1 00:00:45,323 --> 00:00:47,397 Brett, telefoon. 2 00:00:52,905 --> 00:00:55,737 Het kaartenhuis... House of Lords. 3 00:01:15,401 --> 00:01:16,942 Niet doen. 4 00:01:18,901 --> 00:01:20,607 Ik neem 'm wel. 5 00:01:22,567 --> 00:01:26,097 Ik heb 't. Alles waar we 't over hadden. 6 00:01:26,275 --> 00:01:30,647 Hiermee kun je Thaddeus Krane pakken. 7 00:01:30,815 --> 00:01:35,057 Er blijft geen spaan van 'm heel. Dit hadden we nodig. 8 00:01:41,230 --> 00:01:44,560 Ik hang nu op. Ik spreek je nog wel. 9 00:01:46,729 --> 00:01:49,680 Wat had dat allemaal te betekenen? 10 00:01:52,395 --> 00:01:55,227 Dat hoor je wel als de rechter aankomt. 11 00:01:58,686 --> 00:02:00,427 Schiet op, Cliff. 12 00:04:10,831 --> 00:04:18,035 Dag, edelachtbare. Mooie dag, hè? -Nee. En vraag me niet hoe de reis was. 13 00:04:18,204 --> 00:04:22,991 Dat zal ik niet doen. Hoe was de reis? -Afschuwelijk. 14 00:04:23,162 --> 00:04:27,072 Niet zo triest. Ik heb goed nieuws. -Wat is dat? 15 00:04:27,245 --> 00:04:30,859 De parkeerbonnen die ik kreeg tijdens 't wachten. 16 00:04:31,036 --> 00:04:35,906 Ik kon er niks aan doen. Je mag 'n vliegend vliegtuig niet uit. 17 00:04:43,034 --> 00:04:47,109 Brett zei dat 't dringend was. -Ik weet van niks. 18 00:04:47,283 --> 00:04:52,272 Hij moet wel 'n goede reden hebben. Ik had 'n belangrijke vergadering. 19 00:04:52,449 --> 00:04:56,276 Ik dacht dat u 't weekend bij die rijke weduwe zat. 20 00:04:56,448 --> 00:05:01,069 Nou ja, ze was zo goed me bij haar thuis uit te nodigen. 21 00:05:01,239 --> 00:05:04,817 Dat maakt 'n zakelijk gesprek wat makkelijker. 22 00:05:04,988 --> 00:05:09,810 We zijn oude vrienden. -'n Weekend met 'n vijand is ook niks. 23 00:05:18,944 --> 00:05:23,103 Dit is op en top Londen. Waar vind je verder zoiets: 24 00:05:23,277 --> 00:05:27,187 Traditie, pracht en praal, een rijk verleden. 25 00:05:27,360 --> 00:05:30,191 Die houden 't verkeer behoorlijk op. 26 00:05:33,400 --> 00:05:36,682 Hoe heten die lui? -De Life Guards. 27 00:05:36,858 --> 00:05:40,602 Met zo'n pakkie aan blijf je toch niet drijven? 28 00:05:58,729 --> 00:06:01,182 wapens drugs 29 00:06:01,354 --> 00:06:05,217 onroerendgoedfraude fraude met aandelen 30 00:06:18,726 --> 00:06:22,554 Goede reis gehad? -Nee. Een kist vol renpaarden. 31 00:06:22,725 --> 00:06:25,925 Maar je zei dat 't dringend was. -Klopt. 32 00:06:26,100 --> 00:06:29,796 Van wie is die stamboom? Krane, schepen, staal... 33 00:06:29,974 --> 00:06:31,763 Ik ken dat gezicht. 34 00:06:33,099 --> 00:06:37,341 Thaddeus Krane. Die probeer ik al jaren te pakken. 35 00:06:37,515 --> 00:06:41,673 Ik kan u van dienst zijn, denk ik. Hier is 't mee begonnen. 36 00:06:46,221 --> 00:06:51,636 Brett Sinclair. Met wie? -Onbelangrijk. We hebben iets gemeen. 37 00:06:51,804 --> 00:06:58,380 We willen allebei Krane zien hangen. Ik werk voor 'm. Ik kan je helpen. 38 00:06:58,553 --> 00:07:04,170 Ik vertrouw alleen jou, en dit blijft tussen ons, oké? 39 00:07:04,343 --> 00:07:07,957 Want in dat geval is er 'n kans dat ik in leven blijf. 40 00:07:08,135 --> 00:07:13,549 Ik geef je Krane op 'n presenteerblaadje. Dat is 't voorlopig. Ik bel je. 41 00:07:14,675 --> 00:07:18,882 De volgende dag stuurde hij al iets, en later meer. 42 00:07:19,049 --> 00:07:26,253 Geen harde bewijzen, maar elk stuk vormt 'n schakel in de ketting. 43 00:07:26,423 --> 00:07:32,419 Vertrouw je die jongen? -Ja, en hij vertrouwt mij ook. 44 00:07:32,589 --> 00:07:37,292 Maar met moeite. Hij gebruikt bijvoorbeeld dat nummer niet meer. 45 00:07:37,463 --> 00:07:40,033 Hij had speciale eisen. 