22 anos atrás
Sammy!
Leve o seu irmão para fora o mais rápido que puder. Vai!
A mãe deles morreu misteriosamente. Agora dois irmãos...
Papai está numa caçada. E não apareceu em casa nos últimos dias.
...estão em uma busca para encontrar seu pai.
Esse é o diário do papai. Acho que quer que continuemos de onde ele parou.
Salvar pessoas, caçar coisas. O negócio da família.
Eu preciso encontrar o papai.
É a única coisa em que consigo pensar.
Pai?
BURKITSVILLE, INDIANA UM ANO ATRÁS
Antes de irem, levem uma torta de maçã. Por conta da casa.
Oh, muito obrigada! Gostaria de me perder mais vezes.
Quer dizer, o pessoal da cidade é tão legal.
- É verdade. - Tudo pronto.
Obrigado.
- Bela tatuagem. - Obrigado.
Então, deixe-me dizer como voltar à Interestadual.
Sim, por favor.
- Pegue a última rua da cidade. - E vire à direta na estrada do norte.
Tudo bem, obrigado.
- O que houve? - Não sei. O motor morreu.
E o celular também.
Como isso é possível?
Vamos, parece que tem uma casa ali.
Não, não vou ali.
Holly, precisamos de ajuda. Não podemos ficar aqui.
- Vamos. - Tudo bem.
Saca só: "Se eu tivesse um cérebro".
- Você não estaria perdido. - Valeu.
Esse deve ser o espantalho mais tosco que eu já vi.
Ele me assusta.
Por favor, vamos logo com isso.
Você ouviu isso?
Olá? Quem está aí?
Vince?
Supernatural 1x11- "Scarecrow" Trad/Sinc: Spo0ok e Renan Reixach
*
Sam, é você?
- Pai? Você está machucado? - Estou bem.
Procuramos você por todo o lugar.
Não sabíamos onde estava, se estava bem.
Sam, eu estou bem. E quanto a você e Dean?
Estamos bem. Pai, onde você está?
Desculpe, filho, não posso dizer.
- O quê? Por que não? - É o papai?
Eu sei que é difícil de entender, você terá que confiar em mim.
Você encontrou, não é? A coisa que matou a mamãe?
- Sim. É um demônio, Sam. - Um demônio?
- Tem certeza? - Um demônio? O que ele está dizendo?
Tenho, sim.
Escute, Sam, eu...
Eu também sei o que houve com a sua namorada.
Sinto muito. Teria feito qualquer coisa para proteger você daquilo.
- Você sabe o que é? - Sim, acho que estou chegando perto.
- Deixe a gente ajudar. - Não podem.
- Não podem fazer parte disso. - Por que não?
- Me dê o telefone. - Escute, Sam, é por isso que estou ligando.
Você e seu irmão precisam parar de me procurar.
Certo, agora eu preciso que anotem uns nomes.
Nomes? Que nomes? Pai...
Fale comigo, me diga o que está acontecendo.
Não temos tempo para isso. É maior do que pensa, estão em todo o lugar.
Até nós conversando agora, não é seguro.
- Não, está bem. Nem pensar. - Me dá o telefone!
Estou te dando uma ordem. Pare de me seguir e faça seu trabalho.
Entendeu?
- Agora anote esses nomes. - Pai! Sou eu. Onde você está?
Sim, senhor.
Sim, tenho caneta.
Quais são os nomes.
Certo, os nomes que ele deu são de casais?
Três casais diferentes desaparecidos.
E são todos de cidades e estados diferentes?
Isso aí. Washington, Nova York, Colorado...
Cada casal fez uma viagem pelo país.
Nenhum chegou no seu destino, nenhum sequer foi visto novamente.
É país grande, poderiam ter desaparecido em qualquer lugar.
Poderiam, mas todos passaram pela mesma parte de Indiana.
Sempre na segunda semana de Abril.
Um ano após o outro.
- Essa é a segunda semana de Abril. - Exatamente.
