Nelle puntate precedenti di "Haven"...
Sta' indietro!
I proiettili tendono a colpirmi.
Evi ha fatto la soffiata al reverendo sui tuoi rapporti sulle persone con i Problemi.
Perche' lavori per il reverendo?
Hanno detto che tu eri... importante.
Chi? Il reverendo?
Lui e' uno di loro.
Cazzo, sono loro.
Dovete dirgli cio' che vuole sapere...
o lo faro' io.
Evi!
Le mie condoglianze, signor Crocker.
Non capisco il senso di tutto cio'.
Io posso aiutare.
Ma devi dimostrarmi di esserne degno.
Il reverendo?
C'e' il suo zampino in tutta questa storia.
E' il momento delle notizie su WDLH, sono le 7:59.
Il bel tempo e' finalmente arrivato sulla costa centrale,
e siamo anche in grado di dirvi per quanto durera',
e vi diremo anche quello che dovete sapere sul ritorno dell'aragosta gigante.
Ma prima, le notizie principali qui su WDLH.
Una famiglia in campeggio ha ritrovato cio' che la Polizia di Stato
ha confermato essere i resti della ventenne Malia McClintock,
l'igienista dentale di Garvey scomparsa la settimana scorsa.
La famiglia, che ha chiesto di restare anonima,
ha trovato il cadavere smembrato,
seppellito sotto le foglie, vicino all'area campeggio di Scotts Lake.
- Vai cosi', tesoro. - La McClintock e' scomparsa due settimane fa
dopo una festa in giardino da amici.
Perlustrazioni e indagini a livello statale hanno fornito ben pochi indizi
fino alla macabra scoperta di ieri.
- Inspira. - La polizia crede che l'omicidio
sia collegato a una mezza dozzina di altri delitti lungo la costa centrale.
No, no, no, la pausa non e' ancora finita.
La polizia non ha ancora individuato i sospettati,
ma l'identikit dell'assassino e': uomo bianco, capelli biondi,
- Scusi, devo andare. - altezza media 1.80 cm,
di circa 70 chili, con una rosa tatuata sull'avambraccio.
Testimoni hanno avvistato un uomo corrispondente alla descrizione
Ma ora torniamo ai successi rock del momento.
Ehi. Chi e' la'?
- E' la terza tazza di caffe'. - Si', lo so.
Non riesci a dormire?
Un paio d'ore a notte.
Meglio cosi', sto sistemando un sacco di cose. Tu?
Non sono io quello che ha appena chiuso con il suo ragazzo.
Sei stato declassato, c'e' stato un periodo caotico in centrale
e il nuovo capo della polizia e' morto proprio davanti a te.
Gia'.
Ma non sono io quello che ha appena chiuso con il suo ragazzo.
E' proprio il tizio che ho visto uscire da quel negozio.
Ma non credevo fosse tanto forte.
Ha visto altro? Questo tizio e' un serial killer.
No.
Non so come sia possibile.
Non ha lasciato traccia.
Sono tornato al capanno e poi... blackout.
Ha riconosciuto il ragazzo?
No. Senta, io di cose ne ho viste parecchie.
Questa non era normale, mi creda.
Ho visto degli orsi neri fare di peggio.
E' un uomo fortunato.
Non penso proprio fosse un orso.
Posso garantirglielo.
E' la stagione della caccia per loro, e sono irritabili. Si fidi.
Dwight sta rimettendo le cose a posto.
Immagino che, se assomigli a un vichingo, le persone credono a quello che gli dici.
Il ragazzo si chiama Rory Campbell.
Il figlio della cameriera va a scuola con lui.
C'e' sangue intorno al capanno e anche qui.
Probabilmente e' suo.
Dobbiamo avvertire i genitori.
Ci ha pensato la cameriera. Il padre sta arrivando.
Beh, sembra una traccia.
Il tizio ha inseguito Rory fino al capanno, ma e' stato interrotto dal nostro camionista.
Lo fa volare come fosse un fuscello,
e poi trascina Rory nel bosco per finire quello che ha iniziato.
"Per sempre".
Dovremo perlustrare il bosco.
Meglio far venire un altro paio di persone.
Perche' mai? Dopo cio' che e' accaduto, di chi possiamo fidarci sul serio?
In casi come questo...
e' la procedura.
Gia', beh... venir rinchiusi in centrale e farci sparare...
anche quella era la procedura.
No.
Faremo le cose a modo nostro.
