ΝΤΑΦΟΥΡ, ΔΥΤΙΚΟ ΣΟΥΔΑΝ
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΡΩΤΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
Το ξέρω, έρχομαι.
Αν θες να σε βάλω στους ώμους μου και να σε σύρω, απλά πες το.
Δεν μπορείς να το κάνεις, αν δεν παντρευτούμε πρώτα.
- Πέντε λεπτά. Το υπόσχομαι. - Τώρα! Δεν είναι ασφαλής η παραμονή.
Το κονβόι φεύγει. - Εντάξει. Εντάξει, έρχομαι..
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Είναι η μητέρα του. Μάζευαν ξύλα. Ήρθαν οι Τζαντζαουίντ.
Οι Τζαντζαουίντ; Πού;
- Σουμπίν, μπορείς να τον πάρεις; - Ναι.
Ήρεμα. Απαλά. Με ακούς;
Έχει μαχαιρωθεί. Και απ' ότι φαίνεται, βιαστεί. Αιμορραγεί από παντού.
Πρέπει να την εγχειρήσουμε. - Κλερ, δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να πάμε στο κατάλυμα πριν νυχτώσει.
Αν φύγουμε, θα πεθάνει.
Την έχουμε κάνει αυτή τη συζήτηση. Δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους.
Εντάξει. Να του το πεις εσύ.
Εμπρός, πες του το, γιατί εγώ δεν μπορώ.
Πες του ότι η μητέρα του θα πεθάνει, γιατί μας περιμένουν να γυρίσουμε σπίτι.
Και μετά σύρε με από εδώ, όπως υποσχέ- θηκες. Γιατί μόνο έτσι θα την αφήσω.
Μ' ακούς; Είμαι η δρ. Κλερ Σόμερσμπι και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Πώς είναι;
Καλά. Έχει σταθεροποιηθεί.
Σ' ευχαριστώ που έμεινες.
Λέει πως έσωσες τη ζωή της μητέρας του και με αυτά,
θα σώσει τη δική σου. Είναι γκρι-γκρι. - Όχι, δεν μπορώ.
Θα πρέπει να τα πάρεις. Είναι φυλακτά. Πολύ δυνατά.
- Σ' ευχαριστώ. - Λέει ότι...
η μητέρα του του τα έδωσε για προστασία και τώρα τα δίνει σ' εσένα.
Ευχαριστώ.
Έρχονται.
Σηκωθείτε, σηκωθείτε! Πάμε, πάμε, πάμε! Σηκωθείτε!
Ναγίμ, αγάπη μου, είναι ακόμα αναί- σθητη, δεν μπορεί να μετακινηθεί.
Έλα, πρέπει να φύγουμε! Μπακρί, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!
Αρκετά με τις θυσίες. Πρέπει να επιζή- σουμε ή ο σκοπός μας θα πάει στράφι.
Φύγε! Εντάξει.
Πάμε, πάμε, πάμε!
- Όχι. - Πίσω, πίσω, πίσω!
Εντάξει.
- Νομίζω πως πρέπει να χωριστούμε. - Όχι!
Ίσως υπάρχει τρόπος να δημιουργήσω αντιπερισπασμό.
Μένουμε μαζί. Πάντα.
Εντάξει. Πάμε, πάμε!
Μπακρί!
- Είσαι εντάξει; - Απλά φύγε. Τρέξε!
Τρέξε! Τρέξε!
ΜΟΜΠΑΣΑ, ΚΕΝΥΑ
Μάικλ.
Μάικλ!
Και η ξανθιά στο αεροπλάνο;
- Πήρα το νούμερό της. - Ναι;
Εντάξει. Νέος στόχος.
Πρώην πεζοναύτης, διεθνής έμπορος όπλων. Ο Τζέραλντ Κρόφορντ.
Έχουμε αποδείξεις ότι ο Κρόφορντ προ- μήθευσε τα όπλα για την επίθεση στο...
ξενοδοχείο στο Δελχί, καθώς και για τη ληστεία στο Κέιπ Τάουν από τον Κόνολι.
Άρα τα εκρηκτικά που σκότωσαν την Κέιτ, είναι από αυτόν.
- Είναι ο κύριος προμηθευτής του Λατίφ. - Με υψηλό αίσθημα ασφάλειας,
χωρίς άμεση σύνδεση με τα όπλα που προμηθεύει, μέχρι τώρα.
