1 00:00:27,287 --> 00:00:33,034 Zal ik je helpen? Wat hebben we hier? Mooi, hoor. 2 00:00:34,286 --> 00:00:37,283 Je bent kunstenaar. -Nee, hoor. 3 00:00:37,494 --> 00:00:43,241 Ik help je wel even. Ik neem dit en jij neemt dat. 4 00:00:43,409 --> 00:00:46,905 Nee, ik neem dit wel en jij dat. 5 00:00:50,658 --> 00:00:54,070 Geef die tas maar, dan draag jij 't tasje. 6 00:00:59,282 --> 00:01:02,813 Hier, pak vast. Dan neem ik... 7 00:01:38,526 --> 00:01:43,099 Telefoon voor je. Je vrouw ligt op de kraamafdeling. Proficiat. 8 00:02:53,223 --> 00:02:58,507 Vlucht 951 naar Londen heeft helaas twee uur vertraging. 9 00:02:58,680 --> 00:03:03,218 Wat moet ik in die twee uur doen? -Ik ga naar de bar. 10 00:03:03,388 --> 00:03:08,258 Had een vliegtuig gecharterd. -Er was geen vliegtuig beschikbaar. 11 00:03:10,512 --> 00:03:11,969 Wat zegt ie nou? 12 00:03:12,136 --> 00:03:17,634 Dat zelfs 'n chartervlucht uit den boze is. -Hoezo? Wat bedoel je? 13 00:03:17,802 --> 00:03:21,333 Waarom zouden ze zo'n meisje neerschieten? 14 00:03:21,510 --> 00:03:25,965 Dat moet de politie maar uitzoeken. Dat is mijn probleem niet. 15 00:03:26,134 --> 00:03:31,335 Ik denk van wel. Want volgens mij was die kogel voor jou bedoeld. 16 00:05:00,994 --> 00:05:04,442 Heus, ik wil alleen vakantie houden. 17 00:05:04,619 --> 00:05:08,991 Wie weet wil iemand die blijvend maken. -Wie dan? 18 00:05:09,160 --> 00:05:11,233 En wie zou dat dan willen? 19 00:05:11,410 --> 00:05:17,488 Vier boze vaders, drie exen, twee consuls-generaal, wie niet eigenlijk? 20 00:05:17,659 --> 00:05:21,237 De Fransen wisten wel raad met de adel. 21 00:05:21,408 --> 00:05:23,564 Sommigen hebben 't overleefd. 22 00:05:23,741 --> 00:05:27,236 Zelfs de politie mag me niet zomaar vasthouden. 23 00:05:27,407 --> 00:05:32,443 Ze verzoeken je alleen maar om het land niet te verlaten. 24 00:05:32,615 --> 00:05:37,236 Dus ik mag weg wanneer ik wil? -Volgens de wet wel. 25 00:05:37,447 --> 00:05:42,104 Maar ik heb ze persoonlijk verzekerd dat je dat niet doet. 26 00:05:42,280 --> 00:05:44,566 Tot 't onderzoek is afgerond. 27 00:05:44,738 --> 00:05:48,565 Duurt maar 'n half jaartje. -Lollig, hoor. 28 00:05:48,737 --> 00:05:50,976 Ik heb ook m'n zwakke momenten. 29 00:05:51,153 --> 00:05:57,599 Er waren wel dertig mensen op die baan. Waarom pakt de politie die niet op? 30 00:05:57,777 --> 00:06:01,225 Omdat ze niet in jullie buurt waren. 31 00:06:01,402 --> 00:06:05,229 En dus word ik vanzelf tot doelwit gebombardeerd? 32 00:06:05,401 --> 00:06:11,100 Eerder dan 'n studente van twintig. -Wie weet heeft ze 'n jaloers vriendje. 33 00:06:11,275 --> 00:06:15,813 Met 'n telescoopvizier en zwemvliezen? -Hij heeft gelijk. 34 00:06:15,983 --> 00:06:18,305 Het was heel vakkundig gepland. 35 00:06:18,482 --> 00:06:22,061 Denk jij dat ik 't doelwit was? -Geen idee. 36 00:06:22,232 --> 00:06:25,976 Jullie zijn beiden op z'n tijd hier actief. 37 00:06:26,148 --> 00:06:31,053 En door wie komt dat ook alweer? -Dit zal je wel interesseren. 38 00:06:31,230 --> 00:06:34,311 Met excuses voor de vertaling: 39 00:06:34,480 --> 00:06:40,309 Men vraagt zich af of de kogel die mademoiselle Devigne heeft getroffen... 40 00:06:40,479 --> 00:06:47,008 bedoeld was voor de playboy Danny Wilde, hier bij de rally van Monte Carlo. 41 00:06:47,186 --> 00:06:49,757 Ja, mooie foto. 42 00:06:49,936 --> 00:06:54,723 Leuke meid, die Michelle Devigne. Jij kijkt altijd zo verdacht. 43 00:06:54,893 --> 00:06:57,216 Staat er ook waar ze nu is? 44 00:06:57,393 --> 00:07:00,840 Ik zeg 'leuk' en hij wil meteen de OK bestormen. 45 00:07:01,017 --> 00:07:07,262 Ik wil gewoon weten waar ze is. Dat is dus ziekenhuis De Madeleine, oen. 46 00:07:07,433 --> 00:07:09,968 Loop je niet wat te hard van stapel? 47 00:07:10,141 --> 00:07:15,342 Na al die vragen aan mijn adres wil ik haar 's wat vragen. 48 00:07:24,555 --> 00:07:31,049 Zuster, ik heb u overal gezocht. Pardon, de dokter is op zoek naar u. 49 00:07:31,221 --> 00:07:36,173 Volgens mij ligt er 'n patiënt op sterven in de kamer hiernaast. 50 00:07:37,220 --> 00:07:40,585 Alsof ze nooit wegging. Hoe gaat 't? 51 00:07:40,761 --> 00:07:44,209 Prima. -Ik heb bloemen voor je meegebracht. 52 00:07:44,386 --> 00:07:48,675 Bedankt. Ik heb over u gelezen. 