46 00:07:40,213 --> 00:07:44,750 Ik heb hier 'n lijn waarvan alleen hij en ik het nummer hebben. 47 00:07:44,920 --> 00:07:50,619 Hij gaat wel omzichtig te werk. -Ja. Gisteren belde hij weer. 48 00:07:50,794 --> 00:07:52,950 Jij nam bijna op, weet je nog? 49 00:07:53,127 --> 00:07:58,826 Hij zei dat hij 't bewijsstuk had waardoor alles op z'n plaats zou vallen. 50 00:07:59,001 --> 00:08:03,457 Hierdoor zou Krane voorgoed achter de tralies belanden. 51 00:08:03,625 --> 00:08:06,244 Het past precies op deze plek. 52 00:08:14,707 --> 00:08:19,742 Cliff, ik heb je overal gezocht. Krane wil je direct spreken. 53 00:08:19,914 --> 00:08:23,611 Weet je waarom? -Nee. Zou hij onraad ruiken? 54 00:08:23,789 --> 00:08:25,779 Dat is onmogelijk. 55 00:08:25,955 --> 00:08:30,244 Maar mocht 't mis gaan, geef dit dan aan lord Sinclair. 56 00:08:30,413 --> 00:08:34,785 Je moet 't hem persoonlijk geven. Vertrouw niemand. 57 00:08:34,953 --> 00:08:40,652 Je mag 't niet op de post doen of aan iemand anders geven. Alleen aan hem. 58 00:08:40,827 --> 00:08:43,860 Ik ga maar, voor hij begint te schreeuwen. 59 00:08:44,035 --> 00:08:47,614 Z'n nummer is 5559400. 60 00:08:48,659 --> 00:08:50,614 Maak je geen zorgen. 61 00:08:52,367 --> 00:08:55,069 En alleen aan Sinclair, hè? 62 00:09:00,616 --> 00:09:02,274 Zie je dat? 63 00:09:04,074 --> 00:09:08,197 Een videocamera. Hij hoort bij 't beveiligingssysteem. 64 00:09:08,365 --> 00:09:12,855 En ik maar denken dat jij, 'n vertrouweling van me, dat wel wist. 65 00:09:13,030 --> 00:09:15,601 Hoe werkt hij? 66 00:09:15,780 --> 00:09:20,685 Als je bij de safe de straal doorbreekt, begint de camera op te nemen. 67 00:09:37,818 --> 00:09:42,972 Het lijkt erop dat jij m'n privé- documenten aan 't fotograferen bent. 68 00:09:47,650 --> 00:09:49,308 Waarom? 69 00:09:51,316 --> 00:09:53,804 Ik heb gezien wat u doet. 70 00:09:53,982 --> 00:09:58,685 Mensen, bedrijven, zelfs hele landen worden gemanipuleerd. 71 00:09:58,856 --> 00:10:03,347 Hongersnoden en oorlogen zijn voor u alleen maar goede handel. 72 00:10:03,522 --> 00:10:10,347 Ach jeetje, 'n idealist. Als 't om het geld ging, had ik 't kunnen begrijpen. 73 00:10:10,521 --> 00:10:15,557 Waar is de film? -En je handlanger? Want die heb je. 74 00:10:15,728 --> 00:10:19,804 Trek Mr Turner maar 's even na. 75 00:11:48,296 --> 00:11:53,000 Wilt u niet zo trommelen? -Sorry. Het is 'n nare gewoonte. 76 00:11:53,171 --> 00:11:59,119 Ga toch nagelbijten. Da's rustiger. -En dat ijsberen van jou dan? 77 00:11:59,295 --> 00:12:04,247 Wind je niet op. Dat helpt niet. Blijf nu maar kalm. 78 00:12:04,419 --> 00:12:10,166 Kalm? Bij de rode telefoon? -We kunnen nu toch niets doen. 79 00:12:10,334 --> 00:12:14,955 Hij kan over 'n minuutje gaan, maar ook wel over 'n paar dagen. 80 00:12:15,125 --> 00:12:18,869 Ga er even tussenuit, ga 'n luchtje scheppen. 81 00:12:19,041 --> 00:12:23,034 Ga koffie halen, of liever nog, een kalmerend middel. 82 00:12:23,207 --> 00:12:25,328 Dat is waar. Dit is niks. 83 00:12:25,499 --> 00:12:30,949 En aangezien dit onze basis is, zou ik maar 'n sleutel meenemen. 84 00:12:31,123 --> 00:12:33,824 Ik kan toch maar beter niet gaan. 85 00:12:33,997 --> 00:12:38,369 Wat gebeurt er als Krane merkt dat jij erbij betrokken bent? 86 00:12:38,538 --> 00:12:41,240 Daar hoeven we niet over in te zitten. 87 00:12:41,413 --> 00:12:45,536 Slechts twee mensen kennen dat nummer. Daar ben ik een van. 88 00:12:45,704 --> 00:12:47,824 Rechter, wacht op mij. 89 00:12:52,494 --> 00:12:55,112 Als we 's wisten wie hij belde... 90 00:12:56,160 --> 00:12:59,774 Maar dat kunnen we zien. Draai het 's langzaam af. 91 00:13:34,029 --> 00:13:38,769 Denk erom, vier mensen hebben Turner zien springen. 