Anteriormente en Supernatural. Hace 22 años.
¡Sammy!
¡Toma a tu hermano y corre lo más rápido que puedas! ¡Ahora, Dean! ¡Ve!
Ahora dos hermanos...
Papá está en un viaje de caza...
y no ha estado en casa desde hace días.
están en una búsqueda de respuestas.
Jure que acabé de cazar.
No puedo hacer esto solo.
¡No! ¡Jess!
Creo que quería que lo retomásemos donde él lo dejó.
Salvar personas, cazar cosas.
No, Tengo que encontrar al asesino de Jessica.
Sobrenatural s01e06- Piel.
Nos estamos aproximando a la casa. Cambio.
Afirmativo.
Centro, hallamos a la víctima.
Está viva.
De acuerdo. De acuerdo.
Vamos.
- ¡Quieto ahí! ¡No se mueva! - ¡Suelte el cuchillo!
- ¡Ponga las manos donde las podamos ver! - ¡Suéltelo!
¡Por aquí!
¡Ahora!
¡Hágalo!
Una semana antes
Está bien, creo que si continuamos después de almorzar y hacía el sur,...
llegaremos a Bisby a medianoche.
Y Sam usa ropa interior femenina.
Estoy escuchando pero estoy ocupado.
¿Ocupado en qué?
Leyendo e-mails.
- ¿E-mails de quién? - De mis amigos en Stanford.
¿Bromeas, todavía mantienes el contacto con tus colegas de facultad?
¿Por qué no?
Bueno...
¿y exactamente qué les cuentas?
Ya sabes... sobre dónde estás y lo que haces.
Digo que estoy viajando con mi hermano, que necesito un tiempo después de lo de Jessica.
- Les mientes. - No.
- Sólo que no les cuento... todo. - Sí, a eso se llama mentir.
Eh, hombre, decirles la verdad serÃ­a bastante peor.
Â¿Y quÃ© se supone que tengo que hacer, apartarlos de mi vida?
Hablo en serio.
Ya sé que se apesta,...
pero con un trabajo como éste no se puede estar cerca de las personas.
¿Eres medio-antisocial, lo sabes?
Me da igual.
- Dios. - ¿Qué?
Este e-mail de Rebeca, una de mis amigas.
¿Está buena?
Estaba en clase con ella y su hermano Zach. Dice que le han acusado a él de asesinato.
Lo detuvieron por matar a su novia, Rebecca dice que no lo hizo.
Pero parece que la policía tiene pruebas convincentes.
¿Colega, con qué tipo de personas andabas allí?
No, hombre, yo conozco a Zach. Él no haría eso.
Puede que conozcas a Zach tanto como él te conoce a ti.
Están en St. Louis, nos vamos.
Mira, siento lo de tu amigo, ¿de acuerdo?
- Pero no parece nuestro tipo de problema. - Es problema nuestro, es mi amigo.
St. Louis está a 640 kilómetros detrás nuestra, Sam.
Conduzca seguro, ¡América!
- Ay, Dios mío, Sam. - Mira, la pequeña Becky.
Sabía que ibas a decir esa porquería de Becky.
- Recibí tu e-mail. - No pensé que vendrías aquí.
- Dean, el hermano mayor. - Hola.
- Hemos venido a ayudarte.
- ¿Qué podemos hacer? - Entren.
- Bonita casa. - Es de mis padres.
Yo estoy aquí el fin de semana debido a lo que ha sucedido.
He decidido quedarme y cuidar la casa por lo menos hasta que Zach salga de la cárcel.
- ¿Dónde está tus padres? - Viven en París desde hace casi un año.
Pero ya vienen por el juicio.
- ¿Queréis una cerveza? - Hey.
No, gracias.
- Entonces, dinos que paso. - Bien...
Zach llegó a casa y encontró a Emily atada a una silla.
Estaba llena de golpes, sangrando y ya no respiraba, entonces...
llamó a urgencias y apareció la policía.
Y lo detuvieron.
Pero la cosa es que la única manera de que Zach matara a Emily,...
es haber estado en dos sitios al mismo tiempo.
La policía tiene un video. Es de la cámara de seguridad cruzando la calle.
Y aparece Zach llegando a casa a las 22:30.
Emily murió después de esa hora.
Pero te juro que estuvo aquí conmigo tomando cervezas por lo menos hasta media noche.
