1
00:00:00,903 --> 00:00:05,826
Djeco, tema ove priče,
koja je, kunem se, skoro
2
00:00:05,828 --> 00:00:08,328
ali ne tako blizu kraju - je pravi trenutak.
3
00:00:08,842 --> 00:00:12,247
Pravi trenutak je najvažniji.
Nikada ne bih upoznao vašu majku
4
00:00:12,248 --> 00:00:13,680
da nije bilo vjenčanja.
5
00:00:13,682 --> 00:00:16,600
Zadnjeg za koje sam
mislio da ću prisustvovati.
6
00:00:16,602 --> 00:00:19,269
Što kažeš na ovu kravatu?
7
00:00:19,271 --> 00:00:22,306
Hvala Bogu. Kad te Barney Stinson
treba baš pred ceremoniju,
8
00:00:22,308 --> 00:00:25,925
pretpostaviš da je u
ormaru mrtva kurva.
9
00:00:30,231 --> 00:00:32,482
Je li ova bolja?
10
00:00:32,484 --> 00:00:36,770
Kravata je odlična. Sasvim je
normalno imati tremu pred vjenčanje.
11
00:00:36,772 --> 00:00:39,957
Nemam tremu.
Palo mi je na pamet da,
12
00:00:39,959 --> 00:00:42,909
kad jednom stavim ovu kravatu,
više je neću moći skinuti.
13
00:00:42,911 --> 00:00:47,331
Morat ću je nositi do kraja
života. Naravno, sad je mršava,
14
00:00:47,333 --> 00:00:50,050
ali što ako se udeblja
i počne mi šefovati?
15
00:00:50,052 --> 00:00:54,087
Jesam li pogriješio? Bih li bio
sretniji s drugom kravatom?
16
00:00:55,640 --> 00:01:00,978
Mogu li ti otkriti
tajnu? -Naravno.
17
00:01:01,962 --> 00:01:05,816
Ne govorim o kravati.
-Skužio sam.
18
00:01:05,818 --> 00:01:09,319
Pitam se je li sve
ovo osuđeno na propast.
19
00:01:09,321 --> 00:01:13,273
Što ako ovo bude najgore
vjenčanje ikad? -Nemoguće.
20
00:01:13,275 --> 00:01:17,110
Već smo bili na najgorem
vjenčanju. -Punchyjevo vjenčanje.
21
00:01:17,112 --> 00:01:19,780
Marshall ga je stvarno usrao.
22
00:01:19,782 --> 00:01:23,367
Priča kako je ujak Marshall
upropastio Punchyjevo vjenčanje
23
00:01:23,369 --> 00:01:27,954
počinje u rujnu 2011.
Punchy me odabrao za kuma.
24
00:01:29,008 --> 00:01:31,958
Prije nego što krenemo, hoćete
li pročitati moju zdravicu?
25
00:01:31,960 --> 00:01:34,294
Može. -U redu.
-Ako baš moram.
26
00:01:37,331 --> 00:01:39,966
Imam nekoliko verzija.
27
00:01:39,968 --> 00:01:42,352
Zašto si se toliko mučio
sa zdravicom?
28
00:01:42,354 --> 00:01:45,856
Punchy je zaprosio curu preko
karaoke mikrofona u kuglani.
29
00:01:45,858 --> 00:01:51,311
Nisam vam to rekao, ali zadnjih godina
me nekoliko frendova iz srednje
30
00:01:51,313 --> 00:01:57,868
molilo da im održim zdravicu na
vjenčanju, a to nije dobro prošlo.
31
00:01:57,870 --> 00:02:00,704
Ta vjenčanja su se
uvijek nekako poklopila
32
00:02:00,706 --> 00:02:02,873
s najgorim trenucima
u mome životu.
33
00:02:02,875 --> 00:02:05,909
Joelova i Maurina ljubav
je predivna stvar.
34
00:02:05,911 --> 00:02:09,012
I ja sam mislio
da to imam...
35
00:02:09,014 --> 00:02:12,883
dok me prošli tjedan
zaručnica nije ostavila pred oltarom.
36
00:02:12,885 --> 00:02:15,952
Zabranili su mi da
pričam o tome, pa neću.
