1
00:00:11,261 --> 00:00:14,264
Há 22 anos
2
00:00:25,357 --> 00:00:27,526
Anda, vamos dar
as boas-noites ao teu irmão.
3
00:00:32,281 --> 00:00:33,949
Boa noite, Sam.
4
00:00:34,116 --> 00:00:36,368
Boa noite, amor.
5
00:00:37,952 --> 00:00:39,579
Olá, Dean.
6
00:00:39,746 --> 00:00:41,873
- Pai!
- Olá, miúdo.
7
00:00:42,039 --> 00:00:44,292
Achas que o Sammy está pronto
para atirar a bola?
8
00:00:44,458 --> 00:00:46,293
- Não, pai.
- Pois não.
9
00:00:46,460 --> 00:00:48,629
- Tratas dele?
- Trato.
10
00:00:50,547 --> 00:00:52,632
Bons sonhos, Sam.
11
00:01:23,661 --> 00:01:25,329
John?
12
00:01:45,514 --> 00:01:48,767
John? Ele está com fome?
13
00:01:50,519 --> 00:01:52,187
Está certo.
14
00:02:32,808 --> 00:02:35,560
Sammy. Sammy.
15
00:02:40,440 --> 00:02:42,066
Não!
16
00:02:42,316 --> 00:02:44,068
Mary?
17
00:02:44,276 --> 00:02:45,986
Mary!
18
00:02:47,821 --> 00:02:49,448
Mary!
19
00:02:49,656 --> 00:02:51,325
Mary...
20
00:02:58,331 --> 00:03:00,083
Olá, Sammy.
21
00:03:01,250 --> 00:03:02,919
Estás bem?
22
00:03:19,267 --> 00:03:20,768
Não! Mary!
23
00:03:34,364 --> 00:03:36,700
- Pai!
- Leva o teu irmão lá para fora
24
00:03:36,866 --> 00:03:39,452
o mais depressa possível!
Não te vires! Agora, Dean. Vai!
25
00:03:43,623 --> 00:03:45,041
Mary!
26
00:03:46,041 --> 00:03:47,293
Não!
27
00:03:55,884 --> 00:03:57,802
Está tudo bem, Sammy.
28
00:03:59,804 --> 00:04:01,472
Já vos agarrei.
29
00:04:05,393 --> 00:04:06,810
BOMBEIROS DE LAWRENCE
30
00:04:09,646 --> 00:04:12,482
Tudo bem. Eu trato disto.
Puxem a mangueira.
31
00:04:14,067 --> 00:04:15,652
Toma.
32
00:04:28,247 --> 00:04:30,332
- Um jacto para a direita.
- Trato disso.
33
00:04:30,499 --> 00:04:32,751
Para trás!
Têm de ir lá para trás!
34
00:04:32,918 --> 00:04:35,837
Vá lá...
Têm de ficar no passeio.
35
00:04:45,930 --> 00:04:48,682
Universidade de Stanford
Hoje
36
00:04:48,932 --> 00:04:51,518
Sam?
Vê lá se te mexes, está bem?
37
00:04:51,685 --> 00:04:54,604
Já devíamos estar lá
há uns 15 minutos.
38
00:04:54,813 --> 00:04:56,940
Sam? Vens ou não?
39
00:04:57,107 --> 00:04:59,192
- Tenho mesmo de ir?
- Tens.
40
00:04:59,442 --> 00:05:01,694
Vai ser divertido.
41
00:05:01,944 --> 00:05:04,113
E onde está a tua máscara?
44
00:05:17,959 --> 00:05:19,294
Não foi nada de mais.
45
00:05:19,460 --> 00:05:22,380
Ele arma-se em humilde,
mas obteve 174 valores.
46
00:05:23,464 --> 00:05:25,633
- Isso é bom?
- Tão bom que até assusta.
47
00:05:25,800 --> 00:05:28,385
Pronto, vais ser
dos primeiros a ser escolhidos.
48
00:05:28,552 --> 00:05:32,973
- Podes escolher a faculdade de Direito.
- Tenho uma entrevista cá na segunda.
49
00:05:33,140 --> 00:05:36,226
Se correr bem, talvez tenha
uma bolsa completa para o ano.
50
00:05:36,351 --> 00:05:38,394
Vai correr tudo muito bem.
51
00:05:39,646 --> 00:05:41,481
- Espero que sim.
- Que tal ser-se
52
00:05:41,647 --> 00:05:44,066
- o crânio da família?
- Eles não sabem.
53
00:05:44,317 --> 00:05:46,735
Não sabem? Eu estaria a gabar-me.
Porque não?
54
00:05:46,902 --> 00:05:48,737
Não somos propriamente os Brady.
55
00:05:48,904 --> 00:05:51,240
Nem eu sou propriamente
os Huxtable. Mais shots.
56
00:05:51,406 --> 00:05:52,991
- Não!
- Não. Não. Não!
57
00:05:53,158 --> 00:05:55,660
A sério, orgulho-me de ti.
58
00:05:55,827 --> 00:05:58,663
Vais arrasar com eles
e conseguir a bolsa completa.
59
00:05:58,830 --> 00:06:00,581
Tenho a certeza.
60
00:06:00,748 --> 00:06:02,416
Que seria de mim sem ti?
61
00:06:02,583 --> 00:06:04,251
Uma pobre alma penada.
62
00:07:05,474 --> 00:07:07,142
Calminha aí, tigre!
63
00:07:08,143 --> 00:07:10,229
Dean?
64
00:07:10,395 --> 00:07:13,899
- Pregaste-me cá um susto.
- É porque estás em má forma.
65
00:07:15,984 --> 00:07:18,653
Ou talvez não. Sai de cima de mim.
66
00:07:18,820 --> 00:07:23,074
- Dean, que raio fazes aqui?
- Bem, procurava uma cerveja.
67
00:07:23,241 --> 00:07:24,992
Que raio fazes aqui?
68
00:07:25,159 --> 00:07:27,661
Está certo.
Precisamos de conversar.
69
00:07:27,911 --> 00:07:30,664
- E o telefone?
- Se tivesse ligado, atenderias?
70
00:07:30,831 --> 00:07:32,833
Sam?
71
00:07:32,999 --> 00:07:36,086
Olá, Jess.
72
00:07:36,252 --> 00:07:38,755
Dean, é a minha namorada, Jessica.
