Copii, marele subiect al acestei poveşti,
şi vă jur, suntem totalmente, aproape, nici chiar atât de aproape de final...
este sincronizarea.
Sincronizarea înseamnă totul.
De exemplu, nu aş fi întâlnit-o pe mama voastră
dacă n-ar fi fost o nuntă.
Ultima nuntă la care am crezut că voi fi participat.
Ce părere ai de cravata asta ?
Slavă Domnului.
Când Barney Stinson are nevoie de tine chiar înainte de nunta sa,
poţi presupune că are cel puţin o prostituată moartă în debara.
Nu-i aşa ?
Asta e mai bună ?
Cravata e perfectă, şi să ştii că e cât se poate de normal
să ai palpitaţii înainte de nuntă.
Nu am palpitaţii.
Tocmai mi-am dat seama că dacă îmi pun cravata asta
nu voi putea s-o mai dau jos.
Trebuie să port cravata asta pentru totdeauna.
Sigur, acum e slabă,
dar ce va fi când se va îngrăşa şi va începe să-mi dea ordine ?
Am făcut eu o greşeală ?
Aş fi fost mai fericit cu cealaltă cravată ?
Ted, pot să-ţi spun un secret ?
Desigur.
- Nu mă refeream la cravate. - Mi-am dat seama, Barney.
Mă întreb dacă e un dezastru.
Dacă e cea mai dezastruoasă nuntă ?
Nu e posibil.
Am fost deja la cea mai dezastruoasă nuntă.
Nunta lui Punchy.
Marshall chiar făcut-o de cacao atunci.
Povestea despre cum a distrus unchiul Marshall
nunta prietenului meu, Punchy, începe în septembrie 2011.
Punchy mă rugase să-i fiu cavaler de onoare.
- Salut. - Salut.
Înainte să plecăm, vreţi să-mi citiţi toastul ?
- Sigur, nicio problemă. - Bine, dacă trebuie.
Am câteva versiuni.
Ted, de ce te chinui atât cu toastul ăsta ?
Punchy a cerut-o în căsătorie râgâind într-un microfon la sala de bowling.
m-au rugat să ţin toastul la nuntă
şi n-au fost prea grozave.
Cumva acele nunţi s-au nimerit în cele mai proaste momente ale vieţii mele
Iubirea dintre Joel şi Mora este un lucru minunat.
Şi eu am crezut că am parte de asta...
până când m-a părăsit logodnica, în faţa altarului, săptămâna trecută.
Am fost rugat să nu vorbesc despre asta, aşa că n-o s-o fac.
Uneori stau noaptea în faţa casei ei.
Are o coafură nouă.
După ce mi-am pierdut slujba săptămâna trecută,
am fost rugat să nu ţin acest toast...
Nu ! Fericitul cuplu trebuie să audă asta.
Lucrurile au un sfârşit.
Dar din cenuşa divorţului vostru probabil, speranţa poate renaşte.
De aceea înfiinţez propria firmă de arhitectură... Mosbius Designs.
Mosbius Designs a eşuat.
Dar iubirea dintre Alex şi Jessica ne aminteşte că...
Vai !
Clasic Schmosby.
Punchy a publicat momentele josnice din viaţa ta pe net ?
Nu e doar atât.
Mosbius Designs a eşuat
Dar iubirea dintre Alex şi Jessica ne aminteşte că...
Acum par un ratat pentru toţi vechii mei prieteni din liceu.
Şi pentru o mână de oameni din Finlanda.
Remixul a avut succes acolo.
De-asta trebuie să perfecţionez acest toast.
Ted, dacă vrei să perfecţionezi ceva la nunta asta, scapă de ghiozdan.
Singurul lucru pe care îl vei duce în Cleveland e ăsta.
În acea toamnă am devenit cel mai tânăr arhitect din istoria oraşului,
care a pornit construcţia unui zgârie-nor.
Fapt care a dus la un articol de revistă.
Eu aveam de gând să-l înrămez...
Unchiul Barney avea alte planuri.
Uite-ţi toastul...
"Încolonarea, domnişoarelor. Fără grase."
E ridicol.
Da, ai dreptate. E Cleveland.
"Încolonarea, domnişoarelor."
How I Met Your Mother Sezonul 7 Episodul 1 - The Best Man -
Traducerea şi adaptarea: adyneamtu
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu merg la nunta lui Punchy să mă laud cu coperta unei reviste.
Barney, nu are nevoie de sfaturi de la tine.
Tu nici n-ai mai sunat-o pe Nora.
Copii, vă amintiţi de Nora.