37
00:02:19,457 --> 00:02:22,492
Ponekad noću sjedim
pred njenom kućom.
38
00:02:22,494 --> 00:02:25,696
Ošišala se.
39
00:02:25,698 --> 00:02:30,267
Kad sam prošli tjedan dobio otkaz,
zamolili su me da ne držim zdravicu...
40
00:02:30,269 --> 00:02:33,603
Ne, ne!
Sretni par to mora čuti.
41
00:02:33,605 --> 00:02:35,639
Svemu dođe kraj.
44
00:02:43,649 --> 00:02:48,351
Zato sad osnivam
arhitektonsku tvrtku - Mosbius Dizajn.
45
00:02:48,353 --> 00:02:51,555
TRI MJESECA KASNIJE
Mosbius Dizajn je propao.
46
00:02:51,557 --> 00:02:55,826
No ljubav Alexa i Jessice
nam govori da...
47
00:02:57,462 --> 00:03:00,097
O, Bože!
48
00:03:02,049 --> 00:03:04,551
Tipični Schmosby.
49
00:03:04,553 --> 00:03:08,305
Punchy je objavio
tvoj slom na internetu?
50
00:03:08,307 --> 00:03:09,890
Ne samo to.
51
00:03:09,892 --> 00:03:13,092
Mosbius Dizajn je propao
52
00:03:13,094 --> 00:03:15,645
No ljubav Alexa i Jessice
nam govori da...
53
00:03:15,647 --> 00:03:18,431
da-da-da-da-da...
54
00:03:18,433 --> 00:03:21,301
O, Bože!
55
00:03:21,303 --> 00:03:26,272
Sad svi frendovi iz srednje
misle da sam luzer.
56
00:03:26,274 --> 00:03:27,874
I grupa ljudi iz Finske.
57
00:03:27,876 --> 00:03:30,911
Miksanje zvuka je
kod njih uzelo maha.
58
00:03:30,913 --> 00:03:33,997
Zato ova zdravica
mora biti savršena.
59
00:03:33,999 --> 00:03:36,883
Ako želiš nešto
savršeno na vjenčanju,
60
00:03:36,885 --> 00:03:41,120
riješi se fascikla.
U Cleveland trebaš ponijeti samo
61
00:03:41,122 --> 00:03:42,889
ovo.
62
00:03:42,891 --> 00:03:46,960
Te jeseni sam postao
najmlađi projektant nebodera
63
00:03:46,962 --> 00:03:51,248
u njujorškoj povijesti.
To me dovelo na naslovnicu.
64
00:03:51,250 --> 00:03:54,484
Ja sam je planirao uramiti.
Ujak Barney je imao druge planove.
65
00:03:54,486 --> 00:03:58,355
Evo ti zdravice: "Jedinstveni
primjerak, žene. Nije za debeljuce."
66
00:03:58,357 --> 00:04:01,239
Smiješno. -U pravu si.
To je Cleveland.
67
00:04:01,240 --> 00:04:04,141
"Jedinstveni primjerak, žene."
68
00:04:04,188 --> 00:04:08,188
KAKO SAM UPOZNAO VAŠU MAJKU
s07e01 - The Best Man -
69
00:04:08,213 --> 00:04:11,313
prijevod: Tamara
70
00:04:17,658 --> 00:04:21,678
Ne idem na Punchyjevo
vjenčanje da bih se hvalio o...
71
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
naslovnici.
72
00:04:23,682 --> 00:04:28,185
Ne trebaju mu tvoji savjeti
o izlascima. Nisi ni nazvao Noru.
73
00:04:28,187 --> 00:04:32,305
Sjećate se Nore. Baš nekidan...
74
00:04:32,307 --> 00:04:35,475
Nazvat ću te.
-Nikada nije kasno, Barney.
75
00:04:35,477 --> 00:04:39,012
Jesi li je nazvao?
Mada me nije briga. Jesi li?
76
00:04:39,014 --> 00:04:42,816
Baš me briga. Jesi li?
-Nisam je nazvao.
77
00:04:42,818 --> 00:04:46,519
Kvragu, Barney. Zbilja
sam navijala za vas dvoje.
78
00:04:46,521 --> 00:04:48,955
Tko je za krilca? -Ja sam za.
