Spanje
Miss Zorakin, alstublieft.
O, Michel.
Ik wou even zeggen hoe erg ik je heb gemist.
Ik heb jou ook gemist, schat.
Ja natuurlijk, maar ik kan nu niet praten.
Gauw, heel gauw.
Je hebt staan meeluisteren. -Niet expres.
Dat was Michel, hè? -Nou en? Ik hou van hem.
Uw vader is erop tegen. U kunt hem beter vergeten.
Papa is tegen elke man die ik leuk vind. -Hij heeft het beste met u voor.
Het beste?
M'n vader speelt de baas over m'n leven.
Ik ben waardevol en mag niet zomaar door een overname verdwijnen.
Ik ben het spuugzat.
Zet dat maar in je verslag.
Daar betaalt hij je toch voor? -Kleedt u maar aan.
Als ik zover ben.
Ruim die kleren op.
Rustig maar, alles verloopt volgens plan.
Laten we toasten.
Op de ontvoering van Lisa Zorakin. -Ik weet een betere.
Op het losgeld van 500.000 dollar.
Je bent te laat. -Ik ben er toch?
Alles goed?
Je ziet er picobello uit, trouwens. -Vreemd. Ik ben doodop.
Doodop? Man, je hebt er nog nooit zo goed uitgezien. Gaaf jasje.
Ik heb net 9000 kilometer gereden.
Ik wil een paar uur lekker in bad en dan vroeg naar bed.
Dat is voor baby's en oude dametjes. -Dat word ik als ik niet gauw ga slapen.
Als jij nou in bad gaat, leg ik je kleren vast klaar.
Ik hoef me niet aan te kleden voor het slapengaan.
Lord Sinclair?
Wat je ook had bekokstoofd, zet het maar uit je hoofd.
Doe me een plezier, wil je?
Zeg ik ooit nee? -Jazeker.
Laat ik jou ooit zitten? -Vaak genoeg.
Er zijn twee meisjes... -Zoals altijd.
Die van jou is mooi, slank... -Dat ken ik.
En die van jou? -Oké, maar die van jou...
Je wilt me er in luizen. -Kijk 's achter je?
Zij is de lelijkste.
Lisa, mijn vriend Brett.
Hij doet u tekort. Hij noemde u slechts heel mooi.
Aangenaam.
Laat maar los, ze kan staan. En dit is Mary.
Jullie zullen wel veel gemeen hebben. -We moeten nog even de stad in.
Maar we zijn over drie kwartier terug. -Tot straks dan.
Rotzak, je hebt me er in geluisd. -Ze is toch mooi? Je weet niet wat je...
Ik ga nu naar boven, om te broeden op de meest vreselijke wraak die er is.
Neem hem maar snel mee.
Rijden.
Bel de politie.
Ze wordt ontvoerd.
Vanwaar al die opwinding? -Lisa is ontvoerd.
Als Mr Zorakin dit hoort... -Is ze familie van Conrad Zorakin?
Zijn dochter. We proberen hem te bellen via de autotelefoon.
En waar is Danny? -Hij was buiten toen het gebeurde...
maar alles ging zo snel. -Miss Bradford? Mr Zorakin.
Laat niemand het hotel verlaten. Bel de commissaris.
Hou de hotelcentrale vrij, en bel me zodra er nieuws is.
Ik kom zo gauw mogelijk.
Wat is er aan de hand? -Lisa is ontvoerd.
Plankgas, chauffeur.
Bel Madrid. We zullen geld nodig hebben.
De commissaris moet komen, en de hotelcentrale moet vrij blijven.
Begrepen? -Goed, mevrouw.
Kan ik iets doen? -Mr Wilde kwam me te hulp.
Daarna zette hij de achtervolging in. -Dat is al iets.
Kop op, Danny brengt haar wel terug. -Ik hoop het.
Auto langsgekomen?
Sta stil.
Draai je langzaam om, met je handen omhoog.
Vooruit, hoger.
Gaat het?
Wat is er met je?
Waar komt u vandaan? -Hiervandaan.
Ik dacht dat we u kwijt waren. -Ik wil wel gaan, hoor.
Niet leuk?
Weten jullie soms iets beters?
Ik wel. -Jij stompt te hard.
Kop dicht. -We hebben geen keus.