73
00:07:38,922 --> 00:07:41,007
Espera aí... O teu irmão, Dean?
74
00:07:41,257 --> 00:07:42,842
Adoro os Estrunfes.
75
00:07:43,009 --> 00:07:46,679
Tenho de te dizer que és areia
a mais para o camião do meu irmão.
76
00:07:46,846 --> 00:07:48,347
Vou só vestir-me.
77
00:07:48,597 --> 00:07:50,766
Não, não... Não, nem pensar.
78
00:07:50,933 --> 00:07:52,851
A sério.
79
00:07:53,101 --> 00:07:57,689
Tenho de levar o teu namorado
para falar de assuntos de família. Prazer.
80
00:07:59,524 --> 00:08:01,442
Não.
81
00:08:01,609 --> 00:08:04,612
Não. Podes dizer tudo
o que quiseres à frente dela.
82
00:08:04,779 --> 00:08:06,363
Está certo.
83
00:08:07,615 --> 00:08:10,033
O pai não aparece em casa há uns dias.
84
00:08:10,200 --> 00:08:15,288
Deve andar por aí a beber.
Não tarda a aparecer aos tropeções.
85
00:08:16,456 --> 00:08:18,625
O pai foi caçar.
86
00:08:18,791 --> 00:08:20,710
E já está fora há alguns dias.
87
00:08:25,297 --> 00:08:27,633
Jess, dá-nos licença.
88
00:08:27,800 --> 00:08:30,135
Temos de ir lá para fora.
89
00:08:30,302 --> 00:08:34,890
Não podes entrar à força, a meio da
noite, e esperar que me faça à estrada.
90
00:08:35,140 --> 00:08:38,643
Não me ouviste, Sammy.
O pai desapareceu. Preciso da tua ajuda.
91
00:08:38,810 --> 00:08:40,728
Lembras-te
do poltergeist em Amherst?
92
00:08:40,895 --> 00:08:45,232
Os Portões do Demónio em Clifton?
Desaparece sempre, mas está bem.
93
00:08:45,399 --> 00:08:48,068
Mas não tanto tempo.
Então, vens comigo ou não?
94
00:08:48,235 --> 00:08:50,237
- Não.
- Porquê?
95
00:08:50,487 --> 00:08:52,906
Jurei que não caçava mais.
Nunca mais.
96
00:08:53,156 --> 00:08:54,908
Não era fácil,
mas não era assim tão mau.
97
00:08:55,075 --> 00:08:58,077
Não? Quando disse ao pai
que tinha medo da coisa no roupeiro
98
00:08:58,244 --> 00:09:00,663
- deu-me uma calibre .45.
- Que podia fazer?
99
00:09:00,788 --> 00:09:03,082
Eu tinha nove anos!
100
00:09:03,249 --> 00:09:05,418
Devia dizer:
"Não tenhas medo do escuro."
101
00:09:05,668 --> 00:09:09,254
"Não tenhas medo do escuro"?
Mas devias ter. Sabes o que há lá.
102
00:09:09,421 --> 00:09:12,132
Sei, mas a nossa educação
depois da morte da mãe
103
00:09:12,341 --> 00:09:17,095
e a obsessão do pai por aquilo
que a matou.Mas não encontramos a coisa.
104
00:09:17,262 --> 00:09:21,682
- Então, matamos tudo o que aparece.
- E, entretanto, salvamos muita gente.
105
00:09:23,851 --> 00:09:26,103
Achas que a mãe
queria isto para nós?
106
00:09:27,938 --> 00:09:31,441
O tiro ao alvo?
Derreter prata para fazer balas?
107
00:09:31,608 --> 00:09:33,860
Bolas, Dean, fomos criados
como guerreiros.
108
00:09:34,027 --> 00:09:37,947
Então, que vais fazer? Vais levar
uma vida normal e corriqueira?
109
00:09:38,114 --> 00:09:41,451
- É isso?
- Não. Normal, não. Segura.
110
00:09:41,701 --> 00:09:43,828
Foi por isso que fugiste.
111
00:09:46,622 --> 00:09:48,749
Eu ia apenas para a faculdade.
112
00:09:48,957 --> 00:09:52,627
Foi o pai que disse que, se fosse,
não precisava de voltar.
113
00:09:52,794 --> 00:09:55,755
- E eu obedeço.
- Mas o pai está em apuros,
114
00:09:55,880 --> 00:09:57,966
se não estiver já morto.
Pressinto-o.
115
00:10:00,968 --> 00:10:03,971
- Não posso fazer isto sozinho.
- Podes, sim.
116
00:10:04,138 --> 00:10:07,141
Pois... Mas eu não quero.
117
00:10:15,482 --> 00:10:17,150
Que foi ele caçar?
118
00:10:22,822 --> 00:10:25,991
Vamos lá ver...
Onde raio meti aquela coisa?
119
00:10:26,158 --> 00:10:28,243
Quando o pai partiu,
por que não foste com ele?
120
00:10:28,410 --> 00:10:31,663
Tinha um serviço.
Aquele caso de vudu em Nova Orleães.
121
00:10:31,955 --> 00:10:35,375
O pai deixou-te ir
numa caçada sozinho?
122
00:10:35,500 --> 00:10:36,918
Tenho 26 anos, meu.
123
00:10:38,253 --> 00:10:39,921
Pronto... Aqui está.
124
00:10:40,129 --> 00:10:44,342
O pai estava a investigar uma estrada,
à saída de Jericho, Califórnia.
125
00:10:44,592 --> 00:10:49,054
Há um mês, este tipo... Encontraram o
carro, mas nem sinal dele. Desaparecido.
126
00:10:50,430 --> 00:10:53,850
- Talvez tenha sido raptado.
- Pois... Mais outro em Abril.
127
00:10:53,975 --> 00:10:56,269
Mais outro em Dezembro
de 2004, 2003...
128
00:10:56,436 --> 00:10:59,689
...1998, 1992. Foram dez ao todo,
nos últimos 20 anos.
129
00:10:59,856 --> 00:11:02,650
Todos homens,
todos na mesma zona da estrada.
130
00:11:04,694 --> 00:11:06,695
Começou a acontecer
cada vez mais vezes,
131
00:11:06,862 --> 00:11:10,282
pelo que o pai foi averiguar.
