www.tvsubtitles.net
Nelle puntate precedenti di Supernatural... 22 anni fa
Sammy!
Portalo fuori da qui, più in fretta che puoi ! Ora, Dean ! Vai !
Ora due fratelli...
Papà è a caccia.
e non è tornato negli ultimi giorni.
... Cercano una risposta.
Ho giurato che avrei smesso di "cacciare".
Non posso farcela da solo
No! Jess!
Io penso che papà volesse farci continuare dove lui ha smesso.
Intendo, salvare le persone, cacciare...
No, devo trovare chi ha ucciso Jessica.
SUPERNATURAL - "Skin" Sottotitoli: Dica - Giugiu - sweet81 - Minou - LordThul
Ci stiamo avvicinando alla casa. Passo.
Ricevuto.
Abbiamo trovato la vittima.
E' viva.
Va tutto bene.
Andiamo.
Fermo! Non muoverti e getta il coltello.
- Metti le mani bene in vista. - Getta il coltello!
Non muoverti! Fermo dove sei!
Ora! Fallo!
UNA SETTIMANA PRIMA
Bene, sembra che non abbiamo altro da fare che andare a pranzo ed andare a Sud.
E Sam indossa biancheria intima da donna.
Non sto ascoltando, sono occupato.
Occupato a far cosa?
A leggere e-mails.
- E-mails di chi? - Dei miei amici di Stanford.
Stai scherzando, senti ancora i tuoi compagni del college?
Perchè no?
Beh, cosa gli dirai esattamente?
Cose tipo, chi siamo, cosa facciamo.
Gli dirò che sono in viaggio col mio fratellone, che ho bisogno di staccare un po' dopo ciò che è successo a Jessica.
- Capisco, gli mentirai. - No!
- Semplicemente, non gli dico tutto. - E questo si chiama mentire.
- Ma si, lo capisco, dire la verità sarebbe molto peggio. - E cosa dovrei fare? Tagliare tutti fuori dalla mia vita?
Dici sul serio?
Lo so, Ã© uno schifo, ma con un lavoro cosÃ¬ non puoi avere grandi rapporti con la gente.
Sei un po' asociale, lo sai?
Non importa.
- Dio. - Cosa?
E' un e-mail di Rebecca, una mia amica.
E' carina?
Andavo a scuola con lei e suo fratello, Zach. Dice che è stato accusato di omicidio.
E' stato arrestato per aver ucciso la sua ragazza. Rebecca dice che non l'ha uccisa.
Ma sembra che la polizia abbia chiuso il caso.
Dì, che tipo di persone frequenti?
No, conosco Zach. Non è un assassino.
Forse conosci bene Zach quanto lui conosce bene te.
- Andiamo a Saint Louis. - Senti, mi spiace per il tuo amico.
- Ma questo non sembra essere un problema dei nostri... - É un problema nostro.
- É un mio amico. - Saint Louis è a quattrocento miglia da qui, Sam!
GUIDA CON PRUDENZA, AMERICA!
- Oh, mio Dio! Sam! - Ciao, piccola Becky.
Sapevo che te ne saresti uscito con la stupidaggine della piccola Becky.
- Ho ricevuto la tua e-mail. - Non credevo che saresti venuto.
- Dean, il fratello maggiore. - Ciao.
- Siamo qui per aiutarti.
- Cosa possiamo fare? - Entrate.
- Bella casa. - E' dei miei genitori.
Ero appena arrivata per il week-end, prima che succedesse tutto.
Ho deciso di rimanere per cercare di risolvere questa storia e restare fino a quando Zach non sarà di nuovo libero.
- Dove sono i tuoi genitori? - Loro vivono a Parigi da quasi un anno.
Stanno ritornando a casa per il processo.
- Volete una birra o qualcosa da bere? - Certo!
No, grazie.
- Allora, dicci quello che è successo. - Bene...
Zach è arrivato a casa, e ha trovato Emily legata sulla sedia.
Era ferita e sanguinava. E non respirava, allora...
Lui ha chiamato i soccorsi ed è arrivata la polizia.
E l'hanno arrestato.
Ma il punto è che Zach, per uccidere Emily, avrebbe dovuto essere in due posti contemporaneamente.
La polizia ha un video. La ripresa è quella della videocamera di sicurezza.
Mostra Zach che arriva a casa alle 22:30.