Então papai está nos mandando para o Indiana
para caçar alguma coisa antes que outro casal desapareça?
Isso mesmo.
Imagine criar um padrão desse tipo, como deve ser difícil encontrar as vítimas?
O cara é um mestre.
- O que foi? - Não vamos para o Indiana.
- Não? - Não, vamos para a Califórnia.
Papai ligou de um telefone público. O código da área era de lá.
Sam...
Dean, se esse demônio matou mamãe e Jéssica
e papai está se aproximando dele, nós precisamos estar lá.
Precisamos ajudar.
- Ele não quer nossa ajuda. - Não me importo.
- Ele está dando uma ordem. - Não me importo!
Não temos que fazer sempre o que ele faz!
Sam, papai pediu para trabalhar, salvar vidas. É importante.
Acredite, eu entendo, mas estamos falando de uma semana, cara.
Para obter respostas. Para obter vingança.
- Olha, eu sei como se sente. - Sabe?
Quantos anos tinha quando mamãe morreu? Quatro?
Jéssica morreu há seis meses.
Como sabe como eu me sinto?
Papai disse que não era seguro, para nenhum de nós.
É claro que ele sabe alguma coisa que nós não sabemos,
então se ele manda ficarmos longe, ficamos longe.
Eu não entendo a fé cega que você tem nele.
Quer dizer, é como se você nem o questionasse.
É, isso se chama ser um bom filho.
Você é um tremendo egoísta, sabia disso?
Você faz tudo o que quer. Não liga para o que os outros pensam.
- É o que você acha? - É isso, sim.
Então esse tremendo egoísta vai para a Califórnia.
- Qual é, não está falando sério? - Estou, sim.
Estamos no meio da noite.
Estou caindo fora. Vou deixar você aqui, entendeu?
É o que eu quero que faça.
Adeus, Sam.
SAM CELULAR
CAFÉ SCOTTY'S
Deixe-me adivinhar. Scotty.
Isso.
Olá, meu nome é John Bonham.
Não é o baterista do Led Zeppelin?
Uau, bom. Fã de rock clássico.
O que posso fazer por você, John?
Gostaria de saber se viu essas pessoas por acaso.
Não, quem são eles?
Amigos meus. Desapareceram há mais ou menos um ano.
Passaram por aqui, já perguntei na redondeza.
Desculpe.
Não temos muitos estranhos por aqui.
Scotty, você tem o típico sorriso do Led Zeppelin. Já te falaram isso?
Deixa para lá. Vejo você por aí.
Ei.
Você quase me matou de susto.
Desculpe, pensei que precisasse de ajuda.
Estou bem, obrigada.
Então, o que estava ouvindo?
Sem ofensas, mas não vou dizer para você.
- Por que não? - Você pode ser algum tipo de psicopata.
Quer dizer, você está pedindo carona.
Você também!
Precisa de carona?
- Sim. - Sim.
Só ela. Não vou levar você.
Você confia no cara suspeito da van e não em mim?
Definitivamente.
Tem certeza que não pararam para abastecer ou coisa parecida?
Não, não me lembro. Disse que era amigo deles?
- Isso. - O cara tinha uma tatuagem?
Sim, ele tinha.
Você se lembra? Tinham acabado de casar.
Tem razão. Eles pararam para abastecer. Não ficaram mais que dez minutos.
Lembra de mais alguma coisa?
Disse como voltar à Interestadual e eles deixaram a cidade.
- Pode me apontar a mesma direção? - Claro.
Mas que diabos?
Cara, você é feio.
Bela tatuagem.
Você voltou.
Nunca parti.
Ainda procurando pelos seus amigos?
Se importa de encher o tanque, Emily?
Então, você cresceu aqui?
Vim para cá com 13 anos.
Perdi meus pais num acidente de carro.
- Meus tios cuidaram de mim. - São pessoas legais?
Todos são legais aqui.
Então, essa é a cidade pequena perfeita?
Sabe, é um lugar bem isolado, mas eu adoro.