92 00:13:38,945 --> 00:13:42,108 5559400. 93 00:13:42,277 --> 00:13:48,640 Turner had 't over een kwaal, een ongelukkige liefde, stress. 94 00:13:48,818 --> 00:13:53,025 Ze wilden 'm nog tegenhouden. Verzin maar wat. 95 00:14:15,939 --> 00:14:21,223 Ga na waar Brett Sinclair woont en stuur er twee mannen heen. 96 00:14:21,396 --> 00:14:24,595 Komt voor mekaar. Vraag en antwoord? 97 00:14:27,895 --> 00:14:31,011 Er is overal politie. Wat is er gebeurd? 98 00:14:31,186 --> 00:14:34,053 Cliff Turner, de stakker. 99 00:14:34,227 --> 00:14:37,971 Hij heeft zelfmoord gepleegd. Vreselijk. 100 00:15:00,639 --> 00:15:03,258 Bedankt, inspecteur. 101 00:15:03,431 --> 00:15:08,301 Ik wil 'n lijst van bedrijven waar Krane de scepter zwaait. 102 00:15:09,513 --> 00:15:12,215 Ik kom ze over 'n uurtje ophalen. 103 00:15:22,511 --> 00:15:24,999 Hebt u wat u wilt? -Ja. 104 00:15:25,177 --> 00:15:31,540 Ga dan even lekker zitten. Zal ik 'n glaasje warme melk bestellen? 105 00:15:31,718 --> 00:15:37,381 Doe nou niet of ik 'n demente bejaarde ben. Ik verkeer in topconditie. 106 00:15:37,550 --> 00:15:41,129 Uiteraard, maar u moet fit blijven voor uw weduwe. 107 00:15:41,299 --> 00:15:44,250 Hou op over haar. -Wilt u iets drinken? 108 00:15:44,424 --> 00:15:50,206 Barman. Wat zal 't zijn? -Whisky puur. Doe maar 'n dubbele. 109 00:16:03,004 --> 00:16:06,535 Sorry. -Geeft niet. Proost. 110 00:16:06,712 --> 00:16:11,415 Is Krane echt zo'n grote jongen? -Hij heeft 'n compleet imperium. 111 00:16:11,586 --> 00:16:15,661 Hij financiert alles met z'n criminele activiteiten. 112 00:16:15,835 --> 00:16:19,698 Dan zal 't niet meevallen om hem omver te krijgen, hè? 113 00:16:19,876 --> 00:16:24,580 Als 't wel lukt, hoor je de klap tot ver in 't heelal. 114 00:16:24,751 --> 00:16:29,905 Wachten bij Brett was erg, maar dit is nog veel erger. 115 00:16:30,083 --> 00:16:34,290 Ik ga maar 's terug. -Zal ik die lijst ophalen? 116 00:16:34,457 --> 00:16:38,782 Graag. -En doe de groeten aan de weduwe. 117 00:16:40,581 --> 00:16:42,951 Ik zie je wel weer bij Brett. 118 00:17:21,533 --> 00:17:24,281 Lord Brett Sinclair? 119 00:18:07,275 --> 00:18:11,138 Heb je de brieven die ik moet ondertekenen? 120 00:18:11,316 --> 00:18:15,096 Kom ze straks maar halen. En zorg dat je klaarstaat. 121 00:18:15,274 --> 00:18:20,642 De veiling. Was je die vergeten? Daar hoor jij mij aan te herinneren. 122 00:18:20,815 --> 00:18:23,599 Natuurlijk. Het spijt me. 123 00:18:27,772 --> 00:18:30,639 Hij is hier niet. -Waar dan wel? 124 00:18:30,813 --> 00:18:33,810 Wat mankeert 'm? -Geen boodschap, niks. 125 00:18:33,979 --> 00:18:37,675 En als de telefoon gaat? -Laten we hopen van niet. 126 00:18:37,853 --> 00:18:40,258 Hij hoort hier te zijn. 127 00:19:19,138 --> 00:19:20,844 Welkom. 128 00:19:23,762 --> 00:19:27,756 Heb jij me geslagen? -Ja. Wat 'n klap, hè? 129 00:19:27,928 --> 00:19:32,881 Ik zie er nu al naar uit om ook 's iets voor jou te kunnen doen. 130 00:19:33,053 --> 00:19:38,124 Vroeger kon ik met één klap 'n spijker in 'n stuk teakhout slaan. 131 00:19:38,302 --> 00:19:42,875 Maar nu niet meer. -Fijn dat ik je dan nu pas tref. 132 00:19:43,051 --> 00:19:48,999 Als de heren uitgebabbeld zijn, kunnen we misschien terzake komen. 133 00:19:49,175 --> 00:19:53,666 En dat houdt in? -Wij zijn ondervragers. 134 00:19:53,841 --> 00:19:58,165 Een soort quizmasters. Geef me m'n koffertje even. 135 00:19:59,465 --> 00:20:05,129 De keus is aan u. Het kan op de moeilijke of op de makkelijke manier. 