Brett, telefoon.
Het kaartenhuis... House of Lords.
Niet doen.
Ik neem 'm wel.
Ik heb 't. Alles waar we 't over hadden.
Hiermee kun je Thaddeus Krane pakken.
Er blijft geen spaan van 'm heel. Dit hadden we nodig.
Ik hang nu op. Ik spreek je nog wel.
Wat had dat allemaal te betekenen?
Dat hoor je wel als de rechter aankomt.
Schiet op, Cliff.
Dag, edelachtbare. Mooie dag, hè? -Nee. En vraag me niet hoe de reis was.
Dat zal ik niet doen. Hoe was de reis? -Afschuwelijk.
Niet zo triest. Ik heb goed nieuws. -Wat is dat?
De parkeerbonnen die ik kreeg tijdens 't wachten.
Ik kon er niks aan doen. Je mag 'n vliegend vliegtuig niet uit.
Brett zei dat 't dringend was. -Ik weet van niks.
Hij moet wel 'n goede reden hebben. Ik had 'n belangrijke vergadering.
Ik dacht dat u 't weekend bij die rijke weduwe zat.
Nou ja, ze was zo goed me bij haar thuis uit te nodigen.
Dat maakt 'n zakelijk gesprek wat makkelijker.
We zijn oude vrienden. -'n Weekend met 'n vijand is ook niks.
Dit is op en top Londen. Waar vind je verder zoiets:
Traditie, pracht en praal, een rijk verleden.
Die houden 't verkeer behoorlijk op.
Hoe heten die lui? -De Life Guards.
Met zo'n pakkie aan blijf je toch niet drijven?
wapens drugs
onroerendgoedfraude fraude met aandelen
Goede reis gehad? -Nee. Een kist vol renpaarden.
Maar je zei dat 't dringend was. -Klopt.
Van wie is die stamboom? Krane, schepen, staal...
Ik ken dat gezicht.
Thaddeus Krane. Die probeer ik al jaren te pakken.
Ik kan u van dienst zijn, denk ik. Hier is 't mee begonnen.
Brett Sinclair. Met wie? -Onbelangrijk. We hebben iets gemeen.
We willen allebei Krane zien hangen. Ik werk voor 'm. Ik kan je helpen.
Ik vertrouw alleen jou, en dit blijft tussen ons, oké?
Want in dat geval is er 'n kans dat ik in leven blijf.
Ik geef je Krane op 'n presenteerblaadje. Dat is 't voorlopig. Ik bel je.
De volgende dag stuurde hij al iets, en later meer.
Geen harde bewijzen, maar elk stuk vormt 'n schakel in de ketting.
Vertrouw je die jongen? -Ja, en hij vertrouwt mij ook.
Maar met moeite. Hij gebruikt bijvoorbeeld dat nummer niet meer.
Hij had speciale eisen.
Ik heb hier 'n lijn waarvan alleen hij en ik het nummer hebben.
Hij gaat wel omzichtig te werk. -Ja. Gisteren belde hij weer.
Jij nam bijna op, weet je nog?
Hij zei dat hij 't bewijsstuk had waardoor alles op z'n plaats zou vallen.
Hierdoor zou Krane voorgoed achter de tralies belanden.
Het past precies op deze plek.
Cliff, ik heb je overal gezocht. Krane wil je direct spreken.
Weet je waarom? -Nee. Zou hij onraad ruiken?
Dat is onmogelijk.
Maar mocht 't mis gaan, geef dit dan aan lord Sinclair.
Je moet 't hem persoonlijk geven. Vertrouw niemand.
Je mag 't niet op de post doen of aan iemand anders geven. Alleen aan hem.
Ik ga maar, voor hij begint te schreeuwen.
Z'n nummer is 5559400.
Maak je geen zorgen.
En alleen aan Sinclair, hè?
Zie je dat?
Een videocamera. Hij hoort bij 't beveiligingssysteem.
En ik maar denken dat jij, 'n vertrouweling van me, dat wel wist.
Hoe werkt hij?
Als je bij de safe de straal doorbreekt, begint de camera op te nemen.
Het lijkt erop dat jij m'n privé- documenten aan 't fotograferen bent.
Waarom?
Ik heb gezien wat u doet.
Mensen, bedrijven, zelfs hele landen worden gemanipuleerd.
Hongersnoden en oorlogen zijn voor u alleen maar goede handel.
Ach jeetje, 'n idealist. Als 't om het geld ging, had ik 't kunnen begrijpen.
