1
00:00:16,916 --> 00:00:17,995
Kenzi?!
2
00:00:18,184 --> 00:00:20,133
Kenzi?
Was ist los,huh?
3
00:00:20,253 --> 00:00:21,320
Geht's dir gut?
4
00:00:21,387 --> 00:00:22,488
Was ist passiert?
5
00:00:22,692 --> 00:00:25,600
Der beschissene Besen hat mich attackiert!
6
00:00:27,360 --> 00:00:28,227
Wirklich?
7
00:00:30,047 --> 00:00:32,631
Die grosse Rednerin die selbst
das Gift eines Basilisken überlebt hat,
8
00:00:32,631 --> 00:00:34,740
lässt sich von einem Besen
durch technisches KO erledigen?
9
00:00:34,740 --> 00:00:37,274
Oh, als ob du niemals von einem
großen Holzschaft besiegt wurdest.
10
00:00:37,274 --> 00:00:38,274
Hey!
11
00:00:38,274 --> 00:00:40,489
Es tut mir leid,
aber du machst mich verrückt!
12
00:00:40,594 --> 00:00:42,519
Wir sollten draußen sein,
und böse Jungs wegfegen,
13
00:00:42,519 --> 00:00:44,260
und nicht staubwischen!
14
00:00:44,274 --> 00:00:46,825
Ich versuche nur den Wolf,
15
00:00:47,480 --> 00:00:49,148
den wir nicht beim Namen nennen,
wegzuwischen.
16
00:00:49,215 --> 00:00:50,149
Ach, Liebling.
17
00:00:51,284 --> 00:00:53,078
Liebling, du bist im Putzrausch.
18
00:00:53,147 --> 00:00:54,385
Frühjahrsputz im Herz...
19
00:00:54,385 --> 00:00:56,388
fängt mit Frühjahrsputz des Herzens an.
20
00:00:56,619 --> 00:00:59,491
Okay, das sollte in einer
Grußkarte stehen.
21
00:00:59,559 --> 00:01:00,660
Aber...
22
00:01:00,660 --> 00:01:01,953
wenn putzen dir hilft,
23
00:01:02,395 --> 00:01:03,862
darfst du Cinderella sein...
24
00:01:03,930 --> 00:01:05,931
und ich bin dein kleines Vögelchen.
25
00:01:06,923 --> 00:01:08,863
Dein Opfer ist vermerkt.
26
00:01:19,185 --> 00:01:20,845
Guten Morgen, Mrs. Farlinger.
27
00:01:21,915 --> 00:01:23,665
Die Zeitung ist heute noch nicht da.
28
00:01:25,290 --> 00:01:27,519
Yup, ein bisschen frisch hier.
29
00:01:27,806 --> 00:01:29,785
Sie wollen sich vielleicht
etwas überziehen.
30
00:01:31,991 --> 00:01:33,292
Alles ok, Herzchen?
31
00:01:34,994 --> 00:01:37,311
Schlafen,
möglicherweise zu träumen...
32
00:01:42,535 --> 00:01:43,569
Mrs. F?
33
00:01:45,705 --> 00:01:46,572
Mrs. F!
34
00:01:48,908 --> 00:01:50,053
Mrs. F.
35
00:01:54,881 --> 00:01:55,814
Mrs. F.
36
00:02:13,517 --> 00:02:15,436
Das Leben ist hart,
wenn du nicht weißt, wer du bist.
37
00:02:16,369 --> 00:02:18,554
Es ist noch härter,
wenn du nicht weißt, was du bist.
38
00:02:19,405 --> 00:02:21,366
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
39
00:02:22,223 --> 00:02:24,509
Ich war jahrelang verloren,
40
00:02:24,577 --> 00:02:26,620
suchte, während ich mich verbarg...
41
00:02:27,365 --> 00:02:30,491
Nur um herauszufinden, dass ich zu einer
vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
44
00:02:35,641 --> 00:02:37,750
~ SubCentral und tv4user präsentieren: ~
45
00:02:37,750 --> 00:02:39,866
Lost Girl S02E03
"Scream A Little Dream"
46
00:02:39,866 --> 00:02:41,411
Übersetzung: aganthor
Korrektur: brainpower
47
00:02:41,411 --> 00:02:43,631
ReSync: brainpower & TheFaceOfBoe
48
00:02:45,665 --> 00:02:48,556
Wie ist das Leben mit einer Marschkapelle?
49
00:02:49,251 --> 00:02:51,235
Ist dies das Gleis nach Hogwarts?
50
00:02:52,200 --> 00:02:53,624
Oh, du machst Witze.
51
00:02:53,651 --> 00:02:56,455
Meine Talente sind in der Fae Welt
reine Verschwedung.
52
00:02:56,464 --> 00:02:59,478
Beachte sie nicht.
Tina ist keine Fae.
53
00:02:59,702 --> 00:03:00,572
Ich bin Bo.
54
00:03:00,756 --> 00:03:01,756
Danke fürs kommen, Bo.
55
00:03:02,235 --> 00:03:03,235
Tina.
56
00:03:03,537 --> 00:03:05,093
Wie können wir dir helfen, Frank?
57
00:03:05,360 --> 00:03:06,920
Ich arbeite im Crawford.
58
00:03:07,697 --> 00:03:09,286
Nettes Gebäude
Gute Leute.
59
00:03:09,721 --> 00:03:10,721
Ich bin Portier.
60
00:03:11,424 --> 00:03:12,758
Das ist meine
menschliche Tarnung.
61
00:03:12,825 --> 00:03:13,920
Du bist eine Light Fae?
62
00:03:13,955 --> 00:03:16,028
Ja, im Prinzip ist es mein Territorium.
63
00:03:16,095 --> 00:03:17,796
Ich soll für die Leute sorgen,
64
00:03:18,159 --> 00:03:19,197
die dort leben.
65
00:03:19,305 --> 00:03:20,738
Ich liebe diese Menschen.
66
00:03:20,900 --> 00:03:22,801
Es macht mich fertig,
sie alle so... verwirrt zu sehen.
67
00:03:23,336 --> 00:03:24,870
Über wie verwirrt reden wir?
68
00:03:24,937 --> 00:03:26,505
Sie sind verrückt.
Und zwar alle.
69
00:03:28,541 --> 00:03:30,156
Weich in der Birne.
70
00:03:30,777 --> 00:03:32,071
Ich denke, es waren...
71
00:03:34,547 --> 00:03:35,547
Dark Fae.
72
00:03:36,983 --> 00:03:39,570
Dark Fae, die sich in meinem Territorium genährt
und meine Menschen verletzt haben.
73
00:03:39,618 --> 00:03:40,618
Dann melde es dem Ash.
74
00:03:40,618 --> 00:03:41,618
Hab ich versucht!
75
00:03:41,839 --> 00:03:43,559
Er sagte mein Gebiet, mein Problem.
76
00:03:44,311 --> 00:03:45,849
Wenn du mich fragst,
dieser neue Ash...
77
00:03:49,183 --> 00:03:50,401
der neue Typ...
78
00:03:50,879 --> 00:03:52,981
macht sich nichts aus den Menschen.
79
00:03:53,599 --> 00:03:54,766
Aber du schon.
80
00:03:54,956 --> 00:03:56,696
Sie sagen, du hast eine Schwäche für sie.
81
00:03:56,735 --> 00:03:57,735
Du hast recht.
82
00:03:57,826 --> 00:04:01,079
Mir gefällt genauso wenig wie dir,
was die Dark Fae mit Menschen tun.
83
00:04:01,092 --> 00:04:03,476
Also verspreche ich,
wir werden tun was wir können.
84
00:04:03,923 --> 00:04:05,628
Du kannst dir nicht vorstellen,
85
00:04:05,758 --> 00:04:07,562
wie viel mir das bedeutet.
86
00:04:07,950 --> 00:04:09,821
Gib mir 10 Minuten
und ich komme hin.
87
00:04:11,265 --> 00:04:12,265
Bo.
88
00:04:13,145 --> 00:04:14,170
Tina.
89
00:04:15,955 --> 00:04:18,557
Weißt du, wenn wir mal Geld verdienen würden...
90
00:04:18,624 --> 00:04:20,058
könnten wir eine Putzfrau anstellen.
91
00:04:20,126 --> 00:04:22,462
Dann wäre es bei uns endlich mal
sauber und glänzend.
