Kenzi?!
Kenzi? Što je bilo?
Jesi li dobro?
Što nije u redu?
Bezobrazna metla me je ugrizla!
Stvarno?
Velika pričalica koja je preživjela
otrov basiliska je uplašena od metle?
Oh, kao da ti nikada nisi bila nasamarena
od strane velikog drveta.
Hej!
Oprosti, ali plašiš me!
Trebali bi biti vani i čistiti zlikovce,
a ne stvarno da čistimo!
Samo pokušavam da očistim...
Vuka kojega nećemo imenovati.
Ah, draga...
Draga, treba ti pijanka za čišćenje.
Proljetno čišćenje srca počinje
sa proljetnim čišćenjem ognjišta.
OK, to bi trebalo biti u čestitci.
Ali...
Ako je čišćenje ono što ti treba...
Možeš biti Pepeljuga
a ja ću biti tvoja ptičica.
Tvoja žrtva je zabilježena.
Dobro jutro, gđo Farlinger.
Vaše novine nisu stigle danas?
Da, malo je prohladno.
Možda bi trebali obuči nešto preko toga.
Da li je sve u redu, draga?
Spavati, možda i sanjati...
Gđo F?
Gđo F!
Gđo F?
Život je težak kada ne znaš tko si.
Još je teži kada ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama.
Tražeći dok sam se sakrivala.
Neću se sakrivati više.
Živjet ću život koji sam izabrala.
Lost Girl S02E03- Scream a Little Dream Prevela: Dragandža
I kakav je život na putu sa marširajućim bendom?
Da li je ovo platforma za Hogwarts?
Oh... Šališ se.
Moji talenti su u potpunosti protraćeni na vilinsku publiku.
Ne zamjeri Tini, nije vila...
Ja sam Bo.
Hvala ti što si došla, Bo.
Tina...
Što možemo uraditi za tebe Frank?
Ja radim u The Crawford.
Pristojna zgrada. Dobri ljudi.
Kao vratar...
To je moja ljudska maska, razumiješ?
Ti si Svjetla vila?
Da, i to je moja teritorija.
Trebao bih brinuti za te ljude.
Koji žive tamo.
Ja volim te ljude.
Ubija me kad ih vidim tako... zbunjene!
O koliko zbunjenom mi pričamo?
Poludjeli su. Svi.
Kaša umjesto mozga.
Mislim da su...
Tamne vile.
Tamne vile se hrane na mojoj teritoriji.
Ozljeđuju moje ljude.
Reci to Ashu.
Pokušao sam!
Rekao je: Moja teritorija, moj problem.
Ako mene pitaš, ovaj novi Ash...
Novi tip.
Nije ga ni najmanje briga za ljude.
Ali ti...
Kažu da imaš slabost prema njima.
U pravu si, ne sviđa mi se ideja
da se Tamne vile petljaju sa ljudima
ništa manje od tebe.
Obećavam ti... uradit ćemo što budemo mogle.
Nemaš pojma
koliko mi to znači...
Daj mi 10 min i naći ćemo se tamo.
Bo...
Tina...
Znaš, ako ikada zaradimo neki novac
mogle bi unajmiti čistačicu.
Da sredimo kuću da se sjaji.
Pomaganje ovom tipu Franku... me čini
puno sretnijom nego što bi čišćenje učinilo.
Zvanje Dysona će te baciti u beed,
o Gospodarice mazohizma.
Opusti se!
Medicinska misterija?
Zvuči kao Laurenina specijalnost.
Hej!
Najbolji način da se netko preboli je
da se baciš ispod nekog drugoga, shvatila sam.
Hej, gdje si krenula?
Vidi, znam da ti i doktorica
imate neke stvari da shvatite.
Tako da bez predivnog
ali nepotrebnog trećeg kotača.
Vidimo se!
Hej! Zdravo, Lauren...
Jesi li raspoložena za kućnu posjetu?