53 00:07:48,843 --> 00:07:51,794 En je schouder? -Doet 'n beetje pijn. 54 00:07:51,968 --> 00:07:57,881 Nou, het had erger kunnen zijn. Veel erger. 55 00:07:58,050 --> 00:08:01,629 Danny Wilde. Niet te geloven. 56 00:08:01,800 --> 00:08:03,506 En waarom dan wel? 57 00:08:03,674 --> 00:08:06,874 Vanwege uw wapenfeiten. Is dat 't juiste woord? 58 00:08:07,049 --> 00:08:09,086 Ach, wapenfeiten... 59 00:08:09,257 --> 00:08:12,835 Wilden ze u vermoorden? -Iedereen denkt van wel. 60 00:08:13,006 --> 00:08:17,130 En wat denkt u zelf? -Moet je horen, moppie. 61 00:08:19,380 --> 00:08:23,041 Ze wilden mij of jou vermoorden. -Wie, mij? 62 00:08:23,213 --> 00:08:27,372 Ach, kom. Ik ben 'n nul. Wie zou mij dood willen? 63 00:08:28,421 --> 00:08:32,248 We moeten 'm wegsturen voor z'n eigen veiligheid. 64 00:08:32,420 --> 00:08:38,368 M'n oom Charles heeft 'n safariclub in Tanzania. Van alle gemakken voorzien. 65 00:08:38,586 --> 00:08:42,365 Geloof je dat die kogel voor hem bedoeld was? 66 00:08:42,543 --> 00:08:46,999 Hij stond op zes meter van de rest. Zo ver schiet je er niet naast. 67 00:08:47,168 --> 00:08:50,995 Laat je dat meisje buiten beschouwing? -Jij niet? 68 00:08:56,375 --> 00:09:02,204 Michelle Devigne, die bij haar oom woont, een uiterst exclusieve juwelier... 69 00:09:02,374 --> 00:09:05,620 was de beste studente van de Kunstacademie... 70 00:09:05,831 --> 00:09:09,611 voordat ze opeens in Londen ging studeren. 71 00:09:09,789 --> 00:09:16,863 Wat wilt u zeggen, edelachtbare? -Voordat ze opeens... 72 00:09:17,038 --> 00:09:19,740 Waarom opeens? -Waarom niet? 73 00:09:19,913 --> 00:09:24,320 Soms gaan mensen opeens weg. Daniel, bijvoorbeeld. 74 00:09:24,495 --> 00:09:26,983 Daniel zit niet in de goudhandel. 75 00:09:32,286 --> 00:09:35,781 Bedoel je dat dat meisje goud smokkelt? 76 00:09:35,952 --> 00:09:41,153 Ik weet alleen dat haar oom Maurice Devigne is, de exclusieve juwelier... 77 00:09:41,326 --> 00:09:44,857 gespecialiseerd in broches, medailles en munten. 78 00:09:45,034 --> 00:09:51,563 Hij is de wet ooit te slim af geweest. Jij bent langer dan ik. Pak 's A-G. 79 00:09:51,741 --> 00:09:54,692 Je gaat me vast de rest ook vertellen. 80 00:09:54,865 --> 00:10:00,529 Devigne verkocht eens 'n gouden Napoleon die vals bleek te zijn. 81 00:10:00,698 --> 00:10:05,106 En dit zijn je dossiers van ten onrechte vrijgesproken verdachten. 82 00:10:05,280 --> 00:10:11,359 Precies. Devigne verklaarde... Even kijken, hoor. 83 00:10:12,404 --> 00:10:17,440 Hier is 't. Hij zei dat hij zelf twijfels had omtrent de munt... 84 00:10:17,612 --> 00:10:21,475 en alleen de marktwaarde van 't goud vroeg. 85 00:10:21,695 --> 00:10:24,479 Dat is niet illegaal. -Nee. 86 00:10:24,652 --> 00:10:29,937 Maar de verkoop van goud wel. -Ja, maar niet in de vorm van munten. 87 00:10:30,985 --> 00:10:34,516 Of die nou vals zijn of niet? -Daar zit 'm de kneep. 88 00:10:40,525 --> 00:10:46,603 En wat staat er in over dat meisje? -Niets. Van dat meisje weet ik niets. 89 00:10:47,149 --> 00:10:49,981 Het stelt allemaal niet zoveel voor. 90 00:10:50,149 --> 00:10:56,855 Ik teken, maak modellen en graveer wat. Twaalf ambachten, dertien ongelukken. 91 00:10:57,064 --> 00:10:59,469 M'n leven is uiterst saai. 92 00:10:59,647 --> 00:11:03,261 Het kunstenaarsbestaan lijkt me juist spannend. 93 00:11:03,438 --> 00:11:09,801 Denk maar aan al die mooie dingen. En jij bent heel erg goed. 94 00:11:09,979 --> 00:11:13,426 En u neemt me in de maling. -Niet waar. 95 00:11:13,603 --> 00:11:18,425 Ik vond die pentekening heel erg mooi. 96 00:11:18,602 --> 00:11:23,224 Welke pentekening? -Die ik op 't vliegveld zag. 97 00:11:28,101 --> 00:11:34,511 Ik praat liever over u. U bent veel interessanter. Is alles wat ik hoor waar? 98 00:11:34,683 --> 00:11:39,719 Je moet niet alles geloven. Wie was die vent nou? 99 00:11:40,766 --> 00:11:45,422 Wie bedoelt u? -Nou, die vent op die tekening. 100 00:11:45,598 --> 00:11:48,217 Met dat sikje. 101 00:11:50,806 --> 00:11:52,879 Ooit 'n gouden Napoleon gezien? 102 00:11:53,055 --> 00:11:57,428 Nee, maar ik wist dat je me er wel eentje zou laten zien. 103 00:11:57,596 --> 00:12:01,092 Mooi, hè? Hij is vals. 104 00:12:01,262 --> 00:12:07,708 Is het heus? Waardeloos als verzamel- object, maar z'n gewicht in goud waard. 