Anteriormente em Supernatural:
Sammy.
Leva o teu irmão lá para fora o mais depressa possível! Vai!
A MÃE DELES MORREU MISTERIOSAMENTE
AGORA, DOIS IRMÃOS...
O pai foi caçar. E já está fora há alguns dias.
...ESTÃO EM BUSCA DE RESPOSTAS
Este livro é do pai.
Acho que ele quer que continuemos o trabalho dele.
Salvar pessoas e caçar coisas. O negócio da família.
Achas que a mãe queria isto para nós?
- Não posso fazer isto sozinho. - Conduzo eu.
Hospital Psiquiátrico Roosevelt
ENTRADA PROIBIDA A ESTRANHOS
POLÍCIA
NÃO ENTRAR
Não se consegue manter os miúdos fora daqui.
- Que é? - Esqueci-me que não eras de cá.
- Não conheces a lenda. - Lenda?
Cada cidade tem as suas histórias.
A nossa é o Hospital Psiquiátrico Roosevelt.
Dizem que é assombrado pelos fantasmas dos pacientes.
Se passares cá a noite, os espíritos levam-te à loucura.
Está alguém aí? Polícia!
Polícia!
Estes miúdos trouxeram alicates?
Vamos separar-nos.
Está bem.
CALDEIRA
Está alguém aí?
Ora bem.
Toca a sair.
Kelly, estás a ouvir?
Bolas.
- Onde estiveste? - Lá dentro.
Então? Viste alguma coisa?
Não.
Fala patrulha 1-4. Vamos regressar à esquadra.
Entendido, Patrulha 1-4...
Olá.
Walt, eu pedi-te desculpa.
Quantas vezes é preciso dizer?
Não, o pai estava na Califórnia quando tivemos notícias.
Como ele lhe compra munições,
pensámos que o tivesse visto.
- Ligue-nos se tiver notícias. Obrigado. - Está bem.
- De nada. - O Caleb não soube nada dele?
Não. O Jefferson e o Pastor Jim também não.
E o diário? Alguma pista?
Não. Nada que eu consiga perceber.
Gosto muito dele, mas escreve como o Yoda.
Devíamos avisar o FBI. Dá-lo como desaparecido.
Já falámos nisso. O pai ficaria furioso se chamássemos o FBI.
Não me interessa. Depois do que aconteceu no Kansas...
Ele devia lá ter estado, Dean.
Tu disseste isso. Tentaste ligar-lhe.
Eu sei.
- O meu telefone? - Ele podia estar morto.
Não digas isso. Ele não morreu.
- Ele... Ele... - O quê? Está escondido? Ocupado?
De: Anónimo Msg: 42, -89
Não acredito.
O quê?
É uma mensagem.
Coordenadas.
Achas que o pai nos mandou uma mensagem?
- Não é a primeira vez. - Ele mal sabe usar uma torradeira, Dean.
Sam, é uma boa notícia. Prova que ele está bem. Pelo menos, vivo.
O número estava identificado?
- Não, é anónimo. - As coordenadas apontam para onde?
Essa é a parte interessante. Rockford, Illinois.
É interessante porquê?
Fui ao jornal de Rockford. Olha para isto.
Um polícia, Walter Kelly, chega a casa do trabalho, dá um tiro na mulher,
mete a arma na boca e dá um tiro na cabeça.
Nessa noite, o Kelly e o colega foram ao Hospital Psiquiátrico Roosevelt.
Não percebo. Que tem isso a ver connosco?
O pai marcou o mesmo hospital no diário.
Vejamos.
Aqui. Sete casos por confirmar.
Duas mortes. Até à semana passada, pelo menos.
É para lá que ele quer que vamos.
É um trabalho.
- O pai quer que façamos um trabalho. - Talvez o encontremos.
Pode estar a mandar-nos sozinhos, para caçar esta coisa.
E depois? Se ele nos quer lá, eu vou.
Não achas estranho?
