1
00:00:00,000 --> 00:00:02,407
Anteriormente en Supernatural.
Hace 22 años.
2
00:00:02,569 --> 00:00:03,557
¡Sammy!
3
00:00:03,713 --> 00:00:06,547
¡Toma a tu hermano y corre lo más rápido
que puedas! ¡Ve!
4
00:00:06,741 --> 00:00:09,214
Su madre murió misteriosamente
5
00:00:09,261 --> 00:00:10,277
Ahora dos hermanos...
6
00:00:10,307 --> 00:00:13,493
Papá está en un viaje de caza, y no
ha estado en casa desde hace días.
7
00:00:13,653 --> 00:00:15,966
están en una búsqueda
de respuestas.
8
00:00:17,399 --> 00:00:18,456
Ésta es la agenda de papá
9
00:00:18,620 --> 00:00:20,464
Creo que quiere que continuemos
donde él lo dejó.
10
00:00:20,588 --> 00:00:23,440
Salvar personas, cazar cosas.
El negocio familiar.
11
00:00:23,597 --> 00:00:25,673
¿Crees que mamá quería esto
para nosotros?
12
00:00:25,674 --> 00:00:27,055
No lo puedo hacer solo.
13
00:00:27,090 --> 00:00:28,457
Yo conduzco.
14
00:00:29,877 --> 00:00:32,712
SUPERNATURAL - "Insectos"
15
00:01:00,577 --> 00:01:03,938
Estas casas son demasiado.
Me encantaría vivir aquí.
16
00:01:04,177 --> 00:01:06,566
Sí, la pena es no poder pagarlas.
17
00:01:07,644 --> 00:01:12,041
Sí, tienes razón. Este barrio va a
ser muy caro cuando esté acabado.
18
00:01:35,772 --> 00:01:37,921
Este lugar es perfecto.
19
00:01:39,621 --> 00:01:41,735
Si no fuese por los mosquitos.
20
00:01:46,853 --> 00:01:47,991
¿Dustin?
21
00:01:48,720 --> 00:01:50,284
¡Ayúdame, estoy enganchado!
22
00:01:50,812 --> 00:01:52,570
¡Me he roto el tobillo!
23
00:01:53,398 --> 00:01:55,037
¡Voy a buscar una cuerda!
24
00:01:57,229 --> 00:01:58,535
Mierda...
25
00:02:15,271 --> 00:02:16,749
Oh, Dios...
26
00:02:26,893 --> 00:02:29,953
- ¡Travis, socorro!
- ¡Ya estoy yendo!
27
00:02:39,245 --> 00:02:41,601
¡Travis, socorro!
28
00:02:43,477 --> 00:02:45,779
¡Ya estoy, Dustin! ¡Ya estoy!
29
00:02:48,529 --> 00:02:51,936
¿Dustin?
¡Dustin, estoy aquí!
30
00:02:53,566 --> 00:02:55,138
¡Dios mío!
31
00:03:14,527 --> 00:03:18,011
"MUERTE EN LA ZONA, UN MISTERIO
DE LA MEDICINA"
32
00:03:29,978 --> 00:03:32,657
Podíamos buscar trabajo
de vez en cuando.
33
00:03:32,886 --> 00:03:35,952
Cazar es nuestro trabajo
y la pasta una porquería.
34
00:03:36,105 --> 00:03:40,034
Sí. ¿Pero apostar al billar...
al póquer?
35
00:03:40,164 --> 00:03:41,744
No es la cosa más honrada
del mundo, Dean.
36
00:03:41,779 --> 00:03:44,679
Vamos a ver...
Honradez. Diversión.
37
00:03:45,036 --> 00:03:49,756
No tengo respuesta. Además de que
no fuimos educados para eso.
38
00:03:49,866 --> 00:03:51,658
Cómo nos educaron no
tiene nada que ver con eso.
39
00:03:51,693 --> 00:03:53,697
Eso te parece a ti.
¿Tenemos un caso nuevo o no?
40
00:03:53,843 --> 00:03:56,249
Quizás.
Oasis Plains, Oklahoma.
41
00:03:56,334 --> 00:03:58,819
No está muy lejos de aquí.
Empleado de la compañía del gas.
42
00:03:59,545 --> 00:04:03,858
Dustin Burwash. Supuestamente
murió de Creutzfeldt-Jacob.
43
00:04:04,029 --> 00:04:06,289
- ¿Eh?
- La enfermedad de las vacas locas.
44
00:04:06,445 --> 00:04:09,708
¿Vacas Locas? ¿Eso no lo pasaron en
el show de Oprah?
45
00:04:10,070 --> 00:04:11,620
¿Tú ves el show de Oprah?
46
00:04:14,442 --> 00:04:17,685
Ese tío comió carne infectada,
¿qué tiene que ver eso con nosotros?
47
00:04:17,965 --> 00:04:21,159
La enfermedad de las Vacas Locas
causa degradación cerebral.
48
00:04:21,194 --> 00:04:23,760
La enfermedad tarda meses o años
antes de aparecer.
49
00:04:23,787 --> 00:04:27,984
Pero parece que el cerebro de este
tío se desintegró en una hora.
50
00:04:28,150 --> 00:04:30,200
- Quizá en menos.
- De acuerdo, es raro.
51
00:04:30,344 --> 00:04:34,552
Sí. Puede ser una enfermedad
o algo mucho peor.
52
00:04:35,316 --> 00:04:39,440
De acuerdo. Oklahoma.
Maldición, trabajo, trabajo.
53
00:04:40,077 --> 00:04:42,061
Sin tiempo para gastar mi dinero.
54
00:04:56,489 --> 00:04:58,152
¿Travis Wheeler?
55
00:04:59,395 --> 00:05:00,582
Sí, es correcto.
56
00:05:01,407 --> 00:05:03,938
¿Usted trabajó con nuestro tío Dustin?
57
00:05:04,368 --> 00:05:06,463
Nunca dijo que tuviese sobrinos.
58
00:05:06,691 --> 00:05:10,872
¿En serio?, él habló de usted,
decía que era el mejor.
59
00:05:10,928 --> 00:05:12,319
¿Eso decía?
60
00:05:13,292 --> 00:05:17,490
Queríamos preguntarle qué
pasó exactamente en aquel sitio.
