"DARFUR, SUDÁN OCCIDENTAL"
"CLÍNICA DE ATENCIÓN PRIMARIA"
Lo sé, ya me voy.
Si quieres que te saque cargada al hombro, dilo.
No puedes tratarme así hasta que estemos casados.
Cinco minutos, lo prometo.
No, ahora. Sabes que no es seguro quedarse. El convoy se está marchando.
Vale. De acuerdo, ya voy.
Vale.
¿Qué pasa?
Es su madre. Estaban recogiendo leña.
Los Janjaweed vinieron.
¿Los Janjaweed? ¿Dónde?
Vale.
- Subin, ¿puedes llevártelo? - Sí.
Tranquila. Con cuidado.
¿Puede oírme?
Vale, ha sido apuñalada. Y parece que también violada.
Se está desangrando.
Tendremos que operarla.
Pero Clare, no tenemos tiempo. Tenemos que volver
al complejo de seguridad antes de que oscurezca.
Si nos vamos ahora, morirá.
Clare, ya hemos discutido esto. No podemos salvarlos a todos.
Bien. Bueno, díselo a él.
Adelante, díselo, porque yo no puedo.
Dile que vamos a dejar que su madre muera porque nuestro transporte está esperando.
Y luego sácame de aquí como prometiste,
porque es el único modo de que la deje ahora.
Hola. Hola, ¿puede oírme?
Soy la doctora Clare Somersby, estoy aquí para ayudarla.
¿Cómo está?
Bien.
Está estable.
Gracias por quedarte.
Dice que has salvado la vida de su madre,
y con estos, él salvará la tuya. Son amuletos.
No, no podría.
Vas a tener que cogerlos. Son talismanes. Muy poderosos.
Gracias.
Dice que su madre se los dio para protegerle
y ahora él te los da a ti.
Están llegando.
Levantad, arriba, levantad. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Arriba, levantad!
Najin, cariño, aún está sedada, no puede ser trasladada.
- ¡Venga, tenemos que irnos! - ¡Clare, rápido!
Bakri, ¡no podemos dejarlo aquí!
Basta de hablar de martirio.
Tenemos que sobrevivir, de lo contrario nuestro propósito aquí será absurdo.
¡Vete! Vale.
De acuerdo.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Atrás, atrás, atrás, atrás!
Vale.
Creo que deberíamos separarnos.
¡No!
Quizá haya un modo de que pueda atraerlos, creando una distracción.
Nos mantendremos unidos. Para siempre.
Vale. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Bakri!
- Huye. - ¿Estás bien?
¡Vete!
¡Corre!
- Strike Back 02x05 - - Project Dawn (Part V) -
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Michael.
¡Michael!
¿La rubia buenorra del avión?
- Tengo su número. - ¿Sí?
De acuerdo. Nuevo objetivo.
Ex-marine británico, convertido en traficante de armas. Gerald Crawford.
Tenemos cada vez más pruebas de que Crawford suministró las armas
usadas en el sitio al hotel en Nueva Delhi,
así como las utilizadas por Connolly en el golpe de Ciudad del Cabo.
Entonces los explosivos que mataron a Kate, provenían de él.
Es el hombre fuerte de armamento de Latif.
Y normalmente extremadamente cuidadoso con la seguridad,
nunca directamente ligado a las armas que suministra,
hasta ahora.
Hace dos días la policía de Mombasa desmanteló una red de
contrabando en unos astilleros dirigidos por este hombre,
el jefe de la central de carga Ken Masoto.
Esta vez, Masoto confesó que Crawford le sobornó
para dejar pasar un envío ilegal de armas destinado a Sudán.
Es más,
Crawford supervisará personalmente el traslado en camiones
del transporte por tierra a Darfur.
Viajará con su jefe de seguridad, Dieter Hendricks,
ex-fuerzas especiales de Sudáfrica.
Van a reunirse esta noche en los muelles.
Es nuestra oportunidad para coger a Latif. Quiero a Crawford con vida.
De acuerdo. El zorro está en el gallinero.
Puedes disparar a su guardaespaldas si te sirve de consuelo.
Los papeles de la aduana se han tramitado como prometí. Está todo en orden.
En cuanto Crawford confirme el envío y firme el registro, entramos.
El formulario número TN-3,
para autorizar el transporte de fertilizantes químicos.
Tengo que firmarlo, ¿verdad?
No se preocupe. Tengo uno de reserva en el coche.