Já lá vão umas três semanas.
132
00:11:10,449 --> 00:11:13,535
Não tive notícias desde então,
o que já é mau.
133
00:11:13,869 --> 00:11:16,162
Até que recebi esta mensagem ontem.
134
00:11:16,454 --> 00:11:20,500
Dean? Está a começar a acontecer
qualquer coisa. Acho que é grave.
135
00:11:20,708 --> 00:11:24,045
Preciso de tentar descobrir
o que se passa.
136
00:11:26,046 --> 00:11:30,050
Tem muito cuidado, Dean.
Corremos todos perigo.
137
00:11:30,217 --> 00:11:32,886
- Reparaste na voz paranormal?
- Nada mau, Sammy.
138
00:11:33,053 --> 00:11:35,222
É como andar de bicicleta, não é?
139
00:11:35,388 --> 00:11:38,558
Abrandei a mensagem,
passei-a por um editor de som,
140
00:11:38,808 --> 00:11:41,727
eliminei o silvo
e o resultado que obtive foi este.
141
00:11:41,894 --> 00:11:46,148
Jamais poderei voltar a casa.
142
00:11:47,816 --> 00:11:49,318
"Jamais voltar a casa."
143
00:11:55,073 --> 00:11:58,910
Em quase dois anos,
nunca te incomodei nem te pedi nada.
144
00:12:06,333 --> 00:12:09,169
Está bem. Eu vou.
145
00:12:09,753 --> 00:12:13,423
Ajudo-te a procurá-lo. Mas tenho
de voltar na segunda, bem cedo.
146
00:12:13,590 --> 00:12:17,010
- Espera aqui.
- O que há na segunda, bem cedo?
147
00:12:18,178 --> 00:12:20,013
Tenho uma...
148
00:12:21,347 --> 00:12:24,266
- Tenho uma entrevista.
- De emprego? Esquece.
149
00:12:25,851 --> 00:12:30,105
É uma entrevista para uma faculdade
de Direito. O meu futuro numa bandeja.
150
00:12:30,272 --> 00:12:33,608
- Faculdade de Direito?
- Então, está combinado, ou não?
151
00:12:37,946 --> 00:12:39,614
Espera aí... Vais-te embora?
152
00:12:39,781 --> 00:12:43,784
- É por causa do teu pai? Está bem?
- Está. É só um dramazinho familiar.
153
00:12:44,535 --> 00:12:46,620
O teu irmão disse
que ele foi a uma caçada.
154
00:12:46,954 --> 00:12:49,873
Sim, foi apenas caçar veados
junto da cabana.
155
00:12:50,040 --> 00:12:52,793
Deve ter ido bem apetrechado
a nível de pinga.
156
00:12:52,959 --> 00:12:56,379
- Vamos só lá buscá-lo.
- E a entrevista?
157
00:12:56,546 --> 00:12:58,882
Cá estarei.
Demoro só alguns dias.
158
00:12:59,048 --> 00:13:00,383
Sam... Por favor...
159
00:13:00,550 --> 00:13:02,135
Pára por um instante.
160
00:13:03,052 --> 00:13:04,303
De certeza que estás bem?
161
00:13:04,804 --> 00:13:08,140
- Estou óptimo.
- É que...
162
00:13:08,307 --> 00:13:10,392
...nem sequer falas da tua família.
163
00:13:10,559 --> 00:13:13,812
Agora, sais a meio da noite
para ir passar o fim-de-semana?
164
00:13:13,979 --> 00:13:16,898
E com a segunda-feira já aí,
que é tão importante.
165
00:13:17,899 --> 00:13:19,317
Vai correr tudo bem.
166
00:13:19,901 --> 00:13:22,820
Eu estarei de volta a tempo.
Prometo.
167
00:13:25,739 --> 00:13:27,992
Ao menos, diz-me aonde vais.
168
00:13:37,417 --> 00:13:39,669
Amy, não posso passar aí esta noite.
169
00:13:40,086 --> 00:13:43,089
Porque tenho de ir trabalhar
de manhã, apenas isso.
170
00:13:44,173 --> 00:13:47,676
Se eu faltar, o meu pai chega-me
a roupa ao pêlo.
171
00:13:52,264 --> 00:13:54,850
Amy, já te telefono.
172
00:14:07,194 --> 00:14:08,612
O carro avariou ou quê?
173
00:14:13,950 --> 00:14:15,368
Leva-me a casa.
174
00:14:17,454 --> 00:14:19,622
Claro. Entra.
175
00:14:35,220 --> 00:14:37,555
Então, onde vives?
176
00:14:40,391 --> 00:14:42,894
Ao fundo da Breckenridge Road.
177
00:14:44,228 --> 00:14:48,732
Vens de alguma festa
do Dia das Bruxas, ou quê?
178
00:14:50,901 --> 00:14:52,235
Sabes...
179
00:14:52,402 --> 00:14:55,322
Uma rapariga como tu
não devia andar sozinha aqui.
180
00:15:06,248 --> 00:15:08,667
Estou contigo.
181
00:15:19,594 --> 00:15:21,345
Achas que sou bonita?
182
00:15:26,433 --> 00:15:29,436
Queres vir até minha casa?
183
00:15:30,187 --> 00:15:31,438
É claro que sim!
184
00:15:50,873 --> 00:15:54,292
Ora... Não vives aqui.
185
00:15:54,876 --> 00:15:56,461
Jamais poderei voltar a casa.
186
00:15:56,628 --> 00:16:00,465
O quê? O que estás a dizer?
Nem sequer vive aqui alguém.
187
00:16:00,631 --> 00:16:03,217
Onde vives?
188
00:16:09,723 --> 00:16:11,975
Essa foi boa.
189
00:16:12,142 --> 00:16:14,477
A gracinha fica por aqui, está bem?
190
00:16:16,980 --> 00:16:19,148
Queres que me vá embora?
191
00:16:38,500 --> 00:16:40,335
Estás aqui?
192
00:16:46,924 --> 00:16:48,676
Estás aqui?
193
00:17:41,808 --> 00:17:43,309
GASOLINA
194
00:17:49,356 --> 00:17:50,482
Queres tomar
o pequeno-almoço?
195
00:17:50,649 --> 00:17:52,567
Não, obrigado.
196
00:17:52,734 --> 00:17:56,696
Como pagas isso? Tu e o pai
continuam com a falcatrua dos cartões?