61
00:05:18,560 --> 00:05:23,033
No lo sé. Él cayó en un agujero
y yo fui a buscar una cuerda al camión...
62
00:05:23,226 --> 00:05:24,633
y cuando volví...
63
00:05:25,520 --> 00:05:29,968
- ¿Que es lo que vio?
- Nada. Sólo a él.
64
00:05:30,003 --> 00:05:31,948
Nada extraño,
¿cualquier cosa?
65
00:05:31,983 --> 00:05:37,268
Estaba sangrando por los ojos,
los oídos, la nariz. Sólo eso.
66
00:05:37,422 --> 00:05:40,102
¿Cree que puede ser la enfermedad
de las vacas locas?
67
00:05:40,700 --> 00:05:43,833
No sé, es lo que los médicos dicen.
68
00:05:43,867 --> 00:05:47,312
Si fuese eso, hubiese actuado
de forma extraña...
69
00:05:47,385 --> 00:05:51,345
como demencia, falta de control.
¿Notó usted algo?
70
00:05:51,372 --> 00:05:56,547
No, nada. Pero aún así si no fue
esa enfermedad, ¿qué demonios fue?
71
00:05:57,121 --> 00:05:58,413
Buena pregunta.
72
00:05:58,699 --> 00:06:00,961
¿Puede decirnos dónde sucedió?
73
00:06:01,140 --> 00:06:02,278
Claro.
74
00:06:07,020 --> 00:06:12,215
CASAS DE LUJO - OASIS PLAINS
EN VENTA
75
00:06:27,670 --> 00:06:28,364
¿Qué piensas?
76
00:06:28,693 --> 00:06:32,737
No sé, pero creo que Travis está
en lo cierto. Ocurrió muy deprisa.
77
00:06:33,030 --> 00:06:36,092
¿Entonces qué? ¿Alguna criatura
le masticó el cerebro?
78
00:06:36,210 --> 00:06:39,611
No de la forma tradicional,
parece que eso le vino de dentro.
79
00:06:44,689 --> 00:06:47,053
Parece que sólo hay sitio para uno.
80
00:06:47,239 --> 00:06:49,344
¿Lo echamos a cara o cruz?
81
00:06:50,258 --> 00:06:52,218
Dean, no sabemos lo que hay ahí.
82
00:06:53,375 --> 00:06:56,609
Está bien, yo bajo si estás
asustado. ¿Lo estás?
83
00:06:56,826 --> 00:06:58,361
Vamos a echar a cara o cruz.
84
00:07:01,553 --> 00:07:03,271
De acuerdo, miedoso.
85
00:07:04,372 --> 00:07:06,793
- Yo voy.
- Dije que iba yo.
86
00:07:07,450 --> 00:07:09,283
- ¡Voy yo!
- Está bien.
87
00:07:10,984 --> 00:07:12,685
No me dejes caer.
88
00:07:17,494 --> 00:07:22,690
Así que encontraste algunos
escarabajos en el agujero. ¡Extraño!
89
00:07:23,195 --> 00:07:28,277
No había túneles, ni huellas. Ninguna
señal de otra criatura.
90
00:07:28,337 --> 00:07:31,613
Algunos escarabajos comen carne.
Claro que carne muerta pero...
91
00:07:31,750 --> 00:07:34,069
- ¿Sólo encontraste a ése allá?
- Sí.
92
00:07:34,756 --> 00:07:37,794
Creo que se necesitarían muchos más
para comerse el cerebro de alguien.
93
00:07:37,933 --> 00:07:39,521
Puede que haya más.
94
00:07:39,762 --> 00:07:41,349
No sé, parece mucho esfuerzo para mí.
95
00:07:41,474 --> 00:07:44,372
Necesitamos más información
del vecindario.
96
00:07:44,450 --> 00:07:46,755
Saber si algo como esto
ha pasado ya antes.
97
00:07:48,652 --> 00:07:51,720
- ¿Qué?
- Es un buen sitio para empezar.
98
00:07:52,930 --> 00:07:55,447
Tengo ganas de barbacoa,
¿y tú?
99
00:07:57,662 --> 00:07:59,410
¿Qué pasa, no podemos hablar
con los que viven aquí?
100
00:07:59,546 --> 00:08:01,587
¿La comida gratis no tiene
nada que ver con eso?
101
00:08:01,643 --> 00:08:03,361
Claro que no. Soy un profesional.
102
00:08:03,396 --> 00:08:04,448
Ya.
103
00:08:23,355 --> 00:08:26,572
Si yo viviese en un sitio
como este, me volvería loco.
104
00:08:26,767 --> 00:08:27,944
¿Por qué?
105
00:08:28,824 --> 00:08:32,262
Tu mujer llega de la manicura:
"¿Qué tal te ha ido el día querido?"
106
00:08:32,550 --> 00:08:34,072
Me explotaría el cerebro.
107
00:08:34,919 --> 00:08:37,431
No hay nada malo en ser normal.
108
00:08:38,003 --> 00:08:40,656
Creo que nuestra familia siempre
ha sido normal.
109
00:08:44,287 --> 00:08:46,186
- Bienvenidos.
- ¿Es aquí la barbacoa?
110
00:08:46,323 --> 00:08:48,221
El tiempo no acompaña, pero...
111
00:08:48,420 --> 00:08:51,241
Soy Larry Picke, el desarrollador
del proyecto. Ustedes son...
112
00:08:51,369 --> 00:08:54,505
- Dean. Y éste es Sam.
- Encantado de conoceros.
113
00:08:54,652 --> 00:08:56,639
Así que están interesados en
Oasis Plains.
114
00:08:56,764 --> 00:08:57,712
Sí, señor.
115
00:08:57,759 --> 00:09:00,950
Permítame decirles que aceptamos
personas de todas las razas...
116
00:09:01,161 --> 00:09:02,860
religiones, color o...
117
00:09:03,409 --> 00:09:04,753
orientación sexual.
118
00:09:05,654 --> 00:09:07,120
Somos hermanos.
119
00:09:07,369 --> 00:09:09,805
Nuestro padre va a mudarse dentro
de algunos años...
120
00:09:09,847 --> 00:09:11,469
y estamos buscando un
sitio para él.