136 00:20:05,297 --> 00:20:11,375 Dan komt hier de eerste vraag. Wat weet u over Cliff Turner? 137 00:20:11,546 --> 00:20:13,583 Wie? -Dat is fout. 138 00:20:13,754 --> 00:20:17,202 Nooit van gehoord. -AIweer fout. 139 00:20:17,379 --> 00:20:21,075 Ik zal u helpen. Hij werkt bij Thaddeus Krane. 140 00:20:21,253 --> 00:20:26,621 Van hem heb ik wel gehoord. -Hij heeft u minstens één keer gebeld. 141 00:20:26,794 --> 00:20:30,490 Dus zal hij dat wel vaker gedaan hebben. 142 00:20:30,668 --> 00:20:35,657 Wij willen weten waarom en wat hij tot nu toe tegen u heeft gezegd. 143 00:20:37,417 --> 00:20:41,492 Dit onderdeel van de quiz vind ik niet zo leuk. 144 00:20:41,666 --> 00:20:47,614 Ik geef geen antwoord. Dus dan komen we weer bij de spijkers en 't teakhout. 145 00:20:47,790 --> 00:20:49,697 Zo grof zijn we niet. 146 00:20:51,290 --> 00:20:55,781 Maar u zult ongetwijfeld gaan praten. 147 00:21:00,788 --> 00:21:03,951 De wetenschap is 'n schone zaak. 148 00:21:07,995 --> 00:21:10,946 U zult kwetteren als 'n parkiet. 149 00:21:18,993 --> 00:21:21,564 Wat moeten we doen? 150 00:21:24,451 --> 00:21:29,570 We moeten 'm niet bang maken. -Maar straks belt ie niet terug. 151 00:21:29,742 --> 00:21:32,941 Ik vind dat ik moet opnemen. 152 00:21:33,116 --> 00:21:36,446 Goed. Probeer dan te praten als Brett. 153 00:21:39,407 --> 00:21:43,400 Ik heb weinig tijd, dus let op. -Het is 'n vrouw. 154 00:21:43,573 --> 00:21:47,815 Schat, ik geloof niet... -Stil nou. 155 00:21:47,989 --> 00:21:53,818 Ik ben om half drie op de Speakington Auction. Zorg dat u er bent. 156 00:21:53,988 --> 00:21:59,142 Het lijkt met niet voldoende... -Daar krijgt u 't van me. 157 00:22:04,861 --> 00:22:07,396 Mr Krane staat al te wachten. 158 00:22:13,901 --> 00:22:19,767 Zij verwacht natuurlijk Brett Sinclair. Wat moeten we doen? 159 00:22:19,942 --> 00:22:26,553 Geen idee. We hebben weinig tijd. -Het is 'm geraden dat hij terugkomt. 160 00:22:27,315 --> 00:22:33,311 Hoe nam Turner contact met u op? -Wat heeft hij over Krane verteld? 161 00:22:33,481 --> 00:22:38,054 Heeft hij u iets gegeven? Documenten, fotokopieën? 162 00:22:38,230 --> 00:22:40,185 Geef antwoord. 163 00:22:44,104 --> 00:22:46,936 Hij is weer weg. -Hij verzet zich hevig. 164 00:22:47,104 --> 00:22:49,936 Dien 'm nog iets toe. -Dit was al te veel. 165 00:22:50,103 --> 00:22:53,468 Of we moeten 't met de oude methode proberen. 166 00:22:55,894 --> 00:22:59,176 Die slaapt nog wel even. Kom, we nemen er een. 167 00:23:01,101 --> 00:23:05,011 Je hebt gelijk. We moeten voorzichtig zijn. 168 00:23:34,221 --> 00:23:37,882 Het is al laat. Iemand moet contact met 'r leggen. 169 00:23:38,054 --> 00:23:42,343 Stil. Ik peins en overweeg. -Best, maar wat gaan we doen? 170 00:23:42,511 --> 00:23:47,084 Wat is 't grote verschil tussen 'n Amerikaan en 'n Engelsman? 171 00:23:47,260 --> 00:23:50,341 De uitspraak van 'tomaat'. -Ja, ook. 172 00:23:50,510 --> 00:23:54,834 Het is 'n kwestie van stem, kleding, houding. 173 00:23:55,009 --> 00:23:57,841 Ik heb het. 174 00:23:58,009 --> 00:24:01,290 Doe die stem nog 's, van aan de telefoon. 175 00:24:01,466 --> 00:24:05,673 Ik heb geen zin... -Luister. Zeg 's: 176 00:24:05,841 --> 00:24:10,414 Het Spaanse graan heeft de orkaan doorstaan. 177 00:24:10,590 --> 00:24:13,125 Zeg op. 178 00:24:13,298 --> 00:24:17,540 Het Spaanse graan heeft de orkaan doorstaan. 179 00:24:17,714 --> 00:24:21,624 Prima. -Nu nog 'n Engelse professor trouwen. 180 00:24:21,796 --> 00:24:25,043 Je wordt verheven in de Engelse adelstand. 181 00:24:25,212 --> 00:24:28,624 Dank je de koekoek. Ik ben verheven genoeg. 