Vidi... Bo zaslužuje kuću koja je
čista kao apoteka.
Ali ja nisam genetski programirana za kućne poslove.
A ona ne zarađuje dovoljno novca
da mi pruži eskadrilu sobarica koju zaslužujem!
Ako želiš nabaviti novac,
angažirati ću te da radiš nekoliko smjena.
Da zaradim za život?
Da li ti sličim na budalu?
Da li?
Ako kažem da, hoću li ipak dobiti to pivo?
Zdravo!
Nisam mogao ne čuti.
Ja sam Mumphert.
Za to sam pucala još u vrtiću.
Produži, prijatelj.
Ja sam kućni duh. Ja čistim kuće.
A prije toga... proždireš njene stanovnike?
Pokušavam se držati po strani.
Uglavnom radim noću. Vrlo sam tih.
Nećeš uopće ni znati da sam tamo.
I radim to besplatno.
Mumphey!
Sjedi!
Kućni duhovi: savršeno bezopasni
ili zaključaj svoje drage?
Oni jedu med, a ne drage.
Zapravo, oni ga vole u svojim kašama.
Što još vole u svojim kašama?
Grudve ženskog mozga?
Ne.
Kapljice djevičanske krvi?
Ne.
Knedle od očnih jabučica?
Oni jedu samo žitarice i med.
Znači kažeš mi,
da je on Trick-certificirano siguran da se vodi kući?
Apsolutno.
Samo ga ne uzimaj zdravo za gotovo.
Slatko.
Unajmljen si, klinac!
Donosiš li svoju krpu?
Naša je masakrirana
u incidentu sa fonduom od sira, nije lijep prizor.
Zabrojala sam se... da li je ovo 49. ili 50. ventilacijski otvor?
Drži se.
I nastavi da tražiš još stvorenja.
Ne mogu vjerovati da si me natjerala da uhvatim žohara.
Ja ne mogu vjerovati da si vrištala.
Ne mogu spavati... Ne mogu nikada spavati...
Da li želiš?
Hoćeš li sedativ?
Ne? Dobro, onda...
Neke ideje?
Nema jasnih znakova ni na jednoj od žrtava...
Ne mogu reći da li je to posljedica neke vile,
novog virusa, egzotične plijesni...
Neću znati ništa dok ne izvršim testiranja u laboratoriju.
Puno testova.
Pa, hvala ti.
Za pomoć.
Uvijek.
I...
Još nisi ništa rekla.
Da li otvaramo šampanjac ili ne?
Zbog čega?
Novi Ash je tu, starog više nema.
Ne drži te više u svom vlasništvu.
I, uh...
zar nisi sad, uh...
znaš, slobodna?
Kao i sve ostalo kod vila...
Komplicirano je.
Točno...
Obećavam da ću ti reći sve...
Čim prestanemo
gaziti kroz močvaru psihoza.
Idem pronaći neki ventilacijski otvor da izigravam "Umri muški".
Zdravo, Bo-Bo!
Je li bilo zanimljivo igrati se doktora?
Šest sati pretraživanja ventilacije,
pet uzoraka od štetočina pribavljeno...
Bljak...
Dvije bubne opne probušene...
A i dalje nemamo ni jedan trag
što je prouzročilo bolest "ludih ljudi".
Znanost je iscrpljujuća.
Da, ali kako je prošlo bow-chika-wow-wow?
Kenzi, molim te, to je bilo skroz profesionalno.
I mogu li dodati kako je Lauren "njam"
kada je profesionalna?
Šalica vrućeg kakaoa da se opustiš?
Uzmi.
I hajde da ubacimo te nožice
u Udobnograd!
Pogodi koga sam dovela kući!
Konfuziju i čokoladno izdanje užasa?
Bo, ovo je Mumphert.
Ovo je naš novi kućni duh!
Nećeš ni primijetiti da sam ovdje.