Hij kan nog van pas komen. U blijft hier.
Ik kon er niets aan doen. -Ja ja, stil nou maar.
Wie leidt het onderzoek? -Die meneer daar.
Wie bent u?
We doen onze uiterste best. -Ik verwacht ook niet anders.
Is er al losgeld gevraagd?
Dat komt dan nog. -De Amerikaan is onze enige hoop.
Een vriend van mij. Danny Wilde.
Wilde, zegt u? Dat zou kunnen.
Hoe dan? -Mary zag het gebeuren.
Ik stribbelde tegen, Mr Wilde snelde toe, maar ze duwden ons omver.
Of hij wou u losrukken. -Nee, hij wou helpen.
Mogelijk. -Belachelijk.
Hij ging ze achterna. -Naar z'n vrienden.
Ik begrijp dat u bezorgd bent, maar volgens mij ziet u spoken.
Ik sluit niets uit. Wilde en ik wilden laatst dezelfde transactie afsluiten.
Ik won het pleit en hij verloor veel geld. -Dus hij ontvoert uw dochter?
Ik zei mogelijk. -Ik zei belachelijk.
Verspreid zijn signalement, en arresteer hem.
Dat kunt u niet doen.
Er is weinig wat ik niet kan.
Ik wou uw vriend niet beschuldigen. -U kunt er niets aan doen.
Ik ga maar 's kijken. Danny had al terug moeten zijn.
500.000 dollar. U hoort nog van ons.
Van wie is die auto?
'500.000 dollar. U hoort nog van ons.'
Ze willen hem er in luizen. -Zorg voor het geld.
Plus 100.000 voor wie hem vermoordt.
Je bent te laat. -Eet liever, nu het nog kan.
Achteruit.
En nu?
Als het losgeld er is, mag je weg. Vanavond of zo.
Jullie laten me gaan, en denken dat ik m'n mond hou?
Dat mag u zelf weten. Zo eenvoudig ligt het niet.
Tegen die tijd heeft Zorakin betaald, en wil hij wraak nemen. Op u.
500.000 dollar.
Hebben ze gebeld? -Een kort telefoontje.
En het losgeld? -Daar kom ik nog op.
Ik wil dat u het overhandigt. -O, waarom?
Ik heb u laten natrekken. U bent eerlijk en u staat uw mannetje.
Toevallig heb ik u ook laten natrekken.
U kwam er niet best af. Misdaadconnecties en zo.
Ordinaire roddels. -En de verhoren in '57 en '58?
Er was onvoldoende bewijs.
De kranten moesten schadevergoeding betalen wegens laster.
Ho maar, Patterson. Lord Sinclair snapt het wel.
Ik ben brandschoon. -U heeft geluk gehad.
Ik krijg altijd m'n zin, hoe dan ook.
Ik wil dat u deze zaak afhandelt. -Waarom moet ik dat doen?
Het zal u niet zijn ontgaan, dat ik een vriend van Danny ben.
Precies, u moet zorgen dat ie geen domme dingen doet.
Ik wil Lisa terug. -Danny staat hier buiten.
Volgens mij niet, maar u mag het tegendeel bewijzen.
Neemt u het aan?
Goed, op één voorwaarde.
Uw schietgrage vriendjes blijven hier tot ik terug ben met Danny.
Afgesproken.
Ik verwacht u voor middernacht terug.
Met Lisa. Anders krijgt u een hoop schietgrage lui achter u aan.
Waar breng ik dit heen? -Het verlaten dorp Kondos.
Vijf kilometer verderop hangt een teken. Daar wacht u op verdere instructies.
Hij is niet gevolgd. Heeft ie de radio?
Is ie echt niet gevolgd? -Dat zei ik toch?
Hij lijkt mee te werken. -Vooruit.
Luister goed en doe precies wat ik zeg.
Volg het pad het bos in...
en loop door tot ik ho zeg.
Hij komt eraan. -Ik ruik het geld al.
Ho maar.
Zet de koffer neer.
Ga terug en rij weg.
Lisa is over een paar uur terug.
Schitterend.
Zorakin neemt geen risico's met z'n dochter.
Achter hem aan.
Dachten jullie nou echt dat ik dat geld zou geven?
Waar is Lisa? -Ga maar zoeken.