Dar alaltăieri...
- Te voi suna. - Niciodată nu-i prea târziu, Barney.
Sau ai sunat-o ?
Nu că-mi pasă. Ai sunat-o ?
Nu-mi pasă. Ai sunat-o ?
N-am sunat-o.
- Prietene. - Fir-ar să fie, Barney.
Eu chiar vă ţineam pumnii.
Cine vrea aripioare picante ?
Eu.
Sau am putea să turnăm sos picant pe Barney,
fiindcă e o găină fricoasă.
Nu sunt un fricos.
Nora caută o relaţie serioasă. Eu nu. Finalul poveşti.
Şi da, Robin, mi-ar plăcea nişte aripioare.
Canibalule.
Următorul rând îl dau eu.
Nu, nu...
Lily şi Marshall tocmai aflaseră că vor avea un copil.
- Abia aştept să le spun tuturor. - Iubitule, nu, nu le putem spune.
Nu până la trei luni.
Nu vreau să cobesc.
Eşti cam superstiţioasă, nu crezi ?
Nu te urca în avion până nu-l lingi.
Ne-am prăbuşit noi vreodată ?
Nu spune o vorbă până nu ştim că totul e în ordine. Bine ?
Bine. Dar totul va fi minunat.
Promit.
Cum poţi garanta ?
Vino aici.
Sunt atât de fericit.
Nu ştiu cum putem păstra secretul timp de trei luni.
Relaxează. Va fi uşor.
Ce doriţi ?
Patru beri plus una fără alcool.
Eşti gravidă ! Vino aici !
Am plecat cu toţii către oraşul meu natal
unde plănuiam să sărbătorim marea zi a lui Punchy.
Unchiul Barney avea alte planuri.
Pregăteşte-te, Cleveland.
Ultimul om care ţi-a tras-o atât de tare şi a dispărut a fost LeBron James.
Vrei să faci sex aici ?
Barney, seara asta e una magică pentru amicul lui Barney şi cum-o-cheamă.
Ai puţin respect.
Nu e vorba doar de asta.
Cercetez piaţa.
Vedeţi voi, rata mea legendară succes de 83%...
17... mereu e pe invers.
... nu e din întâmplare.
Fiecare mişcare făcută cu femeile a fost testată meticulos.
Prin eliminarea mişcărilor proaste în pieţe mici, precum Cleveland,
ştiu care vor merge în New York.
De exemplu, seara asta marchează inaugurarea criminalului evadat.
Sunt criminalii evadaţi sexy ?
Nici măcar un pic.
Exact. Nu voi şti dacă nu încerc.
Schmosby !
Ce mai faceţi ?!
Simţi chiar şi inelul.
Mă bucur că aţi venit.
Bar deschis. Paharul la fund, fiindcă tatăl lui Kelly a plătit tot,
şi mă urăşte de moarte.
E adevărat.
Cine bea ? Haideţi.
Nu, mulţumesc.
Ce eşti gravidă ?
Să ne facem turtă !
Bei cât pentru doi în seara asta, puiule.
O fac pentru copil.
- Hai Browns ! - Hai Browns !
În sezonul regulat AFC, dar dacă se referă la Super Bowl, hai Vikings.
Yowza !
Criminalii evadaţi... nu sunt sexy.
Deşi, din start, a fost un concept defectuos.
Urmează pacientul zero.
Lily, ne facem mangă astă-seară.
E al tău, puiule.
O să fie patru pahare fără să fi mâncat nimic.
În nouă luni, o să împing un Eriksen cu cap de dovleac prin fofoloanca mea.
Cred că tăticul rezistă la câteva cocktail-uri.
Bine zis.
Hakuna Matata !
Mă duc să iau nişte aer.
Copii, ştiţi că v-am zis că Marshall a distrus nunta lui Punchy ?
N-a fost acela momentul.
Te uiţi la el.
Aş vrea ca Barney să fie iar iubitul meu.
Nu, mersi.
Stai puţin. Asta e vocea adevărului.
Ce ?
Oricând încerci să spui ceva ca pe o glumă,
dar de fapt este adevărat, foloseşti vocea aia.
Aş vrea ca Spice Girls să se reunească.
Erau nemaipomenite.
Cele mai nasoale.
Eu am fost.
Am scăpat una.
Tipul ăla.
Cadou de la tata.
Tot ce-mi doream de la el era să-mi spună că mă iubeşte.
Glumesc.
Pixul e de ajuns.
Nu e de ajuns.
Ba e de ajuns.
Dumnezeule.
Încă ai sentimente pentru Barney.