Waar is de film? -En je handlanger? Want die heb je.
Trek Mr Turner maar 's even na.
Wilt u niet zo trommelen? -Sorry. Het is 'n nare gewoonte.
Ga toch nagelbijten. Da's rustiger. -En dat ijsberen van jou dan?
Wind je niet op. Dat helpt niet. Blijf nu maar kalm.
Kalm? Bij de rode telefoon? -We kunnen nu toch niets doen.
Hij kan over 'n minuutje gaan, maar ook wel over 'n paar dagen.
Ga er even tussenuit, ga 'n luchtje scheppen.
Ga koffie halen, of liever nog, een kalmerend middel.
Dat is waar. Dit is niks.
En aangezien dit onze basis is, zou ik maar 'n sleutel meenemen.
Ik kan toch maar beter niet gaan.
Wat gebeurt er als Krane merkt dat jij erbij betrokken bent?
Daar hoeven we niet over in te zitten.
Slechts twee mensen kennen dat nummer. Daar ben ik een van.
Rechter, wacht op mij.
Als we 's wisten wie hij belde...
Maar dat kunnen we zien. Draai het 's langzaam af.
Denk erom, vier mensen hebben Turner zien springen.
5559400.
Turner had 't over een kwaal, een ongelukkige liefde, stress.
Ze wilden 'm nog tegenhouden. Verzin maar wat.
Ga na waar Brett Sinclair woont en stuur er twee mannen heen.
Komt voor mekaar. Vraag en antwoord?
Er is overal politie. Wat is er gebeurd?
Cliff Turner, de stakker.
Hij heeft zelfmoord gepleegd. Vreselijk.
Bedankt, inspecteur.
Ik wil 'n lijst van bedrijven waar Krane de scepter zwaait.
Ik kom ze over 'n uurtje ophalen.
Hebt u wat u wilt? -Ja.
Ga dan even lekker zitten. Zal ik 'n glaasje warme melk bestellen?
Doe nou niet of ik 'n demente bejaarde ben. Ik verkeer in topconditie.
Uiteraard, maar u moet fit blijven voor uw weduwe.
Hou op over haar. -Wilt u iets drinken?
Barman. Wat zal 't zijn? -Whisky puur. Doe maar 'n dubbele.
Sorry. -Geeft niet. Proost.
Is Krane echt zo'n grote jongen? -Hij heeft 'n compleet imperium.
Hij financiert alles met z'n criminele activiteiten.
Dan zal 't niet meevallen om hem omver te krijgen, hè?
Als 't wel lukt, hoor je de klap tot ver in 't heelal.
Wachten bij Brett was erg, maar dit is nog veel erger.
Ik ga maar 's terug. -Zal ik die lijst ophalen?
Graag. -En doe de groeten aan de weduwe.
Ik zie je wel weer bij Brett.
Lord Brett Sinclair?
Heb je de brieven die ik moet ondertekenen?
Kom ze straks maar halen. En zorg dat je klaarstaat.
De veiling. Was je die vergeten? Daar hoor jij mij aan te herinneren.
Natuurlijk. Het spijt me.
Hij is hier niet. -Waar dan wel?
Wat mankeert 'm? -Geen boodschap, niks.
En als de telefoon gaat? -Laten we hopen van niet.
Hij hoort hier te zijn.
Welkom.
Heb jij me geslagen? -Ja. Wat 'n klap, hè?
Ik zie er nu al naar uit om ook 's iets voor jou te kunnen doen.
Vroeger kon ik met één klap 'n spijker in 'n stuk teakhout slaan.
Maar nu niet meer. -Fijn dat ik je dan nu pas tref.
Als de heren uitgebabbeld zijn, kunnen we misschien terzake komen.
En dat houdt in? -Wij zijn ondervragers.
Een soort quizmasters. Geef me m'n koffertje even.
De keus is aan u. Het kan op de moeilijke of op de makkelijke manier.
Dan komt hier de eerste vraag. Wat weet u over Cliff Turner?
Wie? -Dat is fout.
Nooit van gehoord. -AIweer fout.
Ik zal u helpen. Hij werkt bij Thaddeus Krane.
Van hem heb ik wel gehoord. -Hij heeft u minstens één keer gebeld.
Dus zal hij dat wel vaker gedaan hebben.
Wij willen weten waarom en wat hij tot nu toe tegen u heeft gezegd.