79
00:04:48,957 --> 00:04:52,542
Ili da prelijemo Barneyja
umakom, jer je ionako kukavica.
80
00:04:52,544 --> 00:04:56,213
Nisam kukavica.
Nora je tražila nekog ozbiljnog.
81
00:04:56,215 --> 00:04:59,256
Ja nisam taj. To je to.
I da, jesam za krilca.
82
00:04:59,281 --> 00:05:00,481
Kanibalu.
83
00:05:00,669 --> 00:05:03,737
Sljedeću rundu ja
plaćam. -Ne, mi ćemo.
84
00:05:03,739 --> 00:05:07,040
Lily i Marshall su upravo
saznali da će dobiti dijete.
85
00:05:07,042 --> 00:05:09,893
Jedva čekam da
kažem svima. -Ne.
86
00:05:09,895 --> 00:05:13,713
Ne smijemo. Još tri
mjeseca. Ne želim ureći.
87
00:05:13,715 --> 00:05:15,899
Zar to nije praznovjerje?
88
00:05:15,901 --> 00:05:20,437
Kad god polijećemo, ti ližeš
avion. -Jesmo li se ijednom srušili?
89
00:05:20,439 --> 00:05:23,740
Nemoj ništa reći dok se ne
uvjerimo da je sve dobro. U redu?
90
00:05:23,742 --> 00:05:26,693
U redu. Sve će biti sjajno.
91
00:05:26,695 --> 00:05:30,864
Obećajem. -Kako
možeš biti siguran?
92
00:05:38,405 --> 00:05:44,377
Tako sam sretan. Ne znam kako
ćemo to tajiti 3 mj. -Bez brige. Lako.
93
00:05:44,379 --> 00:05:48,515
Što ćete? -Četiri piva
i jedno bezalkoholno.
94
00:05:48,517 --> 00:05:52,168
Trudna si! Dođi!
95
00:05:52,170 --> 00:05:55,421
Tako smo krenuli u
moj rodni grad, gdje smo slavili
96
00:05:55,423 --> 00:05:58,341
Punchyjev najvažniji dan. Ujak
Barney je imao druge planove.
97
00:05:58,343 --> 00:05:59,726
Spremi se, Clevelande.
98
00:05:59,728 --> 00:06:03,530
Zadnji koji te tako zeznuo i
zbrisao je bio LeBron James.
99
00:06:03,532 --> 00:06:06,650
Pokušat ćeš ovdje
nešto povaliti?
100
00:06:06,652 --> 00:06:10,320
Što? -Bože, Barney,
ovo je čarobna večer
101
00:06:10,322 --> 00:06:13,490
Tedova napornog frenda
i koje-ono-već. Imaj malo obzira.
102
00:06:13,492 --> 00:06:17,110
Nije samo to.
Ovo je istraživanje tržišta.
103
00:06:17,112 --> 00:06:21,447
Moja legendarna
stopa uspjeha od 83 posto...
104
00:06:21,449 --> 00:06:25,385
17. Uvijek je obrnuto.
-...nije slučajnost.
105
00:06:25,387 --> 00:06:29,005
Svaki upad koji primjenjujem na
ženama je uvijek pomno provjeren.
106
00:06:29,007 --> 00:06:33,292
Eliminacijom loših upada na
manjem tršištu, poput Clevelanda,
107
00:06:33,294 --> 00:06:36,429
znam koji će upaliti u
New Yorku. Na primjer,
108
00:06:36,431 --> 00:06:41,151
večeras na scenu
stupa odbjegli ubojica.
109
00:06:42,103 --> 00:06:45,304
Nisu li odbjegli ubojice
seksi? -Nimalo. -Ne.
110
00:06:45,306 --> 00:06:49,192
Točno. Nećemo znati
ukoliko to večeras ne isprobam.
111
00:06:49,194 --> 00:06:50,860
Schmosby!
112
00:06:50,862 --> 00:06:53,580
Tikvani! Što ima?!
113
00:06:53,582 --> 00:06:55,332
Sad znam kakav je prsten.
114
00:06:55,334 --> 00:06:56,816
Drago mi je što ste stigli.
