Primaire zorgkliniek.
Ik weet het, ik kom eraan.
Als je wilt dat ik je op mijn schouders naar buiten draag, zeg je het maar.
Je mag me zo niet behandelen tot we getrouwd zijn.
Vijf minuten, ik beloof het. - Nee, nu.
Je weet dat het niet veilig is om te blijven.
Goed, ik kom al.
Wat is er?
Waar?
Kan je hem meenemen?
Kan je me horen? Ze is gestoken.
En zo te zien ook verkracht, ze heeft hevige bloedingen.
We moeten haar opereren. - Clare, we hebben geen tijd.
We moeten voor het donker in de beveiligde compound zijn.
Als we nu gaan, sterft ze. - Clare, we hebben deze discussie al gehad.
We kunnen niet iedereen redden. - Goed, maar zeg jij hem dat maar.
Zeg het hem maar, ik kan het niet.
Zeg hem dat zijn moeder gaat sterven, omdat onze lift naar huis staat te wachten.
En sleep me dan naar buiten, zoals je beloofde.
Want dat is de enige kans dat ik haar nu achterlaat.
Kan je me horen?
Ik ben dokter Clare Somersby, ik ben hier om je te helpen.
Hoe gaat het met haar? - Goed.
Ze is stabiel.
Bedankt, dat je gebleven bent.
Hij zegt dat je het leven van zijn moeder gered hebt en hiermee...
red je dat van jezelf.
Nee, dat kan ik niet... - Je moet het aannemen.
Het is een zeer krachtige talisman.
Bedankt.
Zijn moeder gaf het hem voor bescherming en nu geeft hij het aan jou.
Ze komen eraan.
Schat, ze is nog steeds verdoofd, ze kan niet verplaatst worden.
Kom op, we moeten gaan. We kunnen hem niet achterlaten.
We moeten overleven, anders wordt ons doel zinloos.
Terug.
We moeten ons opsplitsen. - Nee.
Misschien kan ik ze meelokken, een afleiding creëren.
We blijven bij elkaar.
Altijd.
Lopen.
Rennen.
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com
Mombasa, Kenia.
Nieuw doelwit.
Ex-marinier en nu wereldwijd wapenhandelaar, Gerald Crawford.
Het bewijs groeit dat hij zowel de wapens leverde van de gijzeling in New Delhi...
als die Connolly gebruikte bij de diefstal in Kaapstad.
Dus de explosieven die Kate doodden, zijn afkomstig van hem?
Hij beheert de wapenvoorraad van Latif.
En is normaal extreem paranoïde over zijn veiligheid.
Nooit direct te linken aan de wapens die hij levert.
Tot nu toe.
Twee dagen geleden heeft de politie van Mombasa,
een smokkelnetwerk opgerold, dat geleid werd door deze man.
Centrale havencontroleur, Ken Masoto.
Masoto heeft bekend dat Crawford hem omgekocht heeft...
om een illegaal wapentransport voor Soedan door te laten.
Daarnaast, zal Crawford persoonlijk toezicht houden...
op de overdracht op vrachtwagens voor transport richting Darfoer.
Hij reist samen met zijn hoofd beveiliging, Dieter Hendricks.
Voormalig lid van de Special Forces van Zuid-Afrika.
Ze ontmoeten elkaar vanavond in de haven.
Dit is onze kans bij Latif te komen. Ik wil Crawford levend.
Goed, de vos is in het kippenhok.
Je kunt zijn bodyguard neerschieten, als dat enige troost is.
De douanepapieren zijn verwerkt, zoals beloofd.
Het is helemaal in orde.
Zodra Crawford de lading bevestigt en de papieren tekent gaan we tot actie over.
En het TN-3 formulier?
Om transport van chemische meststoffen te autoriseren moet ik dat tekenen, toch?
Maak je geen zorgen, ik heb een reserve in de auto liggen.
Wat is een TN-3 formulier?
Dat bestaat niet.
Ze hebben ons gezien.
Tap het beeld af, ik wil nu de situatie zien.
Doe verslag, zeg me wie er is. - Aan het kijken.
Zoek ook naar Hendricks.
Waar is hij in godsnaam?