Dit onderdeel van de quiz vind ik niet zo leuk.
Ik geef geen antwoord. Dus dan komen we weer bij de spijkers en 't teakhout.
Zo grof zijn we niet.
Maar u zult ongetwijfeld gaan praten.
De wetenschap is 'n schone zaak.
U zult kwetteren als 'n parkiet.
Wat moeten we doen?
We moeten 'm niet bang maken. -Maar straks belt ie niet terug.
Ik vind dat ik moet opnemen.
Goed. Probeer dan te praten als Brett.
Ik heb weinig tijd, dus let op. -Het is 'n vrouw.
Schat, ik geloof niet... -Stil nou.
Ik ben om half drie op de Speakington Auction. Zorg dat u er bent.
Het lijkt met niet voldoende... -Daar krijgt u 't van me.
Mr Krane staat al te wachten.
Zij verwacht natuurlijk Brett Sinclair. Wat moeten we doen?
Geen idee. We hebben weinig tijd. -Het is 'm geraden dat hij terugkomt.
Hoe nam Turner contact met u op? -Wat heeft hij over Krane verteld?
Heeft hij u iets gegeven? Documenten, fotokopieën?
Geef antwoord.
Hij is weer weg. -Hij verzet zich hevig.
Dien 'm nog iets toe. -Dit was al te veel.
Of we moeten 't met de oude methode proberen.
Die slaapt nog wel even. Kom, we nemen er een.
Je hebt gelijk. We moeten voorzichtig zijn.
Het is al laat. Iemand moet contact met 'r leggen.
Stil. Ik peins en overweeg. -Best, maar wat gaan we doen?
Wat is 't grote verschil tussen 'n Amerikaan en 'n Engelsman?
De uitspraak van 'tomaat'. -Ja, ook.
Het is 'n kwestie van stem, kleding, houding.
Ik heb het.
Doe die stem nog 's, van aan de telefoon.
Ik heb geen zin... -Luister. Zeg 's:
Het Spaanse graan heeft de orkaan doorstaan.
Zeg op.
Het Spaanse graan heeft de orkaan doorstaan.
Prima. -Nu nog 'n Engelse professor trouwen.
Je wordt verheven in de Engelse adelstand.
Dank je de koekoek. Ik ben verheven genoeg.
Het is onze enige kans. -Bekijk 't maar.
Ik doe niet mee. Ik ga niet iemand nadoen. Het werkt toch niet.
Aan de telefoon werkte het ook. -'n Persoonlijk optreden is iets anders.
Dan maken we toch 'n andere persoon? We hebben weinig tijd meer.
Nou?
Nee nee, de naam is Sinclair, lord Brett Sinclair.
Brett nadoen is 'n eitje. Je denkt gewoon aan iets vies.
Dat is dan voor de bakker.
Wacht hier tot ik je nodig heb. Toedeloe.
Wat u wilt hebben, komt op 't laatst. -En de Rembrandt?
Daar biedt de National Gallery op. -Ik wil 'm.
Dan schenk ik 'm aan de Gallery. Anoniem. Maar zorg wel dat 't uitlekt.
Kom, we gaan wat drinken.
Wilt u 't gastenboek tekenen?
Heel vriendelijk van u. Au revoir.
Je zou onze beste mannen sturen. -Dat heb ik gedaan. Lloyd en Mather.
Het is mislukt. -Ik zal ze.
De vraag is nu, wat doet die man hier?
Neemt u me niet kwalijk. Lord Sinclair?
We kennen elkaar niet. Thaddeus Krane.
U hebt van me gehoord, zie ik. Dus u verzamelt ook?
Hebt u 'n speciale voorkeur? -Nee, ik kijk maar wat rond.
U bent wel erg op uw hoede. -Wie weet.
Ik wil u graag onder vier ogen spreken. -Later misschien.
Ik zie daar iemand die ik ken. Pardon.
Als hij hier is, is hij niet thuis. -Ik regel 't zelf.
Probeer erachter te komen waar hij op uit is.
Dank je. Je bent 'n engel.
Wie biedt meer dan 230?
Telefoon voor u. U kunt 'm daar nemen.
De bokaal is zo aan de beurt. Zal ik voor u bieden?
Uiteraard.
Ze hebben bewijsmateriaal tegen u dat bijna sluitend is.
Het ligt hier allemaal, maar er ontbreekt nog één belangrijk stuk.
De film die Turner gestolen heeft?