115
00:06:56,818 --> 00:07:01,254
Otvoreni šank. Cugajte, tikvani,
jer Kellyn tata sve plaća,
116
00:07:01,256 --> 00:07:04,958
a mene ne može
smisliti. -Istina.
117
00:07:04,960 --> 00:07:07,043
Tko je za žesticu? Hajde.
118
00:07:07,045 --> 00:07:09,579
Ne, hvala.
-Nisi valjda trudna?
119
00:07:09,581 --> 00:07:10,880
Naločimo se!
120
00:07:12,517 --> 00:07:14,167
Dušo, večeras piješ za dvoje.
121
00:07:14,169 --> 00:07:17,604
Učinit ću to za dijete.
122
00:07:17,606 --> 00:07:19,672
Naprijed, Brownsi!
-Naprijed Brownsi!
123
00:07:19,674 --> 00:07:24,694
Ako je obična utakmica, ali
ako je prvenstvo, naprijed Vikinzi!
124
00:07:27,399 --> 00:07:30,066
Odbjegli ubojice - nisu seksi.
125
00:07:30,068 --> 00:07:34,404
Iako, kad bolje razmislim,
taj koncept je imao mana.
126
00:07:34,406 --> 00:07:36,856
Slijedi izvorni kliconoša.
127
00:07:40,378 --> 00:07:43,129
Lily, večeras ćemo
se razvaliti.
128
00:07:44,081 --> 00:07:47,133
Tvoje je. -Popio sam
četiri žestice natašte.
129
00:07:47,135 --> 00:07:49,798
Za 9 mj. ću istisnuti
malog glavonju Eriksena
130
00:07:49,823 --> 00:07:53,757
kroz svoju pišu. Tatica valjda
može pretrpjeti par koktela više.
131
00:07:53,759 --> 00:07:55,558
Ima smisla.
132
00:08:00,314 --> 00:08:01,898
Hakuna Matata!
133
00:08:01,900 --> 00:08:05,151
Idem malo na zrak.
134
00:08:07,071 --> 00:08:09,222
Sjećate se kad
sam rekao da je
135
00:08:09,224 --> 00:08:11,474
Marshall uništio
Punchyjevo vjenčanje?
136
00:08:11,476 --> 00:08:12,742
Nije bilo ovo.
137
00:08:12,744 --> 00:08:15,045
Bože, pogledaj ga.
138
00:08:15,047 --> 00:08:18,782
Da sam barem
opet s Barneyjem.
139
00:08:18,784 --> 00:08:20,116
Ne, hvala.
140
00:08:20,118 --> 00:08:21,958
Samo malo.
To je tvoj glas istine.
141
00:08:21,983 --> 00:08:26,172
Što? -Kad god želiš
pretvoriti nešto u šalu
142
00:08:26,174 --> 00:08:29,526
što je obično istinito,
govoriš tim glasom.
143
00:08:29,528 --> 00:08:34,047
Da se barem Spajsice
ponovo okupe. Bile su sjajne.
144
00:08:34,049 --> 00:08:35,849
Koma.
145
00:08:40,221 --> 00:08:44,757
To sam bila ja.
Baš sam ga odrapila.
146
00:08:44,759 --> 00:08:47,760
Onaj tamo.
147
00:08:47,762 --> 00:08:50,146
Rođendanski poklon od tate.
148
00:08:50,148 --> 00:08:53,217
Jedino što želim od njega
jest da mi kaže da me voli.
149
00:08:54,152 --> 00:08:56,820
Šala. Olovka je dovoljna.
150
00:08:56,822 --> 00:08:58,604
Nije.
151
00:08:58,606 --> 00:09:00,773
Potpuno dovoljna.
152
00:09:01,775 --> 00:09:07,163
Bože, još uvijek voliš Barneyja.
153
00:09:09,580 --> 00:09:12,847
Priznaj, još voliš Barneyja.
154
00:09:12,876 --> 00:09:15,777
Pijanija si nego
što sam mislila.
155
00:09:15,779 --> 00:09:18,964
Pogledaj ga. -Čekaj.
156
00:09:18,966 --> 00:09:21,616
Prije nego odeš,
sudjeluj u ovoj anketi
157
00:09:21,618 --> 00:09:23,669
kako bih te mogao
što kvalitetnije prasnuti.
