www.tvsubtitles.net
UN AN PLUS TÔT
Avant de partir, une tarte aux pommes.
- C'est la maison qui offre. - Oh, merci beaucoup.
- De rien. - On devrait se perdre plus souvent.
Tout le monde est si gentil dans cette ville.
Oui, où est l'arnaque ?
- Tout est bon. - Merci.
- Joli tatouage. - Merci.
Alors, pour rejoindre l'autoroute...
- Oui, s'il vous plaît. - Prenez cette rue pour sortir de la ville.
Puis tournez à droite sur Orchard Road.
D'accord, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Elle ne démarre plus.
Le portable ne marche pas.
Comment c'est possible ?
Viens. On dirait une maison, là-bas.
Non, je ne vais pas là-bas.
Holly, on a besoin d'aide. On ne peut pas attendre ici.
- Allez. - D'accord.
Regarde.
- Si j'avais un cerveau... - On ne serait pas perdus.
Merci.
C'est l'épouvantail le plus bizarre que j'aie jamais vu.
Ça me fait peur.
Dépêchons-nous, OK ?
T'as entendu ?
Y a quelqu'un ?
L'ÉPOUVANTAIL
- Allô ? - Sam, c'est toi ?
Papa ?
- Tu es blessé ? - Non, ça va.
On t'a cherché partout.
On ne savait pas où tu étais, ni si tu allais bien.
Sammy, je vais bien. Et toi et Dean ?
On va bien. Papa, où tu es ?
Désolé, je ne peux pas te le dire.
- Quoi ? Pourquoi ? - C'est papa ?
Je sais que c'est compliqué à comprendre, mais...
Il faut que vous me fassiez confiance.
Tu es Ã sa poursuite, c'est Ã§a ?
La chose qui a tuÃ© maman ?
Oui. C'est un démon, Sam.
Un démon ?
- Tu en es sûr ? - Un démon ? Qu'est-ce qu'il dit ?
Oui.
Écoute, Sammy, je...
Je sais ce qui est arrivé à ta copine.
Je suis désolé.
J'aurais fait n'importe quoi pour te protéger de ça.
Tu sais où il est ?
Oui, je crois que je me rapproche.
- On va t'aider. - Non.
- Ne vous mêlez pas de ça. - Pourquoi ?
- Passe-le-moi. - Sammy, c'est pour ça que j'appelle.
Toi et ton frère, arrêtez de me chercher.
Je vais te donner des noms.
Des noms ? Quels noms ? Papa ?
Dis-moi. Explique-moi.
On n'a pas de temps à perdre.
C'est plus dangereux que tu ne crois. Ils sont partout.
Même ce coup de fil n'est pas prudent.
- Non. Pas question. - Passe-le-moi !
Je t'ai donné un ordre.
Arrêtez de me suivre et faites votre boulot, OK ?
Écris les noms que je te donne.
Papa, c'est moi. Où es-tu ?
Oui, papa.
Oui, j'ai un stylo.
Dis-moi les noms.
Les noms que papa nous a donnés sont tous des couples ?
Trois couples, ils ont tous disparu.
- De différentes villes, différents États ? - Oui.
Washington, New York, Colorado.
Chaque couple faisait la traversée du pays.
Aucun n'est arrivé à destination ni n'a donné de nouvelles depuis.
C'est un grand pays.
- Ils ont pu disparaître n'importe où. - Oui.
Mais ils passaient tous par le même coin de l'Indiana
et toujours la deuxième semaine d'avril, une année après l'autre.
- C'est la deuxième semaine d'avril, là. - Oui.
Donc papa nous envoie dans l'Indiana
pour qu'on trouve ce qui fait disparaître tous ces couples ?
Dans le mille.
Pour comprendre un enchaînement pareil,
papa a dû lire une tonne de rubriques nécrologiques.
C'est un maître.
Qu'est-ce que tu fais ?
On ne va pas dans l'Indiana.
- Ah bon ? - On va en Californie.
Papa a appelé d'une cabine
- avec le préfixe de Sacramento. - Sam.