105 00:12:07,886 --> 00:12:13,669 Daarom duiken ze bij honderden tegelijk op in Parijs, Rome, Genève en Beiroet. 106 00:12:13,844 --> 00:12:18,251 Een goeie manier om baar goud te helen. 107 00:12:18,426 --> 00:12:20,333 Precies. 108 00:12:20,509 --> 00:12:25,545 Devigne heeft er 't lef noch de hersens voor, maar wie weet gebruiken ze 'm. 109 00:12:25,717 --> 00:12:31,546 Als pijplijn. Voor iets waarvoor ze zelfs een moord zouden plegen. 110 00:12:31,716 --> 00:12:36,622 Dat moet je maar 's uitzoeken. En dan moet je zijn bij... 111 00:12:39,756 --> 00:12:42,209 Oom. -Michelle. 112 00:12:42,381 --> 00:12:45,497 Ik kwam meteen toen ik 't hoorde. -Pas op. 113 00:12:46,547 --> 00:12:51,748 Wat is er gebeurd? Is 't ernstig? -Nee, ik heb niets. 114 00:12:53,838 --> 00:12:56,788 Dit is Mr Wilde. M'n oom, Mr Devigne. 115 00:12:56,962 --> 00:13:02,163 Enchanté. Ik heb haar even gezelschap gehouden. Tot ziens. 116 00:13:03,211 --> 00:13:06,327 Waarom ben je nou weggelopen? 117 00:13:07,377 --> 00:13:10,493 Ik vertrouwde u. Ik geloofde in u. 118 00:13:10,668 --> 00:13:13,073 Je bent in de gieterij geweest. -Allicht. 119 00:13:13,251 --> 00:13:17,375 Ik had je alles kunnen uitleggen. -Wat dan? 120 00:13:17,542 --> 00:13:21,950 Dat u m'n matrijzen niet gebruikte voor bronzen kopieën? 121 00:13:22,125 --> 00:13:25,455 Michelle, moet je m'n handen zien. 122 00:13:25,624 --> 00:13:29,700 Ik moest je wel vragen of je ze voor me wou maken. 123 00:13:29,874 --> 00:13:33,914 U heeft de zaak toch nog? -Niet meer. 124 00:13:35,081 --> 00:13:37,404 Zelfs dat niet eens meer. 125 00:13:37,581 --> 00:13:41,740 Hoezo? Wat heeft u dan gedaan? -Ik had geen keuze. 126 00:13:41,913 --> 00:13:44,318 Een syndicaat wou 't overnemen. 127 00:13:44,496 --> 00:13:48,869 Een syndicaat? Waar bent u in hemelsnaam in verwikkeld geraakt? 128 00:13:49,037 --> 00:13:53,362 Dat kan ik je niet zeggen. Vraag me alsjeblieft niets meer. 129 00:13:53,537 --> 00:13:57,198 Maar als je niet wilt dat ik voorgoed de bak indraai... 130 00:13:57,369 --> 00:14:02,405 U heeft gelogen. U zei dat u na uw eerste arrestatie uw lesje had geleerd. 131 00:14:02,577 --> 00:14:08,822 Een lesje over goud, ja. U sloeg gouden munten, geen munten van brons. 132 00:14:08,993 --> 00:14:12,820 Ik heb 't zelf gezien. -Jij bent ook gezien. 133 00:14:12,992 --> 00:14:18,572 Ze zagen je wegrennen bij de gieterij en een vliegticket kopen. 134 00:14:18,741 --> 00:14:23,860 En toen besloten ze in paniek om je het zwijgen op te leggen. 135 00:14:24,032 --> 00:14:28,854 Dus ik was toch het doelwit. Die kogel was voor mij bedoeld. 136 00:14:32,781 --> 00:14:36,690 Ze wilden m'n nicht vermoorden, Pullicino. 137 00:14:36,863 --> 00:14:41,982 Vreselijk. Je weet dat ik weg was, maar ik zal ze bestraffen. 138 00:14:42,154 --> 00:14:48,399 Als ze 'r maar 'n haar krenken.... -Ik weet hoe je je voelt. Het is vreselijk. 139 00:14:48,570 --> 00:14:51,982 Dacht je dat ze zou praten? Waarover? 140 00:14:52,153 --> 00:14:56,560 Ze weet alleen dat ik er in zit. Ze kent jou niet eens. 141 00:14:56,735 --> 00:15:02,980 En dat houden we maar zo, hè? Ze doet toch geen domme dingen meer? 142 00:15:03,151 --> 00:15:05,390 Natuurlijk. -Uitstekend. 143 00:15:05,567 --> 00:15:08,814 We houden ons gewoon aan onze afspraak. 144 00:15:08,983 --> 00:15:13,225 Het meisje houdt haar mond en blijft waar ze is. 145 00:15:13,399 --> 00:15:19,644 Ga nu maar rustig terug naar je zaak. Alles komt weer goed, oké? 146 00:15:21,898 --> 00:15:25,429 Pappa, kijk eens. 147 00:15:29,022 --> 00:15:35,267 Dus jij wou het meisje vermoorden? Wat ben jij voor primitief beest? 148 00:15:36,312 --> 00:15:39,263 Iemand moest iets doen. -Jij dus, hè? 149 00:15:39,437 --> 00:15:45,136 En door je stomme zet houden de politie en de pers haar nu in de gaten. 150 00:15:45,311 --> 00:15:46,768 Niet meer. 151 00:15:46,936 --> 00:15:51,343 Via die ouwe man sluizen we voor 2,5 miljoen dollar goud weg. 152 00:15:51,518 --> 00:15:55,760 Als je onze operatie in gevaar hebt gebracht, Vernier... 153 00:15:55,934 --> 00:15:58,848 kan je familie kaarsen voor je opsteken. 