158
00:09:23,671 --> 00:09:26,838
Zašto ovaj upad nije djelovao?
159
00:09:26,840 --> 00:09:31,093
A) Nisi povjerovala da
držim Guinnessov rekord?
160
00:09:31,095 --> 00:09:34,730
ili B) ovi nokti ti se gade?
161
00:09:36,767 --> 00:09:39,017
Jedva čekam zdravicu, Schmosby.
162
00:09:39,019 --> 00:09:41,469
Aha, slijedi vodopad.
163
00:09:41,471 --> 00:09:45,490
Želiš da se raspadnem na tvom
vjenčanju? -Da, kao i svi ostali.
164
00:09:45,492 --> 00:09:47,576
I novi frendovi iz Finske.
165
00:09:50,980 --> 00:09:54,199
Sretno, Schmos. Sretno!
166
00:09:54,201 --> 00:09:58,587
Uzmi. Pokaži im
koliko si sjajan.
167
00:09:58,589 --> 00:10:03,258
Besramno se istakni,
a onda besramno utakni,
168
00:10:03,260 --> 00:10:07,095
recimo, njoj. -Kažem ti,
neću se hvalisati.
169
00:10:07,097 --> 00:10:10,515
Dosta je. Previše si
pristojan da se hvališ.
170
00:10:10,517 --> 00:10:13,802
Onda dobro. Ja ću.
171
00:10:13,804 --> 00:10:16,938
Jedina osoba koja
172
00:10:16,940 --> 00:10:19,191
voli Teda Mosbyja
više od Marshalla Eriksena,
173
00:10:19,193 --> 00:10:23,395
je pijani Marshall
Eriksen. Krenimo.
174
00:10:28,901 --> 00:10:31,053
Sjećate se da
sam rekao kako je
175
00:10:31,055 --> 00:10:33,588
Marshall uništio
Punchyjevo vjenčanje?
176
00:10:35,074 --> 00:10:37,192
Nije ni ovo.
177
00:10:37,194 --> 00:10:41,696
Pokušali smo i nije uspjelo.
Bilo je to prije 2 g.
178
00:10:41,698 --> 00:10:45,300
Zašto bih to opet
prolazila? Nema smisla.
179
00:10:45,302 --> 00:10:47,719
Ne treba imati smisla.
To je kemija.
180
00:10:47,721 --> 00:10:51,673
Uvijek sam imala
predosjećaj oko tih stvari.
181
00:10:51,675 --> 00:10:53,558
A kako sam sada trudna...
182
00:10:53,560 --> 00:10:57,712
s idejom u svojoj umnoj
maternici, sve vidim jasnije.
183
00:10:57,714 --> 00:11:02,984
Između tebe i Barneyja je
postojala kemija koja ne nestaje.
184
00:11:02,986 --> 00:11:07,856
Zbilja? Zašto onda skače
na sve što se miče?
185
00:11:07,858 --> 00:11:10,892
Ovo nije djelovalo na tebe
jer A) vampiri su isfurani,
186
00:11:10,894 --> 00:11:16,615
ili B) tvrdnja da sam osnovao
Facebook je malo pretjerana?
187
00:11:18,551 --> 00:11:21,569
Zbog tebe nije nazvao Noru.
188
00:11:21,571 --> 00:11:23,905
Zbog tebe večeras samo
''istražuje tržište''.
189
00:11:23,907 --> 00:11:27,459
Zbog tebe namjerno griješi.
190
00:11:27,461 --> 00:11:28,894
Kemija.
191
00:11:29,762 --> 00:11:34,099
Tede!
Jesi li to zaista ti
192
00:11:34,101 --> 00:11:37,085
na naslovnici časopisa?
193
00:11:37,087 --> 00:11:40,722
Sad reci "da".
-Prestani. -Schmosby.
194
00:11:40,724 --> 00:11:43,725
Što je to s časopisom?
-Znaš što, Clay? Ništa bitno.
195
00:11:43,727 --> 00:11:45,861
Znaš što? Bitno je.
196
00:11:45,863 --> 00:11:50,649
Clay, moj prijatelj Ted je
projektirao neboder.