Hier ligt 'n briefje waarop staat dat Sinclair 'm op de veiling komt halen.
Vandaar dat hij hier is. Vernietig al 't bewijsmateriaal en kom dan terug.
Er is nog 'n kleine complicatie.
Er was hier iemand toen ik binnenkwam.
Ik begrijp 't. Alles vernietigen.
Blijf bij Sinclair. Als hij de film krijgt, sla je toe.
Nummer 52. Een set vazen.
We beginnen met dertig.
Wie biedt er meer dan 35? Verkocht voor 35. Mag ik uw naam?
Niet omkijken, lord Sinclair. -Bent u de contactpersoon?
Nummer 53, 'n vergulde klok.
Hebt u 'm bij u? -Niet nu. Er wordt op ons gelet.
Er kwam 'n inbreker binnen. U verraste hem.
Er werd gevochten. U viel en stootte uw hoofd.
Kom op, overeind.
Er werd inderdaad gevochten, maar ú viel en stootte uw hoofd.
Een niet erg leuk grapje tussen ons.
Zullen we dan gaan zitten voor ik niet erg ga lachen?
Misschien vind je dit dan wel grappig:
Danny is op de Speakington Auction en hij doet alsof hij jou is.
Daniel doet alsof hij mij is?
Dat lukt 'm nooit.
Wilt u 't gastenboek tekenen?
Wat leuk. Brett Sinclair is er. Ik moet naar 'm toe, de schat.
Wilt u hierop passen?
We moesten iets doen, dus ging Danny voor jou in de plaats.
Belachelijk, om als mij te gaan. -Het was 'n wanhoopsdaad.
Straks word ik uit de club gegooid. Dit kan niks worden.
Maar het werkt al. Het moet. -Hij lijkt niet eens op me.
Dat was makkelijk, zei hij. Gewoon aan iets vies denken.
En nu maar hopen dat er niemand is die je kent.
Dat zit er anders dik in bij Speakington.
Dank u. 20. Hoor ik daar 21?
Ik zie je over 'n paar minuten buiten.
Er is 'n kleine alkoof bij de trap.
We zitten nu op 25. Maakt u er 26 van, meneer?
We zitten nu op 25. -30.
Een rond getal rekent wat makkelijker. -Wie biedt er meer dan 30?
Dat is dan 30.000 voor dit buitengewoon zeldzame stuk.
Verkocht. Mag ik uw naam, meneer?
Hebt u lord Sinclair gezien? -Ja, in de veilingruimte.
Gefeliciteerd. U weet vast veel over Egyptologie.
Absoluut. -Toch is 't veel geld voor 'n mummie.
Ik gun iedereen 'n mammie.
Waar is lord Sinclair? -U liep net vlak langs hem.
Danny die doet alsof hij mij is. Bespottelijk.
Lord Sinclair? -Nee maar. Krane.
Dus u hebt iets gekocht? -Ja.
Ik hou ook van 't oude Egypte. We moeten er 's over babbelen.
Graag, maar ik moet eerst iets ophalen.
Dit hier. Excuseer me.
Jij bent Brett niet. -Nee, ik ben Danny.
Ik heb veel over je gehoord. -We willen 'n vaas kopen, dus ik doe...
Ik snap 't. -Hij moet hier zijn. Wil je 'm halen?
Ik breng 'm hierheen. -Heel graag.
Dat accent lijkt nergens op. -Welk accent? Ga nu maar.
Daniel, wat leuk dat je er bent. Doe net of je mij bent.
Kom mee, ik wil je laten zien...
Krane, dit is 'n vriend van me, de heer Daniel Wilde, uit New York.
Aangenaam, meneer. -New York in Louisiana, bedoel ik.
Hoe maakt u 't? -O, ik maak 't uitstekend.
Wilt u ons excuseren? Kom, Daniel.
Probeer je Scarlett O'Hara te spelen? -Jij bent ook niet bepaald Cary Grant.
Kijk toch uit. -Wat we nu zijn, blijven we.
Daar links bij de deur zie je een vrouw staan.
Heel mooi. -Dat is m'n contactpersoon.
Ik ga naar 'r toe. Blijf bij me uit de buurt.
Doe me een lol en doe je mond niet open.
Ik kwam mezelf net tegen.
Hoor 's, stuk. Pak de film en doe 'm in...
de catalogus.
Ik bots tegen je op. Dan wisselen we ze om.
Het spijt me. Wat onhandig van me.
Alsjeblieft.