Si ce démon a tué maman et Jess et que papa se rapproche, je veux être là.
- Il faut qu'on l'aide. - Il ne veut pas.
- Je m'en fous. - Il nous a donné un ordre.
Je m'en fous.
On n'est pas obligés de faire ce qu'il dit.
Papa veut qu'on fasse notre boulot, qu'on sauve des vies, c'est important.
Oui, je comprends. Je te jure. Mais je parle d'une semaine.
Pour avoir des réponses et se venger.
- Je sais ce que tu ressens. - Ah oui ?
Tu avais 4 ans quand maman est morte.
Jess est morte il y a six mois.
Comment tu sais ce que je ressens ?
Papa a dit que c'était dangereux.
Il sait des choses qu'on ne sait pas.
On va l'écouter et rester à l'écart.
Je ne comprends pas la confiance aveugle que tu as en lui.
C'est comme si tu ne te posais pas de questions.
Ça s'appelle être un bon fils.
Tu te rends compte que tu es égoïste ?
Tu fais ce que tu veux, tu te fous de l'avis des autres.
- C'est ce que tu penses vraiment ? - Oui.
Eh bien, l'égoïste part en Californie.
- Allez, t'es pas sérieux. - Si.
En pleine nuit ?
Moi, je me casse. Je te laisse ici, OK ?
C'est ce que je veux.
SAM PORTABLE
Scotty, je parie.
Je m'appelle John Bonham.
Ce n'est pas le nom du batteur de Led Zeppelin ?
Bravo.
Fan de rock.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Est-ce que vous auriez vu ces gens, par hasard ?
Non. Qui sont-ils ?
Des amis à moi. Ils ont disparu il y a un an.
Ils sont passés près d'ici. J'ai demandé à Scottsburg et Salem.
Désolé.
Il n'y a pas beaucoup d'étrangers par ici.
Scotty, vous avez un sourire éclatant. On vous l'a déjà dit ?
Bref. À bientôt.
Vous m'avez foutu les jetons.
Désolé. Je me suis dit que vous aviez peut-être besoin d'aide.
Ça va, merci.
Où est-ce que vous allez ?
Désolée, mais je vais quand même pas vous le dire.
- Pourquoi ? - Vous êtes peut-être un fou.
- Après tout, vous faites du stop. - Vous aussi.
Je vous emmène ?
Seulement elle.
Je ne te prends pas toi.
Vous avez confiance en ce type louche et pas en moi ?
Complètement.
ÉPICERIE JORGESON
Vous êtes sûrs qu'ils ne se sont pas arrêtés pour prendre de l'essence ?
Non, je ne m'en souviens pas. Des amis à vous, vous dites ?
- Oui. - Le garçon avait un tatouage ?
Oui.
Vous vous rappelez ? Ils venaient de se marier.
Oui. Ils se sont bien arrêtés. Mais pas plus de 10 minutes.
Vous ne vous rappelez de rien d'autre ?
Je leur ai dit comment retrouver l'autoroute et ils sont partis.
- Pouvez-vous m'indiquer par où ? - Bien sûr.
Ça alors.
Ben toi, t'es très moche.
Joli tatouage.
- De retour. - Jamais parti.
Vous cherchez encore vos amis ?
Vous me faites le plein, Emily ?
Vous avez grandi ici ?
Je suis arrivée à 13 ans.
J'ai perdu mes parents dans un accident de voiture.
- Mon oncle et ma tante m'ont recueillie. - Ils sont gentils.
Tout le monde est gentil, ici.
C'est la petite ville parfaite ?
Ben, c'est un trou paumé, mais je l'adore.
Dans les villes aux alentours,
les gens perdent leurs maisons, leurs fermes.
Mais ici, c'est comme si on était bénis.
Tu es déjà allée au verger ?
Tu as vu cet épouvantail ?
Oui, il me fiche la trouille.
- C'est à qui ? - Je ne sais pas.
Il a toujours été là.
C'est à ton oncle et à ta tante ?
À un client. Qui a eu des soucis.
À un couple ? Un gars et une fille ?