121
00:09:11,625 --> 00:09:14,491
Claro, claro. Será bienvenido.
Entren.
122
00:09:18,922 --> 00:09:20,915
¿Ha dicho que es el desarrollador?
123
00:09:21,002 --> 00:09:23,772
Hace 18 meses pasaba por aquí
con mi socio.
124
00:09:23,848 --> 00:09:26,511
No había nada, a no ser
algunos árboles y ardillas.
125
00:09:26,714 --> 00:09:29,966
Y hemos construido un lugar
inmejorable para vivir.
126
00:09:30,001 --> 00:09:32,380
Incluso construí una para mí.
Ésta es nuestra casa.
127
00:09:32,381 --> 00:09:36,765
Somos la primera familia en Oasis
Plains. Ésta es mi mujer, Joanie.
128
00:09:36,892 --> 00:09:39,462
- Hola. Encantada.
- Sam y Dean.
129
00:09:39,530 --> 00:09:40,770
- Sam.
- Encantado.
130
00:09:40,813 --> 00:09:42,736
Diles cuanto te gusta el sitio, querida.
131
00:09:42,815 --> 00:09:45,752
Y si tienes que mentir, miente.
Necesito vender algunas casas.
132
00:09:45,868 --> 00:09:48,698
- Es verdad.
- Muchachos, con vuestro permiso.
133
00:09:49,302 --> 00:09:52,750
No permitan que su táctica de venta les
asuste. Es un lugar óptimo para vivir.
134
00:09:52,891 --> 00:09:55,014
Hola, soy Linda
Bloom, agente de bolsa.
135
00:09:55,150 --> 00:09:56,760
Linda fue la segunda en llegar.
136
00:09:56,907 --> 00:09:58,855
Además es una vecina
muy bulliciosa.
137
00:10:00,082 --> 00:10:04,699
Está bromeando, claro. Espero que ustedes
dos sean nuestros vecinos.
138
00:10:05,533 --> 00:10:06,770
- Bueno.
- Sí.
139
00:10:06,905 --> 00:10:10,021
Permitidme deciros que aceptamos
personas de cualquier raza,...
140
00:10:10,263 --> 00:10:11,980
religión, color o...
141
00:10:12,821 --> 00:10:14,292
orientación sexual.
142
00:10:15,017 --> 00:10:18,283
Claro. Voy a hablar con Larry.
143
00:10:18,937 --> 00:10:19,978
¿De acuerdo, querido?
144
00:10:24,939 --> 00:10:29,128
Tenemos tres opciones, moqueta,
madera o losas.
145
00:10:29,147 --> 00:10:31,781
¡Oh!. A alguien le gustan los insectos.
146
00:10:32,204 --> 00:10:37,553
A mi hijo. Estudia a los insectos
es muy... curioso.
147
00:10:38,889 --> 00:10:42,236
¿Quién puede decir no a una ducha
de vapor?. Yo uso la mía todo el día.
148
00:10:42,526 --> 00:10:43,687
Parece estupendo.
149
00:10:43,936 --> 00:10:48,208
También pueden escoger entre
tres tipos de metal.
150
00:10:48,245 --> 00:10:51,311
Níquel, latón...
En cuanto a la cocina...
151
00:10:51,348 --> 00:10:52,517
Con permiso.
152
00:11:05,796 --> 00:11:08,506
- ¿Es tuya?
- ¿Vas a contárselo a mi padre?
153
00:11:08,621 --> 00:11:10,473
No sé. ¿Quién es tu padre?
154
00:11:12,024 --> 00:11:14,528
Larry acostumbra a apartarme
de las presentaciones familiares.
155
00:11:14,672 --> 00:11:18,113
Eso duele. La relación con
el viejo parece que es mala.
156
00:11:18,237 --> 00:11:20,189
No somos un ejemplo a seguir.
157
00:11:20,323 --> 00:11:22,818
Va a mejorar, te lo prometo.
158
00:11:22,964 --> 00:11:25,005
- ¿Cuándo?
- ¡Matthew!
159
00:11:33,508 --> 00:11:36,568
Siento mucho lo de mi hijo
y su... mascota.
160
00:11:36,715 --> 00:11:39,316
- No pasa nada.
- Con permiso.
161
00:11:46,235 --> 00:11:47,800
¿Te recuerda a alguien?
162
00:11:51,828 --> 00:11:53,367
¿Papá?
163
00:11:54,234 --> 00:11:56,061
Papá nunca nos trató así.
164
00:11:56,275 --> 00:11:57,895
Nunca te trato así a tí.
165
00:11:58,048 --> 00:12:00,624
Tú eras perfecto. Fue en mi
pellejo donde siempre dio.
166
00:12:01,561 --> 00:12:03,035
Tú no te acuerdas.
167
00:12:03,483 --> 00:12:06,431
Puede que te levantase la voz,
pero a veces necesitas ser firme.
168
00:12:06,633 --> 00:12:09,340
Cierto, como cuando dije
que prefería jugar al fútbol,...
169
00:12:09,382 --> 00:12:11,120
en vez de aprender a cazar animales.
170
00:12:11,246 --> 00:12:13,166
La caza es una habilidad
importante.
171
00:12:13,495 --> 00:12:17,628
Da igual.
¿Cómo te fue el paseo?
172
00:12:17,824 --> 00:12:19,682
Fue una forma de alejarme.
173
00:12:19,729 --> 00:12:21,886
Quizá haya descubierto algo.
174
00:12:22,157 --> 00:12:25,237
Parece que Dustin Burwash no ha
sido la primera víctima en este lugar.
175
00:12:25,385 --> 00:12:26,099
¿Qué pasó?
176
00:12:26,157 --> 00:12:27,959
Un año antes de empezar la construcción,...
177
00:12:28,117 --> 00:12:30,596
un investigador se perdió
durante un trabajo.
178
00:12:30,631 --> 00:12:33,499
Y escucha esto, tuvo una
reacción alérgica a las picaduras de abejas.
179
00:12:33,533 --> 00:12:34,956
- Más insectos.
- Más insectos.
180
00:12:37,211 --> 00:12:39,792
Había oído de abejas asesinas.
¿Pero de escarabajos asesinos?
