Djeco, tema ove priče, koja je, kunem se, skoro
ali ne tako blizu kraju - je pravi trenutak.
Pravi trenutak je najvažniji. Nikada ne bih upoznao vašu majku
da nije bilo vjenčanja.
Zadnjeg za koje sam mislio da ću prisustvovati.
Što kažeš na ovu kravatu?
Hvala Bogu. Kad te Barney Stinson treba baš pred ceremoniju,
pretpostaviš da je u ormaru mrtva kurva.
Je li ova bolja?
Kravata je odlična. Sasvim je normalno imati tremu pred vjenčanje.
Nemam tremu. Palo mi je na pamet da,
kad jednom stavim ovu kravatu, više je neću moći skinuti.
Morat ću je nositi do kraja života. Naravno, sad je mršava,
ali što ako se udeblja i počne mi šefovati?
Jesam li pogriješio? Bih li bio sretniji s drugom kravatom?
Mogu li ti otkriti tajnu? -Naravno.
Ne govorim o kravati. -Skužio sam.
Pitam se je li sve ovo osuđeno na propast.
Što ako ovo bude najgore vjenčanje ikad? -Nemoguće.
Već smo bili na najgorem vjenčanju. -Punchyjevo vjenčanje.
Marshall ga je stvarno usrao.
Priča kako je ujak Marshall upropastio Punchyjevo vjenčanje
počinje u rujnu 2011. Punchy me odabrao za kuma.
Prije nego što krenemo, hoćete li pročitati moju zdravicu?
Može. -U redu. -Ako baš moram.
Imam nekoliko verzija.
Zašto si se toliko mučio sa zdravicom?
Punchy je zaprosio curu preko karaoke mikrofona u kuglani.
Nisam vam to rekao, ali zadnjih godina me nekoliko frendova iz srednje
molilo da im održim zdravicu na vjenčanju, a to nije dobro prošlo.
Ta vjenčanja su se uvijek nekako poklopila
s najgorim trenucima u mome životu.
Joelova i Maurina ljubav je predivna stvar.
I ja sam mislio da to imam...
dok me prošli tjedan zaručnica nije ostavila pred oltarom.
Zabranili su mi da pričam o tome, pa neću.
Ponekad noću sjedim pred njenom kućom.
Ošišala se.
Kad sam prošli tjedan dobio otkaz, zamolili su me da ne držim zdravicu...
Ne, ne! Sretni par to mora čuti.
Svemu dođe kraj.
Zato sad osnivam arhitektonsku tvrtku - Mosbius Dizajn.
TRI MJESECA KASNIJE Mosbius Dizajn je propao.
No ljubav Alexa i Jessice nam govori da...
O, Bože!
Tipični Schmosby.
Punchy je objavio tvoj slom na internetu?
Ne samo to.
Mosbius Dizajn je propao
No ljubav Alexa i Jessice nam govori da...
da-da-da-da-da...
O, Bože!
Sad svi frendovi iz srednje misle da sam luzer.
I grupa ljudi iz Finske.
Miksanje zvuka je kod njih uzelo maha.
Zato ova zdravica mora biti savršena.
Ako želiš nešto savršeno na vjenčanju,
riješi se fascikla. U Cleveland trebaš ponijeti samo
ovo.
Te jeseni sam postao najmlađi projektant nebodera
u njujorškoj povijesti. To me dovelo na naslovnicu.
Ja sam je planirao uramiti. Ujak Barney je imao druge planove.
Evo ti zdravice: "Jedinstveni primjerak, žene. Nije za debeljuce."
Smiješno. -U pravu si. To je Cleveland.
"Jedinstveni primjerak, žene."
KAKO SAM UPOZNAO VAŠU MAJKU s07e01 - The Best Man -
prijevod: Tamara
Ne idem na Punchyjevo vjenčanje da bih se hvalio o...
naslovnici.
Ne trebaju mu tvoji savjeti o izlascima. Nisi ni nazvao Noru.
Sjećate se Nore. Baš nekidan...
Nazvat ću te. -Nikada nije kasno, Barney.