D'ora in poi, Nathan,
saremo solo io e te.
Haven - Season 02 - Episode 10 "Who, What, Where, Wendigo"
Traduzione: Nimueh, kaosmentale, Mozzo
Traduzione: jeuccya, Nymeria, Hugin
Revisione: Hugin
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' di Rory.
La scritta all'interno ha qualche significato particolare?
"Per sempre"? No, non per me.
Ascoltate, un serial killer ha preso mio figlio.
Dov'e' la Polizia di Stato con i cani? Si sono fermati per un caffe'?
A dire il vero, e' meglio per le persone coinvolte se gestiamo noi questa indagine.
E' possibile che l'uomo che per ultimo e' stato visto assieme a Rory abbia...
Dei Problemi?
Sa dei Problemi, signor Campbell?
Vivo a Haven da sempre.
Il mio fucile e' nel portabagagli.
Signor Campbell,
e' un compito che spetta alla polizia.
Ero nei Marine. Non si puo' fare un'operazione top secret in due.
Ehi.
Mio figlio e' vivo, in quel bosco. Me lo dice il mio istinto.
Non esiste che me ne stia con le mani in mano mentre un maniaco gli da' la caccia.
Vengo anch'io.
No, non vieni.
Posso gestire la situazione.
Sei una calamita per i proiettili, Dwight.
La settimana scorsa il giubbotto ti ha salvato per un pelo. Non correro' il rischio.
E' scomparso un ragazzino.
"Per un pelo" puo' bastare.
"Solo tu e io" e' appena diventato
tu, io, e...
loro.
A dire il vero, un paio di persone in piu' farebbero comodo, supponendo che non muoiano.
Faccio una telefonata.
E pensavo che potresti raggiungerci qui. Avremmo proprio bisogno di te.
Sai, vorrei darvi una mano, ma a dire il vero ho dei progetti.
Ascolta...
so che stai cercando di affrontare quello che e' successo a Evi, ma...
sai, ho pensato che magari dare la caccia a un serial killer poteva distrarti.
Apprezzo la generosa offerta,
ma non credo funzionera'.
In bocca al lupo.
Duke non ci serve.
Vince e Dave conoscono questi boschi meglio di chiunque altro.
Forza, andiamo.
Ehi, ragazzi...
tutto bene?
- Beh, a dire il vero... - Stiamo bene.
Pronti a partire.
Dave?
Oh, andiamo! Mi arrangero' da solo.
Ehi, nessuno va da nessuna parte da solo.
Ci dividiamo in coppie.
Voi due.
Dave, tu vieni con me.
Quest'uomo e' in fuga ed e' estremamente pericoloso.
Copriamoci le spalle a vicenda.
Siate prudenti.
Ho saputo che la settimana scorsa per poco non ci lasciavi le penne, in centrale.
Questione di punti di vista.
Sei andato a trovare Lizzie di recente?
No, Vince, non ci sono andato.
Forse stai solo progettando di riunirti a lei.
E' per questo che sei qui?
- Aiuto un uomo a trovare suo figlio. - No, non e' vero.
Stai sfidando il destino.
Perche'?
Ieri Lizzie avrebbe compiuto nove anni.
Spaventoso e invisibile.
Non proprio la mia combinazione preferita.
Ha mai seguito le tracce di qualcuno nei boschi?
Come, scusi?
Ehi...
sto mettendo la vita di mio figlio nelle sue mani.
Vorrei sapere cos'e' in grado di fare lei.
Deve farsi indietro.
Deve rispondere alla mia domanda.
Sta pestando la prova.
Andiamo, ce ne sono altre.
Poverino. Probabilmente pensava che avrebbe passato una bella giornata.
Andiamo.
Forse ora riuscira' a trovare quello che stiamo cercando.
Credo di averlo appena trovata.
Dunque e' questo il nostro serial killer.
Crede che l'abbia ucciso Rory?
Dico solo che e' possibile. E' stata l'ultima persona ad essere vista con lui.
Questo tizio doveva essere un mostro. Rory non e' in grado di fare una cosa del genere.
Per poco non gli han fatto tenere il discorso di commiato del diploma.
Ci sono orsi in questi boschi?
Peggio.
Che ne dice di un... wendigo?
- Lascia perdere. - Un cosa?
Wendigo.
Secondo la tribu' dei Mi'kmaq,
e' lo...
spirito di un essere umano,
ma e' piu' forte, piu' veloce, e insegue le prede come un leone.