Πριν 2 μέρες η αστυνομία της Μομπάσα εξάρθρωσε σπείρα λαθρεμπόρων
με καθοδηγητή αυτόν... Τον ελεγκτή του κεντρικού λιμένα, Κεν Μασότο.
Τώρα, ο Μασότο ομολόγησε ότι ο Κρόφορντ τον δωροδόκησε
για ν' αφήσει να φύγει ένα παράνομο φορτίο όπλων για το Σουδάν.
Επιπλέον, ο Κρόφορντ προσωπικά θα επιβλέψει τη μεταφορά σε φορτηγά
για χερσαία μεταφορά στο Νταρφούρ.
Θα ταξιδεύει με τον αρχηγό ασφαλείας του, Ντίτερ Χέντρικς,
πρώην των ειδικών δυνάμεων της Νότιας Αφρικής.
Θα συναντηθούν στις αποβάθρες απόψε.
Είναι η ευκαιρία μας να πλησιάσουμε τον Λατίφ. Θέλω τον Κρόφορντ ζωντανό.
Εντάξει. Η αλεπού είναι στο κοτέτσι.
Μπορείς να πυροβολήσεις τον σωμα- τοφύλακά του, αν αυτό σε παρηγορεί.
Τα χαρτιά του τελωνείου εγκρίθηκαν, όπως υποσχέθηκα. Όλα είναι εντάξει.
Μόλις ο Κρόφορντ επιβεβαιώσει το φορτίο και υπογράψει το μητρώο, ξεκινήστε.
Φόρμα υπ' αριθμόν ΤΝ-3.
Για εξουσιοδότηση μεταφοράς χημικών λιπασμάτων.
Πρέπει να το υπογράψω, σωστά;
Μην ανησυχείτε, έχω μία διαθέσιμη στο αμάξι.
- Ποια είναι η φόρμα ΤΝ-3; - Δεν υπάρχει.
Σκατά. Μας κατάλαβαν, Σκοτ!
Εντόπισε τις κάμερες. Θέλω παρακολούθηση, τώρα.
- Δώσε μου κάτι. Πες μου πού βρίσκεται. - Ψάχνω.
Ψάξε και για τον Χέντρικς, επίσης.
Ελήφθη.
Πού στον άνεμο είναι;
Τον βρήκα, τομέας 2. Ο βασικός στόχος πηγαίνει στις αποθήκες.
Τομέας 2; Είμαι στον τομέα 2.
Να πάρει.
- Ποιος είσαι; - Βρετανική υπηρεσία πληροφοριών.
Τελείωσε, Κρόφορντ.
Φέρσου έξυπνα. Έχασες το φορτίο, αλλά μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Μη μου λες τι έχω χάσει.
Πάω στον Τομέα 2.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Είδες τι γίνεται αν πας χωρίς εμένα; - Τότε προσπάθησε ν' ακολουθείς.
Ακόμα δεν έχω εικόνα του.
Γαμημένε...
- Σκοτ, ποια είναι η θέση σου; - Μάλλον ο Χέντρικς τον βρήκε πρώτος.
- Σκοτ; - Βρες μου τον Κρόφορντ.
Το αμάξι κινείται.
Σκατά.
Έλα τώρα.
Να πάρει.
Φύγε! Ξέρεις τι να κάνεις!
- Νομίζω ότι μου έχεις μια προσφορά. - Γαμημένο αρχίδι.
Μάικ, Μάικ! Ήρεμα, τίγρη!
Η Γκραντ είπε ζωντανός.
Έλα εδώ.
Τα χέρια στο κεφάλι. Κράτα τα εκεί.
Να πάρει.
Και η αμοιβή μου γι' αυτή την προδοσία;
Αν οι πληροφορίες που θα δώσεις οδηγήσουν στη σύλληψη του Λατίφ,
θα έχεις μειωμένη ποινή σε Βρετανική φυλακή.
Ή θα λιώσεις σε μια Αφρικανική τρύπα για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Πληροφορία όπως ποιος είναι ο σύνδεσμός του στην Ευρώπη;
Καλώς. Άκουσα τους όρους σας, τώρα ακούστε τους δικούς μου.
Η παράδοση των όπλων ήταν πληρωμή λύτρων,
με αντάλλαγμα μια Βρετανίδα εθελόντρια, μια γιατρό,
που κρατείται όμηρος στο Νταρφούρ. - Ναι, σίγουρα αυτό ήταν.
