Anteriormente en Haven...
Atrás.
Las balas tienden a acertarme.
Evi le dijo al reverendo sobre tus archivos de los problemáticos.
- ¿Por qué trabajas con el reverendo? - Dijeron que eras importante.
- ¿Quiénes? ¿El reverendo? - Es uno de ellos.
Hijos de puta, son ellos.
Van a decirle lo que quiere saber ¡o lo haré yo!
¡Evi!
Lamento su pérdida, Sr. Crocker.
- No entiendo nada de esto. - Puedo darle las respuestas.
Pero tendrá que probarme que lo merece.
El reverendo...
Él está en medio de todo esto.
Noticias WDLH. Son las 7:59.
Al fin llegó el buen clima a la costa central.
Le diremos cuánto tiempo se quedará.
Más todo lo que debe saber sobre el regreso de las langostas gigantes.
Pero primero, los titulares WDLH.
Una familia que acampaba encontró lo que la policía confirmó
son los restos de Malia McClintock, de 20 años,
la higienista dental desaparecida la semana pasada en Garvey.
La familia, que pidió no ser identificada,
encontró el cuerpo desmembrado enterrado bajo una pila de hojas
- en el área del Lago Scotts. - Sí, nena.
La Srta. McClintock despareció hace 2 semanas luego de un almuerzo con amigos.
La búsqueda a nivel estatal había arrojado
pocas pistas hasta el horrible descubrimiento de ayer.
Buena aspirada...
Se cree que el asesinato de McClintock
está relacionado con otros seis a lo largo de la Costa Central que...
No, no, no, no terminó el recreo.
La policía aún no tiene sospechosos, pero busca a un hombre rubio...
- Lo siento, disculpe. Debo irme. - blanco, 1,70 de estatura...
de aproximadamente 73 kilos, con una rosa tatuada en el brazo.
Han visto un hombre con esa descripción en 4 de los 6 lugares de los asesinatos.
- Demonios, es él. - Más detalles en breve.
Ahora, volvemos a los hits del litoral de Maine.
¡Oigan! ¿Quién anda ahí?
- Tercera taza de café. - Sí, lo sé.
- ¿Dormiste algo? - Un par de horas anoche.
Fuiste degradado, hubo problemas en la estación de policía,
- y el nuevo jefe murió frente a ti. - Sí... Pero no sufrí una ruptura.
Éste es el tipo que vi saliendo del negocio.
No parecía tener tanta fuerza.
¿Viste algo más? Este tipo es un asesino en serie.
No. Y dime cómo es posible.
No hay señales de él por aquí.
Fui al cobertizo de atrás y el mundo se puso de cabeza.
¿Reconoce al chico?
No. Mire, he visto muchas cosas. Esto no fue algo normal, créame.
He visto cosas peores hechas por osos. Es un hombre afortunado.
- No crea que esto lo hizo un oso. - Yo diría que sí.
Es la época en que se alimentan y están gruñones. Créame.
Dwight está limpiando al tipo.
Supongo que cuando pareces un vikingo, la gente cree lo que les dices.
El chico se llama Rory Campbell. Va a la escuela con el hijo de la mesera.
Hay sangre por todo el cobertizo, y también aquí.
- Probablemente sea suya. - Tenemos que llamar a sus padres.
Ella ya lo hizo. El padre está viniendo.
Bueno, parece que hay un rastro.
El tipo sigue a Rory hasta el cobertizo, lo interrumpe el conductor del camión,
lo lanza como una pelota,
¿y luego arrastra a Rory hasta el bosque para terminar lo que empezó?
"Por siempre"
Tendremos que registrar el bosque.
Tal vez necesitemos un par de personas más.
¿Por qué?
Después de la semana pasada, ¿en quién podemos confiar realmente?
En un caso como éste, es el procedimiento.
Sí... encerrarnos en nuestra propia estación de policía
y que nos disparen, ese era el procedimiento.
No.
Haremos las cosas a nuestro modo.
De ahora en más, Nathan...
sólo somos tú y yo.
Esto es de Rory.
- ¿Lo escrito tiene algún significado? - ¿Por siempre? No para mí.