197
00:17:56,905 --> 00:18:00,700
Bem, caçar não é propriamente
uma carreira de futebol profissional.
198
00:18:01,701 --> 00:18:05,079
Além disso, só os pedimos.
Não temos culpa se os mandam.
199
00:18:05,246 --> 00:18:09,208
E que nomes escreveram
no impresso desta vez?
200
00:18:09,416 --> 00:18:12,753
Burt Aframian e o seu filho Hector.
201
00:18:12,919 --> 00:18:15,672
- Consegui dois cartões.
- É o que parece.
202
00:18:15,839 --> 00:18:19,259
Ouve, pá, tens de actualizar
a tua colecção de cassetes.
203
00:18:19,425 --> 00:18:21,761
- Porquê?
- Primeiro, porque são cassetes.
204
00:18:21,928 --> 00:18:23,304
Em segundo lugar...
205
00:18:23,471 --> 00:18:27,099
...Black Sabbath?
Motörhead? Metallica?
206
00:18:27,266 --> 00:18:29,143
Os maiores êxitos do rock piroso.
207
00:18:29,309 --> 00:18:32,729
São as regras da casa, Sammy.
O condutor escolhe a música,
208
00:18:32,896 --> 00:18:35,106
o passageiro cala a boca.
209
00:18:35,273 --> 00:18:38,318
"Sammy" é um puto gordo de 12 anos.
Sou Sam, está bem?
210
00:18:38,484 --> 00:18:42,029
Desculpa, mas não te ouço.
A música está muito alta.
211
00:18:58,169 --> 00:19:00,213
Obrigado.
212
00:19:00,755 --> 00:19:05,843
Não há ninguém parecido com o pai no
hospital nem na morgue. Já não é mau.
213
00:19:08,095 --> 00:19:09,221
Repara.
214
00:19:32,868 --> 00:19:34,744
Anda.
215
00:19:37,831 --> 00:19:39,457
Encontraram alguma coisa?
216
00:19:39,666 --> 00:19:42,376
Não! Nada!
217
00:19:47,506 --> 00:19:50,759
Nem sinais de luta, nem pegadas,
nem impressões digitais.
218
00:19:50,926 --> 00:19:53,929
- Está imaculado. Quase limpo de mais.
- Então, este Troy
219
00:19:54,095 --> 00:19:55,764
- namorava com a tua filha?
- Sim.
220
00:19:55,930 --> 00:19:59,934
- Como está a Amy?
- Anda a afixar cartazes pela baixa.
221
00:20:00,101 --> 00:20:03,604
Tiveram outro caso igual
ainda no mês passado, não foi?
222
00:20:03,771 --> 00:20:05,606
E quem são vocês?
223
00:20:05,773 --> 00:20:08,317
Agentes federais.
224
00:20:08,901 --> 00:20:11,111
Um pouco jovens para o cargo, não?
225
00:20:11,278 --> 00:20:13,155
Obrigado. É muita amabilidade.
226
00:20:13,613 --> 00:20:15,532
Tiveram outro caso igual, correcto?
227
00:20:15,699 --> 00:20:17,659
Exacto, uns 750 metros mais acima.
228
00:20:17,867 --> 00:20:20,620
- E houve outros antes.
- Então, esta vítima...
229
00:20:20,787 --> 00:20:22,121
...era vosso conhecido?
230
00:20:22,288 --> 00:20:24,332
Numa vila destas,
todos se conhecem.
231
00:20:24,498 --> 00:20:27,710
Alguma ligação entre as vítimas,
além de serem homens?
232
00:20:27,876 --> 00:20:29,503
Não, por enquanto, não.
233
00:20:29,670 --> 00:20:31,964
- Qual é a teoria?
- Sinceramente? Não sabemos.
234
00:20:32,130 --> 00:20:34,090
Assassínio em série?
Rede de raptores?
235
00:20:34,257 --> 00:20:38,094
É exactamente o tipo de trabalho
de polícia que esperaria de vocês.
236
00:20:39,178 --> 00:20:40,388
Gratos pelo tempo dispensado.
237
00:20:41,556 --> 00:20:43,599
Meus senhores...
238
00:20:51,648 --> 00:20:53,316
- Que foi isto?
- Por que me pisaste?
239
00:20:53,483 --> 00:20:55,443
Por que falas assim com a Polícia?
240
00:20:55,610 --> 00:20:58,196
Anda lá. Eles não sabem
realmente o que se passa.
241
00:20:58,363 --> 00:21:02,533
Se vamos encontrar o pai, temos
de ser nós a apurar o que se passa.
242
00:21:04,827 --> 00:21:06,871
Posso ajudar-vos, rapazes?
243
00:21:07,037 --> 00:21:08,747
Não, senhor. Estamos de partida.
244
00:21:08,914 --> 00:21:11,250
Agente Mulder. Agente Scully.
245
00:21:16,629 --> 00:21:19,173
REUNIÃO DE EMERGÊNCIA NA CÂMARA
MUITA CAUTELA
246
00:21:19,340 --> 00:21:20,800
Aposto que é ela.
247
00:21:20,967 --> 00:21:22,510
Sim.
248
00:21:23,803 --> 00:21:25,846
- Deves ser a Amy.
- Sou.
249
00:21:26,013 --> 00:21:28,974
O Troy falou de ti. Somos tios dele.
Sou o Dean. Este é o Sammy.
250
00:21:29,141 --> 00:21:30,893
Ele nunca me falou de vocês.
251
00:21:31,059 --> 00:21:33,728
É típico do Troy. Não vimos cá muito.
Vivemos em Modesto.
252
00:21:33,895 --> 00:21:35,397
Também o procuramos
253
00:21:35,563 --> 00:21:37,982
e andamos a fazer
perguntas por aí.
254
00:21:38,775 --> 00:21:40,401
- Estás bem?
- Estou.
255
00:21:40,568 --> 00:21:42,445
Podemos fazer-te
umas perguntas?
256
00:21:42,612 --> 00:21:43,654
DESAPARECIDO
257
00:21:43,821 --> 00:21:46,782
Estava ao telefone com o Troy.
Ele ia a caminho de casa.
258
00:21:46,949 --> 00:21:50,077
Disse que me telefonaria
logo a seguir. E...
