www.tvsubtitles.net
Précédemment...
IL Y A 22 ANS
Fais sortir ton frère aussi vite que tu peux.
À PRÉSENT DEUX FRÈRES
Papa est parti à la "chasse".
Et ça fait plusieurs jours.
CHERCHENT DES RÉPONSES
- J'ai juré d'arrêter la chasse. - Je n'y arriverai pas seul.
Il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses.
Il faut que je trouve le tueur de Jessica.
St. Louis, État du Missouri
Reçu cinq sur cinq.
Nous avons la victime.
Elle est vivante.
Ça va aller. Ça va aller.
Par là. Par là.
Maîtrisons le suspect. Allez.
- On ne bouge plus ! - Lâche ton couteau.
- Garde tes mains bien en vue ! - Lâche.
- On ne bouge plus ! Allez ! - Maintenant.
Pas de geste brusque.
Allez.
Une semaine plus tôt
On devrait arriver à Tucumcari vers midi. Ensuite, on fonce plein sud
et on sera à Bisbee vers minuit.
Sam porte des culottes de fille.
- Je t'écoute. Je suis juste occupé. - Occupé à quoi ?
Je lis mes e-mails.
- Des e-mails de qui ? - De mes amis de Stanford.
Quoi ? T'es encore en contact avec tes copains de fac ?
Et pourquoi pas ?
Que leur racontes-tu exactement
de ce que tu fais, des endroits où tu vas ?
Je leur dis que je suis en voyage avec mon frère,
que j'ai eu besoin de faire un break après l'histoire de Jess.
- Donc tu leur mens. - Non, je ne leur dis pas tout.
C'est ce qu'on appelle mentir.
Je pige. Leur dire la vérité serait bien pire.
Je suis censé couper tous les ponts avec tous mes amis ?
- Tu es sÃ©rieux ? - C'est chiant, mais...
Avec notre boulot, on ne peut pas tisser de liens.
Tu n'es pas très sociable.
Ouais, c'est ça.
Incroyable.
- Oh non. - Quoi ?
C'est un message de mon amie Rebecca Warren.
Elle est mignonne ?
J'étais à la fac avec elle et son frère Zach.
Elle dit que Zach a été inculpé du meurtre
de sa petite amie.
Rebecca dit qu'il n'est pas coupable,
mais on dirait que la police a de sacrées preuves.
Tu traînes avec des gens bizarres.
Zach n'a rien d'un tueur.
Peut-être que tu connais Zach aussi bien qu'il te connaît.
Ils sont à St. Louis. On y va.
Je suis désolé pour ton pote,
mais cette affaire ne nous concerne pas.
Si. Ce sont mes amis.
St. Louis est à 640 km derrière nous, Sam.
Soyez prudents sur la route !
- Mon Dieu. Sam. - Si c'est pas ma petite Becky.
"Ma petite Becky". Arrête ton cinéma.
- J'ai eu ton e-mail. - Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je suis Dean, son grand frère.
On est venus t'aider. On fera tout ce qu'on pourra.
Entrez.
- Chouette baraque. - Elle est à mes parents.
J'étais venue y passer le week-end quand tout cela est arrivé.
Je prends un semestre sabbatique. Je reste jusqu'à ce qu'on relâche Zach.
- Où sont tes parents ? - Ils passent 6 mois par an à Paris.
Ils vont rentrer pour le procès.
Vous voulez une bière ?
- Ouais... - Non, merci.
Dis-nous ce qui s'est passé.
Zach est rentré chez lui et a retrouvé Emily attachée à une chaise.
Elle était blessée et saignait. Elle ne respirait pas,
alors il a appelé les secours. Quand ils sont arrivés,
la police l'a arrêté.
Mais pour que Zach ait tué Emily,
il aurait fallu qu'il soit à 2 endroits à la fois.
La police a une vidéo de sécurité prise en face de chez lui,
où on voit Zach rentrer chez lui à 22h30.
Emily a été tuée juste après,
mais je jure qu'il buvait quelques bières avec moi ici, jusqu'à bien après minuit.
On pourrait jeter un il aux lieux du crime.
- La maison de Zach. - On pourrait.