Μόλις τα όπλα έφταναν στο Χαρτούμ, θα την άφηναν ελεύθερη.
Πότε άρχισες να δουλεύεις στις ανθρωπιστικές πληρωμές λύτρων;
Είναι η κόρη μου.
Φέρτε πίσω την κόρη μου και θα σας δώσω τον Λατίφ.
Ονομάζομαι Κλερ Σόμερσμπι. και είμαι εθελόντρια.
Και βρίσκομαι εδώ για να γιατρεύω ανθρώπους...
Πώς το χάσαμε αυτό;
Η πρεσβεία στο Χαρτούμ το ήξερε, αλλά δεν συνδέθηκε με τον Κρόφορντ.
Χρησιμοποιεί το επώνυμο της μητέρας της.
Οι γονείς της χώρισαν όταν ήταν 12 και δεν έχει επικοινωνία μαζί του από τότε.
Κάποιος ήξερε. Η κασέτα τού στάλθηκε απευθείας.
Επίτηδες την απήγαγαν, για να δια- σφαλιστεί η παράδοση των όπλων.
Τότε τα γαμήσαμε όλα, σωστά;
Ας τον ανακρίνουμε αλά Γκουαντάναμο.
Δώσε μας 10 λεπτά και θα τα ξεράσει όλα για τον Λατίφ.
Και τι θα απογίνει αυτή; Άλλη μια νεκρή, θύμα του σκοπού μας;
Θα μιλήσει; Ή θα κάτσει να σκέφτεται τον πόνο της κόρης του και...
να σε παρακαλά να τον χτυπάς ακόμα πιο δυνατά;
Χέσ' το. Ας μάθουμε που είναι και θα πάμε να την πάρουμε.
Οι Τζαντζαουίντ είναι νομάδες. Η Κλερ μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Όχι. Θέλουμε ο Κρόφορντ να τους προσφέρει χρήματα, αντί για όπλα.
Θέλω να μας την φέρουν σε μας.
Πού;
Στο Νταρφούρ.
Δείρε τον!
Πιο δυνατά!
Εσύ! Πάρε το ξύλο!
Τώρα, δείρε τον.
- Κλερ, απλά άσ' το. - Σύντομα θα γίνει σαν και αυτούς.
Όπως όλα τα παιδιά που μας παίρνουν.
Όχι. Ναγίμ, όχι, σταμάτα!
Μη! Δεν χρειάζεται να το κάνεις, κανείς σας δεν χρειάζεται!
Άσε με!
Ονομάζομαι Ταχίρ.
Κι αν επιμένεις να προκαλείς τους άντρες μου έτσι,
θα συμπεριφερθούν σαν άντρες.
Αυτά είναι γκρι-γκρι.
Ναι. Μου τα έδωσε το παιδί.
- Θα τα πάρω εγώ. - Όχι.
Κλερ...
Θα στα δώσω. Σαν δώρο. Για να σε προστατεύουν.
Έχω αρκετή προστασία,
μην υπολογίζοντας το φορτίο όπλων,
που στέλνει ο πατέρας σου, για την ασφαλή επιστροφή σου.
Όταν τα όπλα φτάσουν, θα αφεθείς ελεύθερη.
Αλλά μέχρι τότε,
θα κερδίζεις το φαγητό και το νερό σου, περιποιούμενη τους άντρες μου.
Θα το κάνουμε. Σ' ευχαριστούμε.
Χρειάζομαι ένα μόνο γιατρό.
Όχι! Όχι, Μπακρί!
Μπακρί! Όχι, αγάπη μου!
- Σουμπίν! - Δυστυχώς, ο πατέρας του είναι άχρηστος.
Μπάσταρδε!
Όχι! Όχι! Όχι!
Μπακρί! Άφησέ με.
ΧΑΡΤΟΥΜ, ΣΟΥΔΑΝ
Δεν το πιστεύω ότι κάνουμε κάτι τέτοιο. Δεν τον αφήνουμε να τους δώσει όπλα,
αλλά μπορεί να τους δώσει χρήματα για ν' αγοράσουν τα ίδια όπλα αλλού;
Αν είναι να μας δώσει πληροφορίες για τον Λατίφ, τι σε νοιάζει;
Ο Ματάκ είναι εδώ. Μας περιμένει στο εστιατόριο.
Οι Τζαντζαουίντ τρώνε σε ξενοδοχεία;
Ο Ματάκ είναι υπουργός και μεσολαβεί στις διαπραγματεύσεις εκ μέρους μου.