Désolée, mais le prochain bus pour Sacramento ne part que demain à 17h05.
Demain ?
- Il doit y avoir un autre moyen. - Oui. Achetez une voiture.
Appeler Dean (Portable) ?
Encore vous.
- Et le type en camionnette ? - Vous aviez raison.
Il était louche. Très tactile.
Je m'en suis débarrassée.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je veux aller en Californie.
- Vraiment ? - Oui.
Moi aussi.
Le prochain bus ne part que demain.
Oui, c'est bien le problème.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a en Californie ?
Quelque chose que je cherche depuis longtemps.
Alors, je suis sûre que vous pouvez attendre un jour de plus.
Je m'appelle Meg.
Sam.
On est connus pour nos pommes, alors essayez cette tarte.
- Oh non, s'il vous plaît. - C'est la maison qui offre.
Salut, Scotty.
Je peux avoir un café noir ?
Oh, et un morceau de tarte, pendant que vous y êtes.
Comment ça va ? De passage ?
On traverse le pays.
Moi aussi.
Je crois que ces gens veulent manger tranquillement.
Juste une conversation amicale.
Oh, et ce café, s'il vous plaît, merci.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - On est venus faire le plein
et le gars de la station-service nous a sauvé la vie.
- Ah oui ? - Oui.
Il y avait une fuite du liquide de freins. On ne savait pas. Il nous répare ça.
- Sympas, ces gens. - Oui.
- Quand est-ce que ce sera prêt ? - À la tombée de la nuit.
Vraiment ?
Pour une fuite ?
Je m'y connais un peu en voitures.
Je vous répare ça en une heure. Gratuitement.
Merci, mais je préfère qu'un mécanicien s'en occupe.
Oui, bien sûr.
C'est juste que ces routes ne sont pas très sûres la nuit.
Pardon ?
Je sais que ça peut paraître bizarre, mais vous êtes peut-être en danger.
On aimerait manger tranquillement.
Mon frère vous ferait son petit regard de chien battu
et vous marcheriez directement.
Merci d'être venu, shérif.
Je peux vous parler ?
S'il vous plaît. C'est déjà une sale journée.
N'aggravez pas les choses, alors.
Alors, tu pars en vacances ou un truc comme ça ?
C'est ça. Je suis du style cocktail au bord de la piscine.
Non, je devais...
m'éloigner de ma famille.
Pourquoi ?
J'adore mes parents, et ils voulaient ce qu'il y a de mieux pour moi.
Mais ils se fichaient de savoir si ça me plaisait.
Je devais être intelligente mais pas trop, pour ne pas faire peur aux hommes.
Non, c'est juste...
Si ma famille l'ordonne,
je suis obligée de faire ce qu'on me dit.
Alors, j'ai décidé de faire les choses à ma façon.
Désolée.
Les choses qu'on dit à des gens qu'on connaît à peine.
Non, pas de soucis. Je connais ce sentiment.
Tu te rappelles de mon frère dont je parlais, celui avec qui je voyageais ?
C'est le même genre d'histoire.
C'est pour ça que vous n'êtes plus ensemble ?
À nous.
Peut-être qu'on mange mal et que nos lits sont durs,
mais au moins on vit notre propre vie
et pas celles des autres.
J'y crois pas. On vient de réparer la voiture.
Par là.
Steve.
Qui est là ?
Retournez à la voiture.
Allez ! Vite !
Vite !
Qu'est-ce que...
- C'était quoi ? - Mieux vaut pas le savoir.
L'épouvantail est descendu de sa croix ?
Je te jure. Burkitsville, Indiana. Trop fun.
Il n'a pas tué le couple, si ?
Non. Je peux me débrouiller sans toi.
Quelque chose doit l'animer.
- Un esprit. - Non, c'est plus qu'un esprit.
C'est un dieu, un dieu païen.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Le cycle annuel des meurtres.
Et les victimes sont toujours un homme et une femme,
comme pour un rite de fertilité.
Et il faut voir comment les habitants ont accueilli le couple.
A les gaver comme une dinde de Noël.