Jesi li je nazvao? Mada me nije briga. Jesi li?
Baš me briga. Jesi li? -Nisam je nazvao.
Kvragu, Barney. Zbilja sam navijala za vas dvoje.
Tko je za krilca? -Ja sam za.
Ili da prelijemo Barneyja umakom, jer je ionako kukavica.
Nisam kukavica. Nora je tražila nekog ozbiljnog.
Ja nisam taj. To je to. I da, jesam za krilca.
Kanibalu.
Sljedeću rundu ja plaćam. -Ne, mi ćemo.
Lily i Marshall su upravo saznali da će dobiti dijete.
Jedva čekam da kažem svima. -Ne.
Ne smijemo. Još tri mjeseca. Ne želim ureći.
Zar to nije praznovjerje?
Kad god polijećemo, ti ližeš avion. -Jesmo li se ijednom srušili?
Nemoj ništa reći dok se ne uvjerimo da je sve dobro. U redu?
U redu. Sve će biti sjajno.
Obećajem. -Kako možeš biti siguran?
Tako sam sretan. Ne znam kako ćemo to tajiti 3 mj. -Bez brige. Lako.
Što ćete? -Četiri piva i jedno bezalkoholno.
Trudna si! Dođi!
Tako smo krenuli u moj rodni grad, gdje smo slavili
Punchyjev najvažniji dan. Ujak Barney je imao druge planove.
Spremi se, Clevelande.
Zadnji koji te tako zeznuo i zbrisao je bio LeBron James.
Pokušat ćeš ovdje nešto povaliti?
Što? -Bože, Barney, ovo je čarobna večer
Tedova napornog frenda i koje-ono-već. Imaj malo obzira.
Nije samo to. Ovo je istraživanje tržišta.
Moja legendarna stopa uspjeha od 83 posto...
17. Uvijek je obrnuto. -...nije slučajnost.
Svaki upad koji primjenjujem na ženama je uvijek pomno provjeren.
Eliminacijom loših upada na manjem tršištu, poput Clevelanda,
znam koji će upaliti u New Yorku. Na primjer,
večeras na scenu stupa odbjegli ubojica.
Nisu li odbjegli ubojice seksi? -Nimalo. -Ne.
Točno. Nećemo znati ukoliko to večeras ne isprobam.
Schmosby!
Tikvani! Što ima?!
Sad znam kakav je prsten.
Drago mi je što ste stigli.
Otvoreni šank. Cugajte, tikvani, jer Kellyn tata sve plaća,
a mene ne može smisliti. -Istina.
Tko je za žesticu? Hajde.
Ne, hvala. -Nisi valjda trudna?
Naločimo se!
Dušo, večeras piješ za dvoje.
Učinit ću to za dijete.
Naprijed, Brownsi! -Naprijed Brownsi!
Ako je obična utakmica, ali ako je prvenstvo, naprijed Vikinzi!
Odbjegli ubojice - nisu seksi.
Iako, kad bolje razmislim, taj koncept je imao mana.
Slijedi izvorni kliconoša.
Lily, večeras ćemo se razvaliti.
Tvoje je. -Popio sam četiri žestice natašte.
Za 9 mj. ću istisnuti malog glavonju Eriksena
kroz svoju pišu. Tatica valjda može pretrpjeti par koktela više.
Ima smisla.
Hakuna Matata!
Idem malo na zrak.
Sjećate se kad sam rekao da je
Marshall uništio Punchyjevo vjenčanje?
Nije bilo ovo.
Bože, pogledaj ga.
Da sam barem opet s Barneyjem.
Ne, hvala.
Samo malo. To je tvoj glas istine.
Što? -Kad god želiš pretvoriti nešto u šalu
što je obično istinito, govoriš tim glasom.
Da se barem Spajsice ponovo okupe. Bile su sjajne.
Koma.
To sam bila ja. Baš sam ga odrapila.
Onaj tamo.
Rođendanski poklon od tate.
Jedino što želim od njega jest da mi kaže da me voli.