Sopravvive nutrendosi di carne umana.
Mangia le persone.
Gia'.
Molto prima che questi...
boschi diventassero parco nazionale, erano il territorio di caccia dei wendigo.
Mio Dio, entrano in scena i dilettanti.
Sul corpo ci sono segni di denti,
sono umani.
Sei sicuro?
Nient'altro assomiglia a una persona mangiata da... un'altra persona.
Vuoi ancora che lasci perdere, Vince?
Ok, signor Campbell,
e' sicuro che non ci siano precedenti di persone con Problemi, nella sua famiglia?
Cosa? Adesso mio figlio sarebbe una specie di cannibale?
No, non ci sono precedenti, ne' nella mia famiglia, ne' in quella di mia moglie.
Sentite, e' stato qualcun altro.
Chiunque sia e' ancora vivo e da' la caccia a mio figlio,
e lei sta perdendo tempo.
Ci sono impronte di scarpe da ginnastica vicino al corpo,
- ma la distanza fra loro era strana. - Grandi falcate?
Ci saranno stati due metri e mezzo fra ogni impronta.
Gia'.
I wendigo sono due volte piu' veloci...
delle persone normali.
Ne hai mai visto uno?
No.
Pero' ci credi lo stesso?
Io credo nei Problemi, Nate.
Abbassa l'arma, Nathan.
Tranquillo, figliolo.
Non so che diavolo stia facendo qui, reverendo,
ma e' meglio che tu e i tuoi uomini vi facciate da parte.
Prima voi.
Credo che abbasseremo le armi tutti insieme.
Uno.
Due.
Tre.
Fate i bravi, ragazzi.
Potrei fare fuori due di voi prima che chiunque spari un colpo.
State commettendo un crimine.
Stiamo proteggendo uno dei nostri, Nathan.
Tu dovresti capirlo.
Cosa state facendo qui?
E cosa diavolo ci fai tu con il reverendo?
Sono solo un cittadino preoccupato che cerca di proteggere la sua citta'.
Stiamo cercando il ragazzo
e l'assassino che l'ha preso.
L'assassino e' morto.
Voi non avete idea di cosa stia succedendo.
E questa faccenda non e' di tua competenza.
Noi sappiamo come dare la caccia al male
e sappiamo cosa farne quando lo troviamo.
A differenza di voi.
Chiedi al padre del ragazzo se vuole che ce ne andiamo.
Abbiamo bisogno di uomini.
Che c'e', sei impazzito?
Essere pazzo vuol dire fare e rifare sempre la stessa cosa
quando sai che che non ti portera' da nessuna parte.
Quindi ora te la fai con il reverendo?
Oppure tutto questo riguarda solo Evi?
Evi e' morta.
E per la prima volta, vedo le cose chiaramente.
Quindi stammi fuori dai piedi.
Secondo me ha perso la testa.
E' solo un modo per superare un lutto...
fare finta che non ci interessi.
E come lo spieghi il fatto che ti abbia puntato un'arma in faccia?
Stava bluffando, magari.
Lo spero.
Gia'.
Ad ogni modo, non credo che i suoi amici stessero bluffando.
D'ora in poi dovremmo guardarci le spalle a vicenda, Nathan.
Il reverendo si e' limitato a parlare per tanto tempo.
Credo che sia finalmente passato all'azione.
E Duke in qualche modo ne fa parte.
Ehi, Sasquatch!
I lacci.
Bella balestra.
Stai andando a una fiera rinascimentale?
Non riesco mai a capire da dove viene quel maledetto suono.
Ho sentito uno scoiattolo.
Siamo nel bosco, Nathan.
Due squittii vuol dire che due scoiattoli stanno comunicando.
Questo era solo uno. Vuol dire che era spaventato da qualcosa...
di grosso.
Eri un boyscout?
No, leggevo una rivista di caccia.
Ero un ragazzino.
Sembra terrorizzato.
Nathan.
E' da donna.
Probabilmente un'adolescente.
Quante persone ha bisogno di mangiare quest'essere?
Esseri.
Al plurale.
Mi sa che siamo circondati.
No, no, no, non sparare. Non sparare.
Rory. Rory.
Papa', papa'. Lasciami andare.
Calmati. Fermo. Fermo.
Che diavolo stai facendo?
Rispondimi!
L'ho ucciso, va bene?
Quel bastardo malato mi ha inseguito dalla tavola calda.
Ha provato a uccidermi.