¿Cuál es el formulario TN-3?
No existe.
Mierda. ¡Nos ha mordido, Scott!
Monitoriza las cámaras. Quiero ojos sobre ellos, ya.
Dadme una localización.
Decidme dónde está.
Buscando.
Busca también a Hendricks.
Recibido.
¿Dónde cojones está?
Le tengo, Sector 2, objetivo principal
dirigiéndose hacia las instalaciones de almacenamiento.
¿En el Sector 2? Yo estoy en el Sector 2.
Joder.
¿Quién eres?
Inteligencia Militar Británica.
Se ha acabado, Crawford.
Se inteligente. Has perdido el envío, pero todavía podemos hacer un trato.
No me digas lo que he perdido.
Dirigiéndome al Sector 2.
¿Estás bien?
Sí.
¿Ves lo que sucede cuando vas sin mí?
Vamos a seguir, joder.
Todavía no tengo visual.
Putos americanos.
Scott, ¿cuál es tu posición?
Parece que Hendricks lo encontró primero.
- ¿Scott? - Búscame a Crawford.
El coche está en movimiento.
Mierda.
¡Aquí!
Vamos.
Joder.
¡Vete! ¡Ya sabes lo que tienes que hacer!
Creo que tienes un trato que ofrecerme.
Puto enfermo.
¡Mike, Mike! ¡Tranquilo, tigre!
Oye, Grant ha dicho vivo.
Ven aquí.
Las manos sobre la cabeza.
Mantenlas ahí.
Joder.
¿Y mi recompensa por esta traición?
Si la información que proporciones lleva a la detención de Latif,
consigues una sentencia reducida en una cárcel británica.
Si no puedes pudrirte en algún agujero
africano de mierda para el resto de tu vida.
Bueno, ¿información como su hombre clave en Europa?
Muy bien. Ya he oído vuestros términos, ahora escuchad los míos.
Ese negocio de armas era el pago de un rescate altruista,
se hizo a cambio de una cooperante inglesa,
una médico, secuestrada en Darfur.
Sí, vale, claro que lo era.
Una vez que las armas llegaran a Jartún, sería liberada.
¿Desde cuándo estás metido en el negocio de rescates altruistas?
Es mi hija.
Traed a mi hija de vuelta, y os entregaré a Latif.
Me llamo Clare Somersby, y soy cooperante.
Y estoy aquí para curar a la gente...
¿Cómo cojones se nos ha escapado esto?
La Embajada en Jartún está enterada del secuestro de Clare,
pero no se vinculó con Crawford.
Usa el apellido de soltera de su madre.
Los padres de Clare se separaron cuando tenía 12 años,
y no ha tenido contacto con Crawford desde entonces.
Alguien lo sabía. La grabación fue enviada directamente a él.
Fue un blanco premeditado para asegurarse que él conseguía las armas.
Entonces le han jodido a él y a nosotros, ¿no?
Yo digo que le metamos en Guantánamo de cabeza.
Dénos diez minutos con él, confesará todo sobre la Latif sin problema.
¿Y ella en qué se convierte? ¿En otra mujer muerta sacrificada por la causa?
¿Hablaría? ¿O solo estaría sentado ahí
pensando en lo que está sufriendo su hija
y rogándoos que le golpeéis incluso más fuerte?
Bueno, a la mierda.
Descubrimos dónde está, vamos y hacemos una entrada relámpago.
Los Janjaweed son nómadas. Podrían estar reteniéndola en cualquier sitio.
No. Necesitamos a Crawford para que le ofrezca dinero en vez de armas.
Quiero que ellos nos la traigan.
¿A dónde?
A Darfur.
¡Pégale!
¡Más fuerte!
¡Tú!
Coge el palo.
Ahora, pégale.
Clare, déjalo.
Será uno de ellos pronto.
Como todos los niños que nos quitan.
No. Najin, no, ¡para!
¡No lo hagas!
No tienes que hacer esto, ¡ninguno de vosotros tenéis que hacer esto!
¡Suéltame!
Mi nombre es Tahir. Y si sigues provocando a mis hombres así,
se comportarán como hombres.
Esto son amuletos.
Sí, me los dio él.
- Yo me quedaré con ellos. - No.
Clare...
Te los daré. Como un regalo. Para mantenerte a salvo.
Ya tengo bastante protección,
sobre todo con el cargamento de armas que tu padre está enviándome
para asegurarse que regresas sana y salva.