Γι' αυτόν, είστε υπάλληλοί μου, οπότε συμπεριφερθείτε ανάλογα.
Αν μαντέψει την αλήθεια, όλα τελείωσαν.
Καριόλη.
Ρίξε με στα σκατά και πες με Συνταγματάρχη.
Τώρα ξέρω ότι έχω κάποια ιστορία.
- Ντάμιεν; - Ποια είναι αυτή;
Δημοσιογράφος. Παθιασμένη με πολέμους. Πηδηχτήκαμε κάνα δυο φορές.
Ξεφορτώσου την.
- Γεια σου, Μάγκι. - Τι κάνεις εδώ;
Δώσ' μου το πρωτοσέλιδο. Είναι κάτι καλό; Να κάτσω να γράφω σημειώσεις;
Όχι, όχι. Γιατί δεν πάμε για ένα φαγοπότι, να θυμηθούμε τα παλιά;
Και ο φίλος σου; Θα έρθει κι αυτός; Φαίνεται να έχει πλάκα.
Είναι Άγγλος. Οπότε, όχι και στα δύο.
Τώρα, απ' όσο θυμάμαι...
Λοχαγέ Κρόφορντ, φίλε μου. Σαλάμ αλέκουμ.
Αλέκουμ σαλάμ. Από δω ο κος Σινκλέρ και ο κος Στόουνμπριτζ.
Ο Ματάκ Αχμέντ.
Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να είμαστε προ- σεχτικοί σε τέτοιους δύσκολους καιρούς.
Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα. Σκότωσαν έναν από τους ομήρους.
Όχι την κόρη σου, δόξα τω Θεώ, αλλά έναν άλλο γιατρό.
Σ' έχω προειδοποιήσει ότι έχουμε να κάνουμε με έναν πολύ ασταθή τύπο.
Αυτό το θέμα δε θα επιλυθεί τόσο εύκολα.
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε κι άλλη βαλίτσα.
Είναι ειδική επιχείρηση;
Θα κάνετε τον Μπασίρ να παραδοθεί και να δικαστεί για τα εγκλήματα;
- Ν' αρπάξουμε τον πρόεδρο του Σουδάν; - Γιατί όχι;
Έχει ήδη παραπεμφθεί σε δίκη.
Όλοι ξέρουν ότι οι Τζαντζαουίντ ενεργούν υπό τις εντολές του.
Πράγματι.
Στην υγειά μας.
Κάτι συμβαίνει εδώ. Τελευταία σας βλέπω παντού.
- Ποιους; - Μισθοφόρους. Μαλάκες των ΙΣΕ.
Δες.
Σου μοιάζει αυτός για τουρίστας; Ορκί- ζομαι ότι τον έχω δει κάπου με στολή.
Τον αναγνωρίζεις; Στο Ιράκ δεν ήταν; Ή μήπως στο Κόσοβο;
Ο τύπος με το φίδι είναι Ρώσος, ονόματι Γκριγκόρ.
- Πού τις τράβηξες; - Σε μία παμπ, όχι μακριά από εδώ.
- Θέλεις να μου πεις πού είναι; - Δούναι και λαβείν.
Ποιοι ήταν οι τύποι που ήταν μαζί σου; Τι περιείχαν οι βαλίτσες;
- Ε, τι έκανες; - Θα μάθω ποιος είναι ο τύπος,
και μετά θα πάω εκεί που τράβηξες τις φωτογραφίες. Τα λέμε.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία και το ξέρεις.
Ψιτ! Έχω οδηγό.
- Τέλεια. - Γιακούμπ!
Γεια σου, σέξι, εγώ είμαι. Θες να μιλήσουμε πρόστυχα;
- Ναι, η γραμμή είναι ασφαλής. - Είναι στο στάδιο της δωροδοκίας τώρα.
Έχω μια φωτογραφία να σου στείλω. Φιλιά.
Βρες μου ταυτότητα.
Δεν ενοχλούνται αν δεν ενοχλείσαι εσύ.
Με λένε Γιακούμπ. Είσαι κι εσύ Αμερικανός;
Έκανα τη συμφωνία για την ανταλλαγή. Θα τους συναντήσουμε αύριο το μεσημέρι.
Έχεις τα όπλα έτοιμα για παράδοση;
Όχι.
Αλλά έχω αυτά ως εγγύηση.