Um, Kenzi...?
On je naša nova pomoć.
Trick je rekao da je on savršeno siguran!
Kunem se u moj besplatan račun!
Željela si Feng Shui ugođaj
i dobila si ga, sestro!
I radi to besplatno!
Iznenađenje.
Cijevi su slomljene u mom stanu.
Mislio sam da ti neće smetati.
Hoćeš li samo tu stajati?
Ili ćeš mi se pridružiti?
Okreni se.
Zašto su ti nokti tako oštri?
Da bih ti bolje
IŠČUPAO SRCE!
Bo!
Mršava cooties kučka!
Bo?
Što god da je izludilo te ljude...
mislim da sam ga upravo našla.
Trebali smo nabaviti kućnog duha odavno.
Ispeglao je sve. Uključujući i moj kupaći!
Kakvo mu je umijeće kuhanja kave?
Njam, njam, njam!
Oh, vau.
I mogu li da dodam, hvala Bogu.
Malecka stvar...
Pojeo je Sve Medene kolače.
Da li je to čudno?
Što?
Nisi se naspavala?
Da li bi ti bila u stanju zaspati, kad neka ludača
čeka da ti skoči na grudi?
A što je samnom?
Ja sam morala da uđem i vidim to.
Bila je na 5 sekundi
od naskakanja na tebe kao kaubojka.
U svakom slučaju, Mumphert je rekao da nije vidio
više znakova da je tu, čitave noći, tako da...
Da, pa... svaki put kad sam zadrijemala
imala sam noćne more.
Kao da je...
Kao da je ostavila svoje kandže u meni.
Pa, možda kako ti isisavaš ljudima lice,
ona tako isisava ljudima mozak.
Super!
Ti riješi problem Medenih kolača.
Ja moram shvatiti što sam dovela kući
iz Frankove zgrade i zašto je ona
u mojim snovima.
Zvuči kao Mare. (kobila)
Pa, ova ždrebica je imala samo dvije noge
i pokušala je da jaše mene.
Druga vrsta Mare.
Noćna mora.
Obično Tamna vila.
Mare daje ljudima loše snove
i hrani se rezultirajućim strahom.
Ali ja nisam ljudsko biće.
Točno.
I Mare obično nisu toliko toksični.
Znači ona je prouzročila čitavoj zgradi ludilo?
Da. Očigledno.
Trebala bi ostati budna dok ne saznamo
sa čime imamo posla.
Mare se obično hrane na onima koji spavaju.
Pa, što je sa ljudima?
Može li šteta da se preokrene?
Tj. mogu li pogledati u knjigama?
Da, mogu pogledati u knjigama.
Hvala ti, Trick.
Još jedna noćna mora?
Da, bila je to glad, vrlo jaka...
Ja, uh...
Pojela sam cheeseburger...
Sažvakala sam ga,
a onda sam pojela svoju glavu.
Njam.
Tvoj mozak svjetluca kad spavaš.
Preopterećenje je vjerojatno to što dovodi ljude do ludila.
Vidiš, ovo područje je opterećeno čak i kada si budna.
Mislim da je Mare uspostavila psihičku vezu
sa tobom, prvi put kada je bila na tebi.
Jesam li zato ja u njenoj glavi, također?
Ne bi trebala biti.
Obično je to jednosmjerna ulica.
Ne, ta luđačka glad koju sam upravo osjetila,
to nije moje.
Osjetila sam kao da je njena.
To je nevjerojatno.
Izgleda da si ti još moćnija
i jedinstvenija, nego što je bilo tko htio priznati.
Pa, šok, doktorica...
Oh, vau, ne toliko moćna.
Probat ću naći nešto što će te držati budnom.
Tako mi mode... Sanjam li?
Ne radimo samo sa modom.
Kućni duhovi su također odlični osobni kupci.
Kako si uopće našao ovo?
Bila je to ograničena proizvodnja!