Cuando lleguen las armas, serás liberada.
Pero hasta entonces, te ganarás el pan y el agua tratando a mis hombres.
Lo haremos. Gracias, gracias.
Solo necesito un médico.
¡No! ¡No, Bakri!
¡Bakri! ¡No, cariño!
¡Subin!
Y, por desgracia, su padre no tiene ningún valor.
¡Cabrón!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Bakri! ¡Suéltame! ¡No!
"JARTÚN, SUDÁN"
No me puedo creer que estemos haciendo esta mierda.
No le dejaremos que suministre armas, ¿pero puede darles este dinero
para comprar esas armas en algun otro sitio?
Siempre y cuando nos dé la información sobre Latif, ¿a ti qué te importa?
Matak ya está aquí. Está esperándonos en el restaurante.
¿Los Janjaweed comen en hoteles?
Matak es el ministro del gobierno que lleva las negociaciones en mi nombre.
Por lo que a él respecta, sois empleados míos, así que actuad como corresponde.
Si por un casual adivina la verdad, se acabó.
Chupa pollas.
Bueno, tápame de mierda y llámame Coronel.
Ahora sé que tengo una historia.
¿Damien?
¿Quién es esa?
Una periodista. Una adicta a las zonas de guerra. Follamos un par de veces.
Deshazte de ella.
Hola, Maggie.
¿Qué haces aquí?
Dame los titulares. ¿Es jugoso?
¿Podría estar en la mesa de al lado y tomar notas?
No, no, no.
¿Por qué no vamos a remojarnos el gaznate, por los viejos tiempos?
¿Qué hay de tu amigo? ¿También viene? Parece un poco divertido.
Bueno, es inglés. Así que, no, en ambos casos.
Ahora, me parece recordar que...
Capitán Crawford, amigo mío. As-salaam alaikum.
Alaikum salaam. Sr. Sinclair, Sr. Stonebridge,
Matak Achmed.
Entiende que tenemos que ser cuidadosos con la seguridad en estos...
tiempos difíciles.
Me temo que tengo malas noticias.
Han matado a uno de los rehenes.
No a su hija, la paz y las bendiciones de Alá sean con ella,
sino al otro médico.
Ya le avisé que está tratando con un hombre muy volátil.
No va a ser un asunto fácil de resolver.
Creo que vamos a necesitar un maletín más grande.
¿Es una Operación Especial?
¿Vais a hacer que Bashir se rinda? ¿Juzgarle por crímenes de guerra?
¿Derrocar al Presidente de Sudán?
Bueno, ¿por qué no? Ya ha sido procesado por los tribunales.
Todo el mundo sabe que los Janjaweed operan con su visto bueno.
Cierto.
Salud.
Algo va a pasar. He estado viendo a todos estos tíos por ahí últimamente.
¿Qué tíos?
Mercenarios. Gilipollas Contratistas Militares Privados.
Toma.
¿Te parece un turista?
Juro que le he visto de uniforme en algún sitio.
¿Le reconoces?
No fue en Irak, ¿verdad? ¿En Kosovo?
El tío de la serpiente es un ruso llamado Grigor.
Vale. ¿Dónde las has sacado?
En algún "Shebeen", no está lejos de aquí.
¿Quieres decirme dónde está?
Quid pro quo.
¿Quiénes eran esos tipos que estaban contigo? ¿Qué había en esos maletines?
Oye, ¿qué acabas de hacer?
Bueno, voy a a averiguar quién es ese tío,
luego voy a ir al sitio donde sacaste esas fotografías.
Hasta luego.
Ese no era el trato y lo sabes.
Oye, tengo un conductor.
Fantástico.
¡Jacoub!
Hola bombón, soy yo. ¿Volvemos a decirnos guarradas?
Sí, la línea es segura.
Ahora están considerando cuidadosamente lo del soborno.
Te voy a enviar una foto. Te quiero.
Consígueme una identificación.
No te prestan atención si tu no lo haces.
Mi nombre es Jacoub. También es americano, ¿verdad?
He hecho los arreglos para el intercambio.
Vamos a reunirnos con ellos mañana al mediodía.
¿Tiene las armas listas para la entrega?
No.
Pero tengo esto como garantía.
Como muestra de mi buena fe para cerrar el trato.
Pero Tahir querrá las armas.
Y se las entregaré, lo prometo.