259
00:21:50,244 --> 00:21:52,579
...nunca o fez.
- Não disse nada estranho?
260
00:21:52,746 --> 00:21:56,124
- Fora de vulgar?
- Não. Nada que me recorde.
261
00:21:58,543 --> 00:22:00,545
Gosto do teu colar.
262
00:22:02,505 --> 00:22:04,256
Foi o Troy que mo deu.
263
00:22:04,423 --> 00:22:08,302
Sobretudo para assustar os meus pais
com as conotações demoníacas.
264
00:22:10,762 --> 00:22:13,014
Na verdade, significa o contrário.
265
00:22:13,181 --> 00:22:15,600
O pentagrama
serve de protecção contra o Mal.
266
00:22:15,767 --> 00:22:18,728
Muito poderoso.
Quer dizer, para quem acreditar.
267
00:22:18,895 --> 00:22:21,439
Está certo.
Obrigado, Unsolved Mysteries.
268
00:22:21,606 --> 00:22:25,082
É o seguinte, meninas:
pelo modo como o Troy desapareceu,
269
00:22:25,149 --> 00:22:28,360
algo não bate certo.
Por isso, se ouviram alguma coisa...
270
00:22:30,694 --> 00:22:32,237
Que foi?
271
00:22:32,681 --> 00:22:36,715
Bem, é que... Como têm desaparecido
tantos tipos, as pessoas falam.
272
00:22:36,784 --> 00:22:38,711
- E falam de quê?
- E falam de quê?
273
00:22:40,978 --> 00:22:43,038
É tipo uma lenda local.
274
00:22:43,749 --> 00:22:47,917
Uma rapariga foi assassinada
na Centennial há uma data de décadas.
275
00:22:47,984 --> 00:22:51,230
Bem, consta que ainda anda por aí.
276
00:22:51,306 --> 00:22:54,133
Ela pede boleia.
277
00:22:54,250 --> 00:22:55,585
E todos os que lhe derem boleia,
278
00:22:55,752 --> 00:22:58,037
bem, desaparecem para sempre.
279
00:23:00,604 --> 00:23:02,698
Jornal de Jericho
280
00:23:03,227 --> 00:23:04,311
Mulher Homicídio Boleia
281
00:23:10,776 --> 00:23:12,402
Mulher Homicídio
282
00:23:15,655 --> 00:23:17,657
- Deixa-me tentar.
- Eu faço isto.
283
00:23:18,741 --> 00:23:19,826
Meu...
284
00:23:21,077 --> 00:23:23,788
Tens de controlar sempre tudo!
285
00:23:23,955 --> 00:23:26,165
Os espíritos irados
surgem de mortes violentas?
286
00:23:26,332 --> 00:23:28,792
- Sim.
- Talvez não seja homicídio.
287
00:23:29,877 --> 00:23:31,461
Mulher Suicídio
288
00:23:37,300 --> 00:23:40,261
Isto foi em 1981,
"Constance Welch, de 24 anos,
289
00:23:40,428 --> 00:23:43,180
salta da Ponte Sylvania.
Afoga-se no rio."
290
00:23:43,347 --> 00:23:45,099
- Diz aí por que razão?
- Diz.
291
00:23:45,266 --> 00:23:48,977
- Qual foi?
- Antes de a encontrarem, marcou o 112.
292
00:23:49,144 --> 00:23:51,897
Os dois filhos estavam na banheira.
Ela deixa-os
293
00:23:52,064 --> 00:23:55,108
e, quando volta,
eles já não estão a respirar.
294
00:23:55,275 --> 00:23:57,026
Morrem ambos.
295
00:23:57,193 --> 00:24:00,029
"'Os bebés morreram,
e Constance não aguentou',
296
00:24:00,196 --> 00:24:02,615
disse o marido, Joseph Welch."
297
00:24:03,366 --> 00:24:05,534
Não viste já esta ponte?
298
00:24:10,247 --> 00:24:12,916
Então, foi daqui
que Constance mergulhou.
299
00:24:13,583 --> 00:24:16,044
Então, achas que o pai esteve aqui?
300
00:24:16,211 --> 00:24:19,922
Bem, ele segue a mesma história,
e nós seguimo-lo a ele.
301
00:24:20,423 --> 00:24:22,466
Está bem, e agora que fazemos?
302
00:24:22,633 --> 00:24:25,302
Continuamos até o encontrar.
Talvez demore.
303
00:24:25,469 --> 00:24:28,055
Dean? Já te disse,
tenho de voltar na segunda-feira.
304
00:24:28,263 --> 00:24:30,098
Na segunda-feira.
305
00:24:30,265 --> 00:24:32,225
- Certo. A entrevista.
- Pois...
306
00:24:32,392 --> 00:24:34,269
Pois, tinha-me esquecido.
307
00:24:34,436 --> 00:24:36,813
Estás a levar isso a sério, não estás?
308
00:24:36,980 --> 00:24:39,524
Achas que vais tornar-te advogado?
309
00:24:39,691 --> 00:24:42,276
- Casar-te com a tua miúda?
- Talvez. Porque não?
310
00:24:42,443 --> 00:24:45,780
A Jessica sabe a verdade?
Sabe das coisas que fizeste?
311
00:24:45,946 --> 00:24:48,407
Não. Nem nunca há-de saber.
312
00:24:48,574 --> 00:24:51,952
Mas que saudável.
Podes fingir à vontade, Sammy.
313
00:24:52,160 --> 00:24:54,788
Mas vais ter de encarar quem és.
314
00:24:55,247 --> 00:24:56,748
- E quem sou?
- És um de nós.
315
00:24:56,956 --> 00:24:58,416
Não. Eu não sou como tu.
316
00:24:58,583 --> 00:25:01,502
- A minha vida não vai ser isto.
- Tens responsabilidades.
317
00:25:01,669 --> 00:25:04,130
Para com o pai?
Para com a cruzada dele?
318
00:25:04,797 --> 00:25:08,133
Se não fossem as fotografias,
nem saberia como era a mãe.
319
00:25:08,300 --> 00:25:12,387
E que diferença faria? Mesmo
que encontremos aquilo que a matou,
320
00:25:12,554 --> 00:25:15,181
a mãe foi-se e nada a trará de volta.
321
00:25:21,562 --> 00:25:23,898
Não fales dela assim.
322
00:25:33,156 --> 00:25:34,950
Sam.