Ik heb hem, sector twee, primair doelwit is op weg naar de opslagfaciliteit.
Sector twee. Ik ben in sector twee.
Wie ben jij? - Britse Inlichtingendienst.
Het is afgelopen, Crawford.
Wees slim. Je bent de lading kwijt maar je kunt nog steeds een deal sluiten.
Zeg mij niet wat ik kwijt ben.
Onderweg naar sectie twee.
Ben je in orde? - Ja.
Dat gebeurt er als je zonder mij gaat. - Dan moet je zorgen dat je me bijhoudt.
We zien hem nog steeds niet.
Scott, wat is je positie? - Ik denk dat Hendricks hem eerst vond.
Scott? Zoek Crawford voor me.
De auto gaat er vandoor.
Ga, je weet wat je moet doen.
Volgens mij wilden jullie mij een deal aanbieden.
Zieke klootzak.
Rustig, tijger.
Grant zei levend.
Kom hier.
Handen op je hoofd.
Hou ze daar.
En mijn beloning voor dit verraad?
Als jouw informatie leidt tot de arrestatie van Latif...
krijg je een verkorte straf in een Britse cel.
Of je kunt de rest van je leven in een stinkend Afrikaans gat wegrotten.
Informatie over zijn kopman in Europa?
Ik heb jullie voorwaarden gehoord, nu luisteren jullie naar die van mij.
Die wapendeal was een humanitaire losgeld betaling...
in ruil voor een Britse hulpverlener, een dokter die in Darfoer wordt gegijzeld.
Natuurlijk, was het dat.
Zodra de wapens in Khartoem aankwamen, zou ze vrijgelaten worden.
Sinds wanneer werk jij in de humanitaire losgeld sector?
Ze is mijn dochter.
Als ik mijn dochter terug krijg, geef ik jullie Latif.
Mijn naam is Clare Somersby, en ik ben hulpverlener.
Ik ben hier om mensen te genezen.
Hoezo, hebben we dit niet gezien?
De ambassade in Khartoem is bewust van Clare's ontvoering.
Maar de link met Crawford is niet gelegd.
Ze gebruikt de meisjesnaam van haar moeder.
Clare's ouders zijn op haar twaalfde gescheiden...
en ze heeft sindsdien geen contact gehad met Crawford.
Iemand wist het. De video is rechtstreeks naar hem gestuurd.
Ze was bewust het doelwit, om te zorgen dat hij de wapens zou regelen.
We hebben hem en onszelf genaaid, of niet?
Laten we hem de Guantánamo behandeling geven.
Tien minuten alleen met hem en hij vertelt alles over Latif.
Wat wordt ze dan? Weer een dode vrouw die opgeofferd is voor de zaak?
Zou hij praten? Of zou hij daar zitten denken...
over hoe zijn dochter geleden heeft en smeken om hem nog harder te slaan?
Zoek uit waar ze is en we halen haar eruit.
De Janjaweed zijn nomaden. Ze kunnen Clare overal vasthouden.
Nee, Crawford moet hen geld aanbieden in plaats van wapens.
Ik wil dat zij haar naar ons toe brengen.
Waar? - Darfoer.
Sla hem.
Jij. Pak de stok.
Sla hem.
Clare, laat het gaan. - Hij zal snel één van hen zijn.
Net als alle kinderen die ze ons afgenomen hebben.
Nee, Najim, hou op.
Niet doen.
Je hoeft dit niet te doen, jullie hoeven dit allemaal niet te doen.
Laat me los.
Mijn naam is Tahir.
Als je er op staat mijn mannen zo te provoceren...
zullen zij zich als mannen gedragen.
Dit is gris-gris.
Ja, die heb ik van hem gekregen.
Ik neem het wel. - Nee.
Ik geef het aan jou, als cadeau. Om je te beschermen.
Ik heb al genoeg bescherming.
Niet in het minst dankzij de lading wapens die je vader stuurt...
om te zorgen dat je ongedeerd terug komt.
Als de wapens arriveren, wordt je vrijgelaten.
Maar tot dan kan je eten en water verdienen door mijn mannen te behandelen.
Dat doen we, bedankt.