181
00:12:39,803 --> 00:12:41,998
¿Por qué atacan diferentes
tipos de insectos?
182
00:12:43,004 --> 00:12:46,426
Bueno, la caza puede incluir
una manifestación de insectos.
183
00:12:46,591 --> 00:12:48,941
Sí pero no he visto nada
sobre una manifestación de fantasmas.
184
00:12:49,199 --> 00:12:50,343
Ni yo.
185
00:12:52,005 --> 00:12:55,352
¿Y si estuviesen controlados
por algo?. Ya sabes, ¿por algo o alguien?
186
00:12:55,570 --> 00:12:58,638
- ¿Cómo en "Willard"?
- Sí, pero insectos en vez de ratas.
187
00:12:59,998 --> 00:13:05,750
Existen casos de enlace psíquico entre
humanos y animales, elementales, telépatas.
188
00:13:05,896 --> 00:13:07,912
Sí, pero no el Lassie o Timmy.
189
00:13:09,192 --> 00:13:12,423
El hijo de Larry. Es muy
aficionado a los insectos.
190
00:13:12,736 --> 00:13:13,976
- ¿Matt?
- Sí.
191
00:13:15,415 --> 00:13:17,492
Intentó asustar a la broker
con una tarántula.
192
00:13:17,627 --> 00:13:18,986
¿Crees que es nuestro Willard?
193
00:13:18,993 --> 00:13:22,007
No sé. Creo que todo es posible.
194
00:13:23,962 --> 00:13:25,967
¡Eh, gira aquí!
195
00:13:34,633 --> 00:13:35,867
¿Qué hacemos aquí?
196
00:13:39,904 --> 00:13:41,927
Es muy tarde para hablar
con cualquiera.
197
00:13:43,369 --> 00:13:45,912
¿Vamos a invadir una casa vacía?
198
00:13:46,322 --> 00:13:49,114
Quiero probar la ducha de vapor. ¡Vamos!
199
00:13:49,181 --> 00:13:50,437
¡Vamos!
200
00:14:17,667 --> 00:14:21,579
Otoka Valley está en periodo de cuarentena
a causa de un gran proyecto de investigación
201
00:14:21,725 --> 00:14:24,415
científica que ha comenzado
hoy en todo el estado.
202
00:14:24,450 --> 00:14:26,957
Las autoridades explican que el
motivo de la investigación es el posible...
203
00:14:27,098 --> 00:14:29,826
aumento del virus West Nile..
204
00:14:29,981 --> 00:14:33,860
entre la población de mosquitos
en algunas zonas.
205
00:14:34,023 --> 00:14:39,162
Los científicos están preocupados
por el uso de pesticidas...
206
00:15:37,131 --> 00:15:39,308
- ¿No vas a salir de ahí?
- ¿Qué pasa?
207
00:15:39,568 --> 00:15:41,684
¡Dean, ha habido una llamada en
el escáner de la policía!
208
00:15:41,795 --> 00:15:42,739
¡Espera!
209
00:15:42,797 --> 00:15:45,751
¡Han encontrado muerto a alguien
a tres manzanas de aquí, vamos!
210
00:15:48,107 --> 00:15:50,762
- ¡La ducha es estupenda!
- ¡Vamos!
211
00:16:19,003 --> 00:16:23,556
Por ahora no sé nada más.
Te llamaré después. De acuerdo.
212
00:16:24,843 --> 00:16:26,759
Hola.
Han vuelto pronto.
213
00:16:26,857 --> 00:16:29,721
Sí, queríamos echar otra
ojeada al vecindario.
214
00:16:29,729 --> 00:16:30,808
¿Qué ha pasado?
215
00:16:32,574 --> 00:16:36,070
¿Conocieron a Linda Bloom
en la barbacoa?
216
00:16:36,261 --> 00:16:37,562
¿La broker?
217
00:16:37,700 --> 00:16:41,036
Bien... ha muerto esta noche.
218
00:16:42,140 --> 00:16:45,741
- ¿Qué le ha pasado?
- Todavía estoy intentando enterarme.
219
00:16:46,153 --> 00:16:51,412
Identifiqué el cuerpo para la policía.
Disculpen no es un buen momento.
220
00:16:51,546 --> 00:16:53,508
- Naturalmente.
- Con permiso.
221
00:16:56,356 --> 00:16:58,002
Sabes lo que tenemos que hacer, ¿verdad?
222
00:16:58,825 --> 00:17:00,027
Sí, entrar en la casa.
223
00:17:00,159 --> 00:17:02,335
Y mirar si tenemos un
problema con los insectos.
224
00:17:29,137 --> 00:17:31,005
Parece que éste es el sitio.
225
00:17:44,045 --> 00:17:45,503
Arañas.
226
00:17:45,843 --> 00:17:48,163
- ¿Del Chico-Araña?
- Matt.
227
00:17:49,868 --> 00:17:50,870
Quizá.
228
00:18:14,013 --> 00:18:16,366
- ¿Su casa no está hacia allá?
- Sí.
229
00:18:19,853 --> 00:18:21,304
¿Entonces a dónde va?
230
00:18:47,149 --> 00:18:50,087
Hola Matt, ¿te acuerdas de mí?
231
00:18:50,926 --> 00:18:53,558
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Queremos hablar contigo.
232
00:18:54,837 --> 00:18:57,401
No están buscando casa, ¿verdad?
233
00:18:58,277 --> 00:19:01,223
Esperen. ¿No serán asesinos en serie?
234
00:19:01,258 --> 00:19:03,270
No, no. Creo que estás a salvo.
235
00:19:04,087 --> 00:19:08,308
Bien Matt. Tú sabes
mucho sobre insectos.
236
00:19:09,508 --> 00:19:10,710
¿Y qué?
237
00:19:11,026 --> 00:19:13,664
¿Sabes lo que pasó con
Linda?. La broker.
238
00:19:14,984 --> 00:19:16,777
Sé que ha muerto esta mañana.
239
00:19:17,184 --> 00:19:19,698
Exactamente, picaduras de araña.
240
00:19:20,402 --> 00:19:24,439
Matt, tú intentaste
asustarla con una araña.
241
00:19:25,903 --> 00:19:29,007
Esperen. ¿Creen que tengo
algo que ver con esto?