92
00:04:22,471 --> 00:04:24,128
Frank zu helfen,
gibt mir ein viel besseres Gefühl,
93
00:04:24,128 --> 00:04:25,364
als putzen es jemals könnte.
94
00:04:25,431 --> 00:04:27,399
Wenn du Dyson anrufst
fühlst du dich wie ein Arsch,
95
00:04:27,467 --> 00:04:28,821
Herrin des Masochismus.
96
00:04:28,835 --> 00:04:29,768
Entspann dich!
97
00:04:29,836 --> 00:04:30,902
Medizinische Mysterien?
98
00:04:31,191 --> 00:04:32,771
Klingt nach Lauren's Fachgebiet.
99
00:04:33,709 --> 00:04:36,274
Der beste Weg, um über jemand wegzukommen,
ist also, sich unter jemand zu legen?
100
00:04:36,274 --> 00:04:37,274
Ich habs kapiert.
101
00:04:37,439 --> 00:04:38,744
Hey, wo gehst du hin?
102
00:04:38,811 --> 00:04:40,679
Schau, ich weiß,
du und die gute Frau Doktor...
103
00:04:40,747 --> 00:04:42,147
habt Dinge zu klären.
104
00:04:42,147 --> 00:04:45,004
Aber ohne das bezaubernde,
aber unwichtige dritte Rad am Wagen.
105
00:04:45,351 --> 00:04:46,218
Bis bald!
106
00:04:47,539 --> 00:04:48,854
Hey!
Hey, Lauren.
107
00:04:49,340 --> 00:04:51,703
Bist du in Stimmung für einen Hausbesuch?
108
00:04:53,378 --> 00:04:56,078
Bo verdient ein Haus mit diesem...
109
00:04:56,078 --> 00:04:57,596
"frisch vom Zahnarzt"-Gefühl.
110
00:04:58,025 --> 00:05:01,302
Aber ich bin genetisch
nicht für Hausarbeit programmiert.
111
00:05:01,758 --> 00:05:05,125
Und sie verdient nicht genug Kohle, um die Armada
an Hausmädchen einzustellen, die ich verdiene!
112
00:05:05,172 --> 00:05:07,839
Wenn du Geld verdienen willst,
stell ich dich für ein paar Schichten ein.
113
00:05:07,907 --> 00:05:09,478
Für Geld arbeiten?
114
00:05:10,600 --> 00:05:11,924
Sehe ich aus wie ein Hornochse?
115
00:05:11,989 --> 00:05:12,932
Sehe ich so aus?
116
00:05:12,979 --> 00:05:14,980
Falls ich ja sage,
krieg ich trotzdem noch das Bier?
117
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
Hi, Du!
118
00:05:22,432 --> 00:05:23,971
Konnte nicht verhindern, mitzuhören.
119
00:05:25,115 --> 00:05:26,115
Ich bin Mumphert.
120
00:05:26,125 --> 00:05:27,885
Dagegen wurde ich im Kindergarten geimpft.
121
00:05:27,937 --> 00:05:29,127
Geh weiter, Kumpel.
122
00:05:29,195 --> 00:05:31,530
Ich bin ein Brownie.
Ich putze Häuser.
123
00:05:31,597 --> 00:05:34,299
Bevor du die Bewohner verspeist?
124
00:05:34,662 --> 00:05:36,142
Ich versuche, nicht im Weg zu sein.
125
00:05:36,220 --> 00:05:37,635
Meistens, arbeite ich nachts.
126
00:05:37,907 --> 00:05:40,858
So leise, dass du nicht merken wirst,
dass ich da bin.
127
00:05:43,010 --> 00:05:44,443
Und ich mache es umsonst.
128
00:05:45,578 --> 00:05:46,445
Mumphey!
129
00:05:47,180 --> 00:05:48,580
Setz dich!
130
00:05:53,252 --> 00:05:55,020
Brownies, absolut harmlos?
131
00:05:55,087 --> 00:05:56,388
Oder muss man seine Lieblinge wegsperren?
132
00:05:56,456 --> 00:05:58,075
Sie essen Honig und keine Lieblinge.
133
00:05:58,195 --> 00:05:59,760
Genau genommen,
tun sie ihn in ihren Haferbrei.
134
00:05:59,880 --> 00:06:01,960
Was mögen sie sonst noch in ihrem Haferbrei?
135
00:06:02,028 --> 00:06:03,261
Stückchen von einem Mädchenhirn?
136
00:06:03,329 --> 00:06:04,296
Nein.
137
00:06:04,363 --> 00:06:05,597
Spritzer Jungfrauenblut?
138
00:06:05,665 --> 00:06:06,565
Nein.
139
00:06:06,632 --> 00:06:07,699
Augäpfel?
140
00:06:07,767 --> 00:06:09,901
Alles was sie essen, ist Getreide und Honig.
141
00:06:09,969 --> 00:06:11,688
Also bedeutet das,
142
00:06:11,688 --> 00:06:15,407
er ist Trick-geprüft
und man kann ihn sicher mit nach Hause nehmen?
143
00:06:15,475 --> 00:06:16,530
Absolut.
144
00:06:18,344 --> 00:06:19,978
Halte ihn nur nicht
für selbstverständlich.
145
00:06:20,179 --> 00:06:21,179
Spektakulär.
146
00:06:22,411 --> 00:06:23,411
Du bist engagiert, Junge!
147
00:06:24,255 --> 00:06:25,657
Hast du einen eigenen Mop?
148
00:06:25,748 --> 00:06:28,046
Unserer wurde in einen brutalen Unfall
mit einem Käse-Fondue verwickelt.
149
00:06:28,093 --> 00:06:29,093
Sieht nicht gut aus.
150
00:06:31,724 --> 00:06:35,427
Ich hab den Faden verloren.
Ist das Loch 49 oder 50?
151
00:06:35,812 --> 00:06:36,965
Konzentrier dich.
152
00:06:37,266 --> 00:06:39,331
Und such weiter nach Krabbeltieren.
153
00:06:39,818 --> 00:06:41,781
Ich kann nicht glauben,
dass du mich eine Kakerlake fangen lässt.
154
00:06:41,807 --> 00:06:44,146
Ich kann nicht glauben,
dass du geschrien hast.
155
00:06:44,146 --> 00:06:46,186
Kann nicht schlafen...
Kann nie schlafen...
156
00:06:46,408 --> 00:06:47,527
Möchten Sie schlafen?
157
00:06:47,771 --> 00:06:49,505
Soll ich Ihnen ein
Beruhigungsmittel geben?
158
00:06:49,824 --> 00:06:51,761
Nicht?
Dann eben nicht.
159
00:06:52,023 --> 00:06:52,959
Irgendwelche Ideen?
160
00:06:53,146 --> 00:06:56,081
Keine offensichtlichen
Anzeichen bei den Opfern.
161
00:06:56,698 --> 00:06:59,888
Ich kann nicht sagen,
ob es ein Fae war oder ein neuer Virus...
162
00:06:59,905 --> 00:07:01,006
oder exotischer Schimmel...
163
00:07:01,254 --> 00:07:03,317
Ich weiß nichts genaues,
solange ich keine Labortests gemacht habe.
164
00:07:03,649 --> 00:07:05,060
Sehr viele Tests.
165
00:07:05,662 --> 00:07:06,558
Nun, danke.
166
00:07:08,461 --> 00:07:09,427
Für die Hilfe.
167
00:07:09,595 --> 00:07:10,428
Immer.
168
00:07:11,964 --> 00:07:12,831
Also...
169
00:07:13,866 --> 00:07:15,514
Du hast noch nicht erwähnt...
170
00:07:15,986 --> 00:07:17,402
Öffnen wir den Champagner oder nicht?
171
00:07:17,630 --> 00:07:18,603
Wegen was?
172
00:07:19,071 --> 00:07:22,225
Neuer Ash da,
alter Ash weg.
173
00:07:22,575 --> 00:07:24,362
Er besitzt dich nun nicht mehr.
174
00:07:24,677 --> 00:07:25,816
Also...
175
00:07:26,913 --> 00:07:28,113
bist du...
176
00:07:29,119 --> 00:07:30,206
du weißt schon...
177
00:07:30,832 --> 00:07:31,832
frei?
178
00:07:32,184 --> 00:07:34,253
Wie alles bei den Fae, ist es...
179
00:07:36,022 --> 00:07:36,955
kompliziert.
180
00:07:37,189 --> 00:07:38,023
Richtig.