Quer dizer, nas cidades vizinhas
as pessoas estão perdendo suas casas, fazendas.
Mas aqui é quase como se fossemos abençoados.
Já foi até ao pomar? Viu aquele espantalho?
Ele me assusta.
De quem ele é?
Não sei, sempre esteve lá.
É o carro dos seus tios?
Não, de clientes.
Tiveram um problema com o carro.
Não é um casal, é? Um cara e uma garota?
Desculpe, não teremos mais ônibus até amanhã às 17:05.
Amanhã? Deve haver outra maneira.
E existe. Compre um carro.
DISCAR DEAN (CELULAR)?
Ei
- Você de novo. - O que aconteceu com a sua carona?
Você tinha razão, aquele cara era sombrio. Gostava de tocar.
Eu meio que fiquei perdida.
- Qual o problema? - Estou tentando ir para a Califórnia.
- Fala sério! - É...
Eu também.
Sabe, o próximo ônibus é só até amanhã.
- É, esse é o problema. - Por quê?
O que há de tão importante lá?
Algo que estou procurando. Há muito tempo.
Bom, acho que pode esperar mais um dia, certo?
- Eu sou a Meg. - Sam.
Somos famosos pelas nossas maçãs, então precisam experimentar a torta.
- Não, não podemos... - É por conta da casa.
Ei, Scotty. Um café, preto.
E um pouco dessa torta, também.
- Como estão indo? Só passando? - Viagem de carro.
É, eu também.
Acho que eles querem comer em paz.
Só estava puxando conversa.
E o café também. Obrigado.
Então, Oque trás vocês a cidade?
Paramos por gasolina e o cara do posto salvou nossas vidas.
É mesmo?
O radiador estava vazando. Nem sabíamos.
- Ele consertou para a gente. - Gente legal.
Há quanto tempo estão viajando?
- Desde o pôr-do-sol. - Mesmo?
E tiveram que consertar o radiador?
Eu conheço uma coisa ou outra sobre carros.
O radiador demoraria mais do que algumas horas para vazar.
Muito obrigada, mas achamos melhor contar com a opinião do mecânico.
Claro, claro.
Sabe, essas estradas não são realmente seguras à noite.
Como?
Sei que soa estranho, mas podem estar correndo perigo.
Estamos tentando comer, está bem?
Meu irmão poderia fazer aquela cara de cachorro pidão e convencer vocês...
Obrigado por vir, xerife.
Gostaria de falar com você, por favor.
Qual é, já tive um péssimo dia.
Não quer deixá-lo pior.
BURKITSVILLE 3 MILHAS
Então, está de férias ou algo parecido?
Até parece. Tem sido sempre a estrada para mim.
Não, eu tive que... me afastar da minha família.
Por quê?
Amo meus pais e sei que querem o melhor para mim.
Apenas não se importam se eu quero.
Era para eu ser inteligente, mas não o bastante para afastar um marido.
Só porque minha família disse,
eu deveria sentar e fazer o que me mandavam fazer.
Então eu apenas segui o meu caminho.
Desculpe, não costumo dizer isso a pessoas que mal conheço.
Não, não, tudo bem. Sei como se sente.
Lembra do irmão que eu mencionei que estávamos viajando juntos?
É praticamente a mesma coisa.
Por isso não está mais viajando com ele?
A nós.
A comida pode ser ruim
e as camas podem machucar, mas pelo menos estamos vivendo nossas vidas.
E não a de outra pessoa.
Não acredito, acabamos de consertar o carro.
Por aqui.
Steve.
Quem está aí?!
Voltem para o carro.
Vão, agora!
Vão, vão!
- O que era aquilo? - Nem pergunte.
O espantalho correu atrás do casal?
É o que estou falando. Burkitsville, Indiana. Bela cidade.
Ele não matou o casal, matou?
Não. Sei caçar sem você, sabia?
Algo deve estar animando ele.
- Um espírito. - É mais que um espírito.