Pour quoi faire ? Que pourriez-vous faire ?
Moi, pas grand-chose, mais Dean est flic.
- Inspecteur, en fait. - Ah oui ? Où ça ?
À Bisbee, dans l'Arizona.
Mais je suis pas en service.
C'est sympa, les gars, mais je sais pas trop...
Beck, écoute, je sais que Zach n'a rien fait.
Il faut qu'on trouve un moyen de prouver son innocence.
Je vais chercher les clés.
Tu joues vraiment cartes sur table avec tes amis.
- Zach et Becky ont besoin de nous. - Je crois pas que ça nous concerne.
À 2 endroits différents ? On s'est intéressés à bien moins que ça.
T'es sûr qu'on a le droit ?
Ouais. Je suis officier de police.
Beck, tu veux attendre dehors ?
Non, je veux vous aider.
La police a dit autre chose ?
Il n'y a pas de signe d'infraction.
Emily aurait laissé son agresseur entrer.
Les avocats essayent déjà de le faire plaider coupable.
Mon Dieu.
Si ce n'est pas Zach qui l'a fait, alors c'est quelqu'un d'autre.
Une idée de qui ça peut être ?
Il s'est passé quelque chose. Un cambriolage, il y a une semaine.
Ils ont volé des vêtements de Zach.
La police pense que ce n'est rien.
On n'est pas loin des quartiers difficiles
et les cambriolages, ça arrive.
Ce chien était adorable avant.
- Que s'est-il passé ? - Il a changé.
- Tu te rappelles quand ? - Après le meurtre.
Le chien du voisin est devenu cinglé
au moment du meurtre de la copine de Zach.
Les animaux sentent le paranormal.
Peut-être que Toutou a vu quelque chose.
Alors tu crois que c'est une affaire qui nous concerne ?
Probablement pas. Mais on devrait jeter un il à la bande vidéo.
La vidéo de surveillance...
Tes avocats pourraient l'obtenir ? Je ne suis pas dans ma juridiction.
Je l'ai déjà. Je voulais rien dire devant un flic.
Je l'ai volée à mon avocat. Je voulais la voir de mes propres yeux.
Très bien.
Tu vas me manquer.
- Pourquoi c'est toi qu'ils envoient ? - Parce que je suis le meilleur.
Je sais. Et c'est pour ça que je veux que tu restes.
Kansas City n'est pas loin.
Je reviens demain soir et je me ferai pardonner mon absence.
Tu as intérêt.
Le voilà.
C'était à peine après 22 h.
Tu as dit que l'heure de la mort a été estimée à 22h30.
Nos avocats ont engagé un expert en vidéo.
L'enregistrement est authentique,
il n'a pas été trafiqué.
- On prendrait bien une bière finalement. - Bien sûr.
Et peut-être quelques sandwiches.
Tu te crois où, dans un bar ?
- J'aimerais bien. Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde.
- C'est peut-être un reflet. - Je n'en avais jamais vu de tel.
Beaucoup de cultures croient qu'une photo peut montrer l'âme.
- C'est vrai. - C'est peut-être ça que le chien a vu.
C'est peut-être un double de Zach, qui lui ressemble sans être lui.
Comme un sosie.
Ça expliquerait comment il se trouvait à 2 endroits en même temps.
Chérie ? C'est moi.
Le client a annulé à la dernière minute.
J'ai appelé. Pourquoi t'as pas répondu ?
Lindsay ?
Ça va aller, Lindsay. C'est moi.
Ne me fais plus de mal, s'il te plaît.
Laisse-moi tranquille.
- Que fait-on là à 5h30 du matin ? - Je me suis rendu compte d'un truc.
Sur la vidéo, on voit le tueur entrer, mais jamais ressortir.
- Il est peut-être sorti par-derrière. - C'est ça.
Il devrait y avoir une piste. Une piste que la police n'a pas suivie.
Ils croient que le tueur n'est pas reparti, vu qu'ils ont arrêté Zach chez lui.
Je pige toujours pas ce qu'on fait ici à 5h30 du matin.
Du sang. Quelqu'un est passé par ici.
Ça a l'air de s'arrêter ici. Je ne vois rien d'autre.