Ik heb maar één dokter nodig.
Nee, Bakri.
Nee, lieverd.
En helaas, is zijn vader waardeloos.
Klootzak.
Laat me los.
Ik kan niet geloven dat we dit doen.
We laten hem geen wapens leveren, maar wel geld...
om dezelfde wapens, ergens anders te kopen?
Wat kan het jou schelen, als we inlichtingen krijgen over Latif?
Matak is er al. Hij wacht op ons in het restaurant.
Eten de Janjaweed in hotels?
Matak is een diplomaat die in mijn naam de onderhandelingen doet.
Hij denkt dat jullie mijn werknemers zijn, dus gedraag je daar ook naar.
Als hij ook maar een idee heeft hoe het zit, is het voorbij.
Klootzak.
Krijg nou tieten.
Nu weet ik zeker dat ik een verhaal heb.
Wie is dat?
Journalist, gek op oorlogsgebieden. Ik heb haar een paar keer geneukt.
Wimpel haar af.
Wat doe jij hier?
Geef alleen de hoofdlijnen. Is het sappig?
Moet ik naast jullie gaan zitten en aantekeningen maken?
Laten we wat gaan drinken. Net als vroeger.
En je vriend? Gaat die ook mee? Hij lijkt me wel gezellig.
Hij is Engels. Dus nee op beide vragen.
Ik kan me herinneren...
Kapitein Crawford, mijn vriend. Asalaam alaikum
Alaikum salaam.
Matak Achmed.
Je snapt dat we erg voorzichtig moeten zijn in deze roerige tijden.
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Ze hebben één van de gijzelaars omgebracht.
Niet uw dochter, godzijdank. Maar een andere dokter.
Ik heb gewaarschuwd dat u met een zeer gewelddadig man te maken heeft.
Het is niet makkelijk om deze kwestie op te lossen.
Ik denk dat we een grotere koffer nodig hebben.
Is het Special Ops?
Zit je achter Bashir aan om hem terecht te laten staan voor oorlogsmisdaden?
De president van Soedan ontvoeren?
Waarom niet? Hij is al aangeklaagd door de rechtbanken.
Iedereen weet dat de Janjaweed met zijn toestemming handelen.
Klopt. Proost.
Er is iets aan de hand. Ik zie jullie mensen de laatste tijd overal.
Welke mensen? - Huurlingen, privéleger tuig.
Kijk.
Ziet hij eruit als een toerist? Ik zweer dat ik hem in uniform gezien heb.
Herken je hem?
Niet in Irak, toch? Kosovo?
Die met die slang is een Rus genaamd Grigor.
Waar heb je deze gemaakt? - Bij een bar, hier in de buurt.
Wil je me vertellen waar dat is? - Voor wat, hoort wat.
Wie waren die lui met wie je was? Wat zat er in die koffers?
Wat heb je gedaan? - Ik ga uitzoeken wie die gozer is.
Daarna ga ik naar de plek waar je die foto's genomen hebt.
Ik zie je nog wel.
Dat was niet de afspraak, dat weet je.
Ik heb een chauffeur. - Fantastisch.
Knapperd, met mij. Ben je klaar voor vieze praatjes?
Ja, de lijn is veilig. - Ze zijn het omkopen aan het bespreken.
Ik heb een foto voor je, hou van je.
Zorg voor een identificatie.
Zij vinden het geen probleem.
Mijn naam is Jacoub. Ben jij ook Amerikaans?
Ik heb de overdracht geregeld.
We zien ze morgenmiddag om 12 uur.
Zijn de wapens klaar om af te leveren? - Nee.
Maar ik heb dit als onderpand.
En als teken van goede wil, bij het sluiten van deze deal.
Maar Tahir zal wapens willen.
Die krijgt hij ook, dat beloof ik.
Als ik mijn dochter veilig en ongedeerd terug heb...
geef ik de wapens direct vrij. Ze zullen in de buurt zijn.
Er is één koffertje voor Tahir en deze is helemaal voor u alleen.
Voor al uw inspanningen om ervoor te zorgen dat alles naar behoren verloopt.
Mijn grootste dankbaarheid, als altijd, voor een ware vriend.