Quizá podamos visitar la escena del crimen. La casa de Zach.
¿Podemos?
- ¿Por qué? ¿Qué es lo que pueden hacer? - Yo... no demasiado.
Pero Dean es policía.
- Detective, en realidad. - ¿En serio?
- ¿Dónde? - En Bisby Arizona.
Estoy fuera de servicio ahora.
Es estupendo que se ofrezcan para ayudar, pero no sé...
Mira, sé que Zach no lo ha hecho.
Pero ahora necesitamos probar que es inocente.
Está bien.
Voy a buscar las llaves.
Oh, sí, hombre, eres realmente sincero con tus amigos.
- Mira, Zach y Becky necesitan... - No creo que sea nuestro tipo de problema.
¿Dos lugares al mismo tiempo? Bueno, mira el último.
- ¿Están seguros de que esto está bien? - Claro, soy un servidor de la ley.
¿Becky, quieres esperar fuera?
No, quiero ayudar.
- Dinos lo que dijo la policía. - Bueno,...
no había señales de allanamiento dijeron que Emily le permitió agredirla.
Y los abogados piensan que no hay forma de ayudarlo.
Dios mío.
Mira Beck, si Zach no hizo esto, significa que otra persona lo hizo.
¿Alguna idea de quién?
Hay algo, sobre una semana antes alguien entró aquí.
Robó algunas ropas, ropas de Zach. La policía piensa que no significa nada.
Vivimos cerca del centro de la ciudad y hay robos normalmente.
- Solía ser un perro muy manso. - ¿Qué le pasó?
- Ha cambiado hace poco. - ¿Sabes desde cuando ha cambiado?
Creo que después del asesinato.
Así que el perro del vecino se volvió psicótico después del asesinato.
Los animales tienen una mayor sensibilidad a las cosas paranormales.
Quizás Fido vio algo.
¿Piensas que quizás sea un problema de nuestro tipo?
No, probablemente no.
Pero deberíamos mirar la cinta de seguridad, ya sabes, sólo para asegurarnos.
- Sí. - Sí.
Entonces la cinta... la de seguridad...
quizás la tengan los abogados, está dentro de sus atribuciones.
En realidad, ya la tengo.
No sé si decir esto delante de un poli,...
me la llevé del escritorio del abogado.
Necesitaba verlo por mí misma.
De acuerdo.
- Porque es lo mejor. - Lo sé, por eso quiero que digas no.
Sólo consigue no alejarte de mí.
Quédate en casa hoy y te recompensaré.
Ahí viene él.
22:04, esto es poco después de las diez. Y la muerte fue hacia las 22:30.
El abogado contrató a una especie de experto en video,...
dice que la cinta es autentica,...
que no ha sido alterada.
Hey, Beck, ¿podemos tomar esas cervezas, ahora?
Oh, claro.
- ¿Y a lo mejor unos sándwiches también? - ¿Que creen qué es esto? ¿Un bar?
Me gustaría.
- ¿Qué pasa? - Echa una ojeada a esto.
Quizás sea un reflejo de la cámara.
No se parece al de ninguna cámara que haya visto.
Ya sabes en algunas culturas dicen que una foto puede capturar el alma de alguien.
Puede que el perro se asustara porque vio esto.
Quizás sea un doble oscuro de Zach. Se parece a él, pero no es él.
Como un doppleganger* (*Fantasma de una persona viva)
Sí, eso explicaría el poder estar en dos lugares al mismo tiempo.
¡Querida, soy yo!
El cliente canceló la cita a última hora.
Te llamé, ¿por qué no contestaste?
¿Lindsy?
¡Lindsy!
- Está bien, Lindsy. Soy yo. - ¡Por favor no me hagas más daño!
¡Déjame en paz!
De acuerdo, ¿qué hacemos aquí a las 5:30 de la mañana?
Me he dado cuenta de una cosa.
La cinta muestra a Zach entrando, pero no saliendo.
¿Así que salió por la puerta de atrás?
Exacto, así que debe de haber un rastro que podamos seguir.
Uno que la policía nunca percibiría.
Si esa criatura no salió, se tuvo que encontrar dentro con Zach.
De todas formas no sé que hacemos aquí a las 5:30 de la mañana.
Sangre.
- Alguien vino por aquí. - Quizás el rastro acaba, no veo nada aquí.
- ¿Qué ha pasado? - Uno que intentó matar a su mujer.