242
00:19:29,273 --> 00:19:33,213
- Dínoslo tú.
- La tarántula fue una broma.
243
00:19:33,553 --> 00:19:37,621
Incluso así, no se explica el ataque de las
abejas, ni lo del de la compañía del gas.
244
00:19:38,300 --> 00:19:41,701
- ¿Sabes sobre ellos?
- Aquí está pasando algo raro.
245
00:19:41,885 --> 00:19:42,935
No sé qué,...
246
00:19:43,156 --> 00:19:47,787
pero algo está sucediendo con
los insectos. Voy a enseñaros una cosa.
247
00:19:55,921 --> 00:19:58,518
¿Si sabías eso de los insectos,
por qué no se lo dijiste a tu padre?
248
00:19:58,730 --> 00:20:00,603
Quizá él hubiese podido acabar con ellos.
249
00:20:00,741 --> 00:20:04,391
Créanme que lo intenté,
pero Larry no me escucha.
250
00:20:04,631 --> 00:20:05,599
¿Por qué no?
251
00:20:05,722 --> 00:20:09,191
¿Honradamente?.
Él me ve como un hijo raro.
252
00:20:10,414 --> 00:20:13,040
- Te comprendo.
- ¿Le comprendes?
253
00:20:15,311 --> 00:20:17,422
- Matt. ¿Cuantos años tienes?
- 16.
254
00:20:18,318 --> 00:20:21,673
No te preocupes, porque en dos
años te va a suceder algo estupendo.
255
00:20:21,840 --> 00:20:23,679
- ¿Qué?
- La universidad.
256
00:20:24,038 --> 00:20:26,537
Vas a poder salir de esa casa
y apartarte de tu padre.
257
00:20:26,905 --> 00:20:30,280
¿Qué clase de consejo es ése?.
Debería quedarse con su familia.
258
00:20:34,409 --> 00:20:37,014
- ¿Cuánto falta, Matt?
- Estamos cerca.
259
00:20:58,235 --> 00:21:02,776
Yo estudié comunidades de
insectos, como proyecto de ciencias.
260
00:21:03,227 --> 00:21:05,903
Cómo hacer una lámpara.
261
00:21:07,136 --> 00:21:09,484
- ¿Qué es lo que está pasando?
- Muchas cosas.
262
00:21:09,633 --> 00:21:12,166
Quiero decir, desde abejas a cucarachas.
263
00:21:12,167 --> 00:21:16,988
Escarabajos... Es unánime.
Están reuniéndose aquí.
264
00:21:17,215 --> 00:21:19,459
- ¿Por qué?
- No lo sé.
265
00:21:21,578 --> 00:21:23,002
¿Qué es aquello?
266
00:21:59,500 --> 00:22:01,206
Hay algo ahí abajo.
267
00:22:08,130 --> 00:22:09,544
Vamos.
268
00:22:59,213 --> 00:23:02,360
Así que un montón de calaveras
enterradas.
269
00:23:02,652 --> 00:23:07,470
Sí, tal vez sea eso lo que buscamos;
espíritus nerviosos, asuntos inacabados.
270
00:23:07,606 --> 00:23:11,534
La pregunta es: ¿Por qué insectos?
¿Por qué ahora?
271
00:23:12,054 --> 00:23:13,413
Eso son dos preguntas.
272
00:23:14,693 --> 00:23:19,166
Y al chico... ¿Por qué le dijiste
que abandonase a su familia?
273
00:23:19,342 --> 00:23:22,710
Únicamente es porque comprendo
por lo que está pasando.
274
00:23:22,935 --> 00:23:25,654
Respetar a su padre, ése es un
buen consejo.
275
00:23:25,767 --> 00:23:28,830
¿Dean, qué pasa?. Esto no
va sobre el padre del chico.
276
00:23:28,967 --> 00:23:31,800
Tú crees que yo no respeto a papá.
Y es de eso de lo que estás hablando.
277
00:23:32,550 --> 00:23:34,191
Olvídalo, él no es nuestro hermano.
278
00:23:34,318 --> 00:23:37,917
Yo le respeto, pero no importa lo
que haga,...
279
00:23:38,233 --> 00:23:39,600
porque nunca es lo suficientemente
bueno para él.
280
00:23:39,601 --> 00:23:41,290
¿Entonces, estás diciendo que papá
estaba desilusionado contigo?
281
00:23:41,291 --> 00:23:45,322
¿Estaba?, está.
Siempre lo estuvo.
282
00:23:45,365 --> 00:23:46,500
¿Qué te hace pensar eso?
283
00:23:46,553 --> 00:23:49,367
Porque no quería cazar animales
o luchar.
284
00:23:49,368 --> 00:23:51,505
Porque yo quería ir al colegio
y tener mi vida.
285
00:23:51,506 --> 00:23:54,145
Lo que me convirtió en la
abominación de la familia.
286
00:23:55,478 --> 00:23:58,309
Y acabaste quedándote con
la rubia y los monstruos.
287
00:23:59,159 --> 00:24:03,845
Dean, ¿sabes lo que algunos padres sienten
cuando los hijos van a la universidad?
288
00:24:04,428 --> 00:24:05,638
Orgullo.
289
00:24:06,476 --> 00:24:09,076
Otros padres no dejan
que los hijos salgan de casa.
290
00:24:10,005 --> 00:24:11,899
Me acuerdo de esa pelea.
291
00:24:11,988 --> 00:24:15,763
También recuerdo algunas de las
arrogantes palabras que salieron de tu boca.
292
00:24:19,919 --> 00:24:23,698
¿Sabes?, la verdad es que encontremos
o no a papá...
293
00:24:24,603 --> 00:24:27,384
no sé si él realmente
va a querer verme.
294
00:24:28,734 --> 00:24:32,854
Sam, papá nunca estuvo desilusionado
contigo. Nunca.
295
00:24:33,843 --> 00:24:37,171
- Lo que tenía era miedo.
- ¿De qué estás hablando?
296
00:24:37,200 --> 00:24:39,977
Tenía miedo de lo que pudiese
pasarte si no estabas cerca.
297
00:24:41,376 --> 00:24:43,112
¿Pero sabes lo que decía?