Proost.
Wat was dat in godsnaam? Bied je hen nu wapens aan?
Je hebt gezien waarmee we te maken hebben.
Wat denk je dat ze met Clare doen, als ik zou zeggen dat we geen wapens hebben?
Nu heb ik er in ieder geval voor gezorgd dat ze haar meenemen.
Crawford, vertel me eens wat er gebeurt, als ze achter de waarheid komen.
Dit was jouw idee.
Als ze sterft, als ze doodgaat doordat jullie die lading tegenhielden...
Ik ben haar al een keer kwijt geraakt.
15 jaar geleden, toen haar moeder haar meenam.
Ik raak haar niet nog eens kwijt.
Goed.
We halen haar terug. Wat er ook voor nodig is.
Dat is het daar. Wil je dat Jacoub wacht?
Verdomme, dat is hem.
Ik weet wie er op de foto staat.
Hij heet Andre Botha. Hij is een huurling uit Zuid-Afrika.
Regelmatig ingehuurd door het beveiligingsbedrijf van Crawford.
Hij bespeelt ons al vanaf het begin.
Je meent het.
We moeten hem volgen. Rijden.
Nog niet.
Jacoub, uitstappen, ik rij.
Niet voor je me vertelt wat er aan de hand is.
Maggie, niet nu. Ik vertel het onderweg wel.
Jacoub, uitstappen. - Nee, wat krijg ik ervoor?
Kom verdomme die auto uit. - Dit kan niet waar zijn.
Dit is mijn auto. - Stap dan in.
Je bent me er eentje, weet je dat? - Niet nu, Maggie.
We zijn gecompromitteerd. We moeten de directeur eruit halen.
We kunnen het niet riskeren dat ze de overdracht staken.
Ik moet achtervolgers afschudden. Ik spreek je straks, uit.
Hij heeft ons gezien.
Je kon niet gewoon doen wat ik zei, of wel?
Je wilt het altijd zo draaien dat je er zelf voordeel uit hebt.
Klinkt dat bekend?
Als we hem kwijtraken, ga ik nooit meer met je naar bed.
Nooit. - Alsof ik die drie seconden zou missen.
Wat gebeurt er? - Plan B, doe je gordel om.
Hij was er, ik zweer het je.
Die eikel van de scheepswerf achtervolgt ons.
Waar ben je?
Ik zie ze.
- Ja, ik heb ze.
Waar is hij naartoe? Zie je hem?
Negatief.
Hou je maar vast.
Deed het zeer?
Wat hebben jullie hier?
Jullie zijn bewapend voor een oorlog.
Ontzettend bedankt.
Ben je in orde? - Smerige klootzak.
Je klinkt gezond. Jij?
Mijn auto. - Ik koop een nieuwe voor je.
Jij, uitstappen. Kom nu uit die auto.
Laat liggen.
Duizendmaal excuus.
Het zijn Amerikanen. - Instappen.
Jacoub, instappen.
Ik heb er twee uitgeschakeld en heb hun wapens, maar ik denk dat er meer is.
Die gozer met die slangentattoeage is een Rus genaamd Grigor?
Hij is een Tsjech, Grigor Tchevsky.
We vergelijken de grenscontroles.
Andre Botha, Grigor Tchevsky, en een derde huurling, Casper Bryce.
Ze zijn met dezelfde vlucht naar Khartoem gekomen, twee dagen geleden.
We sturen de informatie nu naar Stonebridge.
Majoor. - Room service.
We hebben niks besteld.
Het is voor Mr Crawford. Met de complimenten van het hotel.
Zet het maar buiten neer, we pakken het zo.
Hij moet er voor tekenen.
Eén moment.
Doe de deur dicht.
Er is nog iemand, net om de hoek. Zorg dat je klaar bent.
Wat ga je gebruiken? - Dat hebben zij bij zich.
Kom binnen, kom verder.
Goed gedaan.
Je moet je chauffeur opslag geven. Deze tent is een krot.
Ik moet dit afleveren.
Sorry, vriend.
Ik weet dat het je thuis is. - Dit is maar een kamer.
Zij waren mijn thuis.
Janjaweed.