182 00:24:28,795 --> 00:24:31,828 Het is onze enige kans. -Bekijk 't maar. 183 00:24:32,003 --> 00:24:36,955 Ik doe niet mee. Ik ga niet iemand nadoen. Het werkt toch niet. 184 00:24:37,127 --> 00:24:42,282 Aan de telefoon werkte het ook. -'n Persoonlijk optreden is iets anders. 185 00:24:42,460 --> 00:24:47,792 Dan maken we toch 'n andere persoon? We hebben weinig tijd meer. 186 00:24:47,959 --> 00:24:50,909 Nou? 187 00:24:53,416 --> 00:24:59,530 Nee nee, de naam is Sinclair, lord Brett Sinclair. 188 00:24:59,707 --> 00:25:04,696 Brett nadoen is 'n eitje. Je denkt gewoon aan iets vies. 189 00:25:04,873 --> 00:25:07,325 Dat is dan voor de bakker. 190 00:26:59,729 --> 00:27:04,101 Wacht hier tot ik je nodig heb. Toedeloe. 191 00:27:04,269 --> 00:27:08,843 Wat u wilt hebben, komt op 't laatst. -En de Rembrandt? 192 00:27:09,019 --> 00:27:12,218 Daar biedt de National Gallery op. -Ik wil 'm. 193 00:27:12,393 --> 00:27:18,839 Dan schenk ik 'm aan de Gallery. Anoniem. Maar zorg wel dat 't uitlekt. 194 00:27:19,934 --> 00:27:22,173 Kom, we gaan wat drinken. 195 00:27:25,558 --> 00:27:28,887 Wilt u 't gastenboek tekenen? 196 00:27:38,180 --> 00:27:41,012 Heel vriendelijk van u. Au revoir. 197 00:27:47,012 --> 00:27:51,965 Je zou onze beste mannen sturen. -Dat heb ik gedaan. Lloyd en Mather. 198 00:27:52,137 --> 00:27:54,376 Het is mislukt. -Ik zal ze. 199 00:27:54,553 --> 00:27:57,752 De vraag is nu, wat doet die man hier? 200 00:28:04,343 --> 00:28:08,122 Neemt u me niet kwalijk. Lord Sinclair? 201 00:28:08,300 --> 00:28:12,791 We kennen elkaar niet. Thaddeus Krane. 202 00:28:12,966 --> 00:28:16,627 U hebt van me gehoord, zie ik. Dus u verzamelt ook? 203 00:28:16,799 --> 00:28:22,167 Hebt u 'n speciale voorkeur? -Nee, ik kijk maar wat rond. 204 00:28:22,340 --> 00:28:25,006 U bent wel erg op uw hoede. -Wie weet. 205 00:28:25,173 --> 00:28:30,457 Ik wil u graag onder vier ogen spreken. -Later misschien. 206 00:28:30,630 --> 00:28:34,575 Ik zie daar iemand die ik ken. Pardon. 207 00:28:44,378 --> 00:28:48,537 Als hij hier is, is hij niet thuis. -Ik regel 't zelf. 208 00:28:51,752 --> 00:28:55,117 Probeer erachter te komen waar hij op uit is. 209 00:29:39,410 --> 00:29:42,077 Dank je. Je bent 'n engel. 210 00:30:39,692 --> 00:30:42,773 Wie biedt meer dan 230? 211 00:30:45,191 --> 00:30:48,805 Telefoon voor u. U kunt 'm daar nemen. 212 00:30:51,857 --> 00:30:56,679 De bokaal is zo aan de beurt. Zal ik voor u bieden? 213 00:30:56,856 --> 00:30:58,432 Uiteraard. 214 00:31:01,813 --> 00:31:07,015 Ze hebben bewijsmateriaal tegen u dat bijna sluitend is. 215 00:31:07,187 --> 00:31:13,183 Het ligt hier allemaal, maar er ontbreekt nog één belangrijk stuk. 216 00:31:13,353 --> 00:31:15,758 De film die Turner gestolen heeft? 217 00:31:15,936 --> 00:31:22,891 Hier ligt 'n briefje waarop staat dat Sinclair 'm op de veiling komt halen. 218 00:31:23,060 --> 00:31:28,428 Vandaar dat hij hier is. Vernietig al 't bewijsmateriaal en kom dan terug. 219 00:31:28,601 --> 00:31:32,724 Er is nog 'n kleine complicatie. 220 00:31:32,892 --> 00:31:36,138 Er was hier iemand toen ik binnenkwam. 221 00:31:37,724 --> 00:31:42,546 Ik begrijp 't. Alles vernietigen. 222 00:31:49,305 --> 00:31:53,796 Blijf bij Sinclair. Als hij de film krijgt, sla je toe. 223 00:32:02,637 --> 00:32:06,961 Nummer 52. Een set vazen. 224 00:32:07,136 --> 00:32:09,802 We beginnen met dertig. 225 00:32:17,134 --> 00:32:22,371 Wie biedt er meer dan 35? Verkocht voor 35. Mag ik uw naam? 226 00:32:22,550 --> 00:32:27,041 Niet omkijken, lord Sinclair. -Bent u de contactpersoon? 