298
00:24:43,619 --> 00:24:46,284
Que iría a Stanford en cuanto pudiese.
299
00:24:46,580 --> 00:24:50,153
Para vigilar, y poder garantizar
que estuvieseis a salvo.
300
00:24:50,516 --> 00:24:51,702
¿Qué?
301
00:24:52,900 --> 00:24:54,094
Sí.
302
00:24:57,657 --> 00:24:59,521
¿Por qué no me lo dijiste?
303
00:25:01,143 --> 00:25:04,227
Lo intenté, pero tú también
podías haber atendido la llamada.
304
00:25:09,555 --> 00:25:12,060
Vamos rápido, no podemos retrasarnos.
305
00:25:17,655 --> 00:25:19,637
DEPARTAMENTO DE ANTROPOLOGÍA
306
00:25:19,724 --> 00:25:21,617
Así que son dos estudiantes.
307
00:25:21,764 --> 00:25:25,096
Sí, estamos en su clase.
308
00:25:25,447 --> 00:25:28,005
- Aula 101.
- ¿Están?
309
00:25:28,568 --> 00:25:31,258
¿Y que hay de los huesos, profesor?
310
00:25:31,707 --> 00:25:34,903
Es un descubrimiento muy
interesante el que han hecho.
311
00:25:34,970 --> 00:25:37,680
Yo diría que tienen unos 170 años.
312
00:25:37,814 --> 00:25:43,515
La forma de la mandíbula indica
que se trata de nativos americanos.
313
00:25:43,541 --> 00:25:47,016
¿Existían tribus, reservas en ese lugar?
314
00:25:47,152 --> 00:25:49,868
No, si miramos la historia.
315
00:25:49,903 --> 00:25:51,475
Pero...
316
00:25:51,649 --> 00:25:54,557
la recolocación de la gente...
317
00:25:54,604 --> 00:25:57,175
era muy común en aquella época.
318
00:25:57,210 --> 00:25:58,087
Es cierto.
319
00:25:59,135 --> 00:26:03,368
¿Existe alguna leyenda local?
¿Historias sobre la zona?
320
00:26:04,232 --> 00:26:09,830
Saben, hay una tribu en Soppopa.
321
00:26:10,031 --> 00:26:12,353
Queda a unos 96 Km.
322
00:26:12,983 --> 00:26:15,802
Alguien de allá puede
saber algo.
323
00:26:18,341 --> 00:26:19,645
De acuerdo.
324
00:27:05,718 --> 00:27:07,583
¿Jerry Waitree?
325
00:27:08,585 --> 00:27:12,020
Nos gustaría hacerle algunas
preguntas, si está de acuerdo.
326
00:27:12,341 --> 00:27:16,191
- Somos estudiantes de la universidad.
- No, no lo son. Está mintiendo.
327
00:27:18,254 --> 00:27:20,248
La verdad es...
328
00:27:20,386 --> 00:27:25,013
No deberías comenzar una frase
con "La verdad es..." ¡Mentiroso!
329
00:27:29,704 --> 00:27:33,960
¿Ha oído hablar de Oasis Plains?
Es una urbanización cerca de Otoka Valley.
330
00:27:36,371 --> 00:27:42,084
Me gustas tú. Él no, es un
mentiroso. Conozco el lugar.
331
00:27:43,106 --> 00:27:45,210
¿Y qué nos puede contar
sobre la historia de la zona?
332
00:27:45,362 --> 00:27:46,856
¿Qué quieren saber?
333
00:27:47,116 --> 00:27:50,677
Alguna cosa... Alguna cosa mala...
334
00:27:50,678 --> 00:27:52,701
está pasando en ese sitio.
335
00:27:53,394 --> 00:27:57,400
Creemos que quizá tenga que ver
con unos huesos que encontramos allí.
336
00:27:58,321 --> 00:28:00,215
Huesos de nativo-americanos.
337
00:28:04,740 --> 00:28:09,979
Voy a contaros lo que mi abuelo
me contó y que a él le contó su abuelo.
338
00:28:10,470 --> 00:28:16,468
Hace 200 años, mi tribu vivía
en ese valle. Un día...
339
00:28:16,469 --> 00:28:20,171
llegó una caravana y los
obligó a marcharse de allí.
340
00:28:22,833 --> 00:28:26,717
Ellos se resistieron, pero
los de la caravana eran impacientes.
341
00:28:27,793 --> 00:28:31,587
Y como dijo mi abuelo, en una noche...
342
00:28:31,588 --> 00:28:37,040
en que la luna y el sol se dividían
el cielo como iguales,...
343
00:28:37,619 --> 00:28:41,031
los de la caravana
invadieron el asentamiento.
344
00:28:41,201 --> 00:28:44,126
Y comenzaron a matar, a violar...
345
00:28:44,529 --> 00:28:47,449
volvieron al día siguiente...
346
00:28:47,450 --> 00:28:49,788
y al siguiente, y al siguiente...
347
00:28:49,969 --> 00:28:52,887
la sexta noche los de la caravana
volvieron por última vez...
348
00:28:54,068 --> 00:28:58,635
y cuando el sol se ponía...
habían asesinado...
349
00:28:58,636 --> 00:29:01,749
a todos los hombres, mujeres y niños.
350
00:29:06,127 --> 00:29:08,381
Cuentan que en esa sexta noche...
351
00:29:08,416 --> 00:29:11,146
poco antes de morir,...
352
00:29:11,147 --> 00:29:13,653
el jefe de la tribu pidió al cielo...
353
00:29:13,849 --> 00:29:17,871
que ningún hombre blanco
volviese a aquel sitio.
354
00:29:18,261 --> 00:29:21,085
Y que la naturaleza se pusiese
en su contra...
355
00:29:21,237 --> 00:29:22,869
para proteger el valle.
356
00:29:22,870 --> 00:29:26,585
Esto traería muchos días
de miseria y muerte...
357
00:29:26,586 --> 00:29:31,693
para los hombres blancos, como
aquella caravana nos trajo a nosotros.
358
00:29:32,867 --> 00:29:36,486
Insectos. Yo creo que eso es la naturaleza.
359
00:29:37,426 --> 00:29:38,629
¿Seis días?