Šala. Olovka je dovoljna.
Nije.
Potpuno dovoljna.
Bože, još uvijek voliš Barneyja.
Priznaj, još voliš Barneyja.
Pijanija si nego što sam mislila.
Pogledaj ga. -Čekaj.
Prije nego odeš, sudjeluj u ovoj anketi
kako bih te mogao što kvalitetnije prasnuti.
Zašto ovaj upad nije djelovao?
A) Nisi povjerovala da držim Guinnessov rekord?
ili B) ovi nokti ti se gade?
Jedva čekam zdravicu, Schmosby.
Aha, slijedi vodopad.
Želiš da se raspadnem na tvom vjenčanju? -Da, kao i svi ostali.
I novi frendovi iz Finske.
Sretno, Schmos. Sretno!
Uzmi. Pokaži im koliko si sjajan.
Besramno se istakni, a onda besramno utakni,
recimo, njoj. -Kažem ti, neću se hvalisati.
Dosta je. Previše si pristojan da se hvališ.
Onda dobro. Ja ću.
Jedina osoba koja
voli Teda Mosbyja više od Marshalla Eriksena,
je pijani Marshall Eriksen. Krenimo.
Sjećate se da sam rekao kako je
Marshall uništio Punchyjevo vjenčanje?
Nije ni ovo.
Pokušali smo i nije uspjelo. Bilo je to prije 2 g.
Zašto bih to opet prolazila? Nema smisla.
Ne treba imati smisla. To je kemija.
Uvijek sam imala predosjećaj oko tih stvari.
A kako sam sada trudna...
s idejom u svojoj umnoj maternici, sve vidim jasnije.
Između tebe i Barneyja je postojala kemija koja ne nestaje.
Zbilja? Zašto onda skače na sve što se miče?
Ovo nije djelovalo na tebe jer A) vampiri su isfurani,
ili B) tvrdnja da sam osnovao Facebook je malo pretjerana?
Zbog tebe nije nazvao Noru.
Zbog tebe večeras samo ''istražuje tržište''.
Zbog tebe namjerno griješi.
Kemija.
Tede! Jesi li to zaista ti
na naslovnici časopisa?
Sad reci "da". -Prestani. -Schmosby.
Što je to s časopisom? -Znaš što, Clay? Ništa bitno.
Znaš što? Bitno je.
Clay, moj prijatelj Ted je projektirao neboder.
Što ima kod tebe, Clay? -Još radim u tvrtki za rent-a-car...
Bravo, Clay.
Pišu li važne novine o tvome poslu?
Ne. Moj život je prilično dosadan.
Jedina novost je ova mala cura.
Bože, gve mavu bebicu. Tako je slatka.
Poželim staviti te male nožice
u svoja usta.
Stvorio si nešto predivno. -Ona mi je sve.
Zapravo, jest bitno...
Zgrada. -Hej, malecka.
Spava li ovaj anđeo cijelu noć?
Imao sam mnogo besanih noći... projektirajući ovu zgradu.
U ovome nema simbolike.
Pusti. Između mene i Barneyja više nema kemije.
Završili smo. -Zbilja? Dokaži. Reci mu.
Zašto da mu to kažem?
Jer duboko u sebi, iako toga nije svjestan,
Barney želi biti s tobom. Ako od toga neće biti ništa,
zaslužuje to znati. -Dobro.
Samo da razjasnimo... -Znam što želiš reći.
Pokažimo Clevelandu kako se to radi.
Jen, dva, tri...
Barney... Ja...
Oprosti.
Bože, to je Nora.
Konačno me zove.
Rekao si da je nisi nazvao.
Lagao sam. Zvao sam je. Pet puta.
Čekaj! Ti najbolje znaš
da mi ovo ne ide. Moraš mi pomoći, molim te.
Bar jednom da vidim kako je to kad ne upropastiš stvari.
Da.
Bok, Nora. Hvala što si me nazvala.
Nazvao sam te jer...
Ti želim reći što osjećam prema tebi.
...ti želim reći što osjećam prema tebi.
Znam da prvi put nije uspjelo...