Dat zal ik zeker en jij gaat me helpen.
Ik zeg niets. -Wedden van wel?
Waar is Lisa?
Gaat het? We hebben je zo weg. Waar is Daniel?
Leuk. Heel erg leuk.
Wintervoorraad? -Zeg vooral geen sorry.
Gaat het weer, Lisa? -O, ik mankeer niets.
Wat doen we met hem? -Sluit hem op bij de anderen.
Laat hem los.
Het spijt me. Het is mislukt.
Ken je dat gevoel dat je wereld ineenstort?
Waarom moesten jullie nou tussenbeide komen?
We hadden al iets moeten horen. -Sinclair belt heus wel.
Er is iets mis. Ik voel het gewoon.
Konden we maar iets doen. -We kunnen heel veel doen.
U zei: Tot middernacht. -Dat weet ik ook wel.
Geef ze nog iets meer tijd. Er is vast iets mis.
Wie heeft die nepontvoering bedacht?
Ik. -Wij allebei, eigenlijk.
Kon je het pappie niet gewoon lief vragen?
Je kent hem niet. -Jawel, maar ik ben zijn dochter niet.
Ik wel, helaas.
Je vader vindt Michel maar niks? -Hij liet me natrekken.
Ik had geen geld en geen baan, dus hij vond me gelijk ongeschikt.
Hij wou me zelfs omkopen.
Waarom trouwen jullie niet gewoon?
Hoe dan? Michel heeft niets, en ik heb geen geld van mezelf.
Sommige stellen trouwen evengoed.
M'n vader is rijk zat, dus hij kan het missen.
Dit is niet de manier om geld los te peuteren.
En hoe zit het met die twee anderen?
Die zouden elk 5000 dollar krijgen.
Het was gelukt. Iedereen trapte erin. Waarom moesten jullie alles verpesten?
Omdat Sir Lancelot Danny erbij betrok, Guinevere.
Ik had gehoopt dat hij de aandacht af zou leiden.
Dat is dan gelukt. Mr Zorakin wou elke moordenaar in Europa op hem afsturen.
En dat doet ie ook als we jullie niet terugbrengen.
We moeten weg. -Ik moet nog eten.
Wou je sterven met volle maag?
Kom, we gaan.
Je gaat je vader alles uitleggen. -Nee, hoor.
Daarna mogen jullie vertrekken. -Waarom dan niet nu al?
De politie zoekt Danny, en die huurmoordenaars ook.
Jullie en het geld moeten terug. Daarna mogen jullie het zelf uitzoeken.
Ben je daar tevreden mee? -Ik ga niet.
Alsjeblieft. -Laat mij maar.
Laat hem los. Michel, doe iets.
Wees nou verstandig. -Rustig, wind je niet op.
Blijf staan. -Laat me los.
Neem haar andere arm.
Laat me los.
Stap aan de andere kant in.
Terug, jij.
Ze jaagt ons nog de dood in.
Je vader kan geld toe krijgen.
Ik ga niet terug.
Wat moeten we nou? -Ik weet wat.
Dat was een goed idee. -Ze vroeg erom.
Ik voel me echt niet schuldig. -Waarom zou je?
Goed, wat gaan we doen? -Eerst bellen we Zorakin.
Dan halen we het geld op, en bezorgen we het pakje.
Wat ben je toch slim.
Wie wil haar nou ontvoeren?
Stil blijven zitten.
Mag ik een paar flessen van het allerbeste?
En een slaappoeder voor de dame, of chloroform.
Ze hebben hun eerste ruzie. Kan ik hier bellen?
Ik haat je.
Horen ze echt bij elkaar? -Amerikanen.
De telefoon? -Deze kant op.
Hou je toch rustig.
Brett, schiet op.
Mr Zorakin, alstublieft.
Breng haar hier.
Hou je nou op?
We hebben haar, hoor. -Prachtig.
Ze hebben haar. Is ze ongedeerd? -O, zeker.
Springlevend, mag ik wel zeggen.
Dat is een heel verhaal. Ik heb het geld niet uitgegeven.
Ik moet het ophalen in Kondos.
Vertel dat straks maar. Mag ik Lisa even?
Wat? O, u wilt haar spreken.
Hij wil je spreken.
Papa? Nee, ik heb niets.