227 00:32:29,382 --> 00:32:32,747 Nummer 53, 'n vergulde klok. 228 00:32:39,714 --> 00:32:43,754 Hebt u 'm bij u? -Niet nu. Er wordt op ons gelet. 229 00:33:00,169 --> 00:33:05,998 Er kwam 'n inbreker binnen. U verraste hem. 230 00:33:06,168 --> 00:33:10,243 Er werd gevochten. U viel en stootte uw hoofd. 231 00:33:16,958 --> 00:33:18,829 Kom op, overeind. 232 00:33:31,080 --> 00:33:36,235 Er werd inderdaad gevochten, maar ú viel en stootte uw hoofd. 233 00:33:36,413 --> 00:33:38,901 Een niet erg leuk grapje tussen ons. 234 00:33:39,079 --> 00:33:42,775 Zullen we dan gaan zitten voor ik niet erg ga lachen? 235 00:33:42,953 --> 00:33:46,614 Misschien vind je dit dan wel grappig: 236 00:33:46,786 --> 00:33:52,284 Danny is op de Speakington Auction en hij doet alsof hij jou is. 237 00:33:52,452 --> 00:33:54,821 Daniel doet alsof hij mij is? 238 00:33:57,534 --> 00:33:59,820 Dat lukt 'm nooit. 239 00:34:03,991 --> 00:34:06,693 Wilt u 't gastenboek tekenen? 240 00:34:11,240 --> 00:34:16,608 Wat leuk. Brett Sinclair is er. Ik moet naar 'm toe, de schat. 241 00:34:16,781 --> 00:34:18,902 Wilt u hierop passen? 242 00:34:23,988 --> 00:34:28,064 We moesten iets doen, dus ging Danny voor jou in de plaats. 243 00:34:28,237 --> 00:34:33,570 Belachelijk, om als mij te gaan. -Het was 'n wanhoopsdaad. 244 00:34:33,737 --> 00:34:38,274 Straks word ik uit de club gegooid. Dit kan niks worden. 245 00:34:38,444 --> 00:34:42,354 Maar het werkt al. Het moet. -Hij lijkt niet eens op me. 246 00:34:42,527 --> 00:34:47,100 Dat was makkelijk, zei hij. Gewoon aan iets vies denken. 247 00:34:47,276 --> 00:34:51,269 En nu maar hopen dat er niemand is die je kent. 248 00:34:51,442 --> 00:34:54,854 Dat zit er anders dik in bij Speakington. 249 00:35:01,690 --> 00:35:05,351 Dank u. 20. Hoor ik daar 21? 250 00:35:11,189 --> 00:35:14,684 Ik zie je over 'n paar minuten buiten. 251 00:35:15,938 --> 00:35:19,101 Er is 'n kleine alkoof bij de trap. 252 00:35:22,770 --> 00:35:27,178 We zitten nu op 25. Maakt u er 26 van, meneer? 253 00:35:30,311 --> 00:35:34,848 We zitten nu op 25. -30. 254 00:35:35,018 --> 00:35:41,428 Een rond getal rekent wat makkelijker. -Wie biedt er meer dan 30? 255 00:35:41,600 --> 00:35:45,593 Dat is dan 30.000 voor dit buitengewoon zeldzame stuk. 256 00:35:45,766 --> 00:35:50,506 Verkocht. Mag ik uw naam, meneer? 257 00:35:59,556 --> 00:36:04,792 Hebt u lord Sinclair gezien? -Ja, in de veilingruimte. 258 00:36:07,471 --> 00:36:12,128 Gefeliciteerd. U weet vast veel over Egyptologie. 259 00:36:12,304 --> 00:36:16,676 Absoluut. -Toch is 't veel geld voor 'n mummie. 260 00:36:16,844 --> 00:36:19,048 Ik gun iedereen 'n mammie. 261 00:36:28,051 --> 00:36:32,375 Waar is lord Sinclair? -U liep net vlak langs hem. 262 00:36:41,424 --> 00:36:47,420 Danny die doet alsof hij mij is. Bespottelijk. 263 00:36:54,463 --> 00:36:56,868 Lord Sinclair? -Nee maar. Krane. 264 00:36:57,046 --> 00:36:59,499 Dus u hebt iets gekocht? -Ja. 265 00:36:59,671 --> 00:37:04,659 Ik hou ook van 't oude Egypte. We moeten er 's over babbelen. 266 00:37:04,836 --> 00:37:08,332 Graag, maar ik moet eerst iets ophalen. 267 00:37:08,503 --> 00:37:10,540 Dit hier. Excuseer me. 268 00:37:13,710 --> 00:37:16,791 Jij bent Brett niet. -Nee, ik ben Danny. 269 00:37:16,959 --> 00:37:22,196 Ik heb veel over je gehoord. -We willen 'n vaas kopen, dus ik doe... 270 00:37:22,375 --> 00:37:25,787 Ik snap 't. -Hij moet hier zijn. Wil je 'm halen? 271 00:37:25,958 --> 00:37:28,576 Ik breng 'm hierheen. -Heel graag. 