323
00:25:47,002 --> 00:25:50,088
- Onde se meteu ela?
- Não sei.
324
00:25:53,133 --> 00:25:54,843
Mas que?
325
00:25:55,010 --> 00:25:57,011
Quem está a conduzir o teu carro?
326
00:26:05,227 --> 00:26:07,313
Corre! Corre!
327
00:26:32,252 --> 00:26:34,129
Dean!
328
00:26:34,546 --> 00:26:36,381
Dean!
329
00:26:38,049 --> 00:26:39,676
Que foi?
330
00:26:42,637 --> 00:26:44,513
Estás bem?
331
00:26:45,848 --> 00:26:47,558
Estou óptimo.
332
00:26:52,813 --> 00:26:55,482
- O carro está inteiro?
- Sim, não sei o que lhe fez,
333
00:26:55,649 --> 00:26:59,193
mas parece-me bem, agora.
Aquela tal de Constance é cá uma cabra!
334
00:26:59,402 --> 00:27:02,405
Não nos quer a bisbilhotar,
disso não há dúvida.
335
00:27:04,073 --> 00:27:07,034
Então, para onde segue o rasto,
seu génio?
336
00:27:11,913 --> 00:27:14,166
Cheiras a sanita.
337
00:27:16,418 --> 00:27:17,877
Um quarto, por favor.
338
00:27:21,506 --> 00:27:23,633
Vão fazer uma reunião, ou quê?
339
00:27:23,799 --> 00:27:26,719
- Que diz?
- O outro tipo, o Burt Aframian...
340
00:27:26,886 --> 00:27:30,013
Chegou e pagou
um quarto para o mês inteiro.
341
00:27:59,874 --> 00:28:03,294
Acho que não esteve cá
nos últimos dois dias, pelo menos.
342
00:28:04,462 --> 00:28:07,589
Sal. Crisoberilos.
343
00:28:07,756 --> 00:28:10,968
Ele estava preocupado.
Tentava impedir a entrada de algo.
344
00:28:14,346 --> 00:28:15,930
Que tens aí?
345
00:28:16,097 --> 00:28:18,600
Vítimas da Centennial Highway.
346
00:28:20,143 --> 00:28:21,894
Não entendo.
347
00:28:22,061 --> 00:28:25,940
São homens diferentes, com empregos,
idades e etnias diferentes.
348
00:28:26,649 --> 00:28:29,109
Há sempre uma ligação, certo?
349
00:28:29,318 --> 00:28:30,986
Que têm eles em comum?
350
00:28:35,365 --> 00:28:36,991
Mulher de Branco
351
00:28:45,833 --> 00:28:48,335
- O pai deslindou-o.
- Que dizes?
352
00:28:48,711 --> 00:28:50,796
Encontrou o mesmo artigo que nós.
353
00:28:51,004 --> 00:28:54,758
Constance Welch.
É uma Mulher de Branco.
354
00:28:57,010 --> 00:28:58,845
Seus manhosos.
355
00:28:59,012 --> 00:29:02,348
Assim sendo, o pai iria
procurar o cadáver e destruí-lo.
356
00:29:02,515 --> 00:29:04,642
Ela pode ter outra fraqueza.
357
00:29:04,809 --> 00:29:08,312
O pai certificar-se-ia. Desenterrá-la-ia.
Diz onde foi enterrada?
358
00:29:08,729 --> 00:29:10,939
Não. Pelo que percebo, não.
359
00:29:11,273 --> 00:29:15,193
No lugar do pai, iria perguntar
ao marido. Se ele ainda for vivo.
360
00:29:21,908 --> 00:29:24,994
Por que não tentas encontrar
a morada? Vou lavar-me.
361
00:29:25,202 --> 00:29:26,871
Dean?
362
00:29:27,037 --> 00:29:30,040
O que eu disse há pouco
sobre os pais... Desculpa.
363
00:29:31,041 --> 00:29:32,459
Não quero momentos piegas.
364
00:29:33,710 --> 00:29:35,879
Está bem. Idiota!
365
00:29:36,379 --> 00:29:37,964
Estupor!
366
00:29:54,729 --> 00:29:58,858
Olá, sou eu.
São umas 22h20 de sábado...
367
00:29:59,025 --> 00:30:02,904
Estou esfomeado, pá! Vou trincar
qualquer coisa ao pronto-a-comer.
368
00:30:03,070 --> 00:30:04,405
Queres alguma coisa?
369
00:30:04,572 --> 00:30:07,199
- Não.
- É por conta do Aframian.
370
00:30:24,215 --> 00:30:27,384
Por isso, volta depressa, está bem?
Amo-te.
371
00:30:29,261 --> 00:30:31,763
- Que foi?
- Meu, é a bófia. Pira-te!
372
00:30:31,930 --> 00:30:35,475
- E tu?
- Já me viram. Vai procurar o pai.
373
00:30:37,769 --> 00:30:40,146
- Algum problema, Srs. agentes?
- O seu colega?
374
00:30:40,313 --> 00:30:42,398
Colega? Que?
Que colega?
375
00:30:50,405 --> 00:30:53,825
Então, um falso agente federal
e cartões de crédito falsos.
376
00:30:53,992 --> 00:30:55,744
Tem alguma coisa verdadeira?
377
00:30:55,994 --> 00:30:57,704
As mamas.
378
00:30:58,871 --> 00:31:00,623
Tem o direito de permanecer em silêncio.
379
00:31:06,378 --> 00:31:08,255
Então, quer dizer
o seu verdadeiro nome?
380
00:31:08,422 --> 00:31:12,009
Já vos disse. É Nugent. Ted Nugent.
381
00:31:13,802 --> 00:31:17,055
Não sei se se apercebe
da alhada em que se meteu.
382
00:31:17,514 --> 00:31:21,476
Estamos a falar de um pequeno delito?
Ou de guinchar como um porco?
383
00:31:22,018 --> 00:31:24,645
Tem o rosto de dez desaparecidos
na sua parede,
384
00:31:25,146 --> 00:31:27,940
além de muita quinquilharia satânica.
385
00:31:28,482 --> 00:31:30,150
Rapaz, é oficialmente um suspeito.
386
00:31:30,526 --> 00:31:34,654
Faz sentido. Quando desapareceu
o primeiro, em 1982, eu tinha três anos.