154 00:15:59,017 --> 00:16:04,006 Ik heb net een sprong gemaakt. -Wat fantastisch, hè? 155 00:16:04,183 --> 00:16:10,049 Hoe hoog, cowgirl van me? -Heel hoog. En ik doe 't nog eens. 156 00:16:10,224 --> 00:16:13,387 Kijk maar. -Ja, ik kijk. 157 00:16:13,557 --> 00:16:17,301 De politie denkt dat er op iemand anders is geschoten. 158 00:16:17,473 --> 00:16:20,920 Ene Mr Danny Wilde. Ik lees ook de krant. 159 00:16:21,097 --> 00:16:24,841 Ze moeten zeker weten dat hij 't doelwit was. 160 00:16:25,013 --> 00:16:28,213 Moet ik ze meer bewijsmateriaal geven? 161 00:16:28,388 --> 00:16:29,845 Neem alle twijfel weg. 162 00:16:30,012 --> 00:16:34,301 Dus ik zeg tegen mezelf: Kan 't mij wat schelen dat ze raar doet? 163 00:16:34,470 --> 00:16:38,084 Danny Wilde heeft z'n eigen problemen in Londen. 164 00:16:38,261 --> 00:16:44,458 Na de lunch, waar jij op trakteert, ga ik weg. AI moet ik 'n vliegtuig charteren. 165 00:16:44,635 --> 00:16:46,590 Uitgepraat? -Helemaal. 166 00:16:46,760 --> 00:16:50,089 Volgens de rechter kan ze toch 't doelwit zijn geweest. 167 00:16:50,259 --> 00:16:54,252 Het laat me koud of haar of mijn naam op die kogel stond. 168 00:16:54,425 --> 00:16:56,332 Je bent echt een heer. 169 00:16:56,508 --> 00:17:01,544 En met die garanties van rechter Fulton veeg ik... 170 00:17:01,716 --> 00:17:04,666 Een Americano. En wat wil jij? -Limonade. 171 00:17:04,840 --> 00:17:08,833 Limonade? Dat meisje heeft echt iets bij je losgemaakt. 172 00:17:09,006 --> 00:17:12,253 Niet waar. -Dan was je haar type niet. 173 00:17:12,422 --> 00:17:16,119 Hoe kom jij aan zo'n decadent stel hersens? 174 00:17:16,297 --> 00:17:17,754 Dat is erfelijk. 175 00:17:17,922 --> 00:17:24,451 Als d'r oom bij die zwendel is betrokken, gaan ze om met vervelende figuren. 176 00:17:24,629 --> 00:17:28,207 Lui die mensen beschieten op vliegvelden. 177 00:17:28,378 --> 00:17:30,084 Fijne lui, hoor. 178 00:17:31,919 --> 00:17:35,036 Op je gezondheid. Als je dat met zoiets kunt zeggen. 179 00:17:37,460 --> 00:17:40,576 Proef eens of er geen vergif in zit. 180 00:17:49,625 --> 00:17:52,409 Dus ze zitten achter 't meisje aan, hè? 181 00:17:58,999 --> 00:18:02,115 Het zal je vast bevallen in Tanzania. 182 00:18:02,290 --> 00:18:08,368 Goed, 'n tikje primitief. Maar m'n oom, de burggraaf, is een prima gastheer. 183 00:18:08,539 --> 00:18:12,828 Misschien helpt ie je zelfs om een gnoe te vangen. 184 00:18:12,996 --> 00:18:18,779 Niemand rijdt ongestraft op me in. Wie me weg wil hebben, moet me deporteren. 185 00:18:18,954 --> 00:18:22,532 Er gaat zo 'n vlucht naar Londen. -Een fijne reis. 186 00:18:22,703 --> 00:18:25,654 Eet maar eerst wat. Dat vliegtuigeten... 187 00:18:25,828 --> 00:18:29,903 Weet je wat ik ga doen? Ik ga die auto opsporen. 188 00:18:30,077 --> 00:18:35,575 Daar zijn er maar tweeduizend van. -Deze heeft 'n gedeukte bumper. 189 00:18:35,743 --> 00:18:39,439 Dan blijven er z'n duizend over. Tanzania. 190 00:18:39,617 --> 00:18:44,487 Nee, ik ga niet naar Tanzania. Ik ga die auto zoeken. 191 00:18:44,658 --> 00:18:51,069 Wat wil je nou? Eerst wil je weg en dan wil je weer achter onvindbare auto's aan. 192 00:18:51,240 --> 00:18:53,314 Die wou je vast doodrijden. 193 00:18:55,240 --> 00:18:57,313 Waarom ben je zo ongerust? 194 00:18:57,489 --> 00:19:02,525 Misschien heb ik liever 'n hekel aan 'n levend dan aan 'n dood iemand. 195 00:19:02,697 --> 00:19:08,277 Wat is het nou? Op 't vliegveld zeg je dat ze mij moeten hebben. 196 00:19:08,446 --> 00:19:12,770 Maar in 't café zeg je dat ze achter 't meisje aan zitten. 197 00:19:12,945 --> 00:19:15,434 Ze hebben 't op jullie tweeën voorzien. 198 00:19:15,612 --> 00:19:19,901 Hoezo, op ons tweeën? We zijn geen Bonnie en CIyde, hoor. 199 00:19:20,069 --> 00:19:21,976 Ik begrijp niks van je. 200 00:19:22,152 --> 00:19:28,397 De Engelsen en Amerikanen, gescheiden door een gemeenschappelijke taal. 201 00:19:28,568 --> 00:19:31,898 Wil je me 'n lol doen? Doe me geen lol meer. 202 00:19:32,067 --> 00:19:34,520 Wie betaalt er dan de lunch? 203 00:19:34,692 --> 00:19:38,637 Ik heb niet geluncht. Jij wel. -Jij hebt 't besteld. 204 00:19:38,816 --> 00:19:43,390 Ik weet 't goedgemaakt. We gooien er 'n muntje om. 205 00:19:43,649 --> 00:19:45,723 Kop. -Kop. Jij wint. 206 00:19:45,899 --> 00:19:49,394 Wacht 's even. Dat is die vent. 207 00:19:49,565 --> 00:19:52,053 Dat is 'm. -Dat is Napoleon lll. 208 00:19:52,231 --> 00:19:58,227 Dat is de vent van Michelles schetsblok. Dat is de vent die ze had getekend. 