181
00:07:39,792 --> 00:07:42,261
Ich verspreche,
ich werde dir alles erzähl--
182
00:07:43,763 --> 00:07:45,330
Sobald wir nicht mehr...
183
00:07:45,398 --> 00:07:47,486
mit so vielen Psychosen
konfrontiert sind.
184
00:07:49,105 --> 00:07:52,153
Ich suche ein neues Lüftungsloch,
um Stirb Langsam zu spielen.
185
00:07:58,844 --> 00:07:59,978
Hi, Bo-Bo!
186
00:08:00,613 --> 00:08:02,276
Hattest du Spaß bei den Doktorspielen?
187
00:08:02,647 --> 00:08:04,894
Sechs Stunden,
Belüftung durchsuchen,
188
00:08:05,014 --> 00:08:06,751
5 Schädlinge gefangen,
189
00:08:07,441 --> 00:08:08,842
Zwei geplatzte Trommelfelle...
190
00:08:09,218 --> 00:08:11,559
Und wir haben keine Ahnung,
191
00:08:11,573 --> 00:08:13,792
was diese Wahnsinn-Krankheit verursacht
192
00:08:14,460 --> 00:08:17,031
Wissenschaft ist mühsam.
193
00:08:17,053 --> 00:08:18,797
Ja, aber wie lief es mit
bow-chika-wow-wow?
194
00:08:18,917 --> 00:08:20,773
Kenzi, bitte, es ist strikt professionell.
195
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
Und wenn ich hinzufügen darf,
wie heiß Lauren ist,
196
00:08:22,240 --> 00:08:24,102
wenn sie Professionell ist.
197
00:08:24,265 --> 00:08:26,371
Tasse heißen Kakao um
wieder runter zukommen?
198
00:08:27,612 --> 00:08:28,340
Nimm schon.
199
00:08:32,945 --> 00:08:35,538
Und lassen Sie uns die Füßchen...
200
00:08:35,658 --> 00:08:37,501
gleich in die Pantoffeln stecken!
201
00:08:38,918 --> 00:08:40,586
Rate mal,
was ich nach Hause gebracht hab!
202
00:08:41,071 --> 00:08:44,036
Verwirrung und Schokolade verteilender Terror?
203
00:08:44,102 --> 00:08:46,355
Bo, das ist Mumphert.
204
00:08:46,368 --> 00:08:48,126
Er ist unser neuer Brownie!
205
00:08:48,246 --> 00:08:50,787
Sie werden nicht mal merken, dass ich da bin.
206
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
Kenzi...?
207
00:08:55,101 --> 00:08:57,084
Das ist unsere neue Hilfe.
208
00:08:57,204 --> 00:08:58,680
Trick sagt er ist sicher!
209
00:08:58,693 --> 00:09:00,486
Ich schwöre auf meine Freigetränke!
210
00:09:00,606 --> 00:09:02,420
Du wolltest eine Feng-Shui Neugestaltung...
211
00:09:02,429 --> 00:09:03,908
und du bekommst sie, Schwester!
212
00:09:03,976 --> 00:09:06,201
Und er macht das alles kostenlos!
213
00:10:01,608 --> 00:10:02,802
Überraschung.
214
00:10:05,814 --> 00:10:07,138
Ich habe einen Rohrbruch in der Wohnung.
215
00:10:07,138 --> 00:10:09,222
Ich dachte, es würde dich nicht stören.
216
00:10:10,675 --> 00:10:13,019
Willst du da nur rumstehen
oder willst du mir Gesellschaft leisten?
217
00:10:34,233 --> 00:10:35,488
Dreh dich um.
218
00:10:53,219 --> 00:10:54,219
Au!
219
00:10:58,718 --> 00:11:00,191
Warum sind deine
Nägel so scharf?
220
00:11:01,494 --> 00:11:03,054
Um dir besser das...
221
00:11:04,296 --> 00:11:05,485
HERZ RAUSZUREISSEN!
222
00:11:17,243 --> 00:11:18,243
Bo!
223
00:11:32,734 --> 00:11:34,354
Dürre-Schlampen-Läuse!
224
00:11:38,143 --> 00:11:39,143
Bo?
225
00:11:39,716 --> 00:11:42,254
Was immer es war,
das diese Menschen verrückt gemacht hat...
226
00:11:43,961 --> 00:11:46,168
ich denke, ich hab es gerade gefunden.
227
00:11:51,811 --> 00:11:53,941
Wir hätten schon vor Jahren
einen Brownie zulegen sollen.
228
00:11:54,747 --> 00:11:58,099
Er hat alles gebügelt.
Sogar meinen Tankini!
229
00:11:58,173 --> 00:12:00,297
Wie sind seine Fähigkeiten als Barista...?
230
00:12:04,223 --> 00:12:05,290
Lecker, lecker!
231
00:12:09,895 --> 00:12:10,762
Oh, wow.
232
00:12:11,797 --> 00:12:14,276
Und vielleicht sollte ich hinzufügen,
Gott sei Dank.
233
00:12:15,342 --> 00:12:16,601
Kleiner Haken,
234
00:12:16,824 --> 00:12:19,537
er hat die ganzen
Honey-Berry Chrunch gegessen.
235
00:12:19,605 --> 00:12:20,605
Ist das eigenartig?
236
00:12:23,042 --> 00:12:24,042
Was?
237
00:12:24,162 --> 00:12:26,044
War wohl nicht viel mit Schlaf heute?
238
00:12:26,065 --> 00:12:28,504
Würdest du schlafen können,
wenn eine gruselige Frau darauf wartet,
239
00:12:28,504 --> 00:12:29,848
auf dich zu springen?
240
00:12:29,915 --> 00:12:30,849
Was ist mit mir?
241
00:12:30,916 --> 00:12:32,088
Ich kam rein und musste das sehen.
242
00:12:32,587 --> 00:12:35,753
Sie war fünf Sekunden entfernt davon,
Cowgirl mit dir zu spielen.
243
00:12:36,136 --> 00:12:37,455
Jedenfalls, Mumphert sagte,
244
00:12:37,523 --> 00:12:39,961
er hat gestern keine Anzeichen
mehr von ihr gesehen...
245
00:12:40,407 --> 00:12:42,944
Naja, jedes mal wenn ich eindöse...
246
00:12:43,223 --> 00:12:44,723
werde ich von Alpträumen geweckt.
247
00:12:44,932 --> 00:12:45,730
Es ist als...
248
00:12:46,050 --> 00:12:47,765
hätte sie eine Verbindung zu mir.
249
00:12:48,085 --> 00:12:52,197
Naja, so wie du Gesichter aussaugst,
250
00:12:52,197 --> 00:12:53,842
saugt sie vielleicht menschliche Gehirne.
251
00:12:53,873 --> 00:12:54,873
Super!
252
00:12:56,575 --> 00:12:59,576
Du bleibst an dem
Honey Berry Crunch Problem dran.
253
00:12:59,943 --> 00:13:02,678
Ich muss rausfinden ,
was ich aus Frank's Gebäude mitbrachte...
254
00:13:02,713 --> 00:13:04,386
und warum sie in meinen Träumen ist.
255
00:13:06,785 --> 00:13:08,052
Klingt wie eine Mahr.
256
00:13:09,021 --> 00:13:11,155
Nun, dieses Fohlen hatte nur zwei Beine...
257
00:13:11,223 --> 00:13:12,557
und versuchte mich zu reiten.
258
00:13:12,825 --> 00:13:14,292
Es ist eine spezielle Art von Mahr...
259
00:13:14,360 --> 00:13:16,202
Wie in Nachtmahr.
260
00:13:17,496 --> 00:13:19,831
Für gewöhnlich verursachen Mahre der
Dark Fae bei Menschen schlechte Träume...
261
00:13:19,899 --> 00:13:21,332
und ernähren sich an der Furcht.
262
00:13:21,400 --> 00:13:22,634
Aber ich bin nicht menschlich.
263
00:13:22,815 --> 00:13:23,568
Stimmt.
264
00:13:24,603 --> 00:13:26,848
Und Mahre sind für gewöhnlich nicht so giftig.
265
00:13:27,439 --> 00:13:29,540
Sie hat ein gesammtes
Gebäude verrückt gemacht?
266
00:13:29,743 --> 00:13:31,703
Ja. Scheinbar.
267
00:13:32,111 --> 00:13:33,111
Du solltest wach bleiben...
268
00:13:33,111 --> 00:13:34,545
bis wir wissen,
womit wir es zu tun haben.