Miren... un asesino en serie tiene a mi hijo.
¿Dónde está la policía con los sabuesos? ¿Pararon a tomar café?
Será mejor para todos que mantengamos esta investigación a nivel local.
El tipo que fue visto por última vez con Rory,
- ¿es probable que fuera...? - ¿Problemático?
¿Sabe sobre los problemáticos, Sr. Campbell?
He vivido en Haven toda mi vida.
Tengo mi rifle en el baúl.
Sr. Campbell, este es un asunto policial.
Fui Marine. No puede hacer una operación encubierta con dos personas.
Oiga.
Mi hijo está vivo en ese bosque. Lo presiento.
De ninguna manera me quedaré sin hacer nada
mientras un monstruo lo persigue.
Yo también voy.
No, no irás.
- Puedo manejar la situación. - Eres un imán para las balas, Dwight.
El chaleco apenas te salvó la semana pasada. No voy a arriesgarme.
Un chico está perdido. Un "apenas" me alcanza.
"Sólo tú y yo" acaba de convertirse...
en tú, yo, y ellos.
De hecho, puede ayudar tener un par de personas más, suponiendo que no mueran.
Tengo que hacer una llamada.
Pensé que podrías encontrarnos ahí. Nos vendría bien tu ayuda.
Sabes, desearía poder ayudar, pero ya tengo planes.
Oye, sé que tratas de enfrentar lo que le sucedió a Evi, pero...
sólo pensé que perseguir a un asesino en serie podría distraerte.
Bueno, agradezco tan generosa oferta,
pero no creo que funcione.
Buena suerte.
No necesitamos a Duke.
Vince y Dave conocen estos bosques mejor que nadie.
Vamos, andando.
Hola chicos, ¿está todo bien?
- Bueno, de hecho... - Todo bien. Estamos listos.
¿Dave?
Vamos. Lo haré yo mismo.
Oye, nadie va solo a ningún sitio.
Nos separaremos en parejas. Ustedes dos.
Dave, tú vienes conmigo.
Este tipo está huyendo y es extremadamente peligroso.
Cuidémonos unos a los otros.
Ten cuidado.
Escuché que la semana pasada te salvaste de milagro.
Cuestión de opinión.
- ¿Has visitado a Lizzie últimamente? - No, Vince, no lo hice.
Tal vez estás planeando unirte a ella. ¿Por eso estás aquí?
- Ayudo a alguien a encontrar a su hijo. - No, no es así.
Estás tentando a la suerte. ¿Por qué?
Ayer, Lizzie habría cumplido 9 años.
Espeluznante e invisible. No es mi combinación favorita.
¿Alguna vez rastreó a alguien en los bosques?
¿Disculpe?
Oiga, estoy poniendo la vida de mi hijo en sus manos.
Me gustaría saber qué tiene para ofrecer.
- Tiene que hacerse a un lado. - Tiene que contestar mi pregunta.
Está parado sobre evidencia.
Vamos, hay más por ahí.
Pobre tipo. Probablemente pensó que pasaría un buen día.
Sigamos.
Quizás ahora pueda encontrar lo que estamos buscando.
Creo que acabo de hacerlo.
Así que éste es nuestro asesino en serie.
- ¿Cree que Rory lo mató? - Sólo digo que es posible.
Fue el último a quien vieron con él.
Este tipo se suponía que fuera un monstruo. Rory no es capaz de eso.
Estuvo a punto de ser el mejor de su clase.
- ¿No hay osos en este bosque? - Cosas peores.
- ¿Qué tal un Wendigo? - Ya déjalo.
- ¿Un qué? - Un Wendigo.
Según la tribu Mi'kmaq,
es un espíritu humano muy fuerte y rápido,
que caza como un león, y sobrevive a base de carne humana.
- ¿Come gente? - Sí.
Mucho antes de que estos bosques fueran un parque estatal,
- eran tierras de caza de los Wendigo. - Dios mío, es la hora del aficionado.
Tiene marcas de dientes en el cuerpo, son humanas.
¿Estás seguro?
Nada se parece a personas que fueron comidas por personas.