209 00:20:01,563 --> 00:20:03,636 Een interessante hypothese. 210 00:20:03,812 --> 00:20:09,145 Ze is 'n talentvolle kunstenares die voor haar oom munten tekent. 211 00:20:09,312 --> 00:20:11,101 Munten giet je. 212 00:20:11,270 --> 00:20:17,182 En van de afgietsels maak je een stalen matrijs om munten te slaan. 213 00:20:17,352 --> 00:20:21,345 Zuig je dat net uit je duim? -Parels voor de zwijnen. 214 00:20:21,518 --> 00:20:24,634 Mag ik? -Natuurlijk. En succes. 215 00:20:24,809 --> 00:20:27,641 Wat ga je nu weer doen? 216 00:20:27,809 --> 00:20:29,550 Goud zoeken. 217 00:20:59,679 --> 00:21:05,259 We zouden uw munten willen zien. -Aan wat voor munten dacht u? 218 00:21:05,428 --> 00:21:09,421 De beste. Ik wil alleen het beste. 219 00:21:09,594 --> 00:21:13,753 M'n vader zaliger, generaal Von Graumann, zei altijd: 220 00:21:13,927 --> 00:21:17,339 Minder dan 't beste is niet best genoeg. 221 00:21:17,509 --> 00:21:21,289 Het laat zich niet goed vertalen. Mag ik ze zien? 222 00:21:21,467 --> 00:21:25,958 We hebben 'n uiteenlopend assortiment. 223 00:21:26,175 --> 00:21:31,294 Van deze sublieme gouden munten in haast perfecte staat... 224 00:21:31,466 --> 00:21:35,624 tot enkele uiterst zeldzame zilveren exemplaren. 225 00:21:35,798 --> 00:21:42,753 Zelf slaan we 'n fraaie bronzen replica van de Napoleon lll van 100 franc. 226 00:21:42,922 --> 00:21:44,379 Zoals deze hier? 227 00:21:47,838 --> 00:21:50,835 Ja, dit is 'n bijzonder fraai exemplaar. 228 00:21:51,004 --> 00:21:56,289 Maar we vragen onszelf af of 't echt is of een vervalsing. 229 00:21:56,462 --> 00:22:00,869 Er zijn immers veel goede kopieën in omloop, nicht wahr ? 230 00:22:01,044 --> 00:22:03,330 Ja, daar heeft u gelijk in. 231 00:22:03,502 --> 00:22:07,365 Een Von Graumann wil altijd gelijk hebben. 232 00:22:07,543 --> 00:22:11,750 M'n vader zei altijd: EIke stomkop kan ongelijk hebben. 233 00:22:11,918 --> 00:22:15,199 Maar 't is juister om geen stomkop te zijn. 234 00:22:15,375 --> 00:22:19,700 Goed, nietwaar? In het Duits is 't zelfs nog beter. 235 00:22:19,875 --> 00:22:22,706 Kunt u zeggen of hij echt is? 236 00:22:22,874 --> 00:22:27,945 Het is wel 'n persoonlijke mening. -Precies wat we willen. 237 00:22:29,790 --> 00:22:32,740 Hij is heel goed gemaakt. 238 00:22:32,914 --> 00:22:35,746 Maar het is wel 'n kopie. 239 00:22:37,080 --> 00:22:41,239 En de waarde? -Het is een vervalsing. 240 00:22:41,413 --> 00:22:45,620 JawohI , maar 't metaal is echt. 241 00:22:45,787 --> 00:22:49,401 Nou, in dat geval... -Ja? 242 00:22:49,578 --> 00:22:55,657 Het weegt 'n kleine dertig gram. Het goud is zo'n 35 dollar waard. 243 00:22:55,827 --> 00:23:01,906 We prefereren Deutschmark. -Dat zal ik even moeten naslaan. 244 00:23:02,076 --> 00:23:06,650 Of nog beter: Reichsmark. 245 00:23:06,826 --> 00:23:10,404 Of om nog preciezer te zijn: Reichsgold. 246 00:23:11,450 --> 00:23:16,651 Ik kan u helaas niet volgen. -Herr Devigne, ik ben 'n collega van u. 247 00:23:16,824 --> 00:23:20,817 Ik vertegenwoordig ook grote belangen. -Juist, ja. 248 00:23:20,990 --> 00:23:28,147 Zullen we ons gesprek voortzetten in uw kantoor? Daar hebben we meer privacy. 249 00:23:38,237 --> 00:23:39,943 Wunderschön. 250 00:23:40,112 --> 00:23:44,152 Ja, we hebben enkele zeer fraaie stukken. 251 00:23:46,861 --> 00:23:50,854 Ik heb ook iets heel fraais, Herr Devigne. 252 00:23:51,027 --> 00:23:56,360 Een kluis die m'n vader opgehaald heeft uit de Wannsee in Beieren. 253 00:23:56,526 --> 00:24:01,597 Van 'n goudtransport naar Zwitserland, in opdracht van Hitler. 254 00:24:01,775 --> 00:24:04,394 Hij heeft vast curiositeitswaarde. 255 00:24:04,567 --> 00:24:11,689 Maar ik vraag me af wat de waarde is van 't goud dat er nog in zit? 256 00:24:11,857 --> 00:24:16,430 22 gouden baren. 257 00:24:49,351 --> 00:24:53,345 Bij de huidige goudkoers en met 'n korting van 10 procent... 258 00:24:53,517 --> 00:24:59,181 Ik kan u helaas niet verder helpen. -Maar u was me aangeraden. 259 00:24:59,350 --> 00:25:04,386 Ik zou niet weten door wie. -In ons vak noemen we geen namen. 260 00:25:04,557 --> 00:25:11,217 Allicht. Maar we kopen geen baar goud. Ongeacht de herkomst, Herr Graumann. 