Μια χειρονομία καλής θέλησης για το κλείσιμο της συμφωνίας.
Αλλά ο Ταχίρ θα θέλει όπλα.
Και θα τα πάρει, το υπόσχομαι.
Όταν θα έχω την κόρη μου πίσω, ασφαλή και σώα.
Θα αποδεσμεύσω τα όπλα αμέσως. Θα είναι εκεί κοντά.
Η μία βαλίτσα είναι για τον Ταχίρ, και η άλλη αποκλειστικά για 'σένα,
για τις προσπάθειές σου να εξασφαλίσεις ότι οι δύο πλευρές θα συναντηθούν.
Η βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου, όπως πάντα, σε έναν αληθινό φίλο.
Στην υγειά μας.
Τι στο διάολο ήταν αυτό; Τους προσφέρεις όπλα τώρα;
Είδες τι αντιμετωπίζουμε. Αν τους έλεγα όχι, τι νομίζεις ότι θα έκαναν στην Κλερ;
Τουλάχιστον εξασφάλισα ότι θα τη φέρουν.
Κρόφορντ, πες μου τι θα συμβεί όταν ανακαλύψουν την αλήθεια.
Δικό σας ήταν το σχέδιο.
Αν πεθάνει, αν την έχετε σκοτώσει σταματώντας το φορτίο...
Την έχασα μία φορά.
Πριν από δεκαπέντε χρόνια, όταν η μητέρα της την πήρε.
Δε θα τη χάσω ξανά.
Εντάξει.
Θα την πάρουμε πίσω. Ό,τι κι αν συμβεί.
Να η παμπ. Θέλεις να περιμένει ο Γιακούμπ;
Αυτός είναι!
Ταυτοποιήθηκε η φωτογραφία.
Ονομάζεται Αντρέ Μπότα. Είναι Νοτιοαφρικανός μισθοφόρος,
συχνά προσλαμβανόμενος από την ιδιω- τική εταιρεία ασφαλείας του Κρόφορντ.
Μας κοροϊδεύει από την αρχή.
Μη μου πείτε.
- Πρέπει να τον ακολουθήσουμε. Πάμε. - Όχι ακόμα.
- Γιακούμπ, βγες έξω. Θα οδηγήσω εγώ. - Όχι, αν δε μου πεις τι τρέχει.
Μάγκι, όχι τώρα. Θα σου πω καθώς οδηγώ. Γιακούμπ, βγες έξω.
Όχι! Τι θα κερδίσω εγώ;
Ξεκίνα να μιλάς γρήγορα. - Βγες από το αμάξι!
Αυτό μου έλειπε.
- Αυτό είναι το αμάξι μου! - Μπες μέσα τότε.
- Είσαι μαλάκας, το ξέρεις; - Μάγκι, όχι τώρα.
Ναι, μας ανακάλυψαν. Πρέπει να πάρουμε το αφεντικό.
Όχι, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να ακυρώσουν την ανταλλαγή.
Πρέπει να τους ξεφύγω. Θα τα πούμε μετά.
Σκατά. Μας κατάλαβε.
Δεν μπορούσες να κάνεις ό,τι σου είπα; Πρέπει πάντα να κερδίζεις κάτι;
- Σου θυμίζει κάτι; - Αν τον χάσουμε, ξέχνα το πήδημα.
Για πάντα! - Λες και θα μου λείψουν τα 3 δεύτερα.
- Τι συμβαίνει; - Σχέδιο Β. Δεθείτε.
Ήταν εκεί σου λέω. Εκείνος ο μαλάκας από το ναυπηγείο είναι που μας κυνηγάει.
Μαλάκα.
- Τους βλέπω! Τους βλέπω! - Ναι, τους είδα.
Πού στο διάολο πήγε; Τον βλέπεις;
Αρνητικό.
Κρατηθείτε καλύτερα.
Γαμώτο!
Πονέσατε;
Τι έχουμε εδώ;
Εσείς έχετε εξοπλιστεί για πόλεμο!
Ναι.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.
Είσαι καλά; - Γαμημένο κάθαρμα!
Μια χαρά ακούγεσαι. Εσύ είσαι καλά;
- Το αμάξι μου! - Θα σου αγοράσω καινούριο.
Εσύ! Βγες από τ' αμάξι! Βγες από τ' αμάξι τώρα!
Άφησέ το.
Χίλια συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη. Είναι Αμερικανοί.