- A mensagem? As coordenadas? - Sam.
O pai mandou-nos ir. Nós vamos.
QUARTOS
É o Daniel Gunderson, não é? É polícia?
Sim.
Sou o Nigel Tufnel, do Chicago Tribune.
Posso fazer-lhe umas perguntas sobre o seu colega?
Não. Estou a beber uma cerveja.
Não demoro. Só quero ouvir a sua versão.
Há uma semana, o meu colega estava aí sentado. Agora, está morto.
- Vai pressionar-me? - Desculpe. Preciso de saber.
Amigo, deixa-o em paz, sim?
É polícia. Mostra algum respeito.
- Era escusado ter feito isso. - Não.
Ele é um idiota. Eu pago-lhe uma cerveja.
Duas.
Obrigado.
- Foste um pouco bruto. - Tive de ser convincente, não?
É o método de representação.
- Esquece. - Que te disse o Gunderson?
Walter Kelly era bom polícia. O melhor da turma, ponderado.
- Tinha um futuro brilhante. - E em casa?
Discutia às vezes com a mulher, mas nada de especial.
Estavam a pensar em ter filhos.
Ou o Kelly já era maluco, ou foi uma influência exterior.
Que te disse o Gunderson sobre o hospital?
Muito.
NÃO ENTRAR
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO ROOSEVELT
Parece que os polícias seguiram os miúdos até aqui...
...à ala sul.
ALA SUL
A ala sul?
Espera.
Ala sul, ala sul.
1972. "Três miúdos entraram na ala sul.
Apenas um sobreviveu."
Parece que um dos amigos passou-se e pegou fogo ao sítio.
Seja o que for, parece acontecer na ala sul.
Se há miúdos a entrar cá, por que não morre mais gente?
As portas costumam estar fechadas.
Podem ter passado anos fechadas.
Para impedir a entrada. Ou manter algo lá dentro.
Avisa-me se vires pessoas mortas, Haley Joel.
Já chega.
A sério. Tem cuidado, está bem?
Os fantasmas sentem-se atraídos pela tua percepção extra-sensorial.
Já te disse que não é isso. São apenas sensações estranhas.
- Sonhos estranhos. - Sim. Não perguntes e eu não conto.
Isso está a dar alguma coisa?
Não. Não quer dizer que não esteja cá algo.
Os espíritos não aparecem a certas horas do dia.
- As aberrações aparecem à noite. - Sim.
Qual a maior brasa destes videntes?
Patricia Arquette, Jennifer Love Hewitt ou tu?
Pá...
Choques eléctricos, lobotomias. Faziam coisas horríveis às pessoas.
Como o Jack em Voando Sobre um Ninho de Cucos.
Que achas?
Os fantasmas possuem pessoas?
Talvez.
Ou talvez seja mais como Amityville ou a assombração dos Smurl.
Os espíritos a levá-los à loucura.
Como o Jack, em Shining.
Dean?
- Quando vamos falar? - De quê?
- Da ausência do pai. - Deixa-me ver. Nunca.
- Estou a falar a sério. - Também eu, Sam. Ele mandou-nos cá.
Quer-nos cá. Continuamos a procurá-lo mais tarde.
- O que ele quer não importa. - Vês essa tua atitude?
É por isso que eu recebia sempre mais uma bolacha.
O pai pode estar em apuros. Devíamos procurá-lo.
Merecemos respostas, Dean. É a nossa família.
Eu compreendo, Sam. Mas ele deu-nos uma ordem.
Temos de seguir sempre as ordens do pai?
Claro.
"Sanford Ellicott."
Sabes o que temos de fazer. Descobrir mais sobre a ala sul.
Saber se aconteceu cá alguma coisa.
CHEFE DE SERVIÇO SANFORD ELLICOTT
Sam Winchester?
- Sou eu. - Entre.
Obrigado por me receber assim de repente.
PSIQUIATRA CLÍNICO
Dr. Ellicott?