269
00:13:34,613 --> 00:13:36,961
Mahre ernähren sich nur
von Schlummernden.
270
00:13:37,401 --> 00:13:38,616
Nun, was ist mit den Menschen?
271
00:13:38,684 --> 00:13:39,951
Kann der Schaden
rückgängig gemacht werden?
272
00:13:40,019 --> 00:13:41,933
Soll heißen,
ob ich in meinen Büchern nachschauen kann?
273
00:13:43,622 --> 00:13:46,075
Ja, ich kann in meinen Büchern nachschauen.
274
00:13:48,193 --> 00:13:49,294
Danke, Trick.
275
00:14:03,991 --> 00:14:05,185
Wieder ein Alptraum?
276
00:14:05,897 --> 00:14:08,513
Ja, es war Hunger, echt schlimm...
277
00:14:08,943 --> 00:14:10,214
Ich...
278
00:14:11,216 --> 00:14:13,215
Ich hab einen Cheesburger verschlungen,
279
00:14:13,599 --> 00:14:16,096
dieser fraß sich durch meinen Magen
und fraß dann meinen Kopf.
280
00:14:16,118 --> 00:14:16,773
Lecker.
281
00:14:17,865 --> 00:14:20,984
Dein Hirn ist hellwach wenn du schläfst.
282
00:14:21,493 --> 00:14:24,376
Das ist es wahrscheinlich was
die Menschen verrückt macht.
283
00:14:24,897 --> 00:14:27,787
Dieses Gebiet ist sogar noch aktiv,
obwohl du schon wieder wach bist.
284
00:14:28,494 --> 00:14:33,004
Ich denke, die Mahr hat eine Verbindung
mit dir hergestellt, als sie auf dir war.
285
00:14:33,072 --> 00:14:35,006
Ist das der Grund,
warum ich auch in ihrem Kopf bin?
286
00:14:35,074 --> 00:14:37,308
Das solltest du nicht.
Gewöhnlich ist es eine Einbahnstrasse.
287
00:14:37,376 --> 00:14:40,111
Nein, dieser starke Hunger, den ich fühlte,
das war nicht meiner.
288
00:14:40,359 --> 00:14:41,412
Das fühlte sich nach ihrem an.
289
00:14:41,580 --> 00:14:42,700
Das ist unglaublich.
290
00:14:43,464 --> 00:14:45,350
Es sieht so aus, als wärst du stärker...
291
00:14:45,417 --> 00:14:48,305
und einzigartiger, als wir alle dachten.
292
00:14:50,222 --> 00:14:51,900
Nur die Hülle, Doktor...
293
00:14:52,921 --> 00:14:55,044
Anscheinend doch nicht so stark.
294
00:14:55,761 --> 00:14:58,688
Mal sehen, ob ich was finde,
das dich wachhält.
295
00:15:04,403 --> 00:15:06,871
Küss meinen Schneider.
Träume ich?
296
00:15:08,807 --> 00:15:10,808
Wir machen nicht nur Hausarbeit.
297
00:15:10,876 --> 00:15:13,900
Brownies sind auch tolle persönliche Einkäufer.
298
00:15:14,446 --> 00:15:15,913
Wo hast du das überhaupt gefunden?
299
00:15:15,981 --> 00:15:18,216
Es gab nur eine begrenzte Anzahl!
300
00:15:18,283 --> 00:15:20,740
Ich habe Beziehungen zum Einzelhandel.
301
00:15:21,253 --> 00:15:24,451
Und, nebenbei, Brownies bezahlen nie.
302
00:15:26,158 --> 00:15:27,477
Weinst du?
303
00:15:27,765 --> 00:15:29,947
Tut mir leid,
tut mir leid.
304
00:15:30,122 --> 00:15:33,186
Du bist nur der wundervollste Mann,
den ich je traf.
305
00:15:41,974 --> 00:15:44,774
Nur noch eine Sache...
306
00:15:45,145 --> 00:15:47,545
Ich sage es nicht gern, aber...
307
00:15:48,013 --> 00:15:49,625
wir haben keine Honey Berry Crunch mehr.
308
00:15:49,648 --> 00:15:52,315
Ja, du hast alle gegessen.
309
00:15:52,472 --> 00:15:53,885
Nun, das nächste mal, wenn du draußen bist,
310
00:15:53,952 --> 00:15:55,586
bring einfach ein paar Packungen mit.
311
00:15:56,894 --> 00:15:59,683
Du bringst eine LKW-Ladung
Luxus Klamotten mit,
312
00:15:59,700 --> 00:16:02,464
aber du kannst nicht eine
Packung Cerialien besorgen?
313
00:16:04,129 --> 00:16:05,530
Denk einfach daran, welche mitzubringen.
314
00:16:08,667 --> 00:16:10,111
Irgendwo hier...
315
00:16:10,675 --> 00:16:13,377
habe ich Tabletten aus den Drüsen einer...
316
00:16:14,304 --> 00:16:15,658
Venezolanischen Warz--
317
00:16:17,276 --> 00:16:19,977
Vielleicht ist es besser,
wenn du nicht genau weißt, was du schluckst.
318
00:16:20,045 --> 00:16:21,045
Ja.
319
00:16:24,049 --> 00:16:25,049
Also...
320
00:16:25,951 --> 00:16:27,318
außer meiner Wenigkeit,
321
00:16:27,386 --> 00:16:30,299
bemerke ich das Fehlen
schreiender Verrückter.
322
00:16:31,657 --> 00:16:33,994
Du versprachst mir eine "Gute Nacht"-Geschichte
über dich und die Light Fae.
323
00:16:35,160 --> 00:16:36,694
Es fühlt sich für mich an, wie Schlafenszeit.
324
00:16:37,207 --> 00:16:40,231
Ich will es dir erzählen, Bo, wirklich.
325
00:16:43,669 --> 00:16:45,169
Ich wollte es schon seit...
326
00:16:46,233 --> 00:16:47,028
schon seit...
327
00:16:50,742 --> 00:16:52,531
Dies ist eine private Party.
328
00:16:54,146 --> 00:16:55,213
Du bist Bo, richtig?
329
00:16:55,213 --> 00:16:57,048
Ist das die Kurzform für irgendwas?
330
00:17:02,642 --> 00:17:04,103
Du erinnerst dich vielleicht an mich,
331
00:17:04,118 --> 00:17:06,118
als den, der gerade zum Anführer
der Light Fae gekrönt wurde.
332
00:17:06,140 --> 00:17:07,717
Ich erinnere mich an
einen eingebildeten Idioten,
333
00:17:07,725 --> 00:17:10,042
der mit Pfeil und Bogen
durch die Wälder rennt.
334
00:17:11,976 --> 00:17:13,948
Ich hab mich über dich umgehört.
335
00:17:14,485 --> 00:17:17,235
Du hast ein recht lockeres Verhältnis
zum Fae-tum, oder?
336
00:17:17,302 --> 00:17:19,036
Wie etwa deines zu verschlossenen Türen?
337
00:17:19,671 --> 00:17:20,638
Eigentlich...
338
00:17:21,273 --> 00:17:23,646
bin ich ein pedantischer
Verfechter für das Protokoll.
339
00:17:27,591 --> 00:17:28,591
Steh auf.
340
00:17:28,591 --> 00:17:31,714
Als neuer Ash,
geht alles vom alten Ash an mich.
341
00:17:32,151 --> 00:17:33,756
Das heißt, alles aus dem Labor...
342
00:17:34,086 --> 00:17:35,086
einschließlich Dir,
343
00:17:35,086 --> 00:17:37,555
nehmt sie mit
und dann holt den Rest und hilf ihm.
344
00:17:41,874 --> 00:17:43,661
Wenn du deine Hand nicht verlieren willst,
345
00:17:43,729 --> 00:17:44,862
fass die Ärztin nicht an.
346
00:17:44,930 --> 00:17:47,547
Na, na, na Bo sei nicht so gereizt.
347
00:17:48,433 --> 00:17:50,001
Wenn Du Zugang zu
meinem Hab und Gut willst,
348
00:17:50,068 --> 00:17:52,113
stell einen Antrag.
349
00:17:53,438 --> 00:17:56,607
Lauren ist niemandens Eigentum.
350
00:17:56,675 --> 00:17:57,508
Bo.
351
00:17:58,310 --> 00:17:59,343
Nicht.