- Μπείτε στ' αμάξι. Μπείτε μέσα! - Γιακούμπ, μπες μέσα!
Έβγαλα δύο από τη μέση. Πήρα τα όπλα τους, αλλά πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι.
Ο τύπος στη φωτογραφία με το φίδι για τατουάζ είναι ο Ρώσος Γκριγκόρ;
Είναι Τσετσένος. Γκριγκόρ Τσέφσκι.
Διασταυρώνω τα αρχεία των συνοριακών ελέγχων.
Αντρέ Μπότα, Γκριγκόρ Τσέφσκι, και ένας τρίτος μισθοφόρος, ο Κάσπερ Μπράις.
Έφτασαν όλοι στο Χαρτούμ πριν από δύο ημέρες.
Στέλνουμε τώρα τις πληροφορίες στον Στόουνμπριτζ.
Ταγματάρχα.
Υπηρεσία δωματίου.
Δεν έχουμε παραγγείλει τίποτα.
Είναι για τον κ. Κρόφορντ. Ευχές από το ξενοδοχείο.
Αφήστε το έξω, θα το πάρουμε σε λίγο.
Χρειάζεται να υπογράψει.
Μια στιγμή.
Κλείδωσέ τον.
Υπάρχει άλλος ένας στη γωνία. Ετοιμάσου.
- Τι όπλο θα χρησιμοποιήσεις; - Το έφεραν μαζί τους.
Εντάξει.
Γεια. Πέρασε μέσα.
Καλή δουλειά.
ΚΛΗΣΗ από: ΓΚΡΑΝΤ
Να δώσεις περισσότερα στο σοφέρ σου. Το μέρος είναι χαμόσπιτο.
Έχω να παραδώσω αυτές.
Συγγνώμη, φίλε. Ξέρω ότι είναι το σπίτι σου.
Αυτό είναι απλώς ένα δωμάτιο.
Εκείνοι ήταν το σπίτι μου.
Τζαντζαουίντ.
Είχε μια φάρμα κάποτε.
Την κατέστρεψαν κι αυτή.
Έχεις ένα ωραίο κόψιμο στο κεφάλι.
Άσε με να του ρίξω μια ματιά.
Ω, ναι.
Όταν ανακάλυψα ότι η Κλερ δούλευε στο Σουδάν, πλησίασα τον Ματάκ,
και τον δωροδόκησα για της ακυρώσουν τη βίζα.
Αντ' αυτού την απήγαγε. Έπαιξε τον σοκαρισμένο, φυσικά.
Υποσχέθηκε ότι θα μεσολαβήσει προσωπικά ώστε οι Τζαντζαουίντ να την επιστρέψουν.
Έναντι αμοιβής.
Έτσι, βλέπετε, αν δε φρόντιζα να του δώσω το ποσό...
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μου την παρέδιδαν, ακόμα κι αν είχαν τα όπλα.
Έτσι είπα του Ντίτερ να έχει έτοιμη μια μυστική ομάδα...
στο σημείο ανταλλαγής σε περίπτωση που χρειαστεί.
Είχαν προσληφθεί πριν από τη σύλληψή μου.
Το τι έχουν κάνει από τότε, γίνεται εν αγνοία μου και χωρίς την εντολή μου.
Πόσοι ακόμη είναι στην ομάδα;
Δύο. Ο Ντίτερ και ο Αντρέ.
Και οι δύο βγήκαν από τη μέση.
Η τύχη της Κλερ είναι στα χέρια σας τώρα.
Όλη μου τη ζωή,
ό,τι έχω κάνει, βασίζεται στο "να γαμηθούν" οι πόλεμοί του,
και τα ματωμένα χρήματα που έβγαλε από την προμήθεια όπλων.
Και τώρα τα χρησιμοποιεί όλα για να με σώσει.
Αυτό δεν το θεωρώ σωτηρία.
Όχι έτσι.
Σε παρακαλώ, όχι έτσι.
Έχω το λόγο του. Θα παραδώσει τα όπλα σύντομα.
Πώς το ξέρεις; Υποσχέθηκε όπλα και πριν...
κι ακόμα να λάβω κάτι.
Θα τον συναντήσω, αλλά δε σκοπεύω ν' αγνοηθώ.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Τον άνθρωπο που δολοφόνησες πού τον πάνε;
Σε ένα φαράγγι εδώ κοντά. Είναι σχεδόν γεμάτο.