Ma io ho ucciso lui.
Ho dovuto farlo.
Esattamente come l'hai ucciso, Rory?
- Dio mio. - Bart?
Qualcosa mi ha morso la gamba!
E' arrivato alle spalle, non l'ho visto ne' sentito finche' non e' stato troppo tardi.
Si muove davvero veloce, ma quella maledetta cosa e' umana.
Rory!
Rory, torna indietro!
Rory non sembra molto preoccupato di qualunque cosa ci sia la' dentro.
Non credo che stia dando la caccia a lui.
Credo stia dando la caccia a noi.
Si sta facendo buio.
Questi esseri stanno venendo a cercarci, quindi dobbiamo rimanere uniti.
Mi sa...
che abbiamo finito i fiammiferi.
Chi diavolo ti credi di essere?
Mi hai mentito, hai minacciato Nathan,
e ora vieni qui a chiedere aiuto con il fuoco?
No. Sparisci dalla mia vista, Duke.
Va bene.
Dannazione, Audrey, sono venuto qua per dirti che ti puoi fidare di me.
- Cosa? - So esattamente quello che faccio.
Facendoti amico il reverendo?
Ti rendi conto che uno dei suoi uomini ha ucciso Evi?
Non far finta che non ti interessi.
Il reverendo ha ucciso Evi.
In un modo o nell'altro la paghera'.
E si'...
mi vendicherei immediatamente, se non conoscesse ogni mistero della mia vita.
Evi, il tatuaggio, mio padre...
Audrey.
Sono io.
Ok?
Sento...
di stare per scoprire qualcosa di grosso.
Ma non ho idea di cosa sia.
Benvenuto nel club.
Sai che anch'io voglio delle risposte.
Erba secca mischiata a sterco di animali.
Brucia per sempre.
Grazie.
Te l'hanno insegnato all'FBI?
Non so dove l'ho imparato.
Non so chi ero quando l'ho imparato.
Riesci a crederci?
Sai, Audrey, con te...
non c'e' niente a cui io non creda.
Ok, ascoltami.
Sai che sono l'ultima a potersi permettere di dire a qualcuno come vivere la propria vita,
ma sappi soltanto...
che una volta sfondate certe porte...
non puoi piu' richiuderle.
Hai sentito?
Sentito cosa?
Quello.
- Riesci a vederlo? - No, cosa?
- E' la'! - Coprite il perimetro.
- Cosa sta facendo? - Combatto col nemico faccia a faccia.
- Siamo con te. - Amen, reverendo.
Duke si fara' ammazzare.
Oddio.
Sei Nathan Wuornos, vero?
Tu chi sei?
Ti prego, devi aiutarci.
Sophie, no.
No cosa?
E' affamata.
Dai, Nathan.
Non puoi essere sparito nel nulla.
Agente Parker.
Cos'e' successo?
Non saprei, deve averlo fatto scappare.
Sono tornati tutti al campo.
Ok, non sappiamo con cosa abbiamo a che fare qui, d'accordo?
Percio' quando i suoi uomini si dividono e giocano agli eroi dei film d'azione,
- mettono in pericolo l'intero gruppo. - Oh, sappiamo con cos'abbiamo a che fare.
Stiamo dando la caccia a quelli con i Problemi.
Solo che stavolta lo faremo a modo mio.
Facendolo a modo suo, delle persone moriranno.
Forse.
Ma saranno le persone giuste.
Sa, il modo in cui ha coccolato...
chiunque avesse un Problema,
e' costato la vita a molte persone.
Percio' ora faremo cio' che avremmo dovuto fare molto tempo fa.
Li stermineremo.
Reverendo.
Dov'e' Nathan?
Parker!
Sono io.
Forza.
Ti presento Frankie...
e Sophie Benton.
Sorelle...
e wendigo.
- Di chi e' quel sangue? - Non preoccuparti, e' di un cervo.
Ne hai un po' in faccia.
Aspettate.
Pensavo mangiaste umani.
Quasi tutte le carni vive ci fanno sopravvivere.
Ma quella umana e' l'unica che desideriamo davvero.
Questo... non vuol dire che noi davvero...
- Non... lo permetterei mai. - Hanno un Problema.
Circa tre mesi fa, i loro genitori morirono in un aereo precipitato a Newfoundland.
Sembra che questo abbia scatenato il Problema.
Condoglianze.
Abbiamo portato qui le nostre cose circa una settimana dopo.
E' l'unico modo per vivere piu' o meno normalmente.