261 00:25:12,265 --> 00:25:13,722 Von Graumann. 262 00:25:18,514 --> 00:25:21,464 Ik neem over 24 uur weer contact op. 263 00:25:21,638 --> 00:25:24,589 Dat zou slechts tijdverspilling zijn. 264 00:25:24,763 --> 00:25:31,884 M'n vader zei: Het is nooit tijdverspilling zolang niet alle tijd verspild is. 265 00:25:32,053 --> 00:25:35,584 M'n vader was 'n gevatte man, hè? Auf Wiedersehen. 266 00:25:50,800 --> 00:25:55,338 Je bent 'n meisje dat eruit wilt omdat ze te veel weet. 267 00:25:55,508 --> 00:26:02,665 Een pakhuis. Of 'n fabriek. Iets wat tot voor kort in gebruik was. Ja, ik wacht. 268 00:26:02,840 --> 00:26:08,172 Maar omdat dat niet mag, willen ze je tegenhouden. En missen ze je net. 269 00:26:08,339 --> 00:26:15,212 Ja? Prachtig. En wie is de eigenaar van dat bedrijf? 270 00:26:15,380 --> 00:26:20,830 Je ligt doodsbang in 't ziekenhuis, maar je houdt je mond. Waarom nou? 271 00:26:21,004 --> 00:26:26,916 O ja? Zeg, waar is het eigenlijk? 272 00:26:27,086 --> 00:26:29,160 Mag ik 't adres hebben? 273 00:26:29,336 --> 00:26:32,286 Waarom vertelt ze de politie niet alles? 274 00:26:32,460 --> 00:26:34,367 Geen idee. -Hierom: 275 00:26:34,543 --> 00:26:39,579 Ze heeft 'n lieve oom die tot aan z'n nek in de gouden Napoleons zit. 276 00:26:39,751 --> 00:26:41,658 Ja, geef 't maar. 277 00:26:41,834 --> 00:26:47,912 Maar opeens wordt ze te link en moeten ze kalmer aan doen. 278 00:26:48,083 --> 00:26:49,990 Hartelijk bedankt. 279 00:26:50,166 --> 00:26:52,073 Dus nemen ze mij te grazen. 280 00:26:52,249 --> 00:26:57,866 En terwijl de politie met mij bezig is, slaan zij gouden Nappies in de bergen. 281 00:26:59,081 --> 00:27:03,654 Vast in een steengroeve of een pakhuis. 282 00:27:05,622 --> 00:27:10,823 Wat dacht je van 'n leegstaande gieterij die opeens weer in bedrijf is? 283 00:27:10,996 --> 00:27:13,662 Geen gek idee. -In de Haute-Provence. 284 00:32:06,783 --> 00:32:09,615 We kappen ermee voor vandaag. 285 00:32:32,529 --> 00:32:36,985 De bewaking zegt dat Devigne net is aangekomen. 286 00:32:42,195 --> 00:32:47,065 Wat doe jij hier? -Ik heb iets groots op het oog. 287 00:32:47,235 --> 00:32:53,065 Ene Von Graumann vertelde me dat ie het Wannsee-goud heeft. 288 00:32:53,235 --> 00:32:56,102 Die geheime nazi-schat. 289 00:32:56,276 --> 00:33:02,722 Het kan 'n fortuin zijn, Pullicino. En hij had 'n voorstel. Als 't waar is. 290 00:33:04,774 --> 00:33:07,014 Wat spook je nou uit? 291 00:33:07,191 --> 00:33:09,098 Hoezo? -Sinclair. 292 00:33:09,274 --> 00:33:13,267 Ik ken geen Sinclair. -Ik zag 'm wegrijden van je zaak. 293 00:33:13,440 --> 00:33:18,475 Dat was Von Graumann, van 't voorstel. -Mooi voorstel. 294 00:33:18,647 --> 00:33:22,391 Een vriend van Danny Wilde. Ik ben 'm gevolgd. 295 00:33:22,563 --> 00:33:24,269 Laat 'm los. 296 00:33:33,853 --> 00:33:38,095 Wat voer je in je schild, ouwe? -Niets, ik zweer 't je. 297 00:33:38,269 --> 00:33:41,220 Hij had 'n Duits accent en had 'n voorstel. 298 00:33:41,394 --> 00:33:44,924 Je hebt ons verraden, ouwe. 299 00:34:07,598 --> 00:34:09,635 Hij is dood. 300 00:34:09,806 --> 00:34:14,877 Dan hebben we geen macht meer over dat meisje. Kom, we maken 'r af. 301 00:35:00,631 --> 00:35:02,705 Rij hem dood. 302 00:35:13,171 --> 00:35:15,457 Laat 'm. Naar 't ziekenhuis. 303 00:36:43,740 --> 00:36:46,063 Wacht hier bij z'n auto. 304 00:36:51,656 --> 00:36:54,938 Het bezoekuur is voorbij. -Het is zeer dringend. 305 00:36:59,905 --> 00:37:02,855 Er is niemand geweest. Geen bezoek meer. 306 00:37:03,029 --> 00:37:08,609 Mag ik Michelle bezoeken? We zullen 'r maar niet waarschuwen. 307 00:37:14,736 --> 00:37:18,894 Wat doe jij hier? -Mondje dicht. 308 00:37:20,985 --> 00:37:23,307 Ik leg 't straks wel uit. 309 00:37:39,732 --> 00:37:42,848 Vernier, de brandtrap. 310 00:37:49,688 --> 00:37:52,935 Doe je handen omhoog. Gewoon omhoog doen. 311 00:38:13,560 --> 00:38:17,718 Weet u 't zeker, commissaris? Juist, ja. 312 00:38:20,017 --> 00:38:24,590 Ja, ik zeg 't hem meteen. M'n excuses voor de overlast. 313 00:38:26,266 --> 00:38:29,797 Mag ik iets vragen? Waarom bied je je excuses aan? 314 00:38:30,849 --> 00:38:36,466 Ha, wijn. Waar is Michelle? -Ze komt zo. 315 00:38:37,723 --> 00:38:40,127 Nog geluk gehad? -Nee. 316 00:38:41,180 --> 00:38:42,922 Had ik maar niks gevraagd. 