272 00:37:28,749 --> 00:37:33,121 Dat accent lijkt nergens op. -Welk accent? Ga nu maar. 273 00:37:55,870 --> 00:37:59,697 Daniel, wat leuk dat je er bent. Doe net of je mij bent. 274 00:37:59,869 --> 00:38:02,736 Kom mee, ik wil je laten zien... 275 00:38:02,910 --> 00:38:08,858 Krane, dit is 'n vriend van me, de heer Daniel Wilde, uit New York. 276 00:38:09,034 --> 00:38:13,525 Aangenaam, meneer. -New York in Louisiana, bedoel ik. 277 00:38:13,700 --> 00:38:17,907 Hoe maakt u 't? -O, ik maak 't uitstekend. 278 00:38:18,074 --> 00:38:20,988 Wilt u ons excuseren? Kom, Daniel. 279 00:38:24,032 --> 00:38:30,110 Probeer je Scarlett O'Hara te spelen? -Jij bent ook niet bepaald Cary Grant. 280 00:38:30,281 --> 00:38:33,480 Kijk toch uit. -Wat we nu zijn, blijven we. 281 00:38:33,655 --> 00:38:37,695 Daar links bij de deur zie je een vrouw staan. 282 00:38:40,821 --> 00:38:43,735 Heel mooi. -Dat is m'n contactpersoon. 283 00:38:43,903 --> 00:38:48,027 Ik ga naar 'r toe. Blijf bij me uit de buurt. 284 00:38:48,194 --> 00:38:51,891 Doe me een lol en doe je mond niet open. 285 00:39:02,234 --> 00:39:04,603 Ik kwam mezelf net tegen. 286 00:39:14,523 --> 00:39:19,393 Hoor 's, stuk. Pak de film en doe 'm in... 287 00:39:20,856 --> 00:39:22,597 de catalogus. 288 00:39:30,229 --> 00:39:33,262 Ik bots tegen je op. Dan wisselen we ze om. 289 00:39:35,187 --> 00:39:39,393 Het spijt me. Wat onhandig van me. 290 00:39:39,561 --> 00:39:41,681 Alsjeblieft. 291 00:39:49,726 --> 00:39:51,716 Dat was de verkeerde. 292 00:40:57,923 --> 00:41:00,755 Ik kan 'm niet vinden. -Ik ook niet. 293 00:41:00,922 --> 00:41:05,413 Kijk jij even buiten, dan kijk ik hiernaast, oké? 294 00:41:14,212 --> 00:41:21,085 Heel slim, Mr Krane. U hebt gewonnen, zoals altijd. 295 00:41:21,252 --> 00:41:23,954 En Cliff is voor niks gestorven. 296 00:41:27,668 --> 00:41:31,163 Wat zei je daar nu net over Cliff Turner? 297 00:41:31,334 --> 00:41:37,448 Doe maar niet meer alsof. Het gevaar is geweken. Maar slim was het wel. 298 00:41:37,625 --> 00:41:42,957 U laat iemand voor Brett Sinclair spelen en ik trap er nog in ook. 299 00:41:43,124 --> 00:41:48,823 Ik geloofde het, en ik heb de film gewoon aan 'm afgegeven. 300 00:41:50,206 --> 00:41:51,947 Juist ja. 301 00:41:56,621 --> 00:41:58,493 Luister goed. 302 00:42:18,534 --> 00:42:20,987 Ik heb je overal gezocht. 303 00:42:21,159 --> 00:42:24,903 Hou op met dat accent. Kom mee, ik heb de film. 304 00:42:25,075 --> 00:42:29,778 Net op tijd. Het wemelt hier opeens van de zware jongens. 305 00:42:48,280 --> 00:42:51,894 We zijn omsingeld. -Bedenk jij iets, of ik? 306 00:42:52,071 --> 00:42:54,606 Ik. -Schiet dan 'n beetje op. 307 00:42:54,778 --> 00:42:58,641 Zolang we hier zijn, doen ze niets. -Wat doen we dan? 308 00:42:59,778 --> 00:43:03,024 Hoe durft u zich voor te doen als lord? 309 00:43:03,194 --> 00:43:05,812 Dat deed pijn. -Geen dreigementen. 310 00:43:05,985 --> 00:43:11,602 Laat iemand de politie bellen. Iedereen hier weet dat ik lord Sinclair ben. 311 00:43:11,776 --> 00:43:17,190 Nu duwt hij me ook nog. -Deze man beledigt me. Bel de politie. 312 00:43:17,358 --> 00:43:22,856 Wij hebben 't meisje. Ik wil wel getuigen. Ik breng u naar 't bureau. 313 00:43:26,523 --> 00:43:30,468 Wat is er toch aan de hand? -Ik dacht dat je in Parijs zat. 314 00:43:30,648 --> 00:43:34,890 Wat is er toch? -O, is die van jou? 315 00:43:54,560 --> 00:43:56,432 Vlug 'n beetje. 316 00:44:27,013 --> 00:44:31,421 Goed, ik geef je de film en jij laat ons gaan. 317 00:44:31,596 --> 00:44:34,629 Daar hebben we 't nog wel over. 318 00:44:34,804 --> 00:44:39,792 Waar brengt u ons naartoe? -Een beetje bij de grote weg vandaan. 