352
00:17:59,778 --> 00:18:01,952
- Du machst es nur schlimmer.
- Nein, ich mache es richtig.
353
00:18:01,976 --> 00:18:04,563
Schau mich an.
Bitte.
354
00:18:05,951 --> 00:18:07,685
Ich will, dass du dich da raushältst.
355
00:18:18,463 --> 00:18:19,297
Bo?
356
00:18:20,065 --> 00:18:21,103
Bleib wach.
357
00:18:33,345 --> 00:18:34,378
Alles Gute.
358
00:18:39,117 --> 00:18:40,318
Ich bin wach!
359
00:18:40,385 --> 00:18:42,753
Und ich bin Kobe Bryant.
Trink Kaffee!
360
00:18:42,988 --> 00:18:43,888
Neeiinn.
361
00:18:44,438 --> 00:18:46,524
Ich hab soviel davon getrunken...
362
00:18:46,825 --> 00:18:47,992
Jetzt hab ich ein Magengeschwür...
363
00:18:48,060 --> 00:18:49,860
und ich muss pinkeln wie ein Rennpferd.
364
00:18:50,863 --> 00:18:53,264
Ich könnte diese Tabletten
von Lauren wirklich brauchen.
365
00:18:53,324 --> 00:18:55,181
Was du eigentlich brauchst, ist ein Baku.
366
00:18:55,181 --> 00:18:56,181
Unglaublich!
367
00:18:56,944 --> 00:18:57,800
Was ist ein Baku?
368
00:18:58,237 --> 00:18:59,770
Es ist ein schüchterner Fae.
369
00:19:00,073 --> 00:19:01,299
Isst schlechte Träume.
370
00:19:01,299 --> 00:19:03,307
Und woher bekommt Baby Baku?
371
00:19:03,519 --> 00:19:04,875
Hab ich erwähnt, dass sie schüchtern sind?
372
00:19:04,943 --> 00:19:06,611
Nervöser Magen?
373
00:19:06,678 --> 00:19:07,478
Nein.
374
00:19:08,146 --> 00:19:10,114
Ein lebender Baku isst Alpträume.
375
00:19:10,670 --> 00:19:13,841
Aber die Haut eines toten Bakus,
schützt vor Krankheit.
376
00:19:14,152 --> 00:19:16,586
Die armen Dinger
wurden fast bis zur Ausrottung gejagt.
377
00:19:17,800 --> 00:19:19,357
Also, wo finden wir einen?
378
00:19:19,568 --> 00:19:21,996
Lauren hat bestimmt ein oder zwei
Bakus in ihreren alten medizinischen Akten.
379
00:19:22,081 --> 00:19:25,630
Lachlan hat sie geholt.
Er nannte sie Eigentum.
380
00:19:25,998 --> 00:19:27,431
Ich schwöre, wenn er sie anfässt...
381
00:19:27,431 --> 00:19:28,431
Bo.
382
00:19:28,780 --> 00:19:30,567
Ich habe meine Ohren an vielen Stellen.
383
00:19:31,126 --> 00:19:33,838
Da du ein Fae bist,
solltest dich eventuell anders ausdrücken.
384
00:19:35,107 --> 00:19:36,741
Es heißt in den Kreisen des Ash,
385
00:19:36,808 --> 00:19:39,062
dass Lauren mit Respekt behandelt wird.
386
00:19:39,075 --> 00:19:41,685
Abgesehen von der "Eigentums" Sache.
387
00:19:42,281 --> 00:19:44,148
Lachlan ist eine unbekannte Größe,
388
00:19:44,683 --> 00:19:45,883
sei vorsichtig mit ihm.
389
00:19:46,485 --> 00:19:47,518
Sei nett, Bo.
390
00:19:48,654 --> 00:19:50,595
Ja, sei nett, Bo.
391
00:19:52,224 --> 00:19:53,891
Ich bin so müde, Kenzi.
392
00:19:53,959 --> 00:19:56,512
Nicht schlafen.
Wach auf, wach auf...
393
00:20:12,944 --> 00:20:14,718
Warten Sie auch auf den Ash?
394
00:20:17,110 --> 00:20:17,774
Nein, ich...
395
00:20:18,656 --> 00:20:21,648
Ich möchte nur eine Besuchserlaubnis
bei einem Freund.
396
00:20:23,088 --> 00:20:24,088
Wenn Sie...
397
00:20:25,324 --> 00:20:26,988
mir bitte eins von den Magazinen...
398
00:20:27,726 --> 00:20:28,726
Natürlich.
399
00:20:39,371 --> 00:20:40,371
Bo?
400
00:20:49,181 --> 00:20:50,181
Bo.
401
00:20:52,617 --> 00:20:54,118
Sie haben was an ihrem Kinn.
402
00:20:54,820 --> 00:20:55,786
Was?
403
00:20:58,557 --> 00:20:59,523
War es gestern spät?
404
00:21:01,660 --> 00:21:03,711
Wissen Sie, was man
über Succubusse sagt:
405
00:21:04,899 --> 00:21:08,213
Es ist nicht die Arbeit, die dich umbringt,
es sind die Überstunden.
406
00:21:08,333 --> 00:21:09,333
Etwas von beidem.
407
00:21:10,202 --> 00:21:11,302
Schau dich an.
408
00:21:12,270 --> 00:21:14,990
Ich habe nicht erwartet,
dass ich so schnell das Vergnügen hätte.
409
00:21:15,974 --> 00:21:17,508
Nun, ich kam zu Ihnen...
410
00:21:18,877 --> 00:21:21,637
Oh, großer Ash...
411
00:21:22,414 --> 00:21:24,081
Natürlich besonders unterwürfig...
412
00:21:25,951 --> 00:21:28,164
Kann ich bitte einfach mit Lauren sprechen?
413
00:21:29,287 --> 00:21:32,437
Es tut mir leid,
sie ist momentan sehr beschäftigt.
414
00:21:32,740 --> 00:21:33,858
Natürlich ist sie das.
415
00:21:35,069 --> 00:21:38,442
Ich habe mit meinen Männern gewettet,
dass du nie auftauchst.
416
00:21:39,739 --> 00:21:41,521
Sie kosten mich tausend Dollar.
Wissen Sie das?
417
00:21:41,539 --> 00:21:43,417
Nun, ich hasse es, berechenbar zu sein.
418
00:21:50,175 --> 00:21:51,175
Verführung.
419
00:21:53,678 --> 00:21:54,512
Kämpfer.
420
00:21:56,632 --> 00:21:57,715
Mode-Flüchtling.
421
00:22:00,094 --> 00:22:02,620
Was bezweckst du mit dem kleinen Schauspiel?
422
00:22:02,687 --> 00:22:03,854
Es ist kein Spiel.
423
00:22:05,624 --> 00:22:08,238
Dieses "erstes Treffen"-Gerede ist zwar schön,
424
00:22:08,384 --> 00:22:11,395
und so, aber kann ich nicht einfach
fünf Minuten mit Lauren haben.
425
00:22:12,197 --> 00:22:13,197
Vielleicht...
426
00:22:13,565 --> 00:22:14,832
Wenn es im Interesse der Light Fae ist.
427
00:22:14,900 --> 00:22:15,800
Ist es.
428
00:22:15,867 --> 00:22:17,134
Es ist?
429
00:22:17,202 --> 00:22:20,487
Ich dachte, es sei die Aufgabe des Ashs,
dies zu entscheiden.
430
00:22:23,575 --> 00:22:26,219
Ich nahm mich Franks Problem an.
431
00:22:27,212 --> 00:22:28,212
Frank wer?
432
00:22:28,313 --> 00:22:29,313
Der Portier.
433
00:22:30,081 --> 00:22:33,257
Er kam, um Sie zu sehen
und hat um Hilfe gebeten.
434
00:22:33,919 --> 00:22:37,105
Und sagen sie mir nicht, ich solle mich
aus dem Light Fae Dingen raushalten,
435
00:22:37,105 --> 00:22:38,600
denn er hat Sie gebraucht.
436
00:22:38,600 --> 00:22:41,499
Und als ein arrogantes,
selbstverliebtes, nutzlose Schwein,
437
00:22:41,548 --> 00:22:45,041
das sie meinem Gefühl nach scheinbar sind,
haben Sie ihn weggeschickt.
438
00:22:47,466 --> 00:22:48,365
Tut mir leid.
439
00:22:49,583 --> 00:22:50,568
Wenn ich müde werde...