360
00:29:38,769 --> 00:29:44,020
Y nadie sobreviviría a la noche
del sexto día.
361
00:29:51,855 --> 00:29:54,158
¿Cuando murió el de la compañía
del gas?
362
00:29:54,418 --> 00:29:57,967
Déjame pensar, llegamos aquí la tercera
noche, así que la sexta es el 28.
363
00:29:58,175 --> 00:30:01,645
28 de marzo. Es el equinoccio
de primavera.
364
00:30:01,663 --> 00:30:04,546
La noche en que el sol y la luna se
dividen el cielo como iguales.
365
00:30:04,573 --> 00:30:08,601
Así que cada año, en esta época cualquiera
que esté en ese lugar está en peligro.
366
00:30:08,616 --> 00:30:10,760
Larry construyo la urbanización
en una tierra maldita.
367
00:30:10,788 --> 00:30:12,624
Y la sexta noche es hoy.
368
00:30:12,782 --> 00:30:16,571
Si no hacemos nada, la familia de
Larry estará muerta antes del amanecer.
369
00:30:17,661 --> 00:30:19,264
¿Y cómo acabamos con la maldición?
370
00:30:19,291 --> 00:30:20,651
No se acaba con una maldición.
371
00:30:20,652 --> 00:30:23,400
Te apartas de ella. Tenemos
que sacar de allí a la gente, ahora.
372
00:31:41,130 --> 00:31:44,615
Sí, Sr. Picke, hay una gran
filtración de gas en la urbanización.
373
00:31:44,781 --> 00:31:46,038
¿Si? ¿Cómo de grande?
374
00:31:46,215 --> 00:31:48,254
Es muy extensa. No es que
quiera asustarlo,...
375
00:31:48,381 --> 00:31:51,843
pero necesitamos sacar a su familia
de ahí, por lo menos durante 12 horas.
376
00:31:51,960 --> 00:31:53,917
- Sólo por seguridad.
- ¿Con quién estoy hablando?
377
00:31:53,965 --> 00:31:56,860
Travis Wheeler, trabajo para
la compañía de gas de Oklahoma.
378
00:31:57,544 --> 00:31:59,156
El problema es que yo conozco a Travis.
379
00:31:59,306 --> 00:32:01,850
Trabajo con él hace años.
¿Así qué... con quién estoy hablando?
380
00:32:04,872 --> 00:32:06,065
¡Dame el teléfono!
381
00:32:14,460 --> 00:32:16,453
- ¿Diga?
- Matt, soy Sam.
382
00:32:16,620 --> 00:32:18,514
¡Sam, el patio está lleno de cucarachas!
383
00:32:18,671 --> 00:32:22,167
Matt, escúchame. Tienes que sacar
a tu familia de la casa, ahora, ¿de acuerdo?
384
00:32:22,297 --> 00:32:23,227
¿Qué? ¿Por qué?
385
00:32:24,037 --> 00:32:25,587
Porque va a pasar algo.
386
00:32:26,199 --> 00:32:28,524
- Más insectos.
- Sí, muchos más.
387
00:32:29,632 --> 00:32:32,914
Mi padre no me escucha de ninguna
forma. ¿Cómo voy a decírselo?
388
00:32:32,973 --> 00:32:36,290
- ¡Hazte oír, ¿de acuerdo?!
- ¡Dame el teléfono!
389
00:32:36,486 --> 00:32:39,657
Matt, bajo ninguna circunstancia le digas la
verdad, va a pensar que estás loco.
390
00:32:39,684 --> 00:32:40,452
Pero él --
391
00:32:40,467 --> 00:32:43,926
Dí que estás enfermo, que
necesitas ir al hospital, ¿de acuerdo?
392
00:32:44,004 --> 00:32:45,681
Vale, de acuerdo.
393
00:32:49,374 --> 00:32:52,146
"Hazte escuchar".
¿En qué estas pensando?
394
00:33:04,126 --> 00:33:06,249
¡Mierda!
¡Todavía están aquí. Vamos!
395
00:33:13,533 --> 00:33:15,969
Salgan de mi propiedad antes
de que llame a la policía.
396
00:33:16,097 --> 00:33:19,158
- Sr. Picke, escuche.
- Padre, sólo quieren ayudar.
397
00:33:19,283 --> 00:33:22,565
- ¡Entra en casa!
- Perdonad, le dije la verdad.
398
00:33:22,652 --> 00:33:24,862
Teníamos un plan tío.
¿Qué pasó con el plan?
399
00:33:25,092 --> 00:33:26,696
Escucha, es media noche.
400
00:33:26,697 --> 00:33:28,216
Llegarán en cualquier momento.
401
00:33:28,217 --> 00:33:31,511
Necesitamos coger a tu familia y salir
de aquí antes de que sea demasiado tarde.
402
00:33:31,518 --> 00:33:33,672
¿Estás diciendo antes de que
llegue una de las plagas de Egipto?
403
00:33:33,789 --> 00:33:36,066
¿Qué es lo que crees que le
pasó a la broker?
404
00:33:36,185 --> 00:33:38,080
¿Y al empleado de la compañía del gas?
405
00:33:38,329 --> 00:33:40,156
¿No cree que aquí esta
pasando algo extraño?
406
00:33:40,269 --> 00:33:41,463
No sé quienes son ustedes,...
407
00:33:41,464 --> 00:33:44,797
pero están locos. Si se acercan a mí
hijo o a mi familia de nuevo,...
408
00:33:44,798 --> 00:33:46,083
tendremos problemas.
409
00:33:46,189 --> 00:33:48,265
Odio ser negativo, pero
ahora es cuando tenemos el problema.
410
00:33:48,302 --> 00:33:50,351
Padre, ellos tienen razón.
Estamos en peligro.
411
00:33:50,506 --> 00:33:53,116
- Matt, entra. ¡Ahora!
- ¡No!
412
00:33:53,164 --> 00:33:56,942
- ¡¿Por qué no me escuchas?!
- ¡Porque es una locura, no tiene sentido!
413
00:33:57,090 --> 00:33:59,611
Mire, esta tierra está maldita.
414
00:33:59,764 --> 00:34:03,451
Ya ha muerto gente. ¿Ahora quiere
correr ese riesgo con su familia?