Αλλά υπάρχει ακόμα χώρος για μερικά επιπλέον πτώματα.
Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. Θέλω να του δώσω μια αξιοπρεπή ταφή.
Και τι θα μου δώσεις γι' αντάλλαγμα;
Τίποτα που δεν μπορείς να πάρεις.
Σχα, εδώ Σινκλέρ. Νομίζω ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε. Έχουμε εκτεθεί.
- Τι λέει ο Στόουνμπριτζ; - Θέλει να συνεχίσουμε.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Κρόφορντ μας κοροϊδεύει.
Δεν έχουμε ιδέα πόσοι ακόμη δικοί του είναι εκεί έξω.
Ο Στόουνμπριτζ ξέρει τι κάνει. Χρειαζόμαστε πληροφορίες για τον Λατίφ.
Πού είναι ο Σκοτ; - Συλλέγει πληροφορίες, προφανώς.
Είπε ότι θα μας συναντήσει κατά την ανταλλαγή.
Φρόντισε να είναι εκεί. Του έχει ανατεθεί να σας καλύψει.
Τυχερός που είμαι.
Μάγκι, είπα όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μαλακίες! Η κόρη του εμπόρου όπλων; Με κόβω για το Πούλιτζερ!
- Είπα όχι! - Υπάρχουν κι άλλα που δε μου λες!
Πού είναι το αμάξι;
- Ποιο αμάξι; - Εκείνο που κλέψαμε. Πού είναι;
- Το επέστρεψα. - Πλάκα μου κάνεις;
Η άδεια οδήγησης ήταν μέσα. Είχε τη διεύθυνσή του.
Δεν ήξερα ότι το ήθελες ακόμα. - Φυσικά και το θέλω!
Αν δεν πάω στο σημείο ανταλλαγής, άνθρωποι θα πεθάνουν. Το καταλαβαίνεις;
Θα κλέψουμε κάποιο άλλο, εντάξει;
Από πού; Το μόνο μεταφορικό μέσο εδώ πέρα είναι οι κατσίκες!
Ο γείτονάς μου έχει ένα αμάξι. Θα σου το δανείσει. Το υπόσχομαι.
Έλα μαζί μου και δείξε μου, αυτή τη στιγμή.
Αποκαλείς αυτή τη σακαράκα αμάξι;
Γαμώτο.
Πόση ώρα μέχρι να φτάσουμε εκεί;
Σύντομα. Χαλαρώστε. Τα πάντα είναι έτοιμα, έτσι δεν είναι;
Όλα είναι έτοιμα.
Στόουνμπριτζ; Έχουμε νέες πληροφορίες. Διασταυρώσαμε τους συνοριακούς ελέγχους.
Άλλοι τρεις άνδρες του Κρόφορντ έφτασαν στο Σουδάν χθες.
- Απ' ό,τι φαίνεται θα έχετε παρέα. - Εντάξει.
- Πρόβλημα; - Όχι.
Βλέπω το αφεντικό.
Μόλις πάρει πίσω την κόρη του, εξουδετερώνουμε τις ειδικές δυνάμεις.
Ελήφθη.
Εντόπισες κανέναν;
Στο εγκαταλελειμμένο λεωφορείο.
Στον αχυρώνα.
Ίσως στην πεζογέφυρα.
Δε βλέπω κανέναν.
Ούτε εγώ, αλλά εκεί θα τους έβαζα.
Ποιος θα είναι ο ρόλος μου; Εκτός από εκείνου του εύκολου στόχου;
Θ' αρπάξεις το κορίτσι. Θα κάνει την τέλεια ασπίδα.
Κανείς δε θα σε πυροβολήσει έχοντάς την μπροστά.
Δε μου ακούγεται πολύ ιπποτικό. Αλλά μου αρέσει. Ναι, καλό σχέδιο.
Πού στο διάολο είσαι, Σκοτ;
Αν δε βιαστεί, θα χάσει το πάρτι.
Κρόφορντ.
Κλερ;
Κλερ!
Όλα εντάξει. Θα είσαι καλά.
Θα επιστρέψουμε μαζί στο σπίτι.
Και τα φορτηγά; Το φορτίο όπλων που υποσχέθηκες;
Πού είναι; - Έρχονται.
Όταν θα έχω την κόρη μου.
Δείξ' τα μου. Τώρα.
Θα έρθουν σύντομα.
Σας προσφέρει αυτά ως εγγύηση!