Hij had ooit een boerderij.
Die hebben ze ook vernietigd.
Je hebt een flinke jaap op je hoofd.
Laat me er eens naar kijken.
Toen ik er achter kwam dat Clare in Soedan werkte heb ik Matak benaderd...
en hem omgekocht, om haar visum in te laten trekken.
In plaats daarvan heeft hij haar laten ontvoeren.
Hij deed uiteraard alsof hij radeloos was.
Hij beloofde persoonlijk te onderhandelen met de Janjaweed...
om ervoor te zorgen dat ik haar terug kreeg.
Voor een provisie.
Als ik hem niet op haar waarde had gewezen...
Ik kon er niet op vertrouwen dat ik haar terug zou krijgen.
Zelfs niet als ze de wapens kregen. Dus heb ik Dieter een team laten samenstellen...
die voor de zekerheid bij de overdracht aanwezig zou zijn.
Ze waren al ter plaatse voor mijn arrestatie.
Ik heb geen idee wat ze sindsdien gedaan hebben.
Hoeveel zitten er in dat team?
Nog twee, Dieter en Andre.
Die zijn allebei uitgeschakeld.
Dan ligt het lot van Clare nu in jouw handen.
Mijn hele leven...
Heb ik alles gedaan, om me te verzetten tegen zijn oorlogen,
en het bloedgeld dat hij verdiende, door ze in stand te houden.
En nu gebruikt hij het allemaal om mij te redden.
Dat redt mij niet.
Niet op die manier.
Alstublieft, niet zo.
Hij heeft zijn woord gegeven, dat hij de wapens snel levert.
Hoe weet je dat?
Hij heeft de wapens eerder beloofd.
Maar toch heb ik niks ontvangen.
Ik zal hem ontmoeten.
Maar ik laat me niet negeren.
Gebruik je hoofd.
Die man die je vermoord hebt, waar brengen ze hem naartoe?
Naar een rivierdal in de buurt.
Het is bijna vol.
Maar er is nog wat ruimte voor een paar lichamen.
Hij is mijn verloofde. Ik wil hem een gepaste begrafenis geven.
Wat krijg ik daar voor terug? - Niets wat je niet kunt nemen.
Kolonel, het is Sinclair.
Ik denk dat we het moeten afblazen, we zijn te zichtbaar.
Wat vindt Stonebridge?
Hij wil verder gaan, maar ik weet zeker dat Crawford ons erin luist.
We hebben geen idee hoeveel van die lui er nog zijn.
Stonebridge weet wat hij doet.
En we hebben die inlichtingen over Latif nodig.
Waar is Scott?
Inlichtingen aan het verzamelen, blijkbaar. Hij komt naar de plek van de overdracht.
Zorg ervoor dat hij dat haalt. Het is zijn werk om dekking te geven.
Bof ik even.
Maggie, ik zei nee. Het is te gevaarlijk.
Gelul, de dochter van de wapendealer? Daar win ik een Pulitzer prijs mee.
Ik zei nee. - En ik denk dat je niet alles vertelt.
Waar is de auto?
Welke auto?
De auto die we gejat hebben? Waar is die?
Ik heb hem terug gebracht. - Neem je me in de zeik?
Zijn rijbewijs en zijn adres lagen erin.
Ik wist niet dat je hem nog nodig had. - Natuurlijk had ik hem nog nodig.
Als ik niet op de plek van de overdracht ben, zullen er mensen sterven.
Begrijp je dat? - We stelen gewoon een nieuwe, goed?
Waar? Het enige vervoersmiddel hier is een geit.
Mijn buurman heeft een auto. Je kunt hem lenen, ik beloof het.
Kom mee en laat het zien, nu meteen.
Noem je dit wrak een auto?
Zijn we er al bijna?
Snel, rustig maar. Alles is voorbereid.
Of niet? - Alles is voorbereid.
Stonebridge? We hebben nieuwe inlichtingen?
We hebben de grenscontroles vergeleken.
Er zijn gisteren nog drie van Crawfords mannen in Soedan aangekomen.
Het ziet er naar uit dat jullie gezelschap krijgen.
Probleem? - Nee.
Ik zie de baas.