Ellicott, esse nome...
Não havia um? Um Dr. Sanford Ellicott?
Sim, era chefe de serviço algures.
O meu pai era chefe de serviço no Hospital Psiquiátrico Roosevelt.
Como é que sabe?
Interesso-me por história local.
Não houve lá... Não houve lá um incidente?
No hospital. Na ala sul, não foi?
O tempo está a contar, Sam.
Estamos cá para falar de si.
Está bem, sim.
- Então... - Então...
Como vão as coisas?
- Vão bem, doutor. - Óptimo.
Que tem andado a fazer?
Nada de especial. Fiz uma viagem de carro com o meu irmão.
Foi divertido?
Muito.
Nós...
...conhecemos muitas...
...pessoas interessantes.
Fizemos muitas...
Muitas coisas interessantes.
Sabe...
Que aconteceu na ala sul? Esqueci-me...
Se conhece a história local, sabe do motim de Roosevelt.
O motim? Eu sei. Estou curioso.
Sam. Deixemo-nos de tretas.
Está a fugir ao assunto.
- Que assunto? - Você.
Vamos chegar a um acordo.
Falo-lhe do motim de Roosevelt
se me falar de si.
Esse irmão, com quem fez a viagem.
O que acha dele?
CENTRO MÉDICO DE CREEKVIEW
Demoraste imenso. Estiveram a falar de quê?
- Do hospital. - E então?
A ala sul? Era onde punham os casos mais extremos.
- Os psicóticos, os criminosos. - Que bom.
Sim. E uma noite, em 1964, fizeram um motim.
- Atacaram o pessoal, uns aos outros. - Tomaram conta do hospital?
- Aparentemente. - Alguma morte?
Alguns pacientes, alguns funcionários. Foi violento.
Alguns corpos nunca foram recuperados,
- incluindo o do chefe de serviço, Ellicott. - Nunca foi recuperado?
A Polícia passou tudo a pente fino, mas os doentes devem ter...
...escondido os corpos algures.
- Que horror. - Sim.
Transferiram os pacientes que sobreviveram e fecharam o hospital.
Temos mortes violentas e corpos desaparecidos.
Pode significar espíritos irados.
Boa. Vamos ao hospital esta noite.
Olha para isto.
Que medo.
É aterrador.
Pensei que íamos ao cinema.
Isto é melhor. É como se estivéssemos num filme.
Não acredito que chamas a isto um encontro.
Vai ser divertido. Vamos dar uma vista de olhos.
Anda.
Que foi aquilo?
Olha. Anda, vamos ver.
Não quero.
- Vamos. - Anda.
Está bem. Espera aqui.
- Gavin, não. - Não demoro.
Ninguém te faz mal, prometo.
Bolas.
Querida. Não aguentaste, não foi?
Gavin, onde estás?
Gavin!
Captaste alguma coisa?
- Sim, muita. - Está a dar imenso sinal.
Deve haver espíritos por aí.
Se os corpos estão a assombrar...
Temos de encontrá-los e queimá-los. Tem cuidado.
A única coisa que me assusta mais do que um espírito irado...
...é o espírito irado de um assassino psicótico.
Dean. Dean!
- Espingarda! - Sam, baixa-te!
- Que esquisito. - A quem o dizes.
Não, Dean, foi estranho ela não me atacar.
Parecia agressiva.
Não me fez mal. Nem tentou.
Se não queria fazer-me mal, o que queria?
Calma. Não te fazemos mal.
Não tenhas medo.
- Como te chamas? - Katherine.
- Kat. - Está bem.
- Eu sou o Dean. Este é o Sam. - Que fazes aqui?
- O meu namorado, Gavin... - Ele está cá?
Algures. Achou que tinha graça tentar ver fantasmas.
Pensei que fosse tudo...
...a fingir.
Vi coisas.
Ouvi o Gavin gritar e...
Vamos, Kat. O Sam leva-te daqui
- e depois procuramos o teu namorado. - Não, não.