Recunoaşte, încă ai sentimente pentru Barney.
Eşti mai beată decât credeam.
Uită-te la el.
Aşteaptă.
Înainte să pleci, răspunde-mi la câteva întrebări, care să mă ajute pe viitor.
Ce nu a mers la mişcarea asta ?
Nu m-ai crezut că deţin un record Guinness Book ?
Sau unghiile mele te-au dezgustat ?
Abia aştept toastul tău, Schmosby.
Da, păzea că vin lacrimile.
Stai. Tu speri să am o cădere nervoasă la propria ta nuntă ?
Da, toată lumea.
Plus câţiva prieteni din Finlanda.
Baftă, Schmos.
Ia-o.
Arată-le cât de grozav eşti.
Destupă-te ca să poţi destupa să zicem, pe ea.
Ţi-am spus. Nu am venit aici să mă laud.
Ajunge.
Eşti prea politicos să te lauzi.
Bine.
Lasă-mă pe mine.
Fiindcă singura persoană de pe Pământ
care-l iubeşte pe Ted Mosby mai mult decât Marshall Erksen
e beatul Marshall Eriksen.
Să-nceapă jocul.
Copii, ştiţi că v-am spus că Marshall a distrus nunta lui Punchy şi Kelly ?
Nici ăsta n-a fost momentul.
Eu şi Barney am încercat şi n-am reuşit.
Sunt doi ani de atunci.
De ce-aş vrea să mai trec din nou prin asta ?
Nici nu are sens.
Nu trebuie să aibă sens. E chimie.
Mereu am avut un al şaselea simţ despre genul ăsta de lucruri.
Iar acum că sunt însărcinată...
cu ideea asta în creierul meu, văd lucrurile mai clar.
Tu şi Barney aveţi genul de chimie care nu dispare.
Serios ? Atunci de ce încearcă să "plombeze" tot ce mişcă ?
Nu a funcţionat fiindcă vampirii sunt răsuflaţi,
sau pretinzând că am inventat Facebook a fost cireaşa de pe tort ?
Tu eşti motivul pentru care n-a mai sunat-o pe Nora.
Tu eşti motivul pentru care doar testează piaţa astă-seară.
Şi tu eşti motivul pentru care tot dă greş intenţionat.
Chimie.
Ted !
Eşti chiar tu pe coperta revistei New York ?
Acum, tu spui "da".
- Încetează. - Schmosby.
Ce-i cu revista asta ?
Ştii ceva, Clay ? Nu e mare lucru.
Ştii ceva ? Ba e mare lucru.
Clay, prietenul meu, Ted, proiectează un zgârie-nor, Clay.
Tu ce-ai mai făcut, Clay ?
Încă lucrez la compania de închirieri auto...
Bravo, bravo, Clay.
Vrea vreo publicaţie majoră să scrie un articol despre slujba ta ?
Nu, niciun articole.
Viaţa mea e monotonă.
Singura veste bună e domnişoara asta.
Dumnezeule, ce copilaş drăgălaş.
E o scumpă.
I-aş mânca picioruşele.
Ai creat ceva cu adevărat minunat.
Ea e viaţa mea.
E mare lucru... clădirea, să ştii.
Bună, micuţo.
Îngeraşul deja doarme ?
Am avut şi eu nopţi nedormite...
proiectând clădirea asta.
Nu-i nimic simbolic în asta.
Las-o baltă.
Nu mai există chimie între mine şi Barney.
Am terminat-o.
Serios ? Dovedeşte-o. Du-te şi spune-i-o.
De ce să mă duc să-i spun asta ?
Fiindcă în adâncul sufletului, chiar dacă el nu e conştient de asta,
Barney vrea să fie cu tine.
Şi dacă n-o să se întâmple, merită să ştie.
Bine.
Barney, ca să fie clar...
Ştiu ce vrei să spui.
Să arătăm Cleveland-ului cum se face.
Barney...
Scuze.
E Nora.
Nora mă sună în sfârşit înapoi.
Dar ai spus că n-ai mai sunat-o.
Am minţit. Am sunat-o de cinci ori.
Stai aşa !
Tu ştii cel mai bine că nu mă pricep deloc la asta.
Trebuie să mă ajuţi. Te rog ?
Măcar o dată aş vrea să ştiu cum e să n-o dau în bară.
Bine.
Bună, Nora. Mersi că m-ai sunat.
Motivul pentru care te-am sunat e...
Să-ţi spun ce simt pentru tine.
... să-ţi spun ce simt pentru tine.