É um deus. Ou alguém que acha que é um.
O que faz você dizer isso?
O ciclo das mortes.
E as vítimas serem um homem e uma mulher como um tipo de culto à fertilidade.
E você tinha que ver as pessoas tratando o casal.
Só faltava oferecer o peru de natal.
A última refeição. Dando as vítimas em sacrifício.
Estão fazendo o ritual do sacrifício para agradar algum deus.
Então, algo possue o espantalho.
Ele sacrifica as vítimas e por mais um ano,
...a colheita será boa e doenças não se espalharão.
- Sabe com o que está lidando? - Não, ainda não.
Descubra o que é. Descubra como matá-lo.
Eu sei, estou indo encontrar o professor de uma faculdade local.
Sabe, já que não tenho meu paranormal estranho para fazer a pesquisa.
Se precisar da minha ajuda, me chame.
Não estou pedindo ajuda.
Na verdade...
Quero que saiba...
Quer dizer, não pense...
É, me desculpe também.
Sam, você estava certo. Tem que seguir com sua vida.
- Fala sério? - Você sempre soube o que quis e foi atrás.
Ficou ao lado do papai sempre.
Gostaria de ser...
De qualquer forma, admiro isso em você.
Tenho orgulho de você, Sammy.
Nem sei o que dizer.
Diga que vai cuidar de si mesmo.
Cuidarei.
Ligue quando encontrar o papai.
Tudo bem. Tchau, Dean.
Quem era?
Meu irmão.
O que ele disse?
Adeus.
Não é todo o dia que eu recebo uma pergunta sobre esse assunto.
É meio que um hobby.
Mas você disse que está interessado em história local?
Receio que Indiana não um lugar com tantas histórias desse tipo.
Mas e se foi "importada"? Como os peregrinos trazendo a religião para cá.
Indiana não é um local de muitos imigrantes?
Como aquela cidade aqui perto, Burkitsville.
De onde são os ancestrais de lá?
Do norte da Europa, acredito. Escandinávia.
Que tal me falar dos deuses de lá?
Há centenas de deuses e deusas do norte.
Estou procurando por um que talvez viva em um pomar.
Woodscot. Bem, vejamos.
Espere, o que é isso?
Isso não é um Woodscot.
Os Vanir. Vanir?
Os Vanir eram deuses escandinavos da proteção e prosperidade
que mantém os habitantes da cidade local a salvo.
Algumas vilas deixam o solo sagrado,
enquanto outras oferecem sacrifício humano. Um macho e uma fêmea.
Ele parece com um espantalho, não?
Talvez.
Cada Vanir tem sua energia liberada por uma árvore em particular.
Antigos acreditavam que árvores eram impregnadas com magia.
O que aconteceria se a árvore fosse queimada?
Acha que mataria o cara?
Filho..
São apenas lendas que estamos discutindo.
Claro, está certo.
Ouça, muito obrigado.
Sempre que puder ajudar.
Ele devia ser alimentado antes. Nós, é nossa responsabilidade proteger a cidade.
Eu entendo, mas todos vocês...
Sou eu que dou as direções, sou eu que os envio ao pomar.
Hurley, por favor.
Vamos todos fechar as portas,
olhar para o outro lado, fingir que não conseguimos ouvir os gritos.
Mas isso é diferente. Isso é assassinato.
Ele está bravo conosco. Logo as árvores começarão a morrer.
Hoje é sétima noite do ciclo. Nossa última chance.
Se o garoto tem que morrer, morrerá.
Mas por que tem que ser ela?
Tia Stacy, Tio Hurley, por favor!
Por que estão fazendo isso?
Pelo bem da comunidade.
Ei, o ônibus chegou.
É melhor você entrar nele logo, eu preciso ir.
- Ir aonde? - Burkitsville.
Sam, espere.
Tentei ligar para o meu irmão nas últimas três horas. Só dá na secretária.
- Talvez tenha desligado o celular. - Não, ele não faria isso.