In citta', con tutti quegli odori, e' insopportabile.
Ma se non mangiate le persone, cos'e' successo all'assassino?
Spiegateci il corpo che abbiamo trovato.
Non e' giusto, lei puo' fare quello che vuole.
- La vita e' ingiusta. - Aspettate, "lei" chi?
Amelia, la nostra sorella di mezzo.
E' scappata circa una settimana fa.
E' andata in citta'.
Frankie, lo riconosci?
L'ho aiutata a sceglierlo.
Ok, beh...
crediamo che Amelia abbia un ragazzo. Rory Campbell?
E' possibile che Rory abbia attirato il serial killer nei boschi
in modo che Amelia lo mangiasse?
Hanno sempre avuto un rapporto troppo intenso.
Questo spiegherebbe perche' e' scappato quando l'abbiamo trovato.
Tieni, mastica la gomma.
- E' quello che succede quando non mangiamo. - Scusate.
Da questa parte!
Credo di aver sentito qualcosa!
Sto facendo del mio meglio, ma mi serve aiuto.
Puoi portare Sophie al sicuro?
C'e' un posto vicino al confine a nord-est del parco.
Ma Amelia?
Beh, sai dove si potrebbero nascondere Amelia e Rory?
Si incontravano alla vecchia stazione della Guardia Forestale.
Non c'erano quando ho controllato, ma non si sa mai.
Ok, controlleremo.
Andate. Andate!
Il reverendo e' decisamente passato all'azione.
Se non troviamo Amelia per primi...
la uccidera'.
Al buio non riusciremo a trovare niente.
Domani mattina, per prima cosa, andremo alla stazione della Guardia Forestale.
Va un po' meglio?
Sta peggiorando.
Frankie aveva ragione.
Non avremmo dovuto farlo.
Ora ho una fame terribile.
Non riesco a sopportarla.
E'... e' solo un effetto dell'astinenza.
Andra' sempre peggio e poi... ci sara' la svolta.
- Te l'assicuro. - Come fai ad esserne sicuro?
Non puoi saperlo.
E' vero, ma sono fiducioso, ok?
- Vorrei che lo fossi anche tu. - Sono un mostro.
Non voglio rinunciare a te.
Quindi non arrenderti.
Non devi starmi cosi' vicino.
Ok.
Dobbiamo trovarti del cibo.
Il capanno non e' lontano.
Il gruppo del reverendo dovrebbe arrivare poco dopo di noi.
Unirti a noi e' stata la decisione giusta.
- Anche se ci hai messo tanto tempo. - Hai ragione su entrambe le cose.
Un uomo si contraddistingue per i suoi valori morali.
Se lasciassimo che vengano messi in discussione, anche in minima parte,
finiremmo per vivere nella menzogna.
E' una lezione che...
alcuni uomini non imparano mai.
Beh, credo di essere un po' all'antica.
Ne hai passate tante finora.
Tu e io dobbiamo sederci e discutere di alcune cose quando tutto questo sara' finito.
Hai la possibilita'...
di riuscire a fare a Haven...
quello in cui tuo padre falli' miseramente.
In cosa falli', di preciso?
Salvare la nostra citta'.
Credo che questo sia il tuo destino, figliolo.
Non vedo l'ora di fare questa chiacchierata.
Anche io.
Devono essere stati qui, ma e' impossibile sapere quando.
E dove sono andati.
Il reverendo e' scomparso.
Era dietro di me e poi all'improvviso...
- non c'era piu'. - E non avete sentito niente?
- No. - E' stata quella cosa.
Bart e' andato in ospedale, percio' avra' deciso di prendere il reverendo al suo posto.
Qui ci sono alcune impronte.
Vanno verso il bosco.
Andiamo.
Aspettate.
No, aspettate.
Quei ragazzi gireranno a vuoto.
Quanto dista il confine del parco a nord-est?
Quattrocento metri circa.
Abbiamo bisogno dell'aiuto di Frankie.
Dobbiamo fare in fretta.
Qualcuno deve restare qui nel caso in cui tornino sui propri passi.
Vince, Dave?
- Certo, restiamo noi. - Ok.
Grazie al cielo. Sophie sta male.
Scotta tantissimo.
Credo che sia per via della fame. E' piu' forte di lei.
Ha bisogno di un medico.
Non possiamo portarla in ospedale. Troppe persone e troppo sangue.
Ho una cassetta di pronto soccorso nel camion.