317 00:38:43,097 --> 00:38:46,047 Volgens de politie was de gieterij verlaten: 318 00:38:46,221 --> 00:38:48,674 Geen lijken, trucks of munten. 319 00:38:48,846 --> 00:38:55,754 Dus komt 'n politie-escorte die lastige Amerikaan op het vliegtuig zetten. 320 00:38:55,928 --> 00:38:59,791 Het is de waarheid. -Ik geloof je. Ik ken Pullicino. 321 00:38:59,969 --> 00:39:02,883 Die is betrokken bij elke grote diefstal. 322 00:39:03,052 --> 00:39:09,711 Ik wil al jaren dat ze 'm opsluiten, maar dat gaat niet zonder bewijsmateriaal. 323 00:39:09,884 --> 00:39:15,382 Hoe zit 't met die vrachtbrief die je uit die gieterij hebt gepikt? 324 00:39:15,550 --> 00:39:21,628 Zes kisten. Bronzen munten. Bestemming: Genua. 325 00:39:21,799 --> 00:39:23,873 Geheel volgens 't boekje. 326 00:39:25,632 --> 00:39:27,503 Kom binnen. 327 00:39:29,215 --> 00:39:32,248 Ga zitten. Hier, 'n kop koffie. 328 00:39:32,422 --> 00:39:36,202 En was er verder niets wat als bewijs kan dienen? 329 00:39:36,380 --> 00:39:41,997 Momentje. Wat dacht je van deze munt die ik daar heb gepakt? 330 00:39:46,004 --> 00:39:51,336 Precies zoals de vrachtbrief zegt: Een replica van 'n Napoleon. 331 00:39:51,503 --> 00:39:53,576 Van brons. 332 00:39:53,753 --> 00:39:56,241 Maar je had ze ook van goud. 333 00:39:58,085 --> 00:40:01,201 Ik heb ze zelf gouden munten zien slaan. 334 00:40:01,376 --> 00:40:05,997 Met de matrijzen die jij had gemaakt. -Wist ik veel. 335 00:40:06,167 --> 00:40:10,409 Ik kende Pullicino niet. Ik wou alleen maar 't land uit. 336 00:40:10,583 --> 00:40:13,865 Dus ze wilden jou vermoorden. -Ja. 337 00:40:14,041 --> 00:40:16,992 Maar nu is m'n oom dood. Zonder hem... 338 00:40:17,166 --> 00:40:20,993 Ik weet 't. Maar er is geen bewijs dat ze de wet overtraden. 339 00:40:21,165 --> 00:40:27,776 Daniel, waren de kisten al ingepakt? -Zo goed als, ja. 340 00:40:27,956 --> 00:40:33,240 Wie weet ligt 't goud tussen lagen brons. -De wet kent geen 'wie weet'. 341 00:40:33,413 --> 00:40:37,157 Als je ze zomaar stopt, ben je zuur. -Zijn we toch al. 342 00:40:37,329 --> 00:40:42,697 Dat zoeken we uit. -Kalm aan. Ze hebben 'n voorsprong. 343 00:40:42,870 --> 00:40:47,325 Je kunt via de kustroute en de snelweg naar Italië. 344 00:40:47,494 --> 00:40:51,487 Jij neemt de kustroute en ik de snelweg. 345 00:40:51,660 --> 00:40:54,823 Mag ik mee? -Jij blijft mooi... 346 00:40:54,993 --> 00:40:57,611 Het politie-escorte. De achterdeur. 347 00:40:57,784 --> 00:41:01,445 Ik wil geen gewonde meisjes in m'n Ferrari. 348 00:41:01,617 --> 00:41:04,733 Dan ga ik gillen. -Het is geen gek idee. 349 00:41:04,908 --> 00:41:09,067 Als ze jullie aanhouden, kan ze jullie verhaal bevestigen. 350 00:41:10,449 --> 00:41:12,274 Ik kom eraan. 351 00:41:25,246 --> 00:41:28,113 Mayfair, ontvangt u mij? 352 00:41:31,328 --> 00:41:35,617 Ja, Bronx, ik hoor je. -Dit is Michelle, niet Danny. 353 00:41:35,786 --> 00:41:39,233 Zie je vrachtwagens? -Nog niet. Waar zit je? 354 00:41:39,410 --> 00:41:43,450 Bij Eze. -We zitten dichtbij Eze. 355 00:41:43,618 --> 00:41:46,106 Dan zit je vier kilometer achter me. 356 00:41:48,284 --> 00:41:51,565 Die witte auto die je limonade omgooide? 357 00:41:51,741 --> 00:41:55,438 Vraag 'm wat ermee is. -Wat is daarmee, vraagt ie. 358 00:41:55,616 --> 00:41:58,151 Die volgt me al vier kilometer. 359 00:41:58,324 --> 00:42:01,440 Dat is Sinclairs auto, voor ons. 360 00:42:01,657 --> 00:42:06,230 Dan neemt Mr Wilde de andere weg. Verlies 'm niet uit 't oog. 361 00:42:35,318 --> 00:42:39,311 Bronx, ontvang je me? -Luid en duidelijk. 362 00:42:39,484 --> 00:42:43,477 Ik zit tussen de douane en de limonademorsers. 363 00:42:43,650 --> 00:42:46,138 En jullie? -In 't zonnige Italië. 364 00:42:46,316 --> 00:42:51,980 Die truck is net de grens over. Volg 'm maar via mijn route. 365 00:43:01,356 --> 00:43:03,429 Stap in z'n auto. 366 00:43:07,063 --> 00:43:09,137 Zorg dat ie z'n mond houdt. 367 00:43:27,393 --> 00:43:32,429 U gelooft vast niet dat in die truck voor twee miljoen dollar goud zit? 368 00:43:32,601 --> 00:43:36,428 Neem de andere rijstrook. -Ik zal de waarheid zeggen: 369 00:43:36,600 --> 00:43:41,173 M'n oma is vandaag honderd geworden. 370 00:43:41,349 --> 00:43:45,094 En ze wil in Rome nog even de bloemetjes buitenzetten. 