Não saio sem o Gavin. Vou com vocês.
Isto não é brincadeira, é perigoso.
É por isso que tenho de o encontrar.
Teremos de nos separar. Vamos.
Gavin!
Gavin?
- Gavin! - Tenho uma pergunta para ti.
Viste muitos filmes de terror, certo?
- Sim. - Faz-me um favor.
A próxima vez que vires um, presta atenção.
Quando te disserem que um sítio é assombrado, não entres.
Gavin.
Gavin. Está tudo bem, tem calma. Vim ajudar.
- Quem é você? - Chamo-me Sam.
- Encontrámos a tua namorada. - A Kat?
- Sim. - Ela está bem?
Está preocupada contigo. Estás bem?
Eu ia a fugir.
- Acho que caí. - Ias a fugir de quê?
Havia uma...
Havia uma rapariga. A cara dela...
- Estava desfeita. - Está bem. Escuta.
Ela tentou fazer-te mal?
O quê? Não. Ela...
Ela fez o quê?
Ela beijou-me.
Mas não te fez mal fisicamente?
Ela beijou-me.
Estou marcado para toda a vida.
Acredita, podia ter sido pior. Lembras-te de mais alguma coisa?
Ela tentou segredar-me algo ao ouvido.
O quê?
Não sei. Desatei a fugir.
Sacana.
Não há problema. Tenho isqueiro.
- Está a magoar-me o braço. - De que estás a falar?
Kat!
Kat, espera!
- Que se passa? - Ela está com um deles.
- Socorro! - Kat!
- Tirem-me daqui! - Kat.
Não vai fazer-te mal! Escuta! Tens de o enfrentar.
- Acalma-te. - Ela tem de fazer o quê?
- Tenho de fazer o quê? - Os espíritos. Não nos querem mal.
Estão a tentar comunicar. Tens de o enfrentar.
- Enfrente-o você! - Não. É a única saída.
- Não! - Basta olhares para ele.
Vá lá, és capaz.
Kat?
Espero que não estejas enganado.
Também eu.
Kat.
- 137. - Diz?
O que ele me disse ao ouvido, 137.
- Número do quarto. - Número do quarto.
Se estes espíritos não querem fazer mal a ninguém...
- Que querem, então? - Talvez tenham tentado dizer-nos.
Vamos saber. Muito bem.
Estão prontos para se irem embora?
- No mínimo. - Está bem.
Leva-os daqui. Vou procurar o quarto 137.
Como percebem tanto de fantasmas?
É o nosso trabalho.
Porquê ter um trabalho destes?
Tive um orientador profissional péssimo.
E o Dean? É seu patrão?
Não.
Acho que temos um pequeno problema.
- Vamos arrombá-la. - Não vai resultar.
- Então, uma janela. - Estão fechadas.
Como vamos sair?
É essa a ideia. Não podemos.
Há qualquer coisa aqui. Não quer deixar-nos sair.
- Os doentes. - Não.
É outra coisa.
É para isto que me pagam.
O diário de um doente.
O facto de só trabalhar faz do Dr. Ellicott uma pessoa muito chata.
Procurei por toda a parte. Não há outra saída.
- Que vamos fazer? - Não vamos entrar em pânico.
Porquê?
- Diz. - Sam, sou eu. Estou a ver.
- Vem direito a mim. - Onde estás?
- Estou na cave. Depressa! - Vou a caminho.
Algum de vocês sabe usar uma espingarda?
- O quê? Não. - Eu sei.
O meu pai levava-me ao tiro ao prato.
Toma. Está carregada com sal-gema.
Repele os espíritos. Se vires alguma coisa, dispara.
- Está bem. - Está bem.
Dean!
CALDEIRA
Dean!
CUIDADO
Dean?
Não tenha medo. Vou tratar de si.
Gavin?
Sim?
Se sairmos daqui vivos...
...acabou-se o namoro.