- Que s'est-il passé ? - Il a essayé de tuer sa femme.
- Il l'a attachée et battue. - Vraiment ?
Je le voyais partir au travail le matin et on se saluait.
Il avait l'air très gentil.
Tu te souviens quand j'ai dit que c'était pas une affaire pour nous ?
- Je retire ce que j'ai dit. - Qu'as-tu découvert ?
Je viens de parler à l'officier qui a pris la déposition d'un certain Alex.
Il rentrait de voyage quand sa femme a été attaquée.
- Il était à 2 endroits en même temps ? - Exact. Il s'est vu chez lui.
Les flics pensent qu'il est dingue.
Deux doubles maléfiques
qui s'en prennent aux leurs de la même façon.
Ça pourrait être l'agissement d'une même créature.
Un Shapeshifter qui pourrait prendre l'apparence de quiconque ?
Chaque culture a une légende à ce sujet.
Des histoires de créatures
se transformant en animaux ou en autres hommes.
Des skinwalkers, des loups-garous.
2 attaques ont eu lieu dans le même quartier.
Je dirais qu'on a affaire à un cas de Shapeshifter.
J'ai une question : dans les légendes de Shapeshifters,
est-ce que certains volent ?
- Pas que je sache. - J'ai une piste.
Quelqu'un est sorti par-derrière et est parti par là.
- Comme chez ton ami. - Ouais. Et comme chez Zach,
la piste s'arrête soudainement.
La créature disparaît tout à coup.
Y a une autre issue possible.
Par en bas.
Je te parie que ça passe à côté de chez Zach.
Le Shapeshifter se déplace peut-être par les égouts.
Je crois que tu as raison.
Regarde.
Ça vient de ses victimes ?
Je viens de penser à un truc dégueu.
Quand le Shapeshifter change d'apparence, il mue peut-être.
En effet, c'est dégueu.
Une chose que j'ai apprise de papa :
il y a une façon sûre de tuer un Shapeshifter, quel qu'il soit.
- Une balle d'argent dans le cur. - C'est ça.
Sam à l'appareil.
- Où es-tu ? - On vérifie des trucs près de chez Zach.
Sam, arrête.
- Je n'ai plus besoin de ton aide. - Quoi ?
J'ai dit à mes avocats qu'on avait visité les lieux du crime.
- Pourquoi ? - J'ai dit qu'on était avec un inspecteur.
Ils ont vérifié et il n'existe pas d'inspecteur Dean Winchester.
- Beck... - Pourquoi tu m'as menti ?
- On essaye de t'aider. - Vraiment ?
Les lieux du crime étaient scellés.
- Ça aurait pu nuire à Zach. - Désolé, mais...
Non. Au revoir, Sam.
Désolé de le dire, mais c'est exactement où je voulais en venir.
Si tes amis te connaissaient vraiment,
ils pèteraient les plombs.
- C'est juste que ça serait plus simple... - Si j'étais comme toi.
Que tu le veuilles ou non, on est différents des autres.
Mais je vais te dire un truc sur notre boulot.
Il n'est pas sans avantages.
- On se rapproche de son antre. - Comment ça ?
Regarde le truc bien gerbant juste à côté de toi.
Il doit vivre ici depuis quelque temps.
Qui sait combien de meurtres il cache encore.
Dean !
Attrape ce salaud !
- Séparons-nous. - Je te retrouve de l'autre côté.
- Alors ? - Rien. Il s'est enfui.
Retournons à la voiture.
Tu crois qu'il a trouvé un moyen de s'échapper ?
Probablement. Tu as les clés ?
Papa avait pas eu affaire à un Shapeshifter à San Antonio ?
Non, à Austin.
Et c'était pas un Shapeshifter, c'était une forme-pensée.
Une projection de l'esprit.
C'est vrai.
Tiens.
Bouge pas ! Qu'as-tu fait de lui ?
Du calme, mec.
- C'est moi. - Je crois pas, non.
- Où est mon frère ? - Tu es sur le point de le tuer.
- Du calme. - Tu as attrapé les clés de la main gauche.
- Tu es blessé à l'épaule. - Elle va mieux. Tu veux que je pleure ?
Tu n'es pas mon frère.