Emily è morta poco dopo.
Ma io giuro che lui è rimasto qui con me a bere qualche birra fin dopo mezzanotte.
Forse potremmo vedere il luogo del delitto... la casa di Zach.
Possiamo?
- Perchè? Cosa potreste fare? - Io, non molto.
Però Dean è un poliziotto.
- Detective, veramente. - Sul serio?
- Dove? - In Arizona.
Adesso sono in ferie.
E' carino che vi siate offerti di aiutarmi, ma non so.
Senti, io so che Zach non ha fatto niente. Ora dobbiamo trovare il modo di provare che è innocente.
Va bene.
Vado a prendere le chiavi.
- Già, tu non dici bugie ai tuoi amici. - Ascolta...
- Zach e Becky hanno bisogno del nostro aiuto... - Io non credo sia un problema che ci riguardi!
Due posti allo stesso tempo? Sei sicuro che non sia un nostro problema?
- Sei sicuro che non sia un problema? - Certo, sono un pubblico ufficiale.
Becky, vuoi aspettare fuori?
No, voglio aiutare.
- Dicci cosa hanno detto i poliziotti. - Allora...
Non ci sono segni di scasso, quindi Emily ha fatto entrare il suo aggressore.
Anche gli avvocati pensano di non poterlo aiutare.
O mio Dio...
Se Zach non ha fatto questo, significa che lo ha fatto qualcun altro.
Hai un'idea di chi potrebbe essere?
Una cosa. Una settimana fa qualcuno è entrato.
Hanno rubato qualche vestito di Zach. La polizia crede che non sia importante.
Non siamo così lontani dai bassifondi. Qualche volta le persone vengono derubate.
- Era un cane buonissimo. - Cosa è successo?
- E' cambiato. - Ti ricordi quando è cambiato?
Credo dopo l'omicidio.
Il cane del vicino è impazzito subito dopo l'omicidio.
Gli animali sono sensibili al paranormale.
Forse un sesto senso o qualcosa del genere.
- Hai visto che forse è un nostro problema? - No, probabile di no.
Ma dovremmo guardare la videocasetta per esserne certi.
Allora, la videocasetta...
- Sarebbe bene prenderla dagli avvocati. - L'ho già presa.
Non so se è un bene dirlo davanti un poliziotto, ma l'ho rubata dalla scrivania dell'avvocato.
Avevo bisogno di vederlo con i miei occhi.
Bene...
- Perchè sempre tu? - Perchè sono il migliore. - Lo so, per questo voglio che dica di no.
Tu non riesci a starmi lontano. Rimani a casa domani sera, sarai ricompensata.
Eccolo che arriva...
22:04, subito dopo le dieci. Hai detto che l'ora del decesso era verso le 22:30.
L'avvocato ha ingaggiato un esperto che dice che l'orario della videocassetta è falsato.
- Ehi, Becky. Possiamo avere quelle birre? - Ah, certo.
- E un panino magari? - Credi che questo sia un bar?
Magari.
- Cosa c'è? - Guarda questo.
- Può darsi sia un riflesso della telecamera. - Non ho mai visto un riflesso del genere.
Dicono che le foto possono mostrare l'anima di qualcuno. Può essere che il cane abbia visto questo.
Forse è un lato oscuro di Zach. Sembra lui, ma non è lui.
- E' come un Doppelganger. - Già, così si spiegherebbe come fosse in due posti contemporaneamente.
Amore, sono io.
Il cliente ha disdetto all'ultimo momento.
Ho chiamato, ma non hai risposto...
Lindsy?
Lindsy!
- Tutto bene, Lindsy. Sono io. - Non farmi più del male!
Lasciami stare.
- Va bene, che ci facciamo qui alle 05:30 del mattino? - Ho scoperto una cosa.
La cassetta mostra Zach che entra, ma non che esce.
- Allora è uscito dal retro. - Bene, allora deve esserci una traccia da seguire.
Una traccia che la polizia non avrebbe mai notato.
Se la creatura non è uscita, ha trovato Zach lì dentro.
Non so cosa stiamo facendo qui alle 5 e 30.
Sangue.
- Qualcuno è passato di qui. - Forse è finita la traccia, qui non vedo niente.
- Cosa è successo? - Ha provato ad uccidere la moglie.
- L'ha legata e picchiata. - Davvero?