- Ouviste? - Vem aí alguma coisa.
Bolas! Não dispares,
- sou eu! - Desculpe.
Filho da...
Que fazem aqui? Onde está o Sam?
Foi à cave. Você ligou-lhe.
- Eu não lhe liguei. - O telemóvel dele tocou.
Ele disse que era você.
Na cave?
Está bem. Tenham cuidado.
E cuidado comigo.
Sammy!
Sam, estás aqui?
Sam!
Responde-me quando te chamo.
- Estás bem? - Estou.
- Não fui eu que liguei para ti. - Sim, eu sei.
- Algo quis atrair-me até aqui. - Acho que sei quem foi. O Dr. Ellicott.
É o que dizem os espíritos. Não o viste, não?
- Não. Como sabes que era ele? - Encontrei o diário dele.
Estava a fazer experiências com os doentes. Coisas horríveis.
Pior do que uma lobotomia.
Mas os doentes é que fizeram o motim.
Sim, contra o Dr. Ellicott.
Ele estava a desenvolver uma terapia de raiva extrema.
Pensou que se os doentes exteriorizassem a raiva, ficariam curados.
Em vez disso, ficaram piores, cada vez mais revoltados.
E se este espírito tivesse feito o mesmo? Ao polícia.
Aos miúdos, nos anos 70. Enraiveceu-os tanto que cometeram homicídio.
Vamos. Temos de encontrar os ossos dele e queimá-los.
Como? A Polícia não encontrou o corpo.
O diário diz que ele tinha uma sala secreta algures aqui,
onde trabalhava com os pacientes.
Se eu fosse paciente, levava-o para lá, e trabalhava com ele.
- Não sei. Parece... - Uma loucura? Precisamente.
Já te disse, procurei por toda a parte. Não encontrei sala nenhuma.
Por isso é que é secreta.
Ouviste?
O quê?
Há aqui uma porta.
Dean.
Afasta-te da porta.
- Sam, larga a arma. - É uma ordem?
Não, é um pedido amigável.
Estou cansado de receber ordens tuas.
Eu sabia.
- O Ellicott fez-te algo, não fez? - Cala essa boca.
Que vais fazer, Sam? A arma está carregada com sal-gema.
Não vai matar-me.
Não. Mas dói imenso.
Sam!
Temos de queimar os ossos do Ellicott e isto acaba. Voltarás ao normal.
Eu estou normal.
Estou a dizer a verdade, pela primeira vez.
Por que estamos aqui?
Porque andas a seguir as ordens do pai, como um menino obediente?
Porque fazes sempre o que ele manda, sem o questionares?
Queres agradar-lhe assim tanto?
- Não és tu a falar, Sam. - É essa a diferença entre tu e eu.
Eu penso sozinho. Não sou um triste, como tu.
Que vais fazer? Vais matar-me?
Estou farto de fazer o que tu mandas.
Hoje, não estamos mais perto de encontrar o pai do que há seis meses.
Toma. Eu simplifico-te a vida.
Vá. Toma.
Balas verdadeiras funcionam melhor do que sal-gema.
Vá!
Odeias-me assim tanto?
És capaz de matar o teu próprio irmão?
Então, vá.
Puxa o gatilho.
Vá!
Não te ia dar uma pistola carregada.
Desculpa, Sammy.
Que nojo.
Vá, absorve.
Não tenha medo. Vou ajudá-lo.
Vai ficar bom.
Não vais tentar matar-me, pois não?
Não.
Óptimo.
Isso seria constrangedor.
- Obrigada. - Obrigado.
Acabaram-se os hospitais psiquiátricos assombrados, sim?
Dean...
Desculpa.
Disse coisas horríveis.
- Lembras-te? - Sim.
Não consegui controlar-me. Mas não disse por mal.
- Não? - Claro que não.
Temos de falar sobre isto?
Não. Não me apetece partilhar nada agora.
Só quero dormir.
Dean.
Estou?
Pai?