415
00:34:03,572 --> 00:34:06,868
Esperad. ¿Oyen algo?
416
00:34:10,567 --> 00:34:12,305
Que diablos.
417
00:34:16,433 --> 00:34:18,608
Hora de marchar. Traiga a su esposa.
418
00:34:19,432 --> 00:34:20,507
Muchachos.
419
00:34:23,819 --> 00:34:25,389
¡Oh, Dios mío!
420
00:34:27,203 --> 00:34:28,322
No lo vamos a conseguir.
421
00:34:28,587 --> 00:34:31,525
¡Entren en la casa! ¡Entren en la casa!
¡Vamos!
422
00:34:36,200 --> 00:34:37,762
¿Hay alguien más en la urbanización?
423
00:34:37,789 --> 00:34:38,888
No, sólo estamos nosotros.
424
00:34:39,428 --> 00:34:42,114
¿Querido, qué está pasando?
¿Qué es ese ruido?
425
00:34:43,036 --> 00:34:44,609
Llame al 911.
426
00:34:44,984 --> 00:34:46,983
- ¡Joanie!
- De acuerdo.
427
00:34:47,792 --> 00:34:49,531
- Necesitamos toallas.
- En el armario.
428
00:34:49,701 --> 00:34:53,267
¡Necesitamos tapar el lugar.
Puertas, ventanas, chimenea. Todo!
429
00:34:53,562 --> 00:34:54,525
El teléfono está mudo.
430
00:34:54,560 --> 00:34:56,427
Deben de haberse comido
los cables del teléfono.
431
00:35:02,260 --> 00:35:04,547
- Y los de la electricidad.
- Voy a intentarlo con el celular.
432
00:35:07,586 --> 00:35:08,757
No tiene señal.
433
00:35:09,105 --> 00:35:12,385
No avanzamos. Están cubriendo la casa.
434
00:35:29,175 --> 00:35:30,693
¿Entonces qué hacemos ahora?
435
00:35:31,225 --> 00:35:33,109
Esperemos que pase.
436
00:35:34,528 --> 00:35:36,812
Con suerte la maldición
terminara cuando salga el sol.
437
00:35:36,859 --> 00:35:38,276
¿Con suerte?
438
00:35:59,960 --> 00:36:02,091
- ¿Spray para insectos?
- Confié en mí.
439
00:36:04,530 --> 00:36:05,734
¿Qué es eso?
440
00:36:16,002 --> 00:36:17,303
La chimenea.
441
00:36:19,846 --> 00:36:21,597
Creo que es mejor que subamos.
442
00:36:32,450 --> 00:36:35,066
Todo el mundo para arriba,
¡Ahora! ¡Venga! ¡Venga!
443
00:36:35,867 --> 00:36:37,283
- ¡Vamos!
- ¡Venga!
444
00:36:38,411 --> 00:36:40,736
- ¡Venga ¡Venga!
- ¡Vamos!
445
00:36:46,101 --> 00:36:47,864
- ¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Sube!
446
00:36:48,665 --> 00:36:50,492
¡Vamos! ¡Vamos!
447
00:37:05,774 --> 00:37:06,803
¡Vamos!
448
00:37:13,685 --> 00:37:15,252
¡Dios mío! ¿Qué es eso?
449
00:37:21,457 --> 00:37:23,286
Están comiéndose la madera.
450
00:37:24,108 --> 00:37:25,282
¡Termitas!
451
00:37:30,000 --> 00:37:33,474
¡Que se aparte todo el mundo!
¡Apártense! ¡Apártense!
452
00:37:57,716 --> 00:37:59,312
¡Venga, venga, venga!
453
00:38:05,682 --> 00:38:07,370
¡Oh, Dios mío!
454
00:38:35,074 --> 00:38:36,598
¡Mierda!
455
00:38:49,514 --> 00:38:50,922
¡Miren!
456
00:39:51,737 --> 00:39:53,302
¿Qué? ¿No pensaban despedirse?
457
00:39:53,453 --> 00:39:56,205
Han llegado a tiempo.
Una hora más y ya estaríamos lejos.
458
00:39:56,301 --> 00:39:57,680
¿En serio?
459
00:39:58,273 --> 00:40:00,443
Sí, no vamos a continuar con
el desarrollo.
460
00:40:00,579 --> 00:40:02,864
El gobierno está investigando
los huesos que encontraron.
461
00:40:03,043 --> 00:40:05,763
Y yo me voy a asegurar de que
nadie más venga a vivir aquí.
462
00:40:06,520 --> 00:40:08,267
No parece que esté muy
preocupado por eso.
463
00:40:08,983 --> 00:40:12,455
Bueno... Ha sido el mayor desastre
financiero de mi carrera, pero...
464
00:40:13,913 --> 00:40:18,219
de alguna forma, creo que
realmente no me importa.
465
00:40:33,077 --> 00:40:35,627
- ¿Qué es eso?
- No lo sé...
466
00:40:36,272 --> 00:40:39,146
pero ahora me da un poco de miedo.
467
00:40:41,355 --> 00:40:43,172
Sí, creo que si.
468
00:41:03,660 --> 00:41:05,582
Quiero encontrar a papá.
469
00:41:06,682 --> 00:41:08,231
Sí, yo también.
470
00:41:09,211 --> 00:41:11,094
Y además quiero...
471
00:41:13,339 --> 00:41:15,432
quiero disculparme con él.
472
00:41:18,301 --> 00:41:19,620
¿Por qué?
473
00:41:21,690 --> 00:41:23,709
Por todo lo que le dije.
474
00:41:26,095 --> 00:41:28,157
Él lo hizo lo mejor que pudo.
475
00:41:30,925 --> 00:41:33,199
No te preocupes, vamos a encontrarlo.
476
00:41:34,105 --> 00:41:35,940
Y tú te vas a disculpar,...
477
00:41:36,290 --> 00:41:39,127
y en cinco minutos van a
estar uno colgado del otro.
478
00:41:42,562 --> 00:41:44,734
Sí, probablemente.
479
00:41:47,120 --> 00:41:49,576
- Así que a la carretera.
- En ella estamos.
480
00:42:11,200 --> 00:42:14,051
Traducido por Marga
www.asia-team.net.