387
00:31:35,071 --> 00:31:38,408
Sei que tem cúmplices.
Um deles é um tipo mais velho.
388
00:31:38,825 --> 00:31:40,952
Se calhar,
foi ele quem deu início a isto.
389
00:31:42,495 --> 00:31:45,414
Por isso, diga-me, Dean...
390
00:31:47,207 --> 00:31:48,834
Isto é dele?
391
00:31:55,340 --> 00:31:58,092
Calculei que fosse esse o seu nome.
392
00:31:58,384 --> 00:32:00,386
Andei a vasculhar no meio disto.
393
00:32:00,553 --> 00:32:05,015
O pouco que consegui perceber.
É uma verdadeira alucinação.
394
00:32:05,474 --> 00:32:06,642
E também achei isto.
395
00:32:08,018 --> 00:32:09,561
Ora bem...
396
00:32:09,728 --> 00:32:14,858
Vai ficar aí até me explicar exactamente
o que raio significa isto.
397
00:32:26,160 --> 00:32:29,746
- Olá. É o Joseph Welch?
- Sou.
398
00:32:29,955 --> 00:32:33,834
Sim. Estava mais velho, mas é ele.
Veio cá há três ou quatro dias.
399
00:32:34,000 --> 00:32:35,418
Disse que era repórter.
400
00:32:35,585 --> 00:32:38,880
Exacto. Estamos a fazer
um artigo em conjunto.
401
00:32:39,547 --> 00:32:41,966
Bem, não sei qual o conteúdo
do vosso artigo.
402
00:32:42,133 --> 00:32:45,928
- As perguntas que me fez...
- Sobre a sua falecida mulher, Constance.
403
00:32:46,303 --> 00:32:48,597
Perguntou-me onde estava ela enterrada.
404
00:32:48,931 --> 00:32:50,933
E podia repetir onde é?
405
00:32:51,099 --> 00:32:52,809
Tenho de passar por isto duas vezes?
406
00:32:52,976 --> 00:32:56,438
É só para confirmar.
Se não se importar.
407
00:32:57,939 --> 00:33:01,776
Num talhão por trás da minha antiga
casa, em Breckenridge.
408
00:33:01,943 --> 00:33:03,986
Por que se mudou?
409
00:33:05,154 --> 00:33:09,283
Não ia viver na casa
onde os meus filhos morreram.
410
00:33:11,076 --> 00:33:13,078
Mr. Welch, voltou a casar-se?
411
00:33:13,245 --> 00:33:17,874
Nem pensar. A Constance
foi o grande amor da minha vida.
412
00:33:18,541 --> 00:33:20,376
A mulher mais bonita que já conheci.
413
00:33:20,585 --> 00:33:22,295
Então, era um casamento feliz?
414
00:33:25,506 --> 00:33:27,174
Sem dúvida.
415
00:33:29,426 --> 00:33:32,721
Bem, acho que é tudo.
Agradeço o tempo dispensado.
416
00:33:42,688 --> 00:33:45,566
Mr. Welch, já ouviu falar
de uma Mulher de Branco?
417
00:33:45,733 --> 00:33:48,193
- Uma quê?
- Uma Mulher de Branco.
418
00:33:48,360 --> 00:33:50,904
Ou, às vezes, "Mulher Carpideira"?
419
00:33:51,071 --> 00:33:53,490
É uma história de fantasmas. Bem...
420
00:33:53,657 --> 00:33:57,118
Na verdade, é mais um fenómeno.
Trata-se de espíritos.
421
00:33:57,285 --> 00:33:59,621
São vistos há centenas de anos,
422
00:33:59,787 --> 00:34:03,916
em dezenas de lugares. No Havai,
no México, agora, no Arizona e Indiana.
423
00:34:04,083 --> 00:34:08,670
São várias mulheres, entende?
Mas todas partilham a mesma história.
424
00:34:08,837 --> 00:34:12,090
Rapaz, não ligo muito
a esses disparates.
425
00:34:12,257 --> 00:34:16,886
É que, quando elas eram vivas,
os maridos foram-lhes infiéis.
426
00:34:17,053 --> 00:34:20,431
E essas mulheres,
num súbito ataque de loucura,
427
00:34:20,598 --> 00:34:22,892
assassinaram os filhos.
428
00:34:23,309 --> 00:34:26,896
Mas, quando caíram em si,
puseram termo à própria vida.
429
00:34:27,062 --> 00:34:28,856
Agora, os seus espíritos
estão amaldiçoados.
430
00:34:29,022 --> 00:34:31,191
Vagueiam por trilhos e canais.
431
00:34:31,358 --> 00:34:34,694
E, se encontrarem um homem infiel,
matam-no.
432
00:34:34,861 --> 00:34:37,739
E esse homem nunca mais é visto.
433
00:34:37,906 --> 00:34:40,324
Acha?
434
00:34:40,950 --> 00:34:43,244
Acha que isso
tem alguma coisa a ver com...
435
00:34:43,411 --> 00:34:45,037
...a Constance...
436
00:34:45,204 --> 00:34:46,580
...seu espertalhão?
437
00:34:46,830 --> 00:34:49,083
Diga-me o senhor.
438
00:34:51,543 --> 00:34:53,462
Quer dizer, talvez...
439
00:34:53,628 --> 00:34:56,381
...talvez tenha cometido alguns erros.
440
00:34:56,548 --> 00:34:58,716
Mas, por mais que eu tenha feito,
441
00:34:58,883 --> 00:35:01,469
a Constance jamais
teria matado os próprios filhos.
442
00:35:03,054 --> 00:35:05,556
Agora, ponha-se a andar daqui.
443
00:35:05,723 --> 00:35:08,308
E não volte!
444
00:35:22,863 --> 00:35:26,659
Quantas vezes tenho de dizer que é
a combinação do meu cacifo de liceu?
445
00:35:26,951 --> 00:35:28,535
Vamos ficar nisto a noite toda?
446
00:35:28,702 --> 00:35:32,706
Ligaram para o 112.
Ouviram-se tiros em Whiteford Road.
447
00:35:33,707 --> 00:35:35,750
Tem vontade de ir à casa de banho?
448
00:35:35,917 --> 00:35:37,752
- Não.
- Ainda bem.
449
00:35:57,479 --> 00:35:59,272
Vamos.