- La ató y le pegó. - ¿En serio?
Lo veía ir a trabajar por las mañanas y por la forma de saludar...
parecía un tipo muy agradable.
¿Dije que no era de nuestro tipo de problema?
Sí.
Definitivamente es de nuestro tipo de problema.
¿Qué has descubierto?
He estado hablando con el patrullero que llego primero a la escena...
y que está verificando la historia del tipo.
Aparentemente estaba volviendo de un viaje de negocios cuando su mujer fue agredida.
- Así que estaba en dos sitios a la vez. - Exactamente.
Él se vio a sí mismo en la casa, la policía cree que se volvió loco.
Dos dobles oscuros atacan a sus amantes exactamente de la misma manera.
Puede ser uno en vez de dos.
¿Un shapeshifter*? (* Cambiador de forma)
¿Alguien que puede convertirse en cualquiera?
Todas las culturas del mundo tienen historias sobre cambiadores de forma.
Leyendas de criaturas que pueden transformarse en animales u otros hombres.
Sí, como skinwalkers*, licántropos. (*Vampiros Nativos Americanos)
Tenemos dos ataques idénticos.
Creo que tenemos un cambiador en la vecindad.
Déjame preguntarte esto, ¿en esas leyendas de cambiadores, alguno puede volar?
- No, que yo sepa. - Capte un rastro aquí.
Alguien salió del edificio y vino por aquí.
Como en la casa de tu amigo.
Sí y al igual que allí, el rastro simplemente... acaba.
Sea lo que sea... desaparece sin más.
Hay otro camino. Bajar.
Te apuesto que también pasa por la casa de Zach.
El cambiador puede haber utilizado las cloacas para huir.
Creo que tienes razón.
Mira eso.
Probablemente son sus víctimas.
Tengo una idea asquerosa. Cuando el cambiador cambia de forma...
quizás cambie de piel.
Es asqueroso.
Una cosa que aprendí con papá, sobre como lidiar con cambiadores es...
- ... que sólo hay una forma de matarlos. - Bala de plata en el corazón.
Eso mismo.
- Aquí Sam. - ¿Dónde estás?
Cerca de casa de Zach buscando una cosa.
Mira Sam, puedes dejarlo porque...
en realidad ya no necesito tu ayuda.
¿De qué estás hablando?
Les dije a los abogados que fuimos a la escena del crimen.
¿Por qué hiciste eso?
Les dije que fuimos con un policía...
lo verificaron y me dijeron que no existe ningún detective Dean Winchester.
Becky...
No, no entiendo porque me has mentido sobre esto.
- Estamos intentando ayudar. - ¿Oh, intentando ayudar?
¿Te diste cuenta de que era la escena de un crimen?
¿Que podías haber arruinado las posibilidades de Zach?
- Becky, lo siento. - ¡No, adiós, Sam!
Te lo dije, era exactamente de lo que te había hablado.
Mientes a tus amigos porque si descubriesen la verdad, enloquecerían.
- Sólo decía que sería más fácil -- - Si yo fuese como tú.
Hey hombre, tienes que saber que no somos como el resto de las personas.
Pero te diré algo, todo esto...
es por un propósito.
- Creo que estamos cerca. - ¿Por qué lo dices?
Porque hay otra cosa asquerosa junto a tu cara.
- Parece que lleva ocupado un tiempo. - ¿Quién sabe cuantos más tendrá por ahí?
¡Dean!
¡Agarra a ese hijo de puta!
- Vamos a separarnos. - De acuerdo, voy por ese lado.
- ¿Algo? - No, ha desaparecido.
De acuerdo, volvamos al coche.
¿Crees que encontró otro camino subterráneo?
Probablemente.
¿Tienes las llaves?
Eh, ¿papá no lucho con un cambiador en San Antonio?
No, fue en Austin.
Y terminó con que no era un cambiador sino un pensamiento en otro plano.
Una proyección psíquica, ¿recuerdas?
Ah, cierto. Aquí están.
¡No te muevas! ¿Qué has hecho con él?
- Colega, relájate. Soy yo, ¿de acuerdo? - No, no lo creo.
- ¿Dónde está mi hermano? - Estás apuntándole.
- Sam, cálmate. - Te llevaste las llaves cuando saliste.
- Y tu hombro estaba herido. - Sí, está mejor.