Dat was de verkeerde.
Ik kan 'm niet vinden. -Ik ook niet.
Kijk jij even buiten, dan kijk ik hiernaast, oké?
Heel slim, Mr Krane. U hebt gewonnen, zoals altijd.
En Cliff is voor niks gestorven.
Wat zei je daar nu net over Cliff Turner?
Doe maar niet meer alsof. Het gevaar is geweken. Maar slim was het wel.
U laat iemand voor Brett Sinclair spelen en ik trap er nog in ook.
Ik geloofde het, en ik heb de film gewoon aan 'm afgegeven.
Juist ja.
Luister goed.
Ik heb je overal gezocht.
Hou op met dat accent. Kom mee, ik heb de film.
Net op tijd. Het wemelt hier opeens van de zware jongens.
We zijn omsingeld. -Bedenk jij iets, of ik?
Ik. -Schiet dan 'n beetje op.
Zolang we hier zijn, doen ze niets. -Wat doen we dan?
Hoe durft u zich voor te doen als lord?
Dat deed pijn. -Geen dreigementen.
Laat iemand de politie bellen. Iedereen hier weet dat ik lord Sinclair ben.
Nu duwt hij me ook nog. -Deze man beledigt me. Bel de politie.
Wij hebben 't meisje. Ik wil wel getuigen. Ik breng u naar 't bureau.
Wat is er toch aan de hand? -Ik dacht dat je in Parijs zat.
Wat is er toch? -O, is die van jou?
Vlug 'n beetje.
Goed, ik geef je de film en jij laat ons gaan.
Daar hebben we 't nog wel over.
Waar brengt u ons naartoe? -Een beetje bij de grote weg vandaan.
Geef 's wat meer gas. Ik wil ze inhalen voor ze bij de boerderij zijn.
Die heeft haast. Laat 'm erlangs. -Rij jij of rij ik?
Kijk uit.
Kijk nou toch uit.
Wat ben je nerveus.
Kijk uit.
Waar zijn ze? Ik gebruik dit liever niet. Ik heb 'n hekel aan lawaai.
Ik had je moeten vertrouwen. -Dat geeft niet.
Hier worden we niet gestoord, dus terzake.
Ik weet wat. Jij laat ons gaan en ik geef je de film.
Jij hebt niks te willen. Geef op.
Ik heb 'm niet bij me. Hij ligt nog op de ranch.
Volgens mij lieg je.
Jij zult nog wel 'n tijdje tegen de pijn kunnen...
maar hoe zit 't met Ann?
Oké, niks aan de hand. Rustig maar. Ik heb 'm hier.
Dat is verstandig.
Is dit wat je zoekt?
Deze heb je nog te goed.
Goed gedaan. -Foei, Daniel. Een dame met 'n pistool?
Ik ben rijk. Noem je prijs. -We willen jou.
Wacht maar even in de auto tot de politie komt.
Het is 'n zwakheid als je niet omkoopbaar bent.
Dat was dan dat. -Maar jij hebt de film weggegooid.
Nee, dat leek alleen maar zo. Ik gooide m'n snoepjes weg.
Hier is de film. Nee, hier zijn m'n snoepjes. Daar moeten we zijn.
Hij moet hier ergens liggen.
We kunnen Mr Krane doorstrepen. Z'n toekomst is veiliggesteld.
Goed gedaan, heren. -U ook. Proost.
Wat doen ze met zo iemand?
De FBI, Scotland Yard en Interpol staan voor 'm in de rij.
Voor 'n rechter bent u behoorlijk slim.
Doe jij even open? Ik heb altijd problemen met personeel.
EIke au pair is na drie nachten weer weg.
Dat verbaast me niks.
Voor 'n rechter hebt u slechte gedachten.
Milord, edelachtbare, tot ziens.
Wie was dat? -Ik moet nu weg.
Ik heb net de champagne open. -We nemen er later nog wel 's eentje.
We zouden met de meisjes uit eten. -Haal jij ze maar op. Ik kom later.
Wie was daar aan de deur? -Een vergissing.
Wat bedoelt hij in godsnaam?
Op uw gezondheid.
Het is wat vroeg voor 'n kerstcadeautje. -Lord Sinclair? Hier tekenen, graag.
Gekocht op de veiling door lord Sinclair...
voor 30.000 pond?
Daniel, kom terug.
Heb ik dit voor 30.000 pond gekocht?
Misschien is het wel zo. Ik was toen even mezelf niet.