Vertrouw ze niet. Danny zit erachter. Ze willen meer geld.
Ze heeft niets, hoor.
Geef me Lisa. Wat bedoelde ze? Ik wil haar spreken.
Dat komt wel als we terug zijn.
Het arme kind begrijpt er niets van.
We praten straks wel.
Het spijt me, echt waar.
Het spijt haar. -Nu mogen we nooit trouwen.
Laat me alsjeblieft teruggaan naar Michel.
Eerst naar je vader, daarna kun je...
Help uzelf.
Ze halen het geld op in Kondos. Roep de mannen, we gaan ze tegemoet.
Vreselijk hè, als het weg zou zijn? -Spot er niet mee.
Heb je het al?
Hij heeft het. Mooi zo.
Kop op. Soms win je, soms verlies je.
Wat nu? M'n vader zal woest zijn. -Zeg gewoon dat jullie willen trouwen.
Goed dan. Blijven jullie erbij? -Maar natuurlijk.
Graag. -Het is geen moeite.
Doe open.
Weg auto. -Weg geld.
Weg meisje.
Haar vader gelooft ons nooit. Hij vermoordt ons.
Als we het uitleggen... -Zou ie luisteren?
Natuurlijk, en dan vermoordt hij ons.
Sneller.
Ik heb onze situatie van alle kanten bekeken.
En wat is je conclusie? -We zitten in de problemen.
Ik heb ook nagedacht en je hebt het mis.
We zitten in grote problemen. -Wat kan Zorakin ons nou doen?
Dat zien we zo. -Is dat hem?
Geen twijfel mogelijk.
Doe jij het woord maar. Ik weet niets te zeggen.
Zet 'm op.
Waar is ze?
Zeg het dan. -Ik zoek de juiste woorden.
Uw dochter is zeer temperamentvol. Ze weet wat ze wil.
Is ze hier? -Nee, niet bepaald.
Waar is ze dan? -Ze past op het geld.
Waar? -Dat wou ik net vertellen.
U heeft nog niets verteld.
Nu wil ik alles weten.
Waar is Lisa?
Hoe kom jij hier? En de politie?
Ze wilden me meenemen naar het hotel...
maar dat is nu onbelangrijk.
Sorry, we moeten snel weg. -Straks wemelt het van de politie.
Maak je geen zorgen, schat. We kunnen ons plan uitvoeren.
Zonder het geld?
Mijn bruidsschat.
Ben ik niet slim? -Nee maar, dat is fantastisch.
Wilde en Sinclair zullen vertellen dat jij erbij betrokken was.
Ze doen maar.
Hij gelooft ze nooit.
Jullie liegen.
Hij gelooft ons niet. -Nee, hè?
Dat zou Lisa nooit doen. Ze is mijn dochter. Ik ken haar.
Hoeveel tijd heeft u de afgelopen vijf jaar met haar doorgebracht?
Ik laat me niet de les lezen. U heeft dit allemaal bedacht.
U wilt me dat oliecontract betaald zetten.
Waar is ze? Waar is Lisa? -Waarschijnlijk op weg naar de grens.
Zeg op, of anders...
Geen beweging.
Rennen.
Heb ik iets verkeerds gezegd? -Ik bedenk net iets.
Ze kunnen schieten.
Wat doen ze? -Ze betuigen nog geen spijt.
Je zult je moeten opofferen. -Kijk waar die ladder heen gaat.
Hij is kapot.
Kunnen we Zorakins auto niet pakken? -Hoe dan? Wees nou 's serieus.
Iemand moet toch iets doen?
Waarom schieten ze niet? -Ik klaag niet.
Nu wel.
Lukt het, Pinal?
We spraken de waarheid. -Ik geloof u niet.
Mogen we uw auto lenen?
Rij jij of rij ik?
Haal de sleutelt jes dan.
De sleutelt jes.
Gauw naar een telefooncel. Bel een taxi.
Zorakin zal ons z'n hele leven achtervolgen.
Niet als we Lisa terugbezorgen.
Maar hoe? -We beginnen bij het huisje.
Slim.
Dit is Matra's deel. Zie maar of je het hem geeft.
Hij rent waarschijnlijk voor z'n leven. We hadden het even benauwd.