Lo incontravo di mattina quando andavo a lavorare, sembrava una persona così carina.
Ti ricordi quando avevo detto che non era il nostro tipo di problema? É decisamente un problema del nostro tipo!
Cosa hai scoperto?
Stavo parlando con i poliziotti che sono intervenuti sulla scena per primi, in questo caso.
Il tipo tornava da un viaggio di lavoro, quando la moglie è stata aggredita.
- Era in due posti contemporaneamente. - Esattamente.
Allora, lui ha visto sè stesso nella casa e la polizia ha pensato che fosse pazzo.
Due lati oscuri che attaccano due coppie allo stesso modo.
Può essere la stessa cosa ad averlo fatto.
Un mutaforma? Qualcuno che possa prendere le sembianze di chiunque?
Tutte le culture del mondo hanno nella loro storia qualcosa che riguarda la trasformazione.
Leggende su creature che possono trasformarsi in uomini o animali.
- Creature in grado di cambiare pelle, lupi mannari. - Abbiamo due attacchi identici.
Penso che ci sia un 'mutaforma' nel vicinato.
Tra le creature in grado di trasformarsi, di queste leggende, ce n'è qualcuna che può volare?
- Non che io sappia. - Ho visto una traccia qui.
Qualcuno è uscito dal palazzo ed è passato di qua.
- Come a casa del tuo amico. - Sì, e come a casa di Zach, la traccia si interrompe all'improvviso.
Qualunque cosa sia... è scomparsa.
Esiste un'altra strada per andarsene. Sottoterra.
Scommetto che passa anche per casa di Zach.
Il mutaforma può aver usato le fogne per fuggire.
Credo che tu abbia ragione.
Guarda qui.
E' delle sue vittime?
Ho fatto un pensiero rivoltante. Quando il mutaforma cambia aspetto,
può darsi che cambi pelle.
E' disgustoso.
Se c'è una cosa che ho imparato da papà, è come trattare con i mutaforma...
- Esiste un solo modo per ucciderlo. - Una pallottola d'argento nel cuore.
Proprio così.
- Sono Sam. - Dove sei?
Vicino a casa di Zach, sto dando un'occhiata in giro.
Guarda, Sam, ti puoi fermare perchè non ho più bisogno del tuo aiuto.
- Di che stai parlando? - Ho detto agli avvocati che siamo andati sulla scena del delitto.
- Perchè l'hai fatto? - Ho detto che eravamo con un poliziotto.
Hanno fatto una verifica e mi hanno detto che non esiste nessun detective Dean Winchester.
- Becky... - Non capisco perchè mi hai mentito in questo modo.
- Stiamo cercado di essere d'aiuto. - Oh, essere d'aiuto?
Sapevate che quella era la scena del delitto? E che potevate compromettere il caso di Zach?
- Becky, mi dispiace... - No, addio, Sam!
Non vorrei dirlo, ma è esattamente quello di cui parlavo.
Hai mentito ai tuoi amici perchè se avessero scoperto la verità sarebbero impazziti.
- Sto dicendo che sarebbe più facile... - Se io fossi come te.
Ehi, devi capire che non siamo come le altre persone.
Ma ti dirò una cosa, prendi questa...
e usala senza pensarci due volte...
- Credo che siamo vicini al suo nascondiglio. - Cosa te lo fa pensare?
- Il fatto che hai qualcosa di schifoso vicino alla faccia. - Argh, che schifo.
- E un po' più avanti. - Chissà quanti ce ne saranno ancora.
Dean!
Prendi quel figlio di puttana!
- Dividiamoci. - Va bene, io vado da quella parte.
- Trovato qualcosa? - No, è sparito.
Ok, torniamo alla macchina.
- Pensi che abbia trovato un'altra strada sotterranea? - Probabilmente.
Hai le chiavi?
Ehi, papà non ha lottato contro un mutaforma a San Antonio?
No, ad Austin.
E alla fine non era un mutaforma ma una forma psichica.
Una proiezione psichica, ti ricordi?
Va bene, ecco qui!
Non ti muovere! Cosa gli hai fatto?
- Ehi, rilassati, sono io. - No, non credo.
- Dov'è mio fratello? - Stai per sparargli.
- Sam, calma. - Hai preso le chiavi con la sinistra.
- Eri ferito alla spalla. - Si, ora va meglio.