Als hij zijn dochter heeft, schakelen we de Special Forces uit.
Begrepen.
Heb je iemand gezien?
Die verlaten bus.
De schuur.
Misschien de loopbrug.
Ik zie niemand.
Ik ook niet, maar daar zou ik iemand neerzetten.
Wat is mijn rol? Behalve die van schietschijf?
Jij grijpt het grietje. Ze is een perfect schild.
Niemand zal jou neerschieten als zij er voor staat.
Dat klinkt niet erg heldhaftig. Maar ik vind het een goed idee.
Waar ben je in godsnaam, Scott?
Als je niet opschiet, kom je te laat voor het feestje.
Het is goed, je overleeft het wel.
Ik neem je mee naar huis.
En de vrachtwagens? De lading met wapens die je beloofde?
Waar zijn ze? - Onderweg.
Zodra ik mijn dochter heb.
Laat zien, nu.
Hij zal ze snel leveren. En hij biedt dit als onderpand.
Jacoub, heb je het? Hou dit bij je.
Het is meer dan genoeg geld...
om zoveel wapens te kopen, als je nodig hebt.
Geld wordt ons door de VN niet ontzegd.
Als onze vrienden in de regering, onze behoeftes niet begrijpen...
dan zijn het onze vrienden niet.
Ik heb de wapens.
Je krijgt ze snel. Geef mij mijn dochter, en pak het geld.
Ik geef hen vrij.
Dit heb je met je geld gekocht.
Een nuttig hulpmiddel...
voor een vader die niet wil horen en die niet luistert.
Vermoord hem.
Vermoord hen.
Allemaal.
Duiken, ga liggen.
Iemand geraakt? - Nee.
Hou hem in leven. - Ik doe mijn best.
Hebbes.
Clare, hierheen.
Ga op de grond liggen.
Ga terug naar binnen. Ga terug, het is goed.
Blijf binnen.
Wat ben je aan het doen, eikel? - Waar heb jij uitgehangen?
Je leven aan het redden. - Clare, blijf liggen.
Kom op, Jacoub. Kom op, vriend.
Praat tegen me. - Ga je voor het grietje?
Daar zijn we hier voor, toch? - Laten we gaan.
Ik kom eraan.
Geef dekking. Ik ga erheen voor de directeur.
Clare, hier komen. - Clare, opschieten.
Michael, het grietje.
Hou vol.
Heb je hem geraakt?
Mikey, achter je.
Ben je geraakt? Is hij in orde?
Scott, kijk hierheen.
Het komt allemaal goed. - Blijf bij me.
Blijf bij me, Scott.
Wat is dat? - Morfine.
Geef maar, daar ben ik gek op.
Hebben we het grietje? - Nee, nog niet.
Verdomme, hij bloedt leeg. - Hij moet snel naar een ziekenhuis.
We gaan. We laten je oplappen.
Waar ben jij mee bezig?
Ik ga mijn dochter terug halen, en ik neem die auto.
Je hebt een auto nodig. En een betere dan dit wrak.
Als je kans wil maken de woestijn door te komen.
Mijn vrienden nemen deze.
En wij nemen één van de voertuigen van de Janjaweed.
Sinclair, neem dit wapen voor het geval je onderweg problemen krijgt.
Vertel Grant wat er gebeurd is. - Ga je echt verder?
Ik moet die inlichtingen over Latif vinden. - Alsof dat de reden is dat je gaat, Mike.
Je hebt minder wapens en geen versterking.
Hoe ga je haar überhaupt vinden? Je hebt geen idee waar je moet zoeken.
Ik wel. - Wat zegt hij?
Mijn dorp was hier in de buurt. Ik kan je helpen.
Laten we samen gaan.
De morfine begint te werken. Ik ben wel te porren voor een reisje.
Nee, jij gaat naar een ziekenhuis, voor je doodbloedt.
Hij sterft eerder dan ik. Achterlijke Brit.
Er liggen wapens in de kofferbak. Leer die lui een lesje.
Bedankt, rijden.
Rijden.
Laten we gaan.
Vertaling: TinusTussengas Bluray Sync: Pixarr
www.bierdopje.com