Ştiu că n-a mers bine prima dată...
... şi ştiu că n-are niciun sens...
... dar nu pot scăpa de sentimentul că suntem sortiţi să fim împreună.
O parte din tine vrea să mai încercăm ?
Iubito, eu nu mai rezist.
Trebuie să spun cuiva că eşti însărcinată.
Eriksen, rămâi puternic. Păstrăm secretul.
Sunt bebeluşi peste tot.
E ca un câmp minat de drăgălăşenii.
Uită-te la ticălosul ăsta mic.
Marshall, încetează. Rămâi puternic.
Nu poţi îmbrăţişa un copilaş mic...
cu obrăjori frumoşi
şi mânuţele astea mici... şi picioruşele...
Nenorocitul are gropiţe la genunchi.
Hai să le spunem tuturor că sunt însărcinată.
Da !
Eşti bine ?
Nu. Tu ?
Nu prea.
- Vrei să vorbim ? - Nici măcar un pic.
S-ar putea să te simţi mai bine.
Uite cum facem...
începi tu, apoi eu îmi menţin poziţia de a nu vorbi despre ea.
Bine.
Toţi prietenii mei din liceu, sunt aici cu soţiile şi copiii lor.
Eu ? Partenera mea e o revistă lipicioasă.
Parcă ai fi din nou în liceu.
Scuze, era la îndemână.
Obişnuiam să cred în destin.
Mergeam la covrigărie, vedeam o fată frumoasă la coadă
citind romanul meu preferat,
fluierând cântecul care mi-a rămas în cap toată săptămâna, şi mă gândeam:
"Poate ea e aleasa."
Acum mă gândesc:
"Ştiu că târfa o să ia ultimul covrig cu de toate."
Ai fost prea preocupat cu munca.
E mai mult de atât.
Am încetat să mai cred.
Nu într-un mod depresiv, plângând în timpul toastului.
Nici într-un mod pe care l-am observat abia astă-seară.
Doar că, în fiecare zi,
cred din ce în ce mai puţin.
Şi asta e naşpa.
Ce să fac, Scherbatsky ?
Eşti Ted Mosby.
Începe să crezi din nou.
În ce, în destin ?
În chimie.
Dacă ai chimie, mai ai nevoie doar de un singur lucru.
De ce anume ?
De sincronizare.
Dar sincronizarea e nesuferită.
Mai rămâne în picioare înţelegerea de la 40 de ani, nu ?
Dacă vom fi amândoi singuri la 40...
Sunt a ta.
Obiectiv vorbind, arhitecţii câştigă mulţi bani ?
Aşa şi aşa.
La naiba.
Schmosby, începi în două minute.
Promite-mi două lucruri.
Vei începe să crezi din nou, şi nu plânge în timpul toastului, Schmosby
Promit.
Vom avea un copil.
- Serios ? - Adevărat.
Atenţie, oameni buni !
E timpul pentru motivul pentru care suntem aici astă-seară.
Toastul lui Schmosby !
Suntem aici să celebrăm iubirea.
Iubirea ne aduce o viaţă nouă...
Hei !
Asta nu e cădere nervoasă.
Astea sunt lacrimi de bucurie.
Ted e fericit pentru prietenii săi fiindcă e cel mai bun om pe care-l ştiu.
Şi ştiţi de ce e fericit ?
Fiindcă această frumoasă doamnă de acolo e însărcinată.
De unde ai ştiut ?!
Trebuia să fie un secret !
Se părea că...
Hai Browns !
În sezonul regulat AFC, dar în Super Bowl, hai Vikings.
Cum îndrăzneşti.
Aia e fiica mea, gunoi ce eşti.
O să plăteşti pentru toate astea, nu ?
"Gunoi" ? E fiul meu.
Uite aşa a distrus Marshall nunta lui Punchy.
Dar nu ne-a păsat.
Urma să vină un al şaselea membru în mica noastră familie.
Nicio nuntă nu va fi un dezastru mai mare ca aceea, nu ?
Am ales cravata potrivită, aşa-i ?
La perfecţie.
Fii fericit că nu e cea cu răţuşte.
Cravata cu răţuşte.
E o poveste frumoasă, copii. Ajungem noi şi la asta.
Frate, nu suntem nici pe departe aproape de final.
Eşti un cavaler bun de onoare, Ted.
O să plângi în timpul toastului, nu-i aşa ?
Cu siguranţă.
Intră.
Ted, mireasa vrea să te vadă.
Bine.
Zău aşa ? Alegi cravata aia ?
Traducerea şi adaptarea: adyneamtu www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro