljivo.
Ako ne jedete ljude, što se onda dogodilo ubojici?
Objasnite nam tijelo koje smo našli.
Nije pošteno, ona može raditi što god poželi.
Život nije pošten. - Samo malo, tko je ona?
Amelia, naša srednja sestra. Pobjegla je prije tjedan dana.
Otišla je u grad.
Frankie, poznaješ li ovo?
Ja sam joj pomogla da odabere. - Dobro,
mislimo da Amelia ima dečka, Rory Campbell?
je li moguće da je Rory namamio serijskog ubojicu
u šumu da ga Amelia pojede?
Ta veza je uvijek bila vrlo intenzivna.
To objašnjava njegov bijeg kad smo ga pronašli.
Evo, uzmi žvakaću gumu.
To se događa kada ne jedemo. - Oprostite mi.
Ovamo! Mislim da sam čuo nešto!
Radim sve što mogu ali i dalje trebamo pomoć.
Možeš li odvesti Sophie nekamo na sigurno?
Ima mjesto blizu sjeverno.zapadnog ruba parka. Ali što je sa Amelijom?
Znaš li gdje bi se Amelia i Rory mogli skrivati?
Sastajali su se pokraj stare rendžerske postaje.
Tamo su bili ranije ali sada nisam sigurna. - Provjerit ćemo.
Idite, idite.
Velečasni je krenuo sa svojim.
Ako ne nađemo Amelia prije njih, on će ju ubiti.
Ne možemo u mraku ništa naći.
Odmah ujutro idemo do te rendžerske postaje.
Da li je imalo bolje?
Gore je. Frankie je bila u pravu.
Nismo to smjeli uraditi, sada sam tako gladna. Ne mogu izdržati.
To je samo zbog ustezanja. Bit će loše a onda ćeš prebroditi.
Obećajem ti. - Kako ti znaš to? Ne možeš to znati.
Dobro, vjerujem u to.
Volio bih da i ti povjerujem. - Ja sam čudovište.
Ne odustajem od tebe. Nemoj niti ti odustajati.
Ne smiješ mi toliko prilaziti.
Dobro.
Moramo ti nabaviti hranu.
Koliba je vrlo blizu. Velečasni će uskoro stići sa svojima.
Dobro si odabrao što si nam se pridružio, dugo ti je trebalo.
Mislim da si u pravu za oboje.
Kao ljude, definiraju nas naše moralne granice.
Ako dopustimo da se one uruše čak i na najmanji način,
onda živimo lažni život.
Neki to nikada ne nauče.
Pretpostavljam da ja onda imam vrlo staru dušu.
Mnogo si toga prošao.
Nas dvojica ćemo sjesti i dugo razgovarati nakon što se ovo završi.
Imaš prigodu da uspiješ u Havenu
u onomu u čemu je tvoj otac tako tragično propustio.
U čemu to točno nije uspio? - U spašavanju našeg grada.
Vjerujem da je to tvoja sudbina, sine. - Taj razgovor jedva čekam.
Kao i ja.
Bili su tu nedavno ali ne možemo znati kada to.
Niti gdje su sada.
Velečasni je nestao.
Bio je iza mene i onda, odjednom,
nije više bio tu... - Nisi ništa čuo?
Nisam. - To je ta stvar. Bart je otišao u bolnicu,
pa je umjesto njega zgrabilo velečasnog. - Ovdje su neki otisci stopala.
Idu ka šumi.
Idemo.
Sačekaj. Ne.
Oni sada lutaju naslijepo.
Koliko je udaljen sjeverno-zapadni rub? - Oko četvrt milje...
Trebat će nam Frankina pomoć. Moramo požuriti.
Netko mora ostati za slučaj da se oni ovamo vrate.
Vince, Dave? - Da, važi. - Dobro.
Bogu hvala. Nešto nije u redu sa Sophie.
Ima temperaturu, mislim da je zbog gladi.
To je snažnije od nje.
Ona treba liječnika.
Ne možemo ju odvesti u bolnicu. Previše je ljudi i krvi tamo.
Imam pribor za prvu pomoć u kamionetu. - Njenom tijelu treba hrana.
I ne govorim o još jednom jelenu. - Ja ću se pobrinuti za to.