Cuando tenga a mi hija de vuelta sana y salva,
entregaré las armas de inmediato.
Estarán cerca.
Ahora, hay un maletín para Thira, y este será para usted solo.
por todos sus esfuerzos en asegurar que las dos partes se reúnan como acordamos.
Mi más profundo agradecimiento, como siempre, por ser un amigo de verdad.
Salud.
¿Qué cojones ha sido eso? ¿Ahora estás ofreciéndoles las armas?
Ya has visto con quién estamos tratando.
Si hubiera dicho que teníamos las armas, ¿qué crees ha le harían a Clare?
De este modo, al menos me aseguro que la traerán.
Crawford, dime qué va a pasar cuando averigüen la verdad.
Este era vuestro puto plan.
Si ella muere, si la habéis matado por detener ese envío...
Ya la perdí una vez.
Hace quince años, cuando su madre se la llevó.
No voy a volver a perderla.
De acuerdo.
La traeremos de vuelta.
No importa lo que cueste.
Eso está por allí.
¿Quieres que Jacoub espere?
Mierda. ¡Es él!
Tengo una identidad para esa fotografía.
El nombre del hombre es André Botha.
Es un mercenario sudafricano
contratado habitualmente por la empresa de seguridad privada de Crawford.
Ha estado jugando con nosotros todo el tiempo.
No me digas.
- Vamos a seguirle. Vamos. - De acuerdo.
Todavía no.
Jacoub, sal. Conduzco yo.
No hasta que digas de qué va todo esto.
Maggie, ahora no. Te lo contaré mientras conduzco.
Jacoub, sal del coche.
¡No! ¿Qué saco yo?
Mejor que hables rápido.
Sal del puto coche.
Tiene que ser una broma.
¡Este es mi coche!
Pues entra.
Eres una buena pieza, ¿lo sabes?
Maggie, ahora no.
Sí, estamos expuestos. Tenemos que sacar al jefe.
No, no podemos arriesgarnos a que aborten el intercambio.
Tengo a uno pegado al culo, nos vemos. Corto.
Mierda.
Nos ha mordido.
No podías hacer simplemente lo que digo, ¿verdad?
Siempre tienes que meter presión, e intentar sacar algo para ti.
¿Te resulta familiar?
Si lo perdemos, jamás volveré a acostarme contigo.
¡Nunca!
Como si echara de menos esos tres segundos.
¿Qué está pasando?
Plan B. Abrocharos el cinturón.
Estaba ahí, tío, de verdad.
El puto tío del astillero nos pisa los talones.
Cabronazo.
¡Los veo!
- ¡Los veo! - Vale, los tengo.
¿Dónde cojones se ha metido? ¿Lo ves?
Negativo.
¿Queréis sujetaros?
¡Joder!
¿Duele?
¿Qué tenéis aquí?
No me jodáis. ¡Tíos vais preparados para una guerra!
Sí.
De acuerdo. Muchas gracias.
¿Estás bien?
¡Cabrón hijo de puta!
Sí, me parece bien.
¿Tío?
- ¡Mi coche! - Sí, vale, sí.
- Te compraré uno nuevo. - ¡Mi coche!
¡Tú! Sal del coche. ¡Fuera del puto coche ahora mismo!
Lléveselo.
Mil perdones.
Son americanos.
Entra en el coche. ¡Entra en el coche!
¡Jacoub, entra!
He dejado fuera de combate a dos. Tengo sus armas, pero creo que hay más.
¿El tío de la foto con el tatuaje de la serpiente es un ruso llamado Grigor?
Es checheno. Grigor Tchevsky.
Estamos cruzando referencias con los controles fronterizos.
André Botha, Grigor Tchevsky,
y el tercer mercenario, Casper Bryce.
Todos volaron a Jartún en el mismo vuelo hace dos días.
Estamos enviando la información a Stonebridge ahora.
Comandante.
Servicio de habitaciones.
No hemos pedido nada.
Es para el señor Crawford. Cortesía del hotel.
¿Por qué no lo deja fuera?, lo cogeremos luego.
Tiene que firmarlo.
Espere un segundo.
Ciérrele la puerta.
Hay otro hombre, justo a un lado. Prepárese.
¿Qué vas a usar?
Lo han traído con ellos.
Vale.
Hola, entre. Adelante, entre.
Buen trabajo.
Realmente deberías pagar más a tu conductor. Este sitio es un cuchitril.
Tengo que entregar esto.