Imam dar za maloprodaju.
I, usput rečeno, kućni duhovi nikada ne plaćaju.
Da li ti plačeš?
Oprosti... Oprosti.
Ti si najnevjerovatniji čovjek koga sam ikada upoznala.
Oh! Samo još jedna stvar...
Oklijevao sam da to spomenem...
Ostali smo bez Medenih kolača.
Uh... da... pojeo si ih sve.
Pa, sljedeći put kad budeš vani.
Samo kupi još nekoliko kutija.
Dovukao si kući punu prikolicu luksuznih stvari,
ali ne možeš kupiti kutiju žitarica?
Samo zapamti da kupiš nekoliko.
Ovdje negdje imam pilule
iz žljezde divovske venecuelanske bradavice...
Možda je bolje da ne znaš
točno što gutaš.
Da.
Pa...
Osim mene,
primijetila sam vidljiv manjak ludih ljudi koji vrište.
Obećala si mi priču za laku noć
o tebi i Svjetlim vilama.
Imam osjećaj kao da je vrijeme za spavanje.
Želim da ti ispričam, Bo...
Zaista...
Željela sam još od...
Još od...
Ovo je privatna zabava
Bo, zar ne?
Da li je to skraćeno od nečega?
Možda me se sjećaš kao tipa koji je
upravo imenovan za glavnog kod Svijetlih vila...
Sjećam se dotjeranog magarca
koji skakuće po šumi sa lukom i strijelom.
Raspitivao sam se o tebi.
Imaš vrlo nemaran prilaz
u vilinskom svijetu, zar ne?
Kao i ti prema zatvorenim vratima?
Zapravo...
Ja sam baš sitničav kad je u pitanju protokol.
Ustani.
Kao novom Ashu,
pripada mi pokretna imovina starog Asha.
To znači sve iz laboratorije.
Uključujući tebe. Odvedi je dolje,
onda se vrati po ostatak i pomogni njemu.
Ako ne želiš izgubiti ruku,
skloni je od doktorice...
Bo, ne budi tako mrzovoljna.
Ako želiš pristup mome vlasništvu,
zatraži službeno dopuštenje.
Lauren nije ničije vlasništvo.
Bo...
Nemoj...
Samo ćeš pogoršati.
Ne, nego ću ispraviti stvari.
Pogledaj me. Molim te.
Potrebno mi je da se ne miješaš u ovo.
Bo?
Ostani budna.
Uživaj.
Budna sam!
A ja sam Kobe Bryant. Pij kavu!
Neee...
Samo to pijem, ja samo...
Sad imam mučninu
i moram piškiti kao trkaći konji.
Zaista bi mi dobro došle te pilule od Lauren.
Zapravo, tebi treba Baku.
Odlično!
Što je Baku?
To je stidljiva vila.
Jede loše snove.
A gdje će beba naći Bakua?
Jesam li spomenuo da je stidljiv?
Nervozan stomak?
Ne...
Živi Baku jede noćne more.
Ali krzno od mrtvih uklanja bolesti.
Jadna stvorenja su bila lovljena skoro do istrebljenja.
Gdje možemo naći jednoga?
Lauren možda ima nekoliko Bakua
u svojim medicinskim zapisima.
Lachlan je došao po Lauren. Nazvao ju je svojom imovinom.
Kunem se, ako je takne...
Bo...
Imam uši na mnogim mjestima.
Kada si vila vjerojatno bi trebao
koristiti drugi izraz.
Priča se na Ashovom imanju
da se prema Lauren ponašaju sa poštovanjem.
Osim čitave te stvari sa posjedovanjem.
Lachlan je nepoznate jačine.
Postupaj pažljivo sa njim.
Igraj pošteno, Bo.
Da, igraj pošteno, Bo.
Tako sam umorna, Kenzi.
Ne spavaj. Probudi se, probudi se...