440
00:22:50,635 --> 00:22:52,739
brechen meine innersten Gedanken nach außen.
441
00:23:01,086 --> 00:23:05,449
Keiner mit dem Namen
Frank, Portier oder ähnlich,
442
00:23:05,971 --> 00:23:07,440
hat jemals mit mir geredet.
443
00:23:14,493 --> 00:23:15,493
Ja.
444
00:23:16,194 --> 00:23:17,194
Mein Fehler.
445
00:23:18,330 --> 00:23:19,330
Wie ich schon sagte,
446
00:23:19,330 --> 00:23:21,632
ich hatte nicht wirklich
viel Schlaf in letzter Zeit.
447
00:23:21,700 --> 00:23:22,533
Also...
448
00:23:23,935 --> 00:23:25,461
Tut mir leid,
dass ich gestört habe.
449
00:23:45,824 --> 00:23:47,124
Mumphert!
450
00:23:47,192 --> 00:23:49,382
Ich denke, da stimmt
was mit den Spaghetti nicht!
451
00:23:51,329 --> 00:23:52,329
Zu viel...
452
00:23:54,299 --> 00:23:55,299
Socken!
453
00:24:00,171 --> 00:24:01,005
MUMPHERT!
454
00:24:02,073 --> 00:24:03,312
Probleme, Miss Kenzi?
455
00:24:03,842 --> 00:24:04,675
Kumpel...
456
00:24:08,722 --> 00:24:10,981
Was soll das mit dieser Kampane des Ärgernisses?
457
00:24:11,316 --> 00:24:13,852
- Oh, du weißt genau, was du getan hast!
- Okay,
458
00:24:14,252 --> 00:24:17,621
Anscheinend hat bei jemandem
die letzte Elektroschock-Runde nicht gewirkt.
459
00:24:18,294 --> 00:24:20,067
Danke für alles,
Mumpher-ino,
460
00:24:20,067 --> 00:24:22,635
aber ich denke die brauchen
dich wieder in der Anstalt.
461
00:24:23,701 --> 00:24:26,685
Du hast dies hier zu meinem Heim gemacht.
Ich gehe nirgends hin.
462
00:24:27,198 --> 00:24:27,865
Für immer.
463
00:24:29,301 --> 00:24:30,200
Du--
464
00:24:37,375 --> 00:24:38,985
Was zum Teufel...?
465
00:25:01,132 --> 00:25:02,232
Hey! Bo!
466
00:25:04,903 --> 00:25:06,036
Laborergebnisse schon da...?
467
00:25:06,104 --> 00:25:07,104
Ja.
468
00:25:08,404 --> 00:25:10,747
Der Befund ist: ziemlich angepisst!
469
00:25:10,909 --> 00:25:13,272
Du hast gelogen, Frank,
du warst nie beim Ash.
470
00:25:13,272 --> 00:25:15,443
Ok...
du bist beleidigt--
471
00:25:15,505 --> 00:25:16,505
Ja, denkst du?
472
00:25:17,168 --> 00:25:19,232
Das Beste, um sich abzuregen...
473
00:25:19,960 --> 00:25:21,350
ist einfach ein bisschen Schlaf.
474
00:25:39,971 --> 00:25:42,490
So, wer möchte den neuen Tonfilm sehen,
der gerade im Odeon zu sehen ist.
475
00:25:42,490 --> 00:25:44,020
Ich will, Ich will!!!
476
00:25:44,020 --> 00:25:47,411
Jeder sagt, es sei die grösste
Liebesgeschichte die je erzählt wurde.
477
00:25:47,479 --> 00:25:50,514
Leute, ladet nicht die Spaßbremse ein.
Sie ruiniert alles.
478
00:25:52,651 --> 00:25:53,684
Okay, lasst uns gehn!
479
00:25:55,020 --> 00:25:56,553
Ich nicht! Ich nicht!
Nein, Ich...
480
00:25:56,621 --> 00:25:59,776
Ich mag auch eine gute Liebesgeschichte
genauso wie den nächsten Gal!
481
00:26:00,453 --> 00:26:01,684
Leute, wartet!
482
00:26:02,156 --> 00:26:04,147
Kann mir jemand hier raushelfen?
483
00:26:04,396 --> 00:26:05,982
Ich denke, ich kann nicht...
484
00:26:09,302 --> 00:26:11,040
Leute, ich bin noch hier!
485
00:26:20,445 --> 00:26:22,446
Lecker, lecker...
486
00:26:37,062 --> 00:26:38,573
"B" steht für Bo.
487
00:26:59,284 --> 00:27:00,184
Leute!
488
00:27:17,856 --> 00:27:18,878
Werd nicht sauer.
489
00:27:20,405 --> 00:27:24,108
Ich habe sauer schon hinter mir gelassen
und steuere geradewegs auf stinkwütend zu.
490
00:27:24,439 --> 00:27:25,531
Ich hatte keine Wahl.
491
00:27:26,090 --> 00:27:27,740
Die Umstände sind irgendwie...
492
00:27:28,508 --> 00:27:29,713
außerhalb meiner Kontrolle.
493
00:27:29,948 --> 00:27:32,556
Ich gebe dir gleich außerhalb deiner Kontrolle.
494
00:27:47,098 --> 00:27:47,965
Sag mal Frank,
495
00:27:49,779 --> 00:27:52,097
du hast aber einen schönen Mund...
496
00:27:53,104 --> 00:27:54,835
Oh, Mumphert....!
497
00:27:56,941 --> 00:27:57,775
Mumphert?!
498
00:27:59,410 --> 00:28:00,277
Mumphy?
499
00:28:03,687 --> 00:28:06,350
Du warst solange weg,
dass ich dachte, du hättest alles...
500
00:28:07,783 --> 00:28:08,983
und jeden aufgegeben.
501
00:28:09,254 --> 00:28:10,555
Mumphydoodles.
502
00:28:11,092 --> 00:28:13,258
Meinen Lieblingsbrownie aufgeben?
503
00:28:13,258 --> 00:28:14,391
Niemals!
504
00:28:14,530 --> 00:28:17,128
Manche Leute würden für
meine Dienste Geld nehmen.
505
00:28:17,929 --> 00:28:19,712
Alles was ich wollte,
war Dankbarkeit.
506
00:28:19,729 --> 00:28:20,686
Dankbarkeit!
507
00:28:20,965 --> 00:28:25,207
Ich hab soviel Dankbarkeit,
dass ich sie kaum tragen kann!
508
00:28:30,742 --> 00:28:31,575
Hier.
509
00:28:35,046 --> 00:28:36,013
Für mich?
510
00:28:36,389 --> 00:28:37,047
Ja.
511
00:28:37,607 --> 00:28:39,292
Das hättest du nicht tun müssen.
512
00:28:39,956 --> 00:28:41,620
Ich wünschte, das wäre wahr.
513
00:28:45,742 --> 00:28:49,493
Mumpty Dumpty, alles wieder in Ordnung?
514
00:28:49,701 --> 00:28:50,761
Es ist fantastisch.
515
00:28:52,131 --> 00:28:53,399
Gut, weil,
516
00:28:53,411 --> 00:28:56,142
ich weiß nicht,
ob du das schon für mich tust...
517
00:28:56,401 --> 00:28:58,946
oder ob du dich damit auskennst, aber...
518
00:28:58,954 --> 00:28:59,954
Mit was auskennen, Miss Kenzi?
519
00:29:00,627 --> 00:29:01,705
Alles, Miss Kenzi.
520
00:29:02,640 --> 00:29:04,146
Es wäre mir eine Freude.
521
00:29:04,832 --> 00:29:06,873
Spezieller Einkaufsauftrag...
522
00:29:07,116 --> 00:29:08,305
Pelz.
523
00:29:09,748 --> 00:29:12,302
Nerzmantel?
Fuchsstola?
524
00:29:12,350 --> 00:29:15,698
Eigentlich,
dachte ich an... einen Baku?
525
00:29:18,022 --> 00:29:19,242
Baku Haut.
526
00:29:20,298 --> 00:29:21,682
Sehr selten.
527
00:29:22,561 --> 00:29:26,339
Und ich hätte es gerne,
wenn der Baku noch darin wäre.
528
00:29:36,093 --> 00:29:37,329
Rede mit mir.
529
00:29:38,216 --> 00:29:39,706
Fang am Anfang an.
530
00:29:40,645 --> 00:29:41,645
Ich habe gelogen.