- Γιακούμπ, το κατάλαβες; - Κράτα αυτό.
Είναι αρκετά χρήματα...
για ν' αγοράσεις όσα όπλα χρειάζεσαι.
Δεν είναι τα χρήματα που τα Ηνωμένα Έθνη μας αρνούνται.
Αν οι φίλοι μας στην κυβέρνηση, δεν καταλαβαίνουν τις ανάγκες μας,
τότε δεν είναι...
φίλοι μας.
Έχω τα όπλα.
Θα τα πάρεις σύντομα. Δώσ' μου την κόρη και πάρε τα χρήματα!
Θα τα αποδεσμεύσω.
Δες τι αγόρασες με τα χρήματά σου.
Ένα χρήσιμο βοήθημα,
για έναν πατέρα που δεν ακούει και δεν καταλαβαίνει.
Σκοτώστε τον!
Σκοτώστε το κάθαρμα!
Όλους!
Σκύψε! Πέσε κάτω!
Έλα!
- Χτυπήθηκε κανείς; - Όχι.
Σκατά.
- Κράτα τον ζωντανό! - Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Σ' έφαγα.
Κλερ! Κλερ, έλα σ' εμένα!
Κλερ!
Πέσε στο έδαφος!
Γαμώτο!
Κλερ!
Μπες μέσα. Όλα εντάξει. Μπες μέσα.
- Τι κάνεις γλείφτη; - Πού στο διάολο ήσουν;
- Έσωζα το τομάρι σου. - Κλερ! Μείνε κάτω!
Έλα, Γιακούμπ. Έλα, φίλε.
- Μίλα μου! - Πάρε το κορίτσι. Γι' αυτό δεν ήρθαμε;
- Ας κινηθούμε! - Έρχομαι προς τα εσένα!
Κάλυψέ με. Πάω για το αφεντικό.
Κλερ, έλα εδώ! Κλερ, κουνήσου!
Μάικλ, το κορίτσι!
Κρατήσου.
Έλα!
Γαμώτο.
- Τον πέτυχες; - Πώς είσαι;
Γαμώτο!
Μάικλ, πίσω σου!
Σκατά.
- Είναι καλά; - Σκοτ; Σκοτ;
- Σκοτ, κοίταξέ με! Κοίταξέ με! - Όλα θα πάνε καλά.
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου, Σκοτ!
Σκοτ! Σκοτ!
- Τι είναι αυτό; - Μορφίνη.
Τέλεια. Λατρεύω αυτό το πράγμα.
- Πήραμε το κορίτσι; - Όχι, όχι ακόμα.
- Αιμορραγεί. - Χρειάζεται επειγόντως νοσοκομείο.
Έλα, πάμε! Ας το δέσουμε προσωρινά.
Τι στο διάολο κάνεις;
Πάω να πάρω την κόρη μου, και παίρνω τ' αμάξι.
Όχι! Όχι. Χρειάζεσαι ένα καλό αμάξι και όχι αυτό το σαράβαλο,
αν έχεις την οποιαδήποτε ελπίδα να διασχίσεις την έρημο.
Οι φίλοι μου θα πάρουν αυτό,
και εμείς οι δύο θα πάρουμε το τζιπ των Τζαντζαουίντ.
Σινκλέρ, πάρε το όπλο σε περίπτωση που χρειαστεί. Πες στην Γκραντ τι έγινε.
- Πραγματικά θα πας; - Χρειαζόμαστε πληροφορίες για τον Λατίφ.
Ναι, λες κι αυτός είναι ο λόγος που θες να πας.
Ούτε όπλα έχεις ούτε ενισχύσεις.
Πώς θα τη βρεις; Δεν έχεις ιδέα πού να κοιτάξεις.
- Έχω εγώ. - Τι στο διάολο λέει αυτός;
Το χωριό μου ήταν εδώ κοντά. Μπορώ να σας βοηθήσω.
Εντάξει. Πάμε. Η μορφίνη αρχίζει ν' αντιδρά. Είμαι έτοιμος για το ταξίδι.
Όχι, θα πας στο νοσοκομείο προτού πεθάνεις από αιμορραγία.
Αυτός θα πεθάνει πριν από 'μένα, ηλίθια Βρετανίδα.
Έχω εργαλεία στο πορτμπαγκάζ. Πήγαινε να "φας" κανέναν.
Ευχαριστώ. Φύγετε.
Οδήγα.
Πάμε.