I ti čekaš Asha?
Oh, ja...
Ne.
Zatražila sam prijem kod prijatelja.
Možeš li?
Neki od tih magazina...?
Naravno.
Bo?
Bo.
Imaš nešto na bradi.
Što? Oh...
Kasno ti je?
Znaš što se priča za sukubuse:
nije posao taj koji te ubija, nego vrijeme.
Malo je od oba.
Vidi tebe...
Nisam očekivao da ću imati zadovoljstvo tako brzo.
Pa, došla sam kod tebe...
O veliki Ashu...
Pogotovo, ponizna...
Mogu li molim te razgovarati sa Lauren?
To je sramota. Ona je trenutno zauzeta.
Naravno da jeste.
Kladio sam se sa mojim ljudima da se nikada nećeš pojaviti ovdje.
Koštala si me 1000 dolara
znaš li to?
Pa mrzim biti predvidljiva.
Zavodnica.
Ratnica.
Modni izbjeglica.
Što pokušavaš sa tom svojom glumom?
Nije gluma...
Slušaj, ovo sitno čavrljanje tipa prvi sastanak je divno
i sve to, ali ako mogu da dobijem samo 5 minuta
sa Lauren...
Mogao bih.
Da je u interesu Svijetlih vila.
Jeste.
Da li je?
Netko bi rekao da je posao Asha da odluči o tome.
Preuzela sam Frankov mali problem.
Koji Frank?
Vratar?
Došao je da te vidi, moleći za pomoć?
I nemoj mi govoriti da se ne miješam
u poslove Svijetlih vila, jer si mu bio potreban,
ali arogantni egoista,
i beskorisna budala kakva si
ti si ga odbio!
Oprosti.
Kada sam umorna,
moje unutrašnje misli postanu vanjske.
Nitko sa imenom Frank vratar
ili kako god, nije razgovarao sa mnom.
Da...
Moja greška.
Kao što sam rekla, nisam se baš
puno naspavala u posljednje vrijeme.
Tako da...
Žao mi je što sam te uznemiravala.
Mumphert!
Mislim da nešto nije u redu sa špagetima!
Previše...
Čarapa!
MUMPHERT!
Problemi, gđice Kenzi?
Čovječe...
Što je sa kampanjom masovnog nerviranja?
Oh, znaš ti što si napravila!
Dobro, očigledno da netko nije dobio posljednju turu
elektrošokova!
Hvala ti za sve, Mumpher-ino,
ali mislim da se trebaš vratiti na psihijatriju.
Učinila si od ovog moj dom. Ne idem nikuda.
Nikada.
Ti... Oh!
Što dovraga?
Hej! Bo!
Laboratorijski rezultati su već...?
Da...
Prognoza je ekstremno bijesna!
Lagao si me, Frank.
Nikada nisi otišao kod Asha.
OK, OK, OK... uznemirena si...
Misliš?
Ali najbolji način da se ohladiš
kada si tako uspaljena... je da odspavaš.
Tko želi gledati novi film
koji se upravo prikazuje u Odeonu?
Ja, ja!
Svi pričaju da je to najveća ljubavna priča ikada ispričana.
Ljudi, ne zovite dosadnjakovića. Uništit će sve.
U redu, idemo!
Neću, neću! Ne, ja...
Ja volim dobre ljubavne priče
kao i svaka djevojka!
Ljudi, čekajte!
Može li mi netko pomoći da ustanem?
Mislim... Izgleda da ne mogu...
Ljudi, i dalje sam ovdje!
Ukusno, ukusno...
"B" je od Bo.
Ljudi!
Ne budi ljuta.
Prestala sam se ljutiti odavno. Prelazim u pomodrelo.
Nisam imao izbora.
Okolnosti su otprilike...
Izvan moje kontrole.
Pokazat ću ti izvan kontrole...
Reci mi, Frank...
Imaš vrlo lijepa usta...