319 00:44:46,010 --> 00:44:51,211 Geef 's wat meer gas. Ik wil ze inhalen voor ze bij de boerderij zijn. 320 00:45:27,087 --> 00:45:32,869 Die heeft haast. Laat 'm erlangs. -Rij jij of rij ik? 321 00:45:41,084 --> 00:45:42,991 Kijk uit. 322 00:45:45,625 --> 00:45:47,497 Kijk nou toch uit. 323 00:45:56,457 --> 00:45:58,447 Wat ben je nerveus. 324 00:46:20,078 --> 00:46:21,819 Kijk uit. 325 00:46:35,159 --> 00:46:42,149 Waar zijn ze? Ik gebruik dit liever niet. Ik heb 'n hekel aan lawaai. 326 00:47:05,612 --> 00:47:09,226 Ik had je moeten vertrouwen. -Dat geeft niet. 327 00:47:09,403 --> 00:47:12,981 Hier worden we niet gestoord, dus terzake. 328 00:47:13,152 --> 00:47:17,276 Ik weet wat. Jij laat ons gaan en ik geef je de film. 329 00:47:17,443 --> 00:47:20,441 Jij hebt niks te willen. Geef op. 330 00:47:20,609 --> 00:47:24,105 Ik heb 'm niet bij me. Hij ligt nog op de ranch. 331 00:47:24,275 --> 00:47:26,182 Volgens mij lieg je. 332 00:47:28,650 --> 00:47:33,223 Jij zult nog wel 'n tijdje tegen de pijn kunnen... 333 00:47:33,399 --> 00:47:35,638 maar hoe zit 't met Ann? 334 00:47:35,815 --> 00:47:40,767 Oké, niks aan de hand. Rustig maar. Ik heb 'm hier. 335 00:47:40,939 --> 00:47:42,681 Dat is verstandig. 336 00:47:44,855 --> 00:47:46,810 Is dit wat je zoekt? 337 00:48:23,682 --> 00:48:25,719 Deze heb je nog te goed. 338 00:48:29,306 --> 00:48:33,714 Goed gedaan. -Foei, Daniel. Een dame met 'n pistool? 339 00:48:33,889 --> 00:48:37,633 Ik ben rijk. Noem je prijs. -We willen jou. 340 00:48:37,805 --> 00:48:41,750 Wacht maar even in de auto tot de politie komt. 341 00:48:44,220 --> 00:48:48,000 Het is 'n zwakheid als je niet omkoopbaar bent. 342 00:48:49,886 --> 00:48:54,045 Dat was dan dat. -Maar jij hebt de film weggegooid. 343 00:48:54,219 --> 00:48:58,378 Nee, dat leek alleen maar zo. Ik gooide m'n snoepjes weg. 344 00:48:58,551 --> 00:49:03,540 Hier is de film. Nee, hier zijn m'n snoepjes. Daar moeten we zijn. 345 00:49:06,592 --> 00:49:10,039 Hij moet hier ergens liggen. 346 00:49:16,632 --> 00:49:22,710 We kunnen Mr Krane doorstrepen. Z'n toekomst is veiliggesteld. 347 00:49:22,881 --> 00:49:26,874 Goed gedaan, heren. -U ook. Proost. 348 00:49:29,671 --> 00:49:31,957 Wat doen ze met zo iemand? 349 00:49:32,129 --> 00:49:36,833 De FBI, Scotland Yard en Interpol staan voor 'm in de rij. 350 00:49:37,003 --> 00:49:39,752 Voor 'n rechter bent u behoorlijk slim. 351 00:49:39,920 --> 00:49:45,418 Doe jij even open? Ik heb altijd problemen met personeel. 352 00:49:45,585 --> 00:49:48,417 EIke au pair is na drie nachten weer weg. 353 00:49:48,585 --> 00:49:50,658 Dat verbaast me niks. 354 00:49:52,209 --> 00:49:56,617 Voor 'n rechter hebt u slechte gedachten. 355 00:50:02,666 --> 00:50:06,872 Milord, edelachtbare, tot ziens. 356 00:50:07,040 --> 00:50:10,240 Wie was dat? -Ik moet nu weg. 357 00:50:10,415 --> 00:50:15,782 Ik heb net de champagne open. -We nemen er later nog wel 's eentje. 358 00:50:15,955 --> 00:50:21,288 We zouden met de meisjes uit eten. -Haal jij ze maar op. Ik kom later. 359 00:50:21,454 --> 00:50:26,276 Wie was daar aan de deur? -Een vergissing. 360 00:50:26,454 --> 00:50:30,861 Wat bedoelt hij in godsnaam? 361 00:50:31,036 --> 00:50:32,742 Op uw gezondheid. 362 00:50:46,492 --> 00:50:53,447 Het is wat vroeg voor 'n kerstcadeautje. -Lord Sinclair? Hier tekenen, graag. 363 00:50:53,616 --> 00:50:57,774 Gekocht op de veiling door lord Sinclair... 364 00:50:57,948 --> 00:50:59,738 voor 30.000 pond? 365 00:51:00,781 --> 00:51:04,193 Daniel, kom terug. 366 00:51:06,822 --> 00:51:09,440 Heb ik dit voor 30.000 pond gekocht? 367 00:51:13,904 --> 00:51:18,312 Misschien is het wel zo. Ik was toen even mezelf niet.