450
00:36:28,257 --> 00:36:30,842
Uma chamada falsa para o 112, Sammy?
É crime.
451
00:36:31,093 --> 00:36:33,428
- De nada.
- Ouve, temos de falar.
452
00:36:33,595 --> 00:36:36,306
Conta-me tudo.
Então, o marido era infiel.
453
00:36:36,473 --> 00:36:40,393
É uma Mulher de Branco. Foi enterrada
por trás da casa, por isso, o pai...
454
00:36:40,560 --> 00:36:41,936
Sammy, podias calar-te?
455
00:36:42,103 --> 00:36:44,230
Por que ainda não destruiu o cadáver?
456
00:36:44,397 --> 00:36:47,066
É isso que tento explicar-te.
Ele pôs-se a andar.
457
00:36:47,232 --> 00:36:49,902
- O pai deixou Jericho.
- O quê? Como sabes?
458
00:36:50,986 --> 00:36:53,905
- Tenho o diário dele.
- Ele não sai sem ele.
459
00:36:54,072 --> 00:36:55,949
- Mas saiu desta vez.
- Que diz?
460
00:36:56,116 --> 00:36:58,701
A treta de ex-Fuzileiro,
para podermos segui-lo.
461
00:36:58,868 --> 00:37:00,912
Coordenadas. Para onde?
462
00:37:01,079 --> 00:37:02,538
- Não sei bem.
- Não entendo.
463
00:37:02,705 --> 00:37:06,250
Que pode ser tão urgente
para o pai deixar um serviço a meio?
464
00:37:06,500 --> 00:37:09,086
Dean, que raio se passa?
465
00:37:12,172 --> 00:37:13,924
Sam! Sam!
466
00:37:19,595 --> 00:37:21,556
Leva-me a casa.
467
00:37:27,978 --> 00:37:31,315
Leva-me a casa.
468
00:37:31,481 --> 00:37:33,525
Não.
469
00:38:13,311 --> 00:38:14,771
Não faças isto.
470
00:38:17,023 --> 00:38:19,025
Jamais poderei voltar a casa.
471
00:38:21,694 --> 00:38:23,904
Tens medo de voltar a casa.
472
00:38:30,702 --> 00:38:32,579
Abraça-me.
473
00:38:32,871 --> 00:38:34,122
Tenho tanto frio.
474
00:38:35,665 --> 00:38:37,167
Mas não podes matar-me.
475
00:38:37,584 --> 00:38:39,210
Não sou infiel.
476
00:38:40,044 --> 00:38:41,504
Nunca fui.
477
00:38:42,922 --> 00:38:44,799
Hás-de ser.
478
00:38:46,717 --> 00:38:48,719
Abraça-me apenas.
479
00:39:28,589 --> 00:39:30,924
Vou levá-la para casa.
480
00:39:32,384 --> 00:39:33,885
Sam!
481
00:39:44,103 --> 00:39:45,646
- Sam!
- Aqui!
482
00:39:45,813 --> 00:39:47,648
Estás bem?
483
00:39:47,815 --> 00:39:49,650
- Acho que sim.
- Consegues mexer-te?
484
00:39:49,817 --> 00:39:51,276
Sim. Ajuda-me.
485
00:40:01,661 --> 00:40:03,704
- Pronto.
- Já está.
486
00:40:52,791 --> 00:40:55,043
Voltaste para nós, mãe.
487
00:41:33,036 --> 00:41:35,080
Então, foi aqui que afogou os filhos.
488
00:41:36,706 --> 00:41:39,542
Por isso, ela não podia voltar a casa.
489
00:41:39,876 --> 00:41:42,670
Tinha demasiado medo de os enfrentar.
490
00:41:42,837 --> 00:41:44,839
Encontraste o ponto fraco dela.
491
00:41:45,005 --> 00:41:47,049
Bom trabalho, Sammy.
492
00:41:48,801 --> 00:41:50,552
Oxalá pudesse dizer isso de ti.
493
00:41:51,053 --> 00:41:54,598
Que ideia era a tua? Dar um tiro
a um fantasma, seu tarado?
494
00:41:54,848 --> 00:41:56,891
Salvei-te a pele.
495
00:41:57,058 --> 00:42:01,104
E digo-te mais:
se me estragaste o carro...
496
00:42:01,270 --> 00:42:03,564
...mato-te!
497
00:42:15,116 --> 00:42:19,537
Eis para onde o pai foi.
Chama-se Black Water Ridge, Colorado.
498
00:42:19,704 --> 00:42:22,248
Parece encantador. A que distância?
499
00:42:22,498 --> 00:42:24,667
Cerca de 960 km.
500
00:42:24,917 --> 00:42:27,836
Se nos apressarmos,
podemos estar lá de manhã.
501
00:42:29,254 --> 00:42:31,089
Dean, eu...
502
00:42:33,300 --> 00:42:35,844
- Não vais.
- A entrevista é daqui a dez horas.
503
00:42:36,094 --> 00:42:38,054
Tenho de estar lá.
504
00:42:41,849 --> 00:42:43,100
Pois.
505
00:42:43,267 --> 00:42:46,729
Pois, tanto faz...
Eu levo-te a casa.
506
00:43:06,455 --> 00:43:08,457
Ligas-me se o encontrares?
507
00:43:10,876 --> 00:43:12,794
Talvez possa ir ter convosco.
508
00:43:12,961 --> 00:43:14,171
Está bem.
509
00:43:17,841 --> 00:43:18,925
Sam?
510
00:43:22,678 --> 00:43:25,473
Formámos uma equipa fora de série.
511
00:43:25,681 --> 00:43:27,599
Sim.
512
00:43:45,533 --> 00:43:47,284
Jess?
513
00:43:48,327 --> 00:43:50,287
Estás em casa?
514
00:43:57,335 --> 00:43:58,711
Senti a tua falta! Amo-te!
515
00:44:31,575 --> 00:44:33,160
Não!
516
00:44:35,537 --> 00:44:37,747
- Sam!
- Jess!
517
00:44:39,040 --> 00:44:41,542
Sam! Sam!
518
00:44:41,709 --> 00:44:44,211
- Não! Não!
- Temos de sair daqui!
519
00:44:44,378 --> 00:44:46,672
Jess! Jess! Não!
520
00:45:33,256 --> 00:45:35,300
Temos muito que fazer.