¿Todavía quieres que lo deje, Vince?
Sr. Campbell, ¿está seguro de que no hay
antecedentes de problemáticos en su familia?
¿Qué? ¿Ahora mi hijo es una especie de caníbal?
No, no hay antecedentes. Ni en mi familia ni en la de mi esposa.
Mire, alguien hizo esto. Siguen ahí persiguiendo a mi hijo,
y ustedes están perdiendo el tiempo.
Encontré huellas de zapatillas alrededor del cuerpo,
- pero el espaciado es raro. - ¿Grandes zancadas?
Hay como dos metros y medio entre cada huella.
Sí.
Los Wendigos corren el doble de rápido que la gente común.
- ¿Alguna vez viste una de esas cosas? - No.
- Pero, ¿cree en ellos? - Creo en los problemas, Nate.
Baja el arma, Nathan.
Despacio, muchacho.
No sé qué demonios hace aquí, Reverendo,
pero será mejor que Ud. y sus hombres las bajen.
Tú primero.
De hecho, lo haremos todos al mismo tiempo.
Uno.
Dos.
Tres.
Pórtense bien, chicos.
Puedo bajar a dos de ustedes antes de que cualquiera dispare.
Acaban de cometer un delito.
Estamos protegiendo a uno de los nuestros, Nathan.
Deberías entenderlo.
¿Qué haces aquí?
¿Y qué demonios haces con el Reverendo?
Sólo somos ciudadanos tratando de proteger nuestro pueblo.
Tratamos de encontrar ese chico y al asesino que se lo llevó.
El asesino está muerto.
No tienes idea de con qué estamos tratando.
Y no tienes autorización para estar aquí.
Sabemos cómo cazar malditos y también qué hacer cuando lo encontremos.
No como tú.
Pregúntale al padre del chico si quiere que nos vayamos.
Necesitamos la gente.
¿Qué? ¿Estás loco?
Locura es hacer lo mismo una y otra vez cuando no te lleva a nada.
Entonces, ¿te citaste con el reverendo?
¿Esto se trata de Evi?
Evi está muerta.
Y por primera vez, estoy viendo las cosas claramente.
Ahora, sal de mi camino.
Creo que finalmente enloqueció.
Es una forma de enfrentar la pérdida...
fingiendo que no tiene importancia.
¿Cómo explicas que te apunte con un arma?
Tal vez fanfarroneaba. Eso espero.
Sí.
No creo que sus amigos fanfarronearan.
Creo que tenemos que cuidarnos, Nathan.
El Reverendo ha estado hablando por mucho tiempo.
Creo que al fin está haciendo su jugada.
Y de alguna forma, Duke forma parte de eso.
Oye, Pie Grande.
Los cordones.
Linda ballesta. ¿Vas a un festival renacentista?
No logro descifrar de dónde proviene esa maldita cosa.
Escuché una ardilla.
Estamos en el bosque, Nathan.
Dos ardillas charlando significa que están teniendo una conversación.
Una sola significa que tiene miedo de algo... más grande.
- ¿Niño explorador? - Revista Cazador de Alces.
Era un niño.
Esa cosa suena aterrada.
Nathan.
Es de alguna chica...
Probablemente una adolescente.
¿Cuánta gente necesita comer esta cosa?
Cosas... Plural... Creo que estamos rodeados.
No, no, no, no dispares. No dispares.
- Rory. Rory. - Papá, papá, déjame ir.
No te resistas. Detente. Detente.
¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Contéstame! - Lo maté, ¿de acuerdo?
El maldito desgraciado me persiguió fuera de la cafetería.
Trató de matarme.
Lo maté.
- Tuve que hacerlo. - ¿Cómo lo mataste exactamente, Rory?
- Dios. - ¿Bart?
Algo me mordió la pierna...
Vino por detrás. No lo vi. No lo oí hasta que fue demasiado tarde.
Se mueve muy rápido, pero la maldita cosa es humana.
¡Rory! ¡Rory, vuelve aquí!
Rory no parece preocuparse por lo que esté sucediendo aquí.
No creo que esté detrás de él. Creo que está detrás nuestro.