Tire, alors. T'es pas sûr, hein ?
Tu me connais.
Arrête.
Où est-il ?
Où est Dean ?
T'en fais pas pour lui.
- Inquiète-toi plutôt pour toi. - Où est-il ?
Je crois pas que tu veuilles le savoir.
Je te jure, plus j'en apprends sur ta famille...
Et moi qui pensais avoir des problèmes.
"Plus j'en apprends" ?
Ton frère a de sacrées rancurs.
Toi, tu es allé à la fac.
Lui, il a dû rester.
Je veux dire, j'ai dû rester avec papa.
J'avais des rêves aussi, tu sais.
Mais papa avait besoin de moi.
- Où étais-tu ? - Où est mon frère ?
Je suis ton frère.
Tu vois, au fond, je suis jaloux.
Tu as des amis. Tu pourrais te construire une vie.
Quant à moi, je sais que je ne suis pas normal.
Un jour ou l'autre, tout le monde me quittera.
- De quoi tu parles ? - Tu m'as bien quitté.
J'ai fait tout ce que papa voulait et lui aussi m'a laissé en plan.
Sans explication, sans rien.
Il m'a laissé avec toi sur le dos.
Mais il est vrai que cette vie n'est pas sans avantages.
Je rencontre des gens sympas.
Comme la petite Becky.
Dean se la taperait bien s'il en avait l'occasion.
Voyons si c'est possible.
- Je sais ce que tu vas dire. - Vraiment ?
Enfin non, pas exactement.
Mais j'en ai une bonne idée : "Fous le camp de chez moi" ?
C'est à peu près juste.
Je reconnais qu'on t'a menti et je voulais m'expliquer.
Sam voulait pas que je vienne, mais je me suis dit : "Je dois essayer."
Bon sang.
J'espère que c'est toi, Sam, et pas ce monstre.
C'est moi. Il est parti chez Rebecca sous ton apparence.
Il est pas bête. Il a choisi le plus beau de nous deux.
Alors tu dis qu'une créature
s'est donnée l'apparence de mon frère.
- Comment tu appelles ça ? - Un Shapeshifter.
On est peut-être fous.
Mais si c'était vrai ?
Tu as dit toi-même que Zach était à deux endroits en même temps.
- Comment ce serait possible ? - Alors il y a donc une créature
qui peut ressembler à n'importe qui.
Exact.
C'est quoi ? Un monstre de la génétique ?
Peut-être.
La mutation fait partie de l'évolution, non ?
Cette créature est peut-être née humaine,
mais différente...
Hideuse et haïe.
Jusqu'à ce qu'elle apprenne à devenir un autre.
C'est ça, le truc.
Il ne te ressemblait pas seulement. Il était toi.
- Ou il devenait toi. - Comment ça ?
C'est comme s'il téléchargeait tes pensées et tes souvenirs.
- Un mélange des esprits ? - Oui, quelque chose comme ça.
C'est peut-être pour ça qu'il ne nous tue pas.
Il a peut-être besoin de nous vivants pour garder ce lien mental.
Tes mains.
Il faut qu'on y aille. Il est sûrement chez Rebecca.
Faut qu'on trouve un téléphone et qu'on appelle la police.
Tu veux que je me fasse embarquer ?
- Désolé. - Par ici.
C'est drôle.
Je crois que je le comprends.
Il est seul.
Il n'a personne.
Tout ce qu'il veut, c'est qu'on l'aime.
Il est comme moi.
Tout le monde a besoin de contact humain de temps en temps.
- C'est dur d'être différent des autres. - Tu devrais partir.
Tu es répugnant ! Fous le camp tout de suite !
- Rebecca, du calme. - Du calme ?
- C'est quoi, ton problème ? - Mon problème ?
- C'est toi qui as un problème ! - J'appelle la police.
Donne tes mains !
La ferme !
Tu es une chouette fille, Rebecca.
Je t'aimais bien.
Crois-moi, ça me rend la tâche difficile.
Mais ce qui doit être fait doit être fait.
On ne bouge plus ! Lâche ton couteau. Lâche ton couteau !
Allez, allez !
Vite !