531
00:29:42,944 --> 00:29:44,180
Ich bin keine Light Fae.
532
00:29:45,940 --> 00:29:46,940
Ich bin ein Dark.
533
00:29:47,218 --> 00:29:48,923
Warum hast du gelogen?
534
00:29:49,390 --> 00:29:50,854
Hier ist Light Fae Gebiet.
535
00:29:54,138 --> 00:29:56,379
Ich hab es nur in Besitz genommen.
536
00:29:56,828 --> 00:29:57,828
Schwere Zeiten.
537
00:29:58,796 --> 00:29:59,796
Die Rezession.
538
00:30:00,956 --> 00:30:03,134
Ich glaube nicht,
dass du damit davon kommst.
539
00:30:04,302 --> 00:30:05,168
Machst du Witze?
540
00:30:07,205 --> 00:30:10,985
Die Light Fae
sind immer noch durcheinander.
541
00:30:12,005 --> 00:30:14,268
Der neue Ash hat die
Ordnung noch nicht hergestellt.
542
00:30:14,524 --> 00:30:16,522
Also warum hast du mich mit reingezogen?
543
00:30:17,148 --> 00:30:19,093
Connie ist so hungrig.
544
00:30:19,584 --> 00:30:21,351
Connie, wer ist Connie?
545
00:30:21,624 --> 00:30:24,806
Mein Mädchen.
Sie ist so ausgehungert.
546
00:30:25,221 --> 00:30:26,323
Die Mahr.
547
00:30:27,118 --> 00:30:29,426
Nachdem sie sich an den
Menschen genährt hat, braucht sie...
548
00:30:30,983 --> 00:30:33,096
eine saftige Fae als Hauptgericht.
549
00:30:33,216 --> 00:30:35,215
Warum isst sie nicht von dir?
550
00:30:35,787 --> 00:30:37,061
Ich bin ein Sandmann.
551
00:30:39,103 --> 00:30:40,533
Ich bringe die Leute zum Schlafen.
552
00:30:41,432 --> 00:30:43,563
Aber ich selbst schlafe nie.
553
00:30:43,808 --> 00:30:45,558
Ich kann ihr damit also nicht helfen.
554
00:30:45,995 --> 00:30:48,033
Woran sie mich gern erinnert.
555
00:30:48,046 --> 00:30:49,413
Also hast du mich ausgesucht?
556
00:30:49,480 --> 00:30:51,262
Jeder weiß, dass du unparteiisch bist.
557
00:30:52,116 --> 00:30:53,150
Du bist allein.
558
00:30:54,919 --> 00:30:57,321
Und du sagst mir das ins Gesicht.
559
00:30:57,388 --> 00:31:01,368
Ich bin so schläfrig.
Warum schon wieder?
560
00:31:02,065 --> 00:31:04,458
Sagte ich doch.
Ich bin ein Sandmann.
561
00:31:06,197 --> 00:31:08,765
Ich verstreue meinen Sand,
wie Katzen ihre Haare.
562
00:31:09,027 --> 00:31:13,775
Ich... brauch nur eine Sekunde
zur Erholung...
563
00:31:16,641 --> 00:31:17,641
Honigkuchen...?!
564
00:31:23,506 --> 00:31:27,551
Nun, wenn das nicht alles
in den Schatten stellt.
565
00:31:28,415 --> 00:31:30,395
Naja, hat nicht ganz so funktioniert, wie geplant.
566
00:31:30,430 --> 00:31:32,456
Du hast ihr einfach so alles erzählt.
567
00:31:32,523 --> 00:31:33,542
Sie ist stark.
568
00:31:33,774 --> 00:31:34,958
Und eine Gefahr!
569
00:31:40,231 --> 00:31:42,913
Ist das das Essen,
das du mir ausgesucht hast?
570
00:31:43,140 --> 00:31:45,502
Wer ist die, die ein komplettes Gebäude
mit Menschen ausgenockt hat?
571
00:31:45,570 --> 00:31:47,070
Reden wir darüber wie wir
unsere Tarnung wahren!
572
00:31:47,138 --> 00:31:49,306
Ich esse für sechs!
573
00:31:50,174 --> 00:31:51,875
Du hast sie doch selbst ausgesucht!
574
00:31:51,943 --> 00:31:54,344
Wenn du den Succubus nicht wolltest, dann
hättest du ihr nicht nach Hause folgen sollen!
575
00:31:54,412 --> 00:31:58,915
Idiot! In meiner Verfassung
hätte ich ihr überhaupt nicht erst folgen müssen!
576
00:31:58,983 --> 00:32:01,852
Manchmal denke ich, mit einer Harpie
wäre ich wohl glücklicher geworden.
577
00:32:05,825 --> 00:32:06,825
Toll.
578
00:32:07,852 --> 00:32:09,059
- Jetzt hast du sie geweckt!
- Ich?
579
00:32:09,059 --> 00:32:12,562
Sperr sie weg bevor sie davonläuft
und uns richtig Feuer unterm Dach macht.
580
00:32:15,833 --> 00:32:16,833
Fass Du mich nicht an.
581
00:32:18,575 --> 00:32:20,437
Kann mich jemand zwicken?
582
00:32:20,505 --> 00:32:21,505
Nein, nein, nicht du!
583
00:32:23,775 --> 00:32:24,775
Nicht du.
584
00:32:27,310 --> 00:32:28,310
Ruhig, Bo.
585
00:32:36,342 --> 00:32:39,125
Sachte.
Sachte.
586
00:32:39,245 --> 00:32:41,185
Mein Vater hatte recht.
587
00:32:41,598 --> 00:32:44,257
Du bist so ein Versager.
588
00:32:59,600 --> 00:33:01,445
Ich kann es in deinen Augen sehen, Liebes.
589
00:33:01,991 --> 00:33:04,643
Wach, aber noch träumend.
590
00:33:06,835 --> 00:33:09,129
Komm schon,
lass mich auf dich aufpassen.
591
00:33:15,660 --> 00:33:17,420
Wohin willst du gehen, Bo?
592
00:33:17,420 --> 00:33:19,396
Ich hab alles abgeschlossen,
erinnerst du dich?
593
00:33:25,069 --> 00:33:25,602
Ja?
594
00:33:28,467 --> 00:33:29,906
Oh, mist.
595
00:33:47,565 --> 00:33:50,060
Hey, Schlafmütze,
wo warst du den ganzen Tag?
596
00:33:50,060 --> 00:33:51,528
Kenz
Ich weiß nicht...
597
00:33:52,016 --> 00:33:54,264
Ich weiß nicht, ob ich wach bin oder träume.
598
00:33:54,332 --> 00:33:56,500
Oh, Honey Berry Crunch,
wo bist du?
599
00:33:56,841 --> 00:33:58,435
Ich bin im Crawford.
600
00:33:58,503 --> 00:34:00,211
Oh, Kenzi, ich weiß nicht...
601
00:34:00,331 --> 00:34:02,373
Ich weiß nicht mehr, was real ist...
602
00:34:04,859 --> 00:34:07,911
Bo, du musst noch ein bisschen durchhalten...
603
00:34:07,979 --> 00:34:09,827
Schau, was ich gefunden hab!
604
00:34:10,248 --> 00:34:12,499
Du hast einen gefunden?
Das ist unglaublich.
605
00:34:12,783 --> 00:34:13,857
Wer liebt dich?
606
00:34:13,977 --> 00:34:16,099
Bo!
Bleib, wo du bist, okay?
607
00:34:16,099 --> 00:34:19,192
Ich hab für dich einen Baku!
Wir sind auf dem Weg! Ja, bist du!
608
00:34:35,006 --> 00:34:37,447
Ich weiß wo du lebst, Schlampe.
609
00:34:42,580 --> 00:34:45,797
Ich bin auch in deinem Kopf.
610
00:34:47,585 --> 00:34:49,348
"B" steht für Keller.
611
00:35:24,255 --> 00:35:25,255
Ma'am?
612
00:35:26,699 --> 00:35:28,083
Geht es Ihnen gut?
613
00:35:29,612 --> 00:35:32,429
Tut mir leid,
ich wollte niemand stören.
614
00:35:39,570 --> 00:35:40,704
Oh, mein Gott.
615
00:35:40,938 --> 00:35:42,516
Schau dich an,
616
00:35:43,908 --> 00:35:45,235
du bist wunderschön.
617
00:35:48,179 --> 00:35:51,543
Ich hab nie realisiert,
dass ich so hübsch war.