Perdón, colega.
Sé que es tu casa.
Es solo una habitación.
Ellos eran mi hogar.
Los Janjaweed.
Una vez, tuvo una granja.
También destruyeron eso.
Tienes un buen corte en la cabeza.
Déjame que le eche un vistazo.
Sí.
Cuando me enteré de que Clare estaba trabajando en Sudán me acerqué a Matak,
y lo soborné para hacer que su visado caducara.
En lugar de eso la secuestró.
Se la jugó, por supuesto.
Prometió ponerse en contacto personalmente con los Janjaweed
para negociar el acuerdo para traerla de vuelta.
Por una gratificación.
Así que, ya veis, si no le hubiera informado de su valor,
no podía confiar en que me la entregarían
incluso cuando tuvieran las armas,
así que tuve que preparar a Dieter un equipo encubierto
con el plan de estar en el intercambio por si acaso.
Estaban en el lugar antes de mi arresto.
Lo que hayan hecho desde entonces es sin mi conocimiento ni dirección.
¿Cuántos más están en el equipo?
Dos más. Dieter y André.
Los dos han sido puestos fuera de combate.
Entonces ahora Clare está en vuestras manos.
Toda mi vida,
todo lo que hecho ha sido un "que te jodan" a sus guerras,
y al dinero sangriento que ha hecho alimentándose de ellas.
Y ahora lo está usando todo para salvarme.
Bueno, pues no está salvándome.
Así no.
Por favor, así no.
Tengo su palabra,
entregará las armas pronto.
¿Cómo lo sabes?
Ya prometió las armas antes.
Todavía no he recibido nada.
Me reuniré con él.
Pero no seré ignorado.
Utiliza la cabeza.
El hombre al que has asesinado, ¿a dónde se lo llevan?
Al lecho de un río seco cerca de aquí.
Está casi lleno.
Pero todavía queda sitio para algunos cuerpos más.
Es mi prometido.
Quiero darle un entierro apropiado.
¿Y qué me vas a dar tú a cambio?
Nada que no puedas coger.
Coronel, soy Sinclair.
Creo que deberíamos abortar. Estamos demasiado expuestos.
¿Qué hay de Stonebridge?
Quiere continuar. Pero estoy convencido de que Crawford nos la está jugando.
No tenemos ni idea de cuántos tipos más hay por ahí.
De acuerdo, Stonebridge sabe lo que hace.
Y necesitamos esa información de Latif.
¿Dónde está Scott?
Recopilando información, aparentemente.
Dijo que se encontraría con nosotros en el intercambio.
Bueno, asegúrate de que está allí.
El trabajo de Scott es cubriros las espaldas.
Qué suerte la mía.
Maggie, he dicho que no. Es demasiado peligroso.
¡Gilipolleces! ¿La hija de un traficante de armas?
¡Es como si mi premio Pulitzer estuviera allí mismo!
¡He dicho que no!
¡Y yo todavía creo que hay algo más que no me estás contando!
¿Dónde está el coche?
¿Qué coche?
El puto coche que robamos. ¿Dónde está?
Lo he devuelto.
¿Te estás quedando conmigo?
Su carné de conducir estaba dentro. Con su dirección.
No sabía si todavía lo querías.
¡Por supuesto que todavía lo quiero!
Si no llego a ese punto de intercambio, la gente va a morir.
¿Entiendes eso?
De acuerdo, entonces simplemente robaremos otro, ¿vale?
¿De dónde? ¡El único transporte que hay por aquí es una puta cabra!
Mi vecino tiene un coche. Te lo prestará, lo prometo.
Ven conmigo, y enséñamelo, ya.
¿Llamas a este pedazo de mierda coche?
Joder.
¿Cuánto falta para llegar?
Poco. Relájese.
Todo está preparado,
¿no?
Todo está preparado.
¿Stonebridge? Tenemos información nueva.
Estamos cruzando referencias con los controles fronterizos.
Otros tres hombres de Crawford llegaron a Sudán ayer.
Parece que vais a tener compañía.
De acuerdo.
¿Algún problema?
No.
Tengo visual del jefe.
Tan pronto como tenga a su hija, acabamos
con las fuerzas especiales.
Entendido.
¿Divisamos a alguno?
Ese autobús abandonado.
El granero.
Quizá en el paso elevado.
No veo a nadie.
Yo tampoco, pero es donde yo hubiera puesto a los hombres.