Meg, acho que ele pode estar com problemas.
- Que tipo de problema? - Não posso explicar agora.
Desculpe, não quero que perca o ônibus.
Mas, eu não entendo.
Está correndo de volta para seu irmão?!
O cara de quem fugiu?! Por quê? Por que ele não atende o telefone?!
Sam, venha. Vamos para a Califórnia.
- Não posso. Desculpe. - Eu sei.
Ele é a minha família.
Não entendo. Vão nos matar?
Sacrifícios, o que é... Eu não sei, fora de moda, acho.
Você não sabia nada disso, sabia?
Sobre o quê? O espantalho?
- Não acredito nisso. - É melhor começar a acreditar.
Vou precisar de sua ajuda.
- Tudo bem. - Agora...
Para destruir o espantalho, precisamos achar a árvore.
Que árvore?
Talvez possa me ajudar com isso.
Ela seria muito velha e os moradores a tratariam com muito respeito.
Como se fosse sagrada.
Tem uma macieira. Os imigrantes a trouxeram com eles.
A chamam de "A Primeira Árvore".
- Fica no pomar? - Sim, mas não sei onde.
Está na hora.
E as pessoas que matou, xerife?
Quanto sangue está nas suas mãos?
- Nós não os matamos. - Mas com certeza escondem depois.
Quantos carros escondeu, roupas enterrou?
- Tio Hurley, por favor. - Sinto muito, Em.
Gostaria que não fosse você.
Tente entender, é nossa responsabilidade.
E não há outra escolha.
Não há mais ninguém além de você.
- Sou sua família. - Querida...
É isso que sacrifício significa.
Desistir de algo que ama para um bem maior.
A cidade precisa ser salva.
O bem da maioria ao invés do bem de apenas um.
Aposto que suas tortas são o preço disso!
Então, qual é o plano?
Estou pensando nele.
Você não tem um plano, tem?
Estou pensando nele.
- Consegue ver? - O quê?
Já está se movendo?
Não consigo ver.
Oh, Deus!
Oh, Meu Deus!
Dean?
Ainda bem que voltou, Sam.
Estou tão feliz em te ver.
Vamos, como chegou aqui?
Eu, roubei um carro.
Esse é o meu irmão!
Fique de olho no espantalho, ficará vivo a qualquer minuto.
Que espantalho?
Tudo bem, quanto a árvore sagrada que estava falando...
- É a fonte do poder dele. - Vamos encontrar ela e queimar.
De manhã. Temos que sair daqui antes que o feioso apareça.
Por aqui.
Por favor, deixe-nos ir.
- Acabará rápido, prometo. - Por favor.
Emily, você precisa deixar ele levá-la. Você precisa...
Vamos, vamos. Vamos logo.
Deixe comigo.
Sabe, a cidade inteira irá morrer
Bom
- As coisas ficarão bens? - Espero que sim.
E as pessoas da cidade vão se livrar assim?
O que acontecerá com a cidade será castigo o suficiente.
Então, eu te deixo em algum lugar?
Não, acho que está preso a mim.
O que fez você mudar de idéia?
Não mudei, ainda quero encontrar o papai.
E você ainda é um pé no saco.
Mas Jess e mamãe...
As duas se foram.
Papai está sei lá onde.
Você e eu somos tudo que sobrou.
Então, se vamos superar isso...
Precisamos fazer juntos.
Sabe, Sam, isso foi lindo.
Vamos...
Você devia estar me beijando meus pés, você ia virar presunto, cara.
É, até parece. Eu tinha um plano para sair de lá.
Certo.
Para onde, belezinha?
Que tal parar um pouco?
Tudo bem, isso funciona.
- O que é isso? - Preciso fazer uma chamada.
Tenho um celular, pode usar.
Não é esse tipo de chamada.
Obrigado pela carona.
Não faz sentido. Eu poderia ter impedido o Sam.
Não basta colocá-lo em um bote, deixe ele em paz.
Sim.
Sim, pai.
*