Está oscureciendo.
Esas cosas vienen por nosotros, debemos permanecer juntos.
Yo...
- Creo que se nos acabaron los fósforos. - ¿Quién demonios crees que eres?
Me mentiste, amenazaste a Nathan, ¿y ahora vienes a pedir fuego?
No... Sal de mi vista, Duke.
Está bien. Maldita sea, Audrey,
vine a decirte que puedes confiar en mí.
- ¿Qué? - Sé lo que estoy haciendo.
¿Involucrándote con el Reverendo?
Te das cuenta que uno de esos tipos mató a Evi.
- No finjas que no te importa. - El Reverendo mató a Evi.
De una u otra manera, él es el responsable.
Y sí, ya me habría vengado si él no supiera todos los misterios de mi vida.
Evi, el tatuaje, mi padre.
Audrey.
Soy yo.
¿De acuerdo?
Siento que voy tras algo grande.
Pero no tengo idea de qué es.
Bienvenido al club.
Sabes que también quiero respuestas.
Hierba seca con excremento de animales.
No para de arder.
Gracias.
¿El FBI te enseñó eso?
No sé donde lo aprendí.
No sé quién era cuando lo aprendí. ¿Puedes creerlo?
¿Sabes? Contigo, Audrey... no hay nada que no crea.
De acuerdo, escucha...
Sabes que soy la última persona que le diría alguien cómo manejar su vida.
Pero sólo sé que algunas puertas que abres, no puedes volver a cerrarlas.
- ¿Oíste eso? - ¿Oír qué?
Eso.
- ¿Puedes verlo? - No, ¿qué?
- Está ahí. - Cubran el perímetro.
- ¿Qué haces? - Luchando contra el enemigo.
- Estamos contigo. - Amén, Reverendo.
Duke va a lograr que lo maten.
Dios.
Eres Nathan Wuornos, ¿verdad?
- ¿Quién eres? - Por favor, tienes que ayudarnos.
- Sophie, no. - ¿No qué?
Tiene hambre.
Dios...
Vamos, Nathan. No puedes haber desaparecido.
Oficial Parker.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Se debe haber asustado. Todos volvieron al campamento.
De acuerdo, no sabemos a qué nos enfrentamos, ¿de acuerdo?
Cuando su hombre fue a hacerse el héroe, puso a todo el grupo en riesgo.
Sabemos a qué nos enfrentamos.
Estamos cazando al problemático.
Sólo que esta vez vamos a hacerlo a mi manera.
- Su manera matará gente. - Tal vez.
Pero será la gente correcta.
La forma como manejaste los problemas, le ha costado la vida a mucha gente.
Ahora lo haremos como debimos hacerlo hace mucho tiempo.
Eliminándolos.
Reverendo.
¿Dónde está Nathan?
Parker, soy yo.
Vamos.
Ellas son Frankie y Sophie Benton.
Hermanas... Y Wendigos.
¿De quién es esa sangre?
No se preocupe. Es de un ciervo. Tiene un poco en la cara.
Espera. Pensé que comían gente.
Sobrevivimos con cualquier carne fresca. Sólo estamos hambrientas de personas.
Eso no quiere decir que en realidad...
- Nunca nos lo permitiría. - Son problemáticas.
Sus padres murieron en un accidente de avión en Newfoundland hace 3 meses.
Parece haber sido el desencadenante.
Lo siento.
Trajimos nuestras cosas aquí una semana después.
Es la única forma de vivir medio normal.
En la ciudad con todos esos olores, es insoportable.
Entonces, si no comen personas, ¿qué le pasó al asesino?
Explica la sangre que encontramos.
No es justo. Hace lo que quiere.
- La vida no es justa. - Espera, ¿quién es ella?
Amelia, nuestra hermana mediana.
Huyó hace una semana. Fue a la ciudad.
- Frankie, ¿reconoces esto? - Ayudé a elegirlo.
De acuerdo, bien, pensamos que Amelia tiene un novio, Rory Campbell.
¿Es posible que Rory atrajera al asesino al bosque para que Amelia comiera?
Esa relación siempre ha sido muy intensa.