Il suo corpo ha bisogno di cibo.
E non parlo di un altro cervo.
Lascia che me ne occupi io.
Tu aiuta Nathan e Audrey.
Stiamo cercando Amelia.
Ci serve il tuo aiuto, Frankie.
Devi mangiare, Amelia.
E' l'unico modo per uscire vivi da qui.
Aveva intenzione di ucciderti!
Stanno arrivando.
Sophie.
- Sophie, qual e' il tuo balletto preferito? - Lo schiaccianoci.
- Un giorno farai la parte di Marie? - Preferisco il principe.
Anche a me piace il principe.
E la Fata Confetto.
Come fai a conoscerlo cosi' bene?
Mia figlia adorava la danza classica.
Come si chiama?
Lizzie.
Aiuto!
Da questa parte!
Aiuto! Aiutatemi!
Ehi, sono quaggiu'!
E' Rory.
Ehi, sono quaggiu'!
Ti ho sentito, figliolo.
Dove sei?
Aiuto!
- Da dove proviene? - Sono quaggiu', aiuto!
Sono quaggiu'!
Da questa parte!
Sono quaggiu'!
Ehi, aiutatemi!
Sono quaggiu'!
Aiuto!
- Sono quaggiu'. - Proviene da questa parte.
Aiuto!
Aspettate, aspettate.
Rory e' da quella parte, ma il sangue si trova nella direzione opposta.
Sicura?
E' incredibile che non ne sentiate l'odore.
Ehi!
Sono quaggiu', aiuto!
Sophie.
Sophie, vieni qui.
Non riesco a togliermi questo dalla gamba.
Non posso portarti via da qui.
Si', invece.
E' una trappola per orsi.
Non riesco a liberarmi.
C'e' solo un modo...
per farti stare meglio.
No.
Sophie, non...
non morirai qui.
Devi farlo.
Non posso mangiarti.
Mi salverai.
Scappa.
Non riusciro' a trattenermi ancora per molto.
Hai fatto la cosa giusta.
Ti prego, non farlo.
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Non lo faccio per vendicarmi.
La mia vita non e' importante.
Lo faccio per le vite a cui porrai fine se ti lasciassi andare.
Mi so controllare, lo giuro.
No, invece.
Il male viene sempre a galla.
Ecco perche' bisogna...
bisogna estirparlo alla radice.
Amelia!
Non toccarla!
Reverendo, fermati! Non farlo!
Frankie!
Stavi mirando alla spalla, vero?
Amelia!
No, no, no. Rimani dove sei, figliolo. Non muoverti.
Chi e' stato?
Io.
Stava per ucciderla.
E allora?
Lei e' un mostro, lui un uomo di Dio.
L'agente Parker ha seguito la procedura e ha sventato un omicidio.
E' stato necessario, fine della questione.
Le ho dato un paio di gocce di morfina per farla stabilizzare.
E' una soluzione temporanea.
E tu?
Dovresti andare da un medico per la gamba.
Prima le accompagno.
Non pensavo di essere abbastanza forte da superare questa situazione.
Ora so che non e' cosi'.
Saro' qui quando tornerai, Amelia.
Lo prometto.
- Andiamo. - Ti amo.
Dove le porta?
Mi sa che e' meglio se non lo sai.
Non e' vero.
Al mattatoio.
Quello sulla Route 14.
C'e' del bestiame, li'.
Diciamo che in quel posto...
ci vivranno e lavoreranno, finche' i Problemi non passeranno.
Che diavolo e' successo li'?
Apriranno un'indagine per l'omicidio.
Dovro' spiegare perche' non ho mirato alla gamba.
Bella domanda.
Perche' non l'hai fatto?
Dici sul serio?
Ascoltami...
non mi vedrai piangere al funerale del reverendo, ma...
il tuo tempismo, Audrey...
Un'ora prima che lo uccidessi,
stava per mostrarmi la chiave per il mistero di Haven
e ci ero andato vicinissimo.
A causa tua...
non ho scoperto niente.
Mi dispiace.
Mi dispiace di aver mandato all'aria il tuo piano.
No.
Se ci fossi stato tu con il reverendo...
e lui stesse per uccidere quella ragazzina...
lo avresti fermato?
Ad essere sincero...
non lo so.
Beh, devi scoprirlo, Duke.
Perche' mentre tu cerchi delle risposte, noialtri...
stiamo combattendo una guerra.
Ho fatto quello che dovevo fare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]