371 00:43:45,265 --> 00:43:49,259 Maar als ik 'r niet afhaal, breekt ze misschien 'n been. 372 00:43:49,431 --> 00:43:54,171 Ik begrijp het. Honderd jaar? Dat is fantastisch. 373 00:44:13,219 --> 00:44:14,677 Daar is de oprit. 374 00:44:45,048 --> 00:44:48,709 Kijk, ik vertel deze jongedame net... 375 00:45:13,085 --> 00:45:15,159 Wie volgt? 376 00:45:17,793 --> 00:45:19,866 Ik moet je iets zeggen. 377 00:45:21,626 --> 00:45:25,073 Zet me neer. -Zet m'n vrienden neer. 378 00:45:26,125 --> 00:45:29,241 Mooi zo. Je moet 't gewoon netjes vragen. 379 00:45:31,832 --> 00:45:33,906 Had 't me gevraagd. 380 00:45:34,082 --> 00:45:37,032 Ik wil je even spreken, Peter Pan. 381 00:45:37,248 --> 00:45:39,322 Ik bedenk me net iets. 382 00:45:41,747 --> 00:45:46,321 Kijk, als ik ze neersla, blijven ze ook liggen. 383 00:46:15,659 --> 00:46:17,116 Zondagsrijder. 384 00:46:17,284 --> 00:46:19,606 Ik bedenk me net iets vreselijks. 385 00:46:19,783 --> 00:46:24,902 Als we ons vergissen over die smokkel, zijn we goed zuur. 386 00:46:25,074 --> 00:46:28,605 Ik weet zeker dat dat gouden munten zijn. 387 00:46:35,572 --> 00:46:39,731 Mag ik ook vragen wat je weet van Italiaanse gevangenissen? 388 00:46:39,905 --> 00:46:42,654 Niets. Ik hou meer van Frans eten. 389 00:46:58,485 --> 00:46:59,943 Achter ze aan. 390 00:47:18,982 --> 00:47:21,435 Zijn ze dat? -Zeker weten. 391 00:47:23,815 --> 00:47:25,888 Dit zal de lord leuk vinden. 392 00:47:59,059 --> 00:48:00,516 Hou je vast. 393 00:48:19,015 --> 00:48:20,472 Haal die chauffeur. 394 00:48:20,639 --> 00:48:23,174 Kom, makker. -Daniel, hoor 's... 395 00:48:23,347 --> 00:48:25,966 Arresteer ze. 396 00:48:26,138 --> 00:48:29,255 Laat me los. Moe je horen. Ik ben beschoten... 397 00:48:29,430 --> 00:48:33,921 Ze willen me doodrijden en me in die vrachtwagen raken. 398 00:48:34,096 --> 00:48:38,468 Arresteer ze. Ze hebben deze vrachtwagen gestolen. 399 00:48:38,637 --> 00:48:40,959 Van wie is ie? -Wie bent u? 400 00:48:41,136 --> 00:48:43,671 De hoofdcommissaris. -Van hem. 401 00:48:43,844 --> 00:48:46,795 En die andere lui hebben ons beschoten. 402 00:48:46,969 --> 00:48:51,127 Ja, wat dacht je? Ik mag m'n vracht toch wel beschermen? 403 00:48:51,301 --> 00:48:53,375 Het is 'n goudsmokkelaar. 404 00:48:55,301 --> 00:48:57,374 Luister nou 's naar me. 405 00:48:57,550 --> 00:49:01,543 Ik doe je 'n proces aan wegens smaad. -Ga je gang. 406 00:49:01,716 --> 00:49:07,166 Hoe zit 't met die goudsmokkel? -'t Zijn bronzen kopieën. 407 00:49:07,340 --> 00:49:09,710 Van goud. -Van brons. 408 00:49:09,882 --> 00:49:12,879 Van goud, zeg ik je. -Brons. 409 00:49:13,048 --> 00:49:18,463 Arresteer die smerige dieven. -Dat maak ik zelf wel uit. 410 00:49:19,755 --> 00:49:23,583 Voel 't verschil maar. Dit is goud en dit brons. 411 00:49:26,879 --> 00:49:29,663 Ze zijn gebronsd. -Zie je wel? 412 00:49:29,837 --> 00:49:35,915 Sorry, ik gebruik nooit munten. Je krijgt er gaten van in je zakken. 413 00:49:36,086 --> 00:49:37,993 Ik vervoer bronzen munten. 414 00:49:38,169 --> 00:49:41,700 Vooruit, zeg 't ze maar. -Goud. 415 00:49:44,418 --> 00:49:47,913 Alstublieft. Onderzoek dat maar. 416 00:49:48,084 --> 00:49:50,121 Arresteer ze. 417 00:49:52,750 --> 00:49:55,831 Kent u m'n vriend? Dit is Pullicino. 418 00:49:56,000 --> 00:50:00,288 Neem me niet kwalijk dat ik u geen hand geef. 419 00:50:03,165 --> 00:50:07,738 Wat sla jij hard. -Alleen zo hard als tien Napoleon. 420 00:50:26,078 --> 00:50:29,029 Lord Brett Sinclair? -Dat ben ik. 421 00:50:29,203 --> 00:50:32,615 Maar niet heus. -Telefoon van rechter Fulton. 422 00:50:32,785 --> 00:50:37,489 Zeg 'm dat we geen hulp nodig hebben. -Hij heeft u nodig. Au revoir. 423 00:50:37,660 --> 00:50:40,065 Wat is er? -Hij is gearresteerd. 424 00:50:40,243 --> 00:50:43,904 Waarvoor? -Belemmering van de rechtsgang. 425 00:50:44,075 --> 00:50:47,523 Eigen schuld, dikke bult. Wat doen we eraan? 426 00:50:47,700 --> 00:50:51,361 We kunnen de borgsom betalen. -Zou kunnen. 427 00:50:51,533 --> 00:50:56,106 Denk er maar over na, dan gaan Michelle en ik 'n hapje eten. 428 00:50:58,656 --> 00:51:00,563 Ik heb 't geld. 429 00:51:02,822 --> 00:51:05,489 Het geld voor 't diner. -Een auto. 430 00:51:10,113 --> 00:51:13,644 Wat dacht je van een lift, makker?