Le dernier repas.
Donné aux victimes sacrifiées.
Je pense à un sacrifice rituel pour apaiser un dieu païen.
- Donc un dieu possède l'épouvantail. - Et l'épouvantail fait le sacrifice.
Et pendant un an, il y aura de bonnes récoltes et pas de maladies.
- Tu sais quel dieu c'est ? - Non, pas encore.
Trouve ce que c'est et tu sauras comment le tuer.
Je sais. Je suis en route pour une université locale.
J'ai rendez-vous avec un professeur.
Puisque je n'ai pas mon acolyte intellectuel pour faire les recherches.
Si tu veux dire que tu as besoin de mon aide, t'as qu'à demander.
Je ne veux rien dire du tout.
En fait...
Je veux que tu saches...
Ne crois pas que...
Oui, je m'excuse aussi.
Tu avais raison.
Fais ce que tu veux. Vis ta vie.
T'es sérieux ?
T'as toujours su ce que tu voulais, et tu te bats pour.
Tu fais face à papa
et tu l'as toujours fait.
J'aurais aimé...
Bref...
J'admire beaucoup ça chez toi.
Je suis fier de toi.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis-moi que tu feras attention.
Promis.
Appelle-moi quand tu trouveras papa.
C'était qui ?
Mon frère.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Au revoir.
On me pose pas souvent de questions sur l'idolâtrie païenne.
C'est un hobby.
Vous dites vous intéresser aux traditions locales ?
L'Indiana n'est pas très connu pour ses cultes païens.
Et si les Pèlerins avaient apporté leur religion ?
- N'est-ce pas une région d'immigrants ? - Si.
Cette ville près d'ici, Burkitsville, d'où viennent leurs ancêtres ?
D'Europe du Nord, je crois. De Scandinavie.
Que pouvez-vous me dire de leurs dieux païens ?
Il y a des centaines de dieux et déesses nordiques.
J'en recherche un qui vivrait dans un verger.
Un dieu des bois.
Voyons.
Attendez. Celui-là ?
Ce n'est pas vraiment un dieu des bois.
Les Vanirs ?
"Les Vanirs étaient des dieux de protection et de prospérité
qui défendaient les villages locaux du mal.
Les villageois érigeaient des effigies du Vanir dans leurs champs.
D'autres pratiquaient le sacrifice humain d'un homme et une femme."
On dirait un épouvantail, non ?
J'imagine.
Ce Vanir, son énergie vient d'un arbre sacré ?
Les païens croyaient que toutes sortes de choses étaient baignées de magie.
Que se passerait-il si l'arbre sacré était brûlé ?
Ça tuerait le dieu ?
Jeune homme,
ce ne sont que des légendes.
Oh, bien sûr.
Vous avez raison.
Mais merci beaucoup.
Content de vous avoir aidé.
Tu comprends, Harley ?
Nous tous, ici...
C'est notre responsabilité de protéger la ville.
Je comprends.
Mieux que vous. C'est moi qui leur montre la direction.
C'est moi qui les envoie au verger.
Harley, s'il te plaît.
On ferme tous nos portes,
on ne regarde pas,
on fait comme si on n'entendait rien.
Mais là, c'est différent. Il s'agirait d'un meurtre.
Il est en colère.
Les arbres commencent déjà à mourir.
C'est la septième nuit du cycle ce soir. Notre dernière chance.
Si le garçon doit mourir, il doit mourir.
Mais pourquoi faut-il que ce soit elle ?
Tante Stacey, oncle Harley, non.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pour le bien de tous.
6Le bus est là.
Va le prendre.
- Je dois y aller. - Où ça ?
Burkitsville.
Attends.
Ça fait trois heures que j'appelle mon frère.
- C'est toujours la messagerie. - Il a éteint son portable.
Non, c'est pas son genre.
Meg, j'ai peur qu'il ait des ennuis.
- Quel genre d'ennuis ? - Je ne peux pas t'expliquer maintenant.
Désolé. Je ne veux pas que tu rates le bus.
Je ne comprends pas.
Tu retournes vers ton frère ?