Entonces, ¿cuál es mi papel? ¿Aparte de ser un blanco fácil?
Agarrar a la chica. Será un escudo perfecto.
Nadie va a dispararle con ella de por medio.
No parece muy caballeroso.
Pero me gusta. Sí, buen plan.
¿Dónde cojones estás, Scott?
Si no te das prisa, te vas a perder la fiesta.
Crawford...
¿Clare?
¡Clare!
No pasa nada. Vas a estar bien.
Voy a llevarte a casa conmigo.
¿Y los camiones? ¿El cargamento de armas que prometiste?
¿Dónde están?
Están de camino.
Cuando tenga a mi hija.
Enséñamelas. Ahora.
¡Las traerá pronto! ¡Y ofrece esto como garantía!
Jacoub, ¿lo has entendido?
- Sujeta esto. - Claro.
Es dinero más que suficiente
para comprar tantas armas
como necesites.
No es dinero lo que la ONU nos niega.
Si nuestros amigos del Gobierno
no entienden nuestras necesidades
entonces no son nuestros amigos.
Tengo las armas.
Las tendrás en breve. ¡Dame a mi hija, coge el dinero!
¡Te las daré!
Esto es lo que tu dinero ha comprado.
Una ayuda útil,
para un padre que no oye y que no escucha.
¡Mátadle!
¡Matadlos!
¡Matadlos! ¡A todos!
¡Duck! ¡Agáchate!
¡Vamos!
- ¿Algún cargador? - No.
Mierda.
¡Mantenlo con vida!
Haré lo que pueda.
Te pillé.
¡Clare!
¡Clare, hacia mí!
¡Clare!
¡Tírate al suelo!
Joder.
¡Clare!
¡Joder!
Vuelve dentro.
Vuelve atrás, no pasa nada.
Quédate dentro. Joder.
¿Qué estás haciendo, chupa pollas?
¿Dónde cojones has estado?
¡Salvándote la vida!
¡Clare! ¡!Quédate agachada!
Vamos, Jacoub.
Vamos, colega.
¡Háblame!
¿Vas a por la chica?
Es a lo que hemos venido, ¿no?
¡Movámonos!
¡Voy hacia ti!
Cúbreme.
Voy a ir a por el jefe.
¡Clare, ven aquí!
¡Clare, muévete!
¡Michael, la chica!
Aguanta ahí.
¡Vamos!
Joder.
¿Lo has cogido?
¿Dónda está?
¡Joder!
¡Michael! ¡A tu espalda!
Mierda.
- ¿Te ha dado? ¿Está bien? - ¿Scott?
Scott...
¡Scott mira aquí, mira aquí, mira aquí!
Todo va a ir bien.
Quédate conmigo.
¡Quédate conmigo, Scott!
¡Scott!
¡Oye, Scott, Scott!
¿Qué es eso?
Es... es morfina.
Dámela, adoro esa mierda.
¿Hemos cogido a la chica?
No, todavía no.
Joder. Mierda. Se está desangrando.
Tenéis que llevarlo a un hospital, rápido.
- ¡Venga, vámonos! - Vamos a remendarte provisionalmente.
¿Qué cojones haces?
Voy a traer a mi hija de vuelta, y me voy a llevar el coche.
¡No! No.
Necesitas "un" coche, y uno mejor que este pedazo de mierda
si tienes alguna esperanza de atravesar el desierto.
Ahora, mis amigos se van a llevar este,
y tú y yo vamos a llevarnos uno de esos todo terrenos de los Janjaweed.
Sinclair, toma este arma por si hay problemas durante el camino.
Dile a Grant lo que ha pasado.
¿En serio que vas a ir?
Tengo que conseguir esa información sobre Latif.
Así que ese es el motivo por el que vas a ir, Mike.
Vamos. Estás escaso de armas, sin refuerzos.
¿Cómo vas incluso a encontrarla? No sabes dónde coño buscar.
Yo sí.
¿Qué cojones está diciendo?
Mi aldea estaba cerca de aquí.
Puedo ayudarte.
De acuerdo. Vámonos todos.
La morfina está funcionando. Estoy listo para un viaje por carretera.
No, tú vas a ir a un hospital antes de que te desangres.
Él, va a morir antes que yo. Puto estúpido inglés.
Tío, hay armas en la parte de atrás. Vete a meter patadas a algunos culos.
Gracias. Iros.
Arranca.
Vamos a terminar esto.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com