Het is goed afgelopen. -Ik neem jouw auto.
Het spijt me dat ik de bruiloft mis. -Mij ook, Kurt.
Tot ziens. 'Auf Wiedersehen'.
Denk je eens in, schat. Morgen zijn we het land uit.
Dan kunnen we ons eigen leven leiden, en kopen wat we willen.
Ik ben verlost van m'n vader. Het enige wat telt is dat wij samen zijn.
Nee, Lisa. Jij blijft hier.
Wat zeg je nu?
Ik heb hier alles wat ik wil. Jij past niet in m'n plannen.
We hadden dit toch samen... -Nee, ik had alles zo gepland.
Vaarwel, Lisa.
Het was me geen genoegen.
Je vader koopt wel een ander voor je.
Lisa, wat is er gebeurd?
Waar is Michel?
Door toeval kwam alles nog goed. Nu verder volgens plan.
Ik zie je over 'n uur in het motel. Prima.
Wat een heerlijk gevoel, hè? We zijn rijk.
Zei of deed hij iets wat ons verder kan helpen?
Nee, niets.
Een tijd, een plaatsnaam, wat dan ook. -Het kan me niets meer schelen.
We hebben Lisa. De ontvoerder wil over de grens vluchten.
Ik sla meteen alarm. Ik bel u zodra ik iets hoor.
Wat is er gebeurd? -Van alles. En hier?
Wilde belde. -Is Lisa bij hem?
Ja, alles is in orde. -Wat zeg je?
Ze hebben m'n auto, m'n geld en m'n dochter, en dat noem jij in orde?
Laat die mannen arresteren. -Ik ben al bezig.
Er zijn drie grensovergangen.
Welke denk jij? -Die daar.
Dan nemen we deze.
Nog vijf kilometer naar de grens.
Wegpiraat.
Met nummer veertig.
Mag ik een fles champagne en twee glazen?
Franse, alstublieft.
Hier is geen auto voorbijgekomen. Op naar de volgende.
Sinclairs auto is gezien.
Daar rijden we nu.
Er is een auto op deze weg gesignaleerd.
Er zijn geen afslagen en hij is nog niet over de grens.
Misschien verschuilt ie zich ergens. Laten we de hotels af gaan.
Hij zit in huisje 40.
Eindelijk.
Ik dacht dat je...
Hoe heb je me gevonden?
Hoi, lukt het een beetje? -Hij lijkt niet erg blij ons te zien.
We komen hem redden... -Beschermen tegen Lisa.
Ze wil je aan stukken rijten.
Kijk eens. Geld, champagne. Hij neemt het ervan.
Haast je. Mr Zorakin wacht.
Het geld.
Moest dat nou? -Het leek me een goed idee.
Mocht het niet?
Nu moeten we hem dragen. -Daar had ik niet aan gedacht.
Laat hem los.
Dat is nog 's een verrassing.
Hier met dat geld.
U bent zeker het brein hierachter? Hij is er te stom voor.
Ik heb het bedacht, ja.
Maar een kwart miljoen is nog weinig na al die tijd met haar.
Geef dat geld. -Je gedraagt je niet zoals het hoort.
Engelse dames dreigen niet met pistolen. -Blijf staan.
Je moet het durven te gebruiken en dat durf je toch niet.
Reken daar maar niet op. -Als je mij vermoordt...
moet je ook Danny en Lisa vermoorden. Dat zou je toch niet willen?
Geef me dat pistool.
Het lukt niet, geloof ik.
In films altijd wel.
Laat me dat nooit meer doen.
Onstuimige meid.
Ga maar, anders kom je te laat. -Tot kijk.
Wat u maar wilt, heren. Wat dan ook.
Ik had het mis, dat wil ik best toegeven.
Breng meer tijd door met Lisa. Wie weet mogen jullie elkaar wel.
Dat zal ik zeker doen.
We zitten allebei in de olie.
Je bent toe aan uitbreiding, nieuwe markten, olietransporten...
Als jij en Lisa het eens worden en jullie met elkaar trouwen...
dan bundelen we onze krachten.
Waar is hij gebleven? -U zei het toverwoord: Trouwen.
Danny is 'n beste vent, maar u heeft een titel. Dat staat goed op het postpapier.
Voeg u bij de familie en u komt bij de directie.