Oh, Mumphert...!
Mumphert?!
Mumphy?
Nije te bilo toliko dugo pa sam pomislio da si
napustila sve.
I svakoga.
Mumphydoodles...
Da napustim mog omiljenog kućnog duha?
Nikada!
Neki bi naplaćivali za ovo što ja radim.
Sve što tražim za uzvrat je zahvalnost.
Zahvalnost!
Imam toliko zahvalnosti da sam je jedva dovukla!
Evo...
Za mene?
Da.
Nisi trebala to raditi.
Voljela bih da je to istina.
Mumpty Dumpty, da li je sve u redu?
Sve je fantastično.
Dobro. Jer ne znam
da li si raspoložen za to sad...
Zapravo ne znam jesi li uopće sposoban...
Znaš što.
Bilo što, gđice Kenzi.
Biti će mi zadovoljstvo.
Molba za kupovinu. Krzno.
Bunda od krzna kanadske kune? Lisičje krzno?
Zapravo, mislila sam na Bakua?
Bakuovo krzno. Vrlo rijetko.
I voljela bih da je sa Bakuom... u njemu.
Razgovaraj sa mnom. Kreni od početka.
Lagao sam.
Ja nisam Svjetla vila.
Ja sam Tamna.
Zašto si lagao?
Ovo je teritorija Svijetlih vila.
Ja sam u ilegali.
Teška vremena...
Recesija...
Nemoj misliti da ćeš se izvući sa tim.
Šališ se?
Svijetle vile su... i dalje u rasulu.
Novi Ash i dalje nije uspostavio red.
I, zašto si mene upleo u to?
Connie je gladna.
Connie, tko je Connie?
Moja djevojka. Ona je gladna.
Mare...
Jednom kada je pojela strah svim ljudima,
trebalo joj je malo ukusne vile za glavno jelo.
Zašto se nije nahranila na tebi?
Ja sam pješčani čovjek. (*baca pijesak u oči djeci da zaspu)
Ja uspavljujem ljude.
Ali ja ne spavam, nikada.
Nisam joj od koristi.
Kao što voli da me podsjeća.
Pa si izabrao mene.
Svi znaju da ne pripadaš nikome.
Sama si.
Bacio si to u moje lice.
Tako mi se spava. Opet. Zašto?
Rekao sam ti... Ja sam pješčani čovjek.
Razbacujem prašinu, kao mačka dlaku.
Treba mi samo sekundu... Da se pregrupiram...
Slatkišu...
Ovo sređuje sve.
Da. Malo sam se upetljao ovdje.
Izbrbljao si joj sve!
Jaka je.
I prijetnja!
Ovo je obrok koji si izabrao za mene?
Tko je sredio
čitavu zgradu punu ljudi?
Govorim o razotkrivanju naše maske!
Ja jedem za šestero!
Ti si je sama odobrila!
Ako ti se nije svidio sukubus,
nisi morala da je pratiš do kuće!
Moronu! U mom stanju nisam trebala
da je pratim kući!
Ponekad mislim da bih bio sretniji da sam u vezi sa harpijama!
Odlično! Probudio si je.
Zaključaj je, prije nego što pobjegne
i navuče nam prave probleme.
Ne diraj me...
Ili, neka me netko uštipne...
Ne, ne, ne ti!
Ne ti.
Polako. Polako...
Moj otac je bio u pravu. Ti si takav gubitnik.
Mogu da vidim to u tvojim očima, slatkišu...
budna, ali i dalje sanjaš?
Dođi, pusti me da se pobrinem za tebe.
Gdje ćeš da odeš, Bo?
Zaključao sam čitavo mjesto, sjećaš se?
Da?
Oh, sranje.
Hej, spavalice, gdje si bila čitav dan?
Kenz... Ne znam...
Ne znam da li sam budna ili sanjam.
Oh medeni kolačiću, gdje si?