Le gars que tu fuyais ? Pourquoi ? Parce qu'il ne répond pas au téléphone ?
Viens.
Avec moi, en Californie.
Désolé, je ne peux pas.
Pourquoi ?
C'est lui ma famille.
Je ne comprends pas.
Ils vont nous tuer ?
Nous sacrifier.
Ce qui est plus classe, j'imagine.
Tu ne savais rien de tout cela ?
Tout quoi ?
Le dieu épouvantail ?
J'y crois pas.
Il va falloir y croire, je vais avoir besoin de toi.
Bon. On peut détruire l'épouvantail, mais il faut trouver l'arbre.
- Quel arbre ? - Tu peux peut-être m'aider.
Il doit être très vieux.
Les habitants doivent avoir du respect pour lui. Comme s'il était sacré.
Il y a bien un pommier.
Les immigrants l'ont amené avec eux. Ils l'appellent le Premier Arbre.
- Il est dans le verger ? - Oui, mais je ne sais pas où.
C'est l'heure.
Combien de gens avez-vous tué, shérif ?
Combien de sang avez vous répandu ?
On ne les tue pas.
Non, mais vous dissimulez ces meurtres.
Combien de fois avez-vous caché des voitures et enterré des vêtements ?
Oncle Harley, s'il te plaît.
Je suis désolé.
Je voudrais que ça ne soit pas toi.
Essaye de comprendre.
C'est notre responsabilité.
Nous n'avons pas le choix.
Il n'y a que toi.
Je suis votre famille.
Chérie...
C'est ça de sacrifier.
Abandonner quelque chose qu'on aime pour le bien de tous.
La ville doit être sauvée.
Le bien de tous
l'emporte sur le bien d'un seul.
J'espère que cette tarte aux pommes en vaut la peine.
Alors, vous comptez faire quoi ?
J'y travaille.
Vous ne savez pas quoi faire, c'est ça ?
J'y travaille.
Tu peux le voir ?
- Quoi ? - Il bouge ?
Je ne vois pas.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Je retire tout ce que j'ai dit.
Je suis si content de te voir.
Allez.
- Comment tu es arrivé là ? - J'ai volé une voiture.
Je suis fier de toi.
Méfie-toi de l'épouvantail. Il peut se réveiller à tout moment.
Quel épouvantail ?
Bon, cet arbre sacré dont tu parles
- est la source de ses pouvoirs. - Brûlons-le.
Demain matin. Tirons-nous avant que Face de Cuir ne se ramène.
Par là.
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
Ce sera fini très vite, promis.
- Pitié ! - Emily, laisse-le te prendre.
Il faut que...
Allez, vite. On s'en va.
Laissez-moi faire.
Tu sais, toute la ville va périr.
Tant mieux.
Tu crois que ça va aller ?
J'espère.
Et le reste des habitants, ils vont s'en sortir comme ça ?
Ce qui arrivera à la ville sera une assez grande punition.
Je peux te déposer quelque part ?
Non, je ne te lâche pas les basques.
- Pourquoi t'as changé d'avis ? - Je n'ai pas changé d'avis.
Je veux toujours trouver papa. Et tu es toujours très chiant.
Mais Jess et maman...
Elles ne sont plus là.
Papa est on ne sait où.
Toi et moi...
C'est tout ce qui reste.
Donc si on veut s'en sortir...
faut qu'on reste ensemble.
Prends-moi dans tes bras.
C'était très beau. Allez.
Tu devrais me lécher les bottes. Tu étais mort, là-bas.
C'est ça. J'avais un plan. Je m'en serais sorti.
Bien sûr.
Où est-ce qu'on va, ma belle ?
Et si on s'arrêtait ?
OK. Ça marche.
C'est quoi ?
Il faut que je passe un appel.
- J'ai mon portable, si tu veux. - Pas ce genre d'appel.
Merci de vous être arrêté.
Ça n'a aucun sens.
J'aurais pu arrêter Sam.
J'aurais pu les arrêter tous les deux. Pourquoi les laisser partir ?
Oui, père.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]