- ¿Qué tendría que hacer, llorar? - Tú no eres mi hermano.
Aprieta el gatillo entonces, ¿uh?, si estás tan seguro. Colega, me conoces.
No, no te conozco.
¿Dónde está él? ¿Dónde está Dean?
Yo no me preocuparía por él.
- Me preocuparía por ti. - ¿Dónde está?
En realidad no te gustaría saberlo.
Puedo asegurarte que antes de que supiese sobre ti y tu familia,...
pensaba que yo tenía un pésimo origen.
¿Qué quieres decir con saber?
Él tiene cuentas pendientes contigo.
Tú fuiste a la facultad y él tuvo que quedarse en casa.
Quiero decir, yo tuve que quedarme en casa, con papá.
¿No crees que yo tengo mis propios sueños?. Pero papá necesitaba de mí.
¿Dónde diablas estabas tú?
- ¿Dónde está mi hermano? - Yo soy tu hermano.
Mira en el fondo... tengo celos.
Tú tienes amigos, tienes una vida.
¿Yo?. Sé que soy una aberración.
Y antes o después, todos van a abandonarme.
- ¿De qué estás hablando? - Tú te fuiste.
Hice todo lo que papá me pidió y también me dejo. Sin explicaciones, nada, sólo...
Dejándome con tu penoso culo.
Y aún así, esta vida... no ha sido tan desdichada.
He conocido personas muy agradables.
Como la querida Becky.
¿Sabes?, Dean se la ligaría si tuviese la oportunidad.
Veamos que sucede.
Oh, hola.
- Sé lo que me vas a decir. - ¿Lo sabes?
Bueno no con exactitud pero lo puedo adivinar.
- ¿Quieres subir a mi Porche? - ¡Eso estuvo bien!
Ya sé que te mentí pero quisiera explicarme.
Sam me dijo que no viniese, pero pensé: "Que demonios, tengo que intentarlo".
¡Maldita sea!
Será mejor que seas tú Sam, y no el loco ése.
Sí, soy yo. Él ha ido a casa de Rebeca, simulando ser tú.
Oh, no es estúpido.
Escogió al más guapo.
¿Estás diciendo que hay algo por ahí que se parece a mi hermano?
- ¿Cómo lo has llamado? - Un cambiador de forma.
Sí, quizás estemos locos, pero y si no lo estamos.
Mira, tú misma dices que Zach estaba en dos lugares al mismo tiempo.
- Dime como puede pasar eso. - De acuerdo, entonces...
esa cosa... puede parecerse a cualquiera.
- Exacto. - ¿Cómo si fuera una aberración genética?
Quizás.
La evolución proviene de la mutación, ¿verdad?
Así que quizás esa cosa haya nacido humana,...
pero era diferente.
Excluida y odiada.
Hasta que aprendió a convertirse en otra persona.
Esa cosa, no sólo se parecía a ti, él era tú.
O se estaba convirtiendo en ti.
- ¿Qué quieres decir? - No sé.
Es como si se estuviera bajando tus recuerdos.
- ¿Quieres decir como un Raptor de Mentes? - Sí, algo parecido a eso.
Quizá sea por eso que no nos ha matado.
Tal vez necesite mantenernos vivos.
- Para mantener algún tipo de conexión. - Interesante.
Vamos. Ya tiene que estar en casa de Rebecca.
¡Vamos, tenemos que encontrar un teléfono y llamar a la policía!
¡Me van a convertir en sospechoso!
Perdón.
Por aquí.
Es gracioso. Casi como que le comprendo.
Solo, sin parientes o amigos.
Todo lo que quería era que alguien lo amase.
Es como yo.
Todo el mundo necesita calor humano de vez en cuando.
- Es tan difícil ser diferente. - Tendrías que irte.
- ¡Eres asqueroso! ¡Vete de aquí! - Rebecca, cálmate.
- ¿Calmarme? ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué pasa conmigo?...
- ... ¡¿qué pasa contigo?! - Voy a llamar a la policía.
¡Dame las manos!
¡Cierra la boca!
Eres una buena chica, Rebecca.
Quiero decir que me gustas.
Créeme, esto sólo lo vuelve más difícil.
Pero tengo que hacer lo que tengo que hacer.
¡Quieto! ¡Suelte el cuchillo! ¡Suelte el cuchillo!
¡Vamos! ¡Vamos!