- Cosa dovrei fare? Piangere? - Tu non sei mio fratello.
Sparami se sei sicuro. Ehi, non mi riconosci?
No, non ti riconosco.
Lui dov'è? Dov'è Dean?
Non mi preoccuperei per lui.
- Mi preoccuperei per te. - Dov'è lui?
Non ti piacerebbe scoprirlo davvero.
E' bello aver imparato qualcosa da te e la tua famiglia, pensavo di avere un pessimo background.
Cosa vuoi dire con imparare?
Ha decisamente problemi in sospeso con te.
Tu sei andato al college e lui è dovuto restare a casa.
Cioè, sono dovuto restare a casa. Con papà.
Non pensi che avessi i miei sogni? Però papà aveva bisogno di me.
Dove diavolo eri?
- Dov'è mio fratello? - Sono io tuo fratello.
Vedi, in fondo, io sono soltanto invidioso.
Tu hai degli amici, puoi avere una vita.
Io? Io so di essere un mostro.
E prima o poi, tutti mi lasceranno.
- Di che cosa parli? - Te ne sei andato.
Mi hai lasciato da solo con papà. Senza spiegazioni, niente, sparito...
Mi hai lasciato con il culo per terra.
Anche così, questa vita non è così male.
Ho conosciuto delle persone fantastiche!
Come la cara Becky.
Sai, Dean se la sarebbe portata a letto se avesse avuto la possibilità.
Vediamo che succede.
Ciao.
- So cosa stai per dire. - Oh, lo sai?
Non esattamente, ma posso provare ad indovinare.
- Vuoi vedere la mia Porsche? - Ah, mancava solo questo.
So di aver mentito, ma volevo spiegarmi.
Sam mi ha detto di non venire, ma ho pensato: "Che diamine, devo provarci".
Dannazione.
Sì, è meglio che sia tu Sam. Io non sono così scemo.
Sì, sono io. Lui è andato a casa di Rebecca, con il tuo aspetto.
Almeno lui non è scemo. Ha scelto il fratello bello.
Stai dicendo che c'è qualcosa in giro che ha preso le sembianze di mio fratello?.
- Come lo chiami? - Un mutaforma.
Sì, forse siamo matti, ma se non lo siamo?
Tu mi hai detto che Zach era in due posti nello stesso momento.
- Dimmi come può essere. - Va bene, allora...
Questa cosa, può sembrare chiunque.
- Proprio così. - Dunque è una sorta di aberrazione genetica?
Forse.
L'evoluzione ha a che fare con la mutazione, giusto?
Può darsi che questa cosa sia nata umana,
ma che fosse diversa.
Esclusa e odiata.
Finchè non ha imparato a 'diventare' un'altra persona.
Questa cosa... Non aveva solo le tue sembianze.. Eri proprio tu.
O stava diventando te.
- Cosa vuol dire? - Non lo so. É come se si stesse appropriando dei tuoi ricordi.
- Intendi come se leggesse i tuoi pensieri? - Si, qualcosa di simile.
Forse è per questo che non ci ha ucciso.
Forse ha bisogno di tenerci in vita.
- Sembra che ci sia un collegamento. - Ottimo.
Andiamo. Dev'essere già a casa di Rebecca.
Forza, dobbiamo trovare un telefono e chiamare la polizia.
Mi arresteranno!
Scusami.
Da questa parte.
E' strano. Io lo capisco.
Solo. Senza parenti o amici.
Tutto quello che voleva era qualcuno che lo amasse.
Lui è come me.
Tutti hanno bisogno di calore umano di tanto in tanto.
- É così difficile essere diversi. - Dovresti andare.
- Sei disgustoso! Vai fuori di qui! - Rebecca, calmati.
- Calmarmi? Qual è il tuo problema? - Il mio problema...
- Qual è il tuo problema?! - Chiamerò la polizia.
Dammi le mani!
Stai zitta!
Sei una brava ragazza, Rebecca.
Voglio dire, tu mi piacevi.
Credimi, rende le cose più difficili.
Ma farò quello che devo fare.
Fermo! Getta il coltello! Getta il coltello!
Andiamo! Andiamo!
La polizia sta dando la caccia al sospettato di un'aggressione in centro,
dove una donna è stata trovata a casa legata ad una sedia.
L'aggressore, un uomo bianco, tra 24 e 30 anni, è stato sorpreso in flagrante nella casa.