618
00:35:54,206 --> 00:35:55,474
Was ist?
619
00:35:57,843 --> 00:36:02,394
Du bist die erste Person,
die nach Jahren herkommt.
620
00:36:04,084 --> 00:36:05,641
Wo sind die alle?
621
00:36:06,692 --> 00:36:07,692
Kenzi...
622
00:36:10,268 --> 00:36:11,382
Sie starb...
623
00:36:14,053 --> 00:36:15,825
vor Jahrzehnten.
624
00:36:17,375 --> 00:36:18,808
Und dann...
625
00:36:18,957 --> 00:36:20,705
nach Dyson...
626
00:36:22,830 --> 00:36:24,526
nach Lauren...
627
00:36:27,483 --> 00:36:30,045
Fand ich nie mehr Liebe.
628
00:36:30,441 --> 00:36:31,582
Sag sowas nicht.
629
00:36:32,237 --> 00:36:34,144
Aber du bist nun hier.
630
00:36:35,454 --> 00:36:37,603
Bleib bei mir.
Es ist solange her,
631
00:36:37,651 --> 00:36:39,739
seit ich berührt wurde,
632
00:36:40,601 --> 00:36:42,579
seit ich geküsst wurde.
633
00:36:42,633 --> 00:36:44,109
Nein, bitte, ich muss gehen! Bitte!
634
00:36:44,109 --> 00:36:45,200
Nur ein Kuss!
635
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
Bo!
636
00:37:00,418 --> 00:37:01,418
Bo!
637
00:37:05,022 --> 00:37:07,416
Okay, also wie nimmst du
ihr die bösen Träume?
638
00:37:07,768 --> 00:37:10,593
Soll ich sie festhalten, während du
deine Kiefer aushängst oder...?
639
00:37:17,341 --> 00:37:18,753
Das ist nett.
640
00:37:49,360 --> 00:37:50,360
Hey.
641
00:37:57,761 --> 00:37:58,761
Wohin gehst du?
642
00:37:58,943 --> 00:37:59,943
Was interessiert dich das?
643
00:38:00,561 --> 00:38:01,561
Bo.
644
00:38:02,747 --> 00:38:03,747
Ich will es zurück.
645
00:38:06,253 --> 00:38:08,017
- Was?
- Alles.
646
00:38:09,887 --> 00:38:11,421
Ich möchte mit dir zusammen sein.
647
00:38:16,827 --> 00:38:18,440
Aber...die Norn.
648
00:38:23,656 --> 00:38:24,656
Was sagst du?
649
00:38:26,974 --> 00:38:29,402
Hier drin können wir zusammen sein.
650
00:38:30,652 --> 00:38:31,652
Immer.
651
00:38:35,823 --> 00:38:36,823
Komm schon.
652
00:38:44,989 --> 00:38:46,822
Ich hab die bösen Träume gegessen,
653
00:38:48,292 --> 00:38:50,070
aber deine Freundin steckt fest.
654
00:38:50,393 --> 00:38:52,505
Sie wird von irgendwas oder
irgendjemand festgehalten.
655
00:38:54,064 --> 00:38:54,993
Bo!
656
00:38:55,880 --> 00:38:57,224
Bo!
BO!!
657
00:38:57,224 --> 00:38:58,523
Sie kann dich nicht hören.
658
00:38:58,523 --> 00:39:01,102
Bo.
Bo, bitte komm zurück.
659
00:39:01,102 --> 00:39:03,415
Bitte komm zurück.
660
00:39:19,757 --> 00:39:20,757
Nein.
661
00:39:21,866 --> 00:39:23,286
Und lebe wohl.
662
00:39:44,675 --> 00:39:45,675
Hi.
663
00:39:46,884 --> 00:39:49,543
Bo, das ist Baku.
664
00:39:51,801 --> 00:39:52,856
Danke.
665
00:39:55,473 --> 00:39:56,559
Ich will auch.
666
00:40:04,268 --> 00:40:06,125
Wenn du noch hungrig bist,
667
00:40:06,525 --> 00:40:08,650
hier sind noch viele Menschen
in dem Gebäude.
668
00:40:10,207 --> 00:40:12,041
Ich wette, deren Träume sind
auch sehr schlecht.
669
00:40:13,822 --> 00:40:15,836
Dankeschön,
danke.
670
00:40:18,725 --> 00:40:22,148
Fühlst du dich wach und nicht benebelt?
671
00:40:22,621 --> 00:40:23,860
Ich wünschte es wäre so.
672
00:40:24,102 --> 00:40:25,973
Kenzi, ich fühle mich,
673
00:40:26,275 --> 00:40:30,147
als hätte die Mahr noch immer
eine Verbindung mit mir--
674
00:40:43,328 --> 00:40:45,109
Ich denke meine Fruchtblase
ist gerade geplatzt.
675
00:40:53,685 --> 00:40:56,512
Sie hat sich illegal in
ihrem Territorium ernährt.
676
00:40:56,520 --> 00:40:58,688
Jemand musste ihren Job machen.
677
00:40:58,756 --> 00:40:59,756
Was wollen Sie?
Eine Auszeichnung?
678
00:40:59,756 --> 00:41:01,546
Von Ihnen will ich gar nichts.
679
00:41:03,725 --> 00:41:06,562
Ich hab einen Vorschlag für Sie!
680
00:41:07,620 --> 00:41:09,308
Arbeiten Sie freiberuflich für uns.
681
00:41:10,230 --> 00:41:13,289
Sie müssen keine Treue schwören.
Sie leben nicht nach meinen Regeln...
682
00:41:13,289 --> 00:41:15,256
und ich bezahle sogar einen Vorschuss.
683
00:41:15,499 --> 00:41:16,499
Um was zu tun?
684
00:41:16,499 --> 00:41:18,846
Um die wunderbaren Dinge zu tun,
die sie tun.
685
00:41:19,981 --> 00:41:21,287
Wenn es erforderlich ist.
686
00:41:28,104 --> 00:41:29,507
Um nicht respektlos zu sein,
687
00:41:30,611 --> 00:41:32,274
aber wenn es erforderlich ist,
688
00:41:33,991 --> 00:41:36,304
bin ich sicher,
dass Sie es gut in der Hand haben.
689
00:41:48,704 --> 00:41:51,147
Ernsthaft?
Du gehst?
690
00:41:51,163 --> 00:41:53,287
Du hättest Bakus
Wohnung sehen sollen.
691
00:41:53,723 --> 00:41:55,311
Es ist ein Schweinestall.
692
00:41:55,499 --> 00:41:57,196
Wenn du mehr Unordnung willst,
693
00:41:57,196 --> 00:41:58,774
ich kann unordentlicher sein.
694
00:41:58,992 --> 00:42:02,452
Etwa in der Küche Paintball spielen
oder mir im Wohnzimmer die Beine rasieren.
695
00:42:02,452 --> 00:42:03,916
Es ist vorbei, Kenzi!
696
00:42:04,235 --> 00:42:06,756
Der arme Baku lebt schon Jahrzehnte alleine.
697
00:42:06,824 --> 00:42:08,242
Komplett abgeschottet.
698
00:42:09,059 --> 00:42:10,724
Er braucht mich mehr.
699
00:42:13,642 --> 00:42:15,003
Lieb dich!
700
00:42:20,173 --> 00:42:22,636
Schick mir eine Postkarte oder sowas.
701
00:42:25,856 --> 00:42:26,900
Richtig...
702
00:42:33,037 --> 00:42:34,037
Danke
703
00:42:41,078 --> 00:42:42,782
Hast du alles, was du brauchst?
704
00:42:42,987 --> 00:42:45,312
Schlafmaske?
Ohrstöpsel?
705
00:42:45,484 --> 00:42:48,373
Du bekommst soviel Schönheitsschlaf
wie du brauchst Kürbis.
706
00:42:48,398 --> 00:42:50,600
Ich werde morgen sooo leise sein...
707
00:42:50,833 --> 00:42:52,191
und auch sauber.
708
00:42:53,771 --> 00:42:55,706
Bleib einfach du, Kenz.
709
00:42:57,274 --> 00:42:58,274
Süße Träume.
710
00:42:59,009 --> 00:43:00,009
Die süßesten!
711
00:43:01,580 --> 00:43:04,214
Und keine Sorge, ich übernehme die Wache.
712
00:43:21,003 --> 00:43:23,746
SubCentral.de