Eso explicaría por qué corrió cuando lo encontramos.
Toma, masca chicle.
- Es lo que pasa cuando no comemos. - Lo siento.
¡Por aquí! ¡Creo que oí algo!
Lo hago lo mejor que puedo, pero necesito ayuda.
¿Puedes llevar a Sophie a algún lugar seguro?
Hay un lugar cerca de la esquina noreste del parque, ¿pero qué pasa con Amelia?
¿Sabes dónde se esconderían Amelia y Rory?
Solían verse en la vieja estación del guardabosques.
No estaban allí cuando miré, pero nunca se sabe.
- De acuerdo, echaremos un vistazo. - Vamos. Vamos.
El reverendo está haciendo su jugada.
Si no encontramos a Amelia primero, la matará.
No podemos encontrar nada en la oscuridad.
Por la mañana iremos a la estación del guardabosques.
¿Va mejor?
Se pone peor.
Frankie tenía razón. Nunca debimos hacer esto.
Tengo mucha hambre. No puedo soportarlo.
Esta sólo es la parte de la abstinencia.
Será malo, pero lo superarás.
- Lo prometo. - ¿Cómo sabes eso?
No lo sabes.
Bien. Lo creo, ¿de acuerdo?
- Ojalá lo creyeras. - Soy un monstruo.
No te abandonaré. Así que no te rindas.
- No puedes acercarte tanto. - De acuerdo.
Tenemos que conseguirte algo de comida.
La cabaña está un poco más adelante.
El grupo del reverendo llegará poco después que nosotros.
Tomaste una buena decisión uniéndote a nosotros.
- Llevó mucho tiempo. - Creo que tiene razón en ambos casos.
Como hombres, estamos definidos por nuestros límites morales.
Y si dejamos que se vean comprometidos, en la forma más pequeña,
vives una vida falsa.
Algunos hombres... nunca lo aprenden.
Bueno, supongo que tenemos un alma antigua.
Has pasado por mucho.
Tenemos que sentarnos a tener una larga conversación cuando acabe todo esto.
Tienes la oportunidad de tener éxito en Haven donde tu padre falló trágicamente.
¿Falló en qué exactamente?
Salvando nuestra ciudad.
Creo que es tu destino, hijo.
Esa es la conversación que espero.
Yo también.
Probablemente estuvieron aquí, pero es imposible saber cuándo.
Y dónde están ahora.
El reverendo ha desaparecido.
Iba detrás mío, y luego, de repente... no estaba.
¿Y no oyeron nada?
- No. - Es esa cosa.
Bart fue al hospital, así que se llevó al reverendo en su lugar.
Hay huellas por aquí. Conducen al bosque.
Vamos.
Esperen. Esperen, no.
Esos tipos vagan a ciegas.
¿A cuánto está la esquina noreste del parque?
- 400 metros, más o menos. - Necesitaremos la ayuda de Frankie.
Tendremos que apresurarnos.
Alguien tiene que quedarse aquí por si vuelven.
¿Vince, Dave?
- Sí, entendido. - De acuerdo.
Gracias a Dios. Algo le pasa a Sophie.
Está ardiendo.
Creo que es el hambre. Es más fuerte que ella.
Necesita un médico.
No podemos llevarla al hospital. Demasiada gente y demasiada sangre.
Tengo un botiquín en la camioneta.
Su cuerpo necesita comida. No hablo de otro ciervo.
Yo me preocuparé de eso. Tú ayuda a Nathan y Audrey.
Buscamos a Amelia. Necesitamos tu ayuda, Frankie.
Tienes que comer, Amelia. Es la única forma de salir de aquí viva.
Iba a matarte.
Ya vienen.
Sophie. Sophie, ¿cuál es tu ballet favorito?
- "El cascanueces". - ¿Serás Marie algún día?
- Seré el príncipe. - También me gusta el príncipe.
- Y el hada de Azúcar. - ¿Cómo sabes tanto?
- A mi hija le encantaba el ballet. - ¿Cómo se llama?
Lizzie.
¡Ayuda! Por aquí.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Oigan, estoy aquí!
Es Rory.