Ehi, non è un granchè quel disegno.
E' abbastanza buono.
Diamine...
Ah! Dannazione!
- Se è un omicidio, fino a dove... - Io non l'ho uccisa!
- Domani mattina andremo a casa sua a vedere se sta bene. - Prima dobbiamo trovare quel maledetto e farla finita con questa storia!
Non siamo armati, non abbiamo pallottole d'argento.
Va in giro con la mia faccia. E' una cosa personale, voglio trovarlo.
Va bene.
- Dove cerchiamo? - Possiamo cominciare dalle fogne.
Non abbiamo armi. Lui ha preso le nostre pistole. Ce ne servono altre.
- La macchina? - Deve aver guidato fino a casa di Rebecca.
Se fosse andato a piedi, sarebbe ancora parcheggiata lá.
- Non posso credere che abbia guidato la mia macchina! - Dai, forza!
- Mi fa impazzire! - Presto, andiamo.
Eccola qui.
Finalmente, qualcosa che va bene in questa notte.
Oh, maledizione!
Di qua!
- Tu vai. Io li distraggo. - Di che cosa parli? Ti arresteranno!
Non possono arrestarmi. Ora va, ci troviamo a casa di Rebecca.
Dean! Non andare nelle fogne da solo!
- Parlo seriamente! - Va bene, va bene...
Non muoverti. Metti le mani bene in vista.
Scusami, Sam. Tu mi conosci. Non so aspettare.
- Rebecca? - Ammettiamo che questo mutaforma esista davvero...
A proposito, so che sei matto.
Ma, ammettiamo che sia reale...
Come pensate di fermarlo?
Grazie.
Pallottola d'argento nel cuore.
Sei matto.
- Cosa è successo? - Stavo tornando a casa a e tutto è diventato bianco.
Qualcuno mi ha colpito in testa ed ho perso i sensi, ma ho fatto in tempo per vedere quella cosa traformarsi in me.
- Non so come sia possibile. - Tutto bene, va tutto bene.
Forza! Riesci a camminare?
Ok, dobbiamo sbrigarci. Sam è andato a parlare con te.
- Cosa ne farai di me? - Io non ti farò niente...
Sarà Dean a farlo.
- Non lo prenderai. - Ah, non importa.
Il fatto di aver ucciso suo fratello lo perseguiterà per il resto della sua vita.
Devo dire che mi spiace davvero di perdere questo aspetto...
Tuo fratello ha molte qualità.
Dovresti apprezzarle più di quanto tu non faccia...
Salute!
Figlio di puttana!
- Molto bene, fratellino. - Tu non sei lui.
Anche quando eravamo piccoli ti ho sempre battutto quando facevamo a pugni.
Sam.
Allora è questo che fate. Tu e tuo fratello date la caccia a queste 'cose'.
- Sì, più o meno. - Non posso crederci.
Volgio dire, l'ho visto con i miei occhi...
Al college, nessuno sa che fai questo?
- No. - Jessica lo sapeva?
No, non lo sapeva.
- Ti devi sentire solo. - Ah, no. Non è così male.
Comunque, che posso fare? É la mia famiglia.
Sai, io, Zach e tutti al college sentiamo la tua mancanza.
Sì, anch'io.
- Chiamerai ogni tanto? - Forse no, per un po' di tempo.
- E il tuo amico, Zach? - La polizia dà la colpa ad un certo Dean Winchester
per la morte di Emily.
Hanno trovato l'arma del delitto nel nascondiglio del tipo, e i vestiti di Zach macchiati del sangue di Emily
Adesso credono di aver preso la persona sbagliata.
Si, Rebecca dice che Zach sarà liberato molto presto.
Scusami, bello.
Per cosa?
Avrei voluto che le cose fossero diverse, che tu fossi soltanto uno... studente universitario.
Va tutto bene... La verità è che io non mi sono mai abituato fino in fondo a questo tipo di vita.
E' perchè sei un mostro.
- Si, grazie. - E sono un mostro anch'io.
Sarò con te fino in fondo.
Si, so che mi starai vicino.
Sai, ti devo dire...
- Mi dispiace perdermelo. - Perdere cosa?
Non avrò più l'opportunità di andare al mio funerale.
SUPERNATURAL - "Skin" Sottotitoli: Dica - Giugiu - sweet81 - Minou - LordThul