Ja sam u The Crawfordu.
Ne znam...
Ne znam više što je stvarnost...
Bo, izdrži...
Vidi što sam ja našao!
Uhvatio si jednog? To je nevjerojatno!
Tko te voli?
Bo! Ostani gdje si... važi?
Nabavila sam ti Bakua! Stižemo.
Da, jesi!
Znam gdje živiš, kučko.
I ja sam u tvojoj glavi.
"B" je za podrum.
Gospođo?
Jeste li dobro?
Žao mi je.
Nisam željela nikoga da uznemiravam...
Oh Bože moj.
Vidi tebe...
Ti si prelijepa.
Nikada nisam znala da sam bila toliko lijepa.
Što nije u redu?
Ti si prva osoba koja je došla... poslije toliko godina.
Gdje su svi?
Kenzi...
Je umrla.
Prije nekoliko desetljeća.
A onda...
Nakon Dysona... nakon Lauren.
Nikada više nisam našla ljubav.
Ne govori to.
Ali ti si sada ovdje.
Ostani samnom. Prošlo je toliko dugo.
Od kada sam osjetila nečiji dodir.
Od kada sam poljubljena.
Ne, moram da idem! Molim te.
Samo jedan poljubac!
Bo!
Dobro, kako uklanjaš loše snove?
Treba li joj držati glavu, dok ti otvaraš svoju čeljust ili...?
Oh. To je lijepo.
Hej.
Gdje ideš?
Zašto je tebe briga?
Bo.
Želim vratiti sve.
Što?
Sve.
Želim biti sa tobom.
Ali... Norn.
Što kažeš?
Ovdje možemo biti zajedno - zauvijek.
Hajde.
Pojeo sam strašne snove.
Ali tvoja prijateljica je zaglavljena.
Netko ili nešto je drži tamo.
Bo!
BO!
Ne može te čuti.
Bo. Bo, molim te, vrati se.
Ne.
I zbogom.
Zdravo.
Bo, upoznaj Bakua.
Hvala ti.
Hoću i ja.
Ako si i dalje gladan, ima gomila
ljudi u ovoj zgradi.
Ali i njihovi snovi su vrlo loši, također.
Hvala ti, hvala ti.
Osjećaš li se budno i ne ludo?
Voljela bih. Kenzi, osjećam kao da...
Osjećam kao da Mare i dalje ima psihičku vezu samnom...
Mislim da je moj vodenjak upravo pukhuo.
Hranila se nelegalno na vašoj teritoriji.
Netko je morao uraditi tvoj posao za tebe.
Što želiš, medalju?
Ne želim ništa od tebe.
Imam prijedlog za tebe!
Budi slobodnjak i radi za nas.
Nećeš se morati zaklinjati na vjernost.
Nećeš potpadati pod moja pravila a ja ću ti plaćati za posao.
Da radim, što?
Da radiš divne stvari, koje već radiš.
Kada se ukaže potreba.
S poštovanjem, ali ako se nešto ukaže...
Sigurna sam da ćeš se pobrinuti za to.
Ozbiljno? Odlaziš?
Trebala si vidjeti Bakuovu kuću.
To je svinjac.
Ako želiš veći nered,
ja mogu biti neurednija... paintboll u kuhinji.
Brijati ću noge u dnevnoj sobi.
Gotovo je, Kenzi!
Jadan Baku je živio sam desetljećima.
Potpuno isključen.
Njemu sam potrebniji.
Volim te!
Pošalji razglednicu ili što god.
Oh, naravno.
Imaš li sve što ti treba?
Maska za oči? Čepovi za uši?
Naspavaj se koliko god ti treba, bundevice.
Biti ću vrlo tiha sutra.
I čista, također.
Samo nastavi biti to što jesi, Kenz.
Slatki snovi.
Najslađi.
Oh, i ne brini, ja ću stražariti.
Prevela: Dragandža HR obrada: savica