¡Oigan, por aquí!
Te oigo, hijo. ¿Dónde estás?
- ¡Ayuda! - ¿De dónde viene?
¡Por aquí! ¡Ayuda!
¡Estoy aquí!
Por aquí.
¡Aquí! ¡Oigan, ayuda!
¡Aquí! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Por aquí! - Viene de ahí.
¡Ayuda!
¡Esperen! ¡Esperen! Rory está ahí, pero la sangre va en la dirección contraria.
- ¿Estás segura? - No puedo creer que no lo huelan.
¡Oigan!
¡Aquí! ¡Ayuda!
Sophie. Sophie, ven aquí.
No puedo quitármelo.
- No puedo sacarte de aquí. - Sí, puedes.
Es una trampa para osos.
No puedo liberarla.
Sólo hay una forma que mejores.
No.
Sophie, no vas a morir aquí. Tienes que hacerlo.
No puedo comerte. Vas a salvarme.
Corre. No lo soportaré mucho.
Hiciste lo correcto.
Por favor, no. Lo siento por todo.
Esto no es por venganza. Mi vida no importa.
Es por las vidas que te llevarás si te dejo.
- Puedo controlarlo, lo prometo. - No, no puedes.
El mal siempre sale a la superficie.
Por eso tienes... Tienes que cortarlo de raíz.
¡Amelia! ¡No la toques!
¡Reverendo, deténgase! ¡No lo haga!
¡Frankie!
Le apuntaste al hombro, ¿verdad?
Amelia.
No, no, no. Quédate donde estás, hijo. No te muevas.
- ¿Quién hizo esto? - Yo.
- Iba a matarla. - ¿Y qué?
Es un monstruo. Él es un hombre de Dios.
La Oficial Parker siguió el procedimiento y previno un asesinato.
Era un asesinato, fin de la historia.
Le di un par de gotas de morfina para estabilizarla. Es sólo temporal.
¿Qué pasa contigo? Deberían mirarte esa pierna.
Las dejaré primero.
No pensaba que fuera lo suficiente fuerte para pasar por esto.
Ahora sé que lo soy.
Estaré aquí cuando vuelvas, Amelia. Lo prometo.
- Vamos. - Te quiero.
♪ Había escaleras... eran pronunciadas...
♪ Estaba cayendo muy profundo.
♪ Estabas ahí. Eras pequeña.
♪ Había gritos en la sala.
♪ He estado aquí...
♪ durmiendo todos estos años.
♪ Llega un tiempo que todos conocemos.
♪ Hay un lugar al que debemos ir.
♪ En el alma. En el corazón.
♪ En la oscuridad.
- ¿Dónde las llevan? - Probablemente no quieres saberlo.
- Sí, quiero. - Al matadero...
Livestock. En la carretera 14.
Un lugar donde vivir y trabajar hasta que acaben los problemas.
♪ He estado aquí...
♪ durmiendo todos estos años.
¿Qué diablos ha pasado ahí fuera?
♪ Que todos conocemos.
♪ Hay un lugar al que debemos ir.
♪ En el alma. En el corazón.
Habrá una investigación por el tiroteo.
Tendré que explicar por qué no le apunté a la pierna.
Es una buena pregunta.
- ¿Por qué no lo hiciste? - ¿Hablas en serio?
Mira, no... no me verás llorar en el funeral del reverendo, pero...
Tu oportunidad, Audrey... Una hora antes de matarlo,
balanceaba las llaves de Haven frente a mi nariz y estaba así de cerca.
Por tu culpa...
no tengo nada.
Lo siento. Siento haber estropeado tus planes.
No.
Si hubieras estado con el reverendo y estuviera a punto de matar a esa chica,
- ¿no lo habrías detenido? - Sinceramente...
No lo sé.
Bueno, tienes que averiguarlo, Duke,
porque mientras buscas respuestas, el resto estamos luchando en una guerra.
Hice lo que tenía que hacer.
♪ Hay un lugar al que debemos ir.
♪ En el alma. En el corazón.
♪ En la oscuridad.
Traducido por Mitsybon y er_rafael_rafi para www.subtitulando.net