...i znam da zvuči glupo...
...no ne mogu odagnati osjećaj da smo stvoreni jedno za drugo.
Postoji li šansa da pokušamo ponovo?
Ne mogu više. Moram nekome reći da očekujemo dijete.
Eriksen, budi jak. Mora ostati tajna. -Bebe su posvuda.
Poput minskog polja neodoljivosti. Gle ovog malog gada.
Marshalle, prestani. Ostani jak.
Ne dopusti da držanje male bebe...
slatkih obraščića...
i ručica... i nožica...
Gad ima rupice na koljenima. Idemo reći svima da sam trudna.
Da!
Dobro si? -Ne. Ti?
Ne baš. Hoćeš razgovarati?
Ni slučajno. -Osjećat ćeš se bolje.
U redu, ovako ćemo: ti prvi, a onda ću ja
ne pričati o tome. -Dobro.
Svi moji frendovi iz srednje, su došli sa ženama i djecom.
A ja? Moja pratnja je ljepljivi časopis.
Baš kao u srednjoj. Oprosti, morala sam.
Uvijek sam vjerovao u sudbinu.
Ušao bih u pekarnicu, opazio u redu zgodnu djevojku
kako čita moj najdraži roman i pjevuši pjesmu
koja mi ne izlazi iz glave i pomislio bih:
"Možda je to ona prava."
Sad pomislim: "Ta kuja će uzeti zadnje pecivo sa sjemenkama."
Posvetio si se poslu. -Nije samo to.
Prestao sam vjerovati. Ne u smislu depresije
i plakanja tijekom zdravice. Do večeras to nisam niti primijetio.
Svakim danom vjerujem sve manje,
i manje, i manje. A to je... koma.
Što da učinim, Scherbatsky?
Ti si Ted Mosby. Počni opet vjerovati.
U sudbinu? -U kemiju.
Ako postoji kemija, treba ti još samo jedno. -Što?
Pravi trenutak. Ali to je zeznuto.
Još uvijek vrijedi naš dogovor ''40''?
Ako oboje budemo slobodni s 40... -Tvoja sam.
Nevezano za to, zarađuju li arhitekti mnogo? -Umjereno mnogo.
Kvragu.
Schmosby, nastupaš za 2 min.
Obećaj mi dvije stvari. 1) počet ćeš opet vjerovati,
i 2) nećeš plakati za vrijeme zdravice, Schmosby.
Obećajem. -Odlično.
Dobit ćemo dijete.
Ozbiljno? -Ozbiljno.
Pažnja, molim!
Slijedi ono zbog čega smo svi večeras ovdje. Schmosbyjeva zdravica!
Večeras slavimo ljubav.
Ljubav nam daje novi život...
Hej!
Ovo nije slom.
Ovo su suze radosnice.
Ted je sretan zbog svojih prijatelja
jer je najbolji tip kojeg znam. Znate zašto je sretan?
Jer je ova predivna dama trudna.
Kako si znao?! To je trebalo ostati tajna!
Ispostavilo se da...
Naprijed Brownsi! -Naprijed Brownsi!
Ako je obična utakmica, ali ako je prvenstvo, naprijed Vikinzi!
Kako se usuđuješ?! To mi je kćerka, smeće jedno.
Još uvijek plaćate sve ovo?
"Smeće jedno"? To je moj sin.
I tako je Marshall upropastio Punchyjevo vjenčanje.
No bilo nam je svejedno.
Naša mala obitelj dobit će šestog člana.
Nijedno vjenčanje neće biti tako loše kao ono, zar ne?
Odabrao sam pravu kravatu, zar ne?
Da.
Budi sretan što to nije kravata s patkicama.
Kravata s patkicama. To je dobra priča. Vratit ću se na to.
Nismo ni blizu kraju.
Dobar si kum, Tede.
Plakat ćeš za vrijeme zdravice, zar ne? -Itekako.
Slobodno.
Tede, treba te mladenka. -U redu.
Stvarno? Nosit ćeš tu kravatu?
prijevod: Tamara