Una llamada anónima a la policía informaba de un allanamiento en el centro.
en la cual se encontró a una mujer atada a una silla.
El sospechoso es un hombre blanco, aproximadamente entre 24 y 30 años,...
va armado y es peligroso.
Colega, no es un buen dibujo.
Lo suficiente.
Hombre.
¡Ah! ¡Venga ya!
- Si es intento de asesinato, tenemos -- - ¡Yo no la he matado!
Por la mañana iremos a su casa para ver si está bien.
¡Antes vamos a encontrar a ese desgraciado y a acabar con él!
No tenemos armas, ni balas de plata.
El tipo va por ahí con mi cara, ¿de acuerdo? Es un tanto personal, quiero encontrarlo.
De acuerdo.
- ¿Dónde buscamos? - Podemos empezar por las cloacas.
No tenemos armas, nos quito las pistolas necesitamos más.
- ¿El auto? - Debe haber conducido a casa de Rebecca.
Si salió a pié, todavía debe de estar aparcado allí.
- ¡No soporto que condujese mi auto! - Oh, venga.
- ¡Eso me revienta! - ¡Déjalo!.
¡Ahí está!
Finalmente algo que sale bien en esta noche.
¡Ah, mierda!
¡Por aquí!
- Tú vete, yo los distraigo. - ¿De qué hablas?. Te van a detener.
No me van a detener. Vete y después nos encontramos en casa de Rebecca.
¡Dean, no vayas solo a las cloacas!
- ¡Te hablo en serio! - ¡Sí, sí!
¡No te muevas! ¡Pon las manos donde pueda verlas!
Perdona Sam, ya me conoces... no soy capaz de esperar.
¿Rebecca?
Así que digamos que ese cambiador sea real...
a propósito, ya sé que estás loco.
Pero, digamos que es real...
¿cómo se le detiene?
Gracias.
Una bala de plata en el corazón.
Estás loco.
- ¿Qué te ha pasado? - Volvía a casa y todo se quedó en blanco.
Alguien me pegó en la cabeza y me desmayé,...
desperté justo para ver a aquella cosa transformándose en mí.
- No sé como puede ser posible. - De acuerdo, está todo bien.
Vamos. ¿Puedes andar?
Venga, tenemos que darnos prisa. Sam ha ido a verte.
- ¿Qué vas a hacer conmigo? - No voy a hacer nada.
Dean va a hacerlo.
- Nunca lo agarrarás. - Ah, no importa.
El hecho de haber matado a su hermano va a perseguirlo para el resto de su vida.
Tengo que decir que me entristece tener que perder esta piel.
Tu hermano tiene muchas cualidades.
Deberías apreciarlo más de lo que lo haces.
¡Salud!
¡Hijo de puta!
- Muy bueno hermanito. - Tú no eres él.
Hasta cuando éramos niños nos pegábamos.
Sam...
Así que es eso lo que haces. Tú y tu hermano cazan ese tipo de cosas.
- Si, más o menos es eso. - Todavía no me lo creo.
Quiero decir, lo vi con mis propios ojos...
¿En la facultad nadie sabe que haces eso?
- No. - ¿Jessica lo sabía?
No, no lo sabía.
- Debes de sentirte muy solo. - Ah, no. No es tan malo.
De cualquier forma... ¿qué puedo hacer?. Es mi familia.
¿Sabes? Zach, yo y todo el mundo en la facultad te echa de menos.
Sí, yo también.
- ¿Llamarás? - No durante algún tiempo.
- ¿Y tu amigo, Zach? - La policía acusa a Dean Winchester...
de la muerte de Emily.
Encontraron el arma del crimen con él, sangre de ella en las ropas de Zach.
Ahora están pensando que la cinta de seguridad está alterada.
Rebeca dice que Zach será liberado muy pronto.
Perdona, hombre.
¿Por qué?
Me gustaría que las cosas fuesen diferentes Que fueses sólo estudiante de la facultad.
No pasa nada.
La verdad... es que nuca encajé bien en ese tipo de vida.
Eso es porque eres una aberración.
- Sí, gracias. - También yo soy una aberración.
Y estaré contigo hasta el final.
Si, sé que estarás.
¿Sabes?. Tengo que decírtelo.
- Siento tener que perdérmelo. - ¿Perderte qué?
No voy a tener la oportunidad de ir a mi propio funeral.
Traducción Marga para www. asia-team. net