Ti pomozi Nathanu i Audrey.
Tražimo Ameliju. Trebamo tvoju pomoć, Frankie.
Moraš jesti, Amelia.
Jedino tako ćemo se izvući živi odavde.
On te je htio ubiti.
Oni dolaze.
Sophie. Sophie, koji je tvoj omiljeni balet?
Lješnikar. - Želiš jednom biti Marie?
Ja ću biti princ.
I ja volim princa. I vilu Kuhanog šećera.
Kako znaš toliko? - Moja je kćerka voljela balet.
Kako se ona zove?
Lizzie.
Upomoć! Ovamo.
Upomoć! Upomoć!
Ovdje sam!
To je Rory. - Ovamo!
Čujem te, sine. Gdje si?
Upomoć! - Odakle se to čuje?
Ovamo. Upomoć! Ovdje sam!
Ovuda. - Ovdje sam!
Upomoć! Ovamo!
Upomoć! Upomoć!
Ovamo! - Odavde dolazi.
Upomoć!
Samo malo! Rory je tamo, ali krv ide ka suprotnom smjeru.
Sigurna si u to? - Ne mogu vjerovati da ju ne osjetite.
Ovamo! Upomoć!
Sophie.
Sophie, dođi ovamo.
Ne mogu ovo skinuti sa noge.
Ne mogu te odvesti odavde. - Da, možeš ti to.
To je zamka za medvjede.
Ne mogu se izvući iz nje.
Samo na jedan način će tebi biti bolje.
Ne.
Sophie, nećeš mi umrijeti ovdje.
Moraš to uraditi.
Ne mogu jesti tebe. Ti ćeš me spasiti.
Bježi.
Neću se moći još dugo kontrolirati.
Uradila si ispravnu stvar.
Molim te, nemoj. Žao mi je zbog svega.
Ovo nije odmazda. Moj život nije bitan.
Ovo je zbog života koje ćeš ti uzeti ako te pustim da odeš.
Mogu to kontrolirati, obećajem ti. - Ne, ne možeš to.
Zlo uvijek dođe na površinu. Zbgo tog se i mora...
Mora se sasjeći u korijenu. - Amelia!
Ne diraj ju! - Velečasni, stani, ne radi to.
Frankie!
Ciljala si njegovo rame, zar ne?
Amelia. - Ne, ne, ne. Ostani tu gdje si, sine.
Ne pomjeraj se.
Tko je to uradio? - Ja sam.
On je želio ubiti nju. - Pa što?
Ona je čudovište a on je Božiji čovjek. - Policajka Parker je pratila proceduru
i spriječila je ubojstvo.
To je bilo opravdano pucanje, kraj priče.
Dao sam joj morfij da ju stabiliziram. To je samo privremeno.
Što je sa tobom? Trebaju ti pregledati nogu.
Prvo ću odvesti njih.
Nisam vjerovala da sam dovoljno jaka da prebrodim ovo.
Sada znam da jesam.
Bit ću ovdje kada se vratiš, Amelia.
Obećajem ti.
Idemo. - Volim te.
Kamo ih on vodi?
Vjerojatno to ne želiš znati.
Da, želim. - U klaonicu.
Tamo na putu 14. Živa goveda.
Neka vrsta prebivališta dok Problemi ne nestanu.
Što se, do vraga, tamo dogodilo?
Bit će zvanična istraga zbog ovog pucanja.
Morat ću objasniti zašto nisam ciljala u njegovu nogu.
To je dobro pitanje.
Zašto nisi? - Ozbiljan si?
Neću plakati na njegovoj sahrani, ali tvoj izbor trenutka, Audrey...
Sat prije no si ga ubila,
mahao je ključevima Havena meni ispred nosa i bio sam tako blizu.
Ali zbog tebe, sada ništa nemam.
Žao mi je.
Žao mi je što sam zaje**** tvoje planove.
Ne.
Da si bio sa velečasnim dok je on namjeravao ubiti tu djevojčicu,
zaustavio bi ga? - Iskreno...ne znam.
Moraš razmisliti o tomu, Duke,
jer dok ti tražiš odgovore mi ostali vodimo rat.
Uradila sam što sam i morala.
Prijevod i obrada by Drazen