Un appel anonyme a mené la police dans une maison du quartier ouest
où une femme avait été séquestrée et attachée.
Son agresseur, un homme blanc
entre 24 et 30 ans, a été découvert dans la maison.
- Des coups de feu ont été tirés... - Ça me ressemble même pas.
Ça te ressemble suffisamment.
- Il est peut-être armé et dangereux. - Bon sang.
Allez.
Ils ont dit "tentative de meurtre". Au moins on sait...
- Je ne l'ai pas tuée. - Je passerai la voir demain matin.
D'abord, je vais retrouver cet étalon et lui régler son compte.
On n'a ni armes ni balles d'argent.
Ce type se balade avec mon visage. C'est personnel. Je veux le retrouver.
- D'accord. On cherche où ? - Commençons par les égouts.
Il nous a volé nos armes.
Il faut en trouver d'autres.
- La voiture ? - Il l'aura prise pour aller chez Rebecca.
Ils ont dit qu'il s'était échappé à pied. Elle doit encore y être.
- Dire qu'il a conduit ma voiture. - Allez.
- Ça me rend dingue. - Laisse tomber.
La voilà.
Enfin une bonne nouvelle.
Merde.
Par ici ! Par ici !
- Je les retiens. - Ils vont t'attraper.
Ils n'ont rien contre moi ! vas-y ! On se retrouve chez Rebecca.
Dean ! T'aventure pas seul dans les égouts !
Je plaisante pas !
On ne bouge plus ! Place tes mains bien en vue.
Désolé, Sam. La patience, c'est pas mon truc.
Becca ?
Admettons que ce Shapeshifter existe.
Soit dit en passant, tu es complètement dingue.
Mais bon, admettons.
Comment l'arrêter ?
Une balle d'argent dans le cur.
Tu es vraiment dingue.
Que s'est-il passé ?
Je rentrais chez moi et j'ai perdu conscience.
On m'a assommée, je me suis retrouvée ici
et j'ai vu cette chose se transformer en moi.
- Comment c'est possible ? - Ça va aller, ça va aller.
Allez. Tu peux marcher ? On doit se dépêcher.
Sam est passé chez toi.
Que vas-tu me faire ?
Moi, je vais rien faire. Dean s'en chargera.
- Ils ne l'attraperont jamais. - Peu importe.
Après avoir assassiné son propre frère,
il sera pourchassé le restant de ses jours.
Je dois dire
que je regretterai sa peau.
Ton frère a beaucoup de qualités.
Tu devrais l'apprécier un peu plus.
Santé.
Espèce de salaud.
- Pas mal, frérot. - Tu n'es pas lui.
Déjà gamins,
tu faisais pas le poids.
Alors c'est ça, votre boulot ?
Ton frère et toi chassez ce genre de créatures ?
- C'est ça. - J'arrive pas à le croire.
Je l'ai vu de mes propres yeux et...
Est-ce que tout le monde à la fac... Ils savent tout ça ?
Jessica le savait ?
- Tu dois te sentir seul. - Non. C'est pas si terrible que ça.
Et puis, que puis-je faire d'autre ? C'est ma famille.
Tu nous manques à Zach et moi, et à tout le monde à la fac.
Vous me manquez aussi.
Tu m'appelleras un de ces jours ?
Je te promets pas que ce sera bientôt.
Que s'est-il passé pour Zach ?
Les flics accusent un certain Dean Winchester du meurtre d'Emily.
Ils ont retrouvé l'arme du crime dans la cachette du type
et les vêtements de Zach tâchés du sang d'Emily.
Ils pensent maintenant que la vidéo a été trafiquée.
Becca dit que Zach sera bientôt libéré.
Désolé.
De quoi ?
J'aimerais que les choses soient différentes,
que tu puisses redevenir un simple étudiant.
C'est pas grave.
Tu sais, en fait, même à Stanford, je me sentais pas comme les autres.
- Parce que t'es une bête de foire. - Sympa, merci.
Mais je suis comme toi.
Et je suis à fond avec toi.
Ouais, je sais.
Tu sais, je dois dire que je vais regretter ça.
Regretter quoi ?
La chance d'assister à mon enterrement ne se présentera pas deux fois.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]