197
00:11:50,651 --> 00:11:54,786
Što ima kod tebe, Clay?
-Još radim u tvrtki za rent-a-car...
198
00:11:54,788 --> 00:11:56,404
Bravo, Clay.
199
00:11:56,406 --> 00:12:01,460
Pišu li važne novine
o tvome poslu?
200
00:12:01,462 --> 00:12:03,912
Ne. Moj život je
prilično dosadan.
201
00:12:03,914 --> 00:12:08,116
Jedina novost
je ova mala cura.
202
00:12:08,118 --> 00:12:12,254
Bože, gve mavu bebicu.
Tako je slatka.
203
00:12:12,256 --> 00:12:15,123
Poželim staviti
te male nožice
204
00:12:15,125 --> 00:12:17,792
u svoja usta.
205
00:12:17,794 --> 00:12:21,980
Stvorio si nešto predivno.
-Ona mi je sve.
206
00:12:21,982 --> 00:12:25,800
Zapravo, jest bitno...
207
00:12:25,802 --> 00:12:28,637
Zgrada. -Hej, malecka.
208
00:12:28,639 --> 00:12:31,306
Spava li ovaj
anđeo cijelu noć?
209
00:12:31,308 --> 00:12:36,077
Imao sam mnogo besanih noći...
projektirajući ovu zgradu.
210
00:12:38,582 --> 00:12:40,866
U ovome nema simbolike.
211
00:12:41,868 --> 00:12:46,037
Pusti. Između mene i
Barneyja više nema kemije.
212
00:12:46,039 --> 00:12:50,041
Završili smo.
-Zbilja? Dokaži. Reci mu.
213
00:12:50,043 --> 00:12:51,459
Zašto da mu to kažem?
214
00:12:51,461 --> 00:12:54,963
Jer duboko u sebi, iako
toga nije svjestan,
215
00:12:54,965 --> 00:12:58,550
Barney želi biti s tobom.
Ako od toga neće biti ništa,
216
00:12:58,552 --> 00:13:01,486
zaslužuje to znati. -Dobro.
217
00:13:04,590 --> 00:13:09,194
Samo da razjasnimo...
-Znam što želiš reći.
218
00:13:09,196 --> 00:13:12,197
Pokažimo Clevelandu
kako se to radi.
219
00:13:58,077 --> 00:14:00,912
Jen, dva, tri...
220
00:14:35,365 --> 00:14:37,732
Barney... Ja...
221
00:14:39,602 --> 00:14:42,153
Oprosti.
222
00:14:44,123 --> 00:14:46,591
Bože, to je Nora.
223
00:14:50,809 --> 00:14:52,343
Konačno me zove.
224
00:14:52,345 --> 00:14:53,761
Rekao si da je
nisi nazvao.
225
00:14:53,763 --> 00:14:55,980
Lagao sam.
Zvao sam je. Pet puta.
226
00:14:55,982 --> 00:14:59,517
Čekaj! Ti najbolje znaš
227
00:14:59,519 --> 00:15:02,403
da mi ovo ne ide.
Moraš mi pomoći, molim te.
228
00:15:02,405 --> 00:15:05,439
Bar jednom da vidim kako je
to kad ne upropastiš stvari.
229
00:15:05,441 --> 00:15:07,608
Da.
230
00:15:09,061 --> 00:15:11,696
Bok, Nora.
Hvala što si me nazvala.
231
00:15:11,698 --> 00:15:17,568
Nazvao sam te jer...
232
00:15:17,570 --> 00:15:19,336
Ti želim reći
što osjećam prema tebi.
233
00:15:19,338 --> 00:15:20,738
...ti želim reći što
osjećam prema tebi.
234
00:15:20,740 --> 00:15:22,373
Znam da prvi put nije uspjelo...
235
00:15:22,375 --> 00:15:24,208
Znam da prvi put nije uspjelo...
236
00:15:24,210 --> 00:15:25,843
...i znam da zvuči glupo...
237
00:15:25,845 --> 00:15:27,628
...i znam da zvuči glupo...
238
00:15:27,630 --> 00:15:30,131
...no ne mogu odagnati osjećaj
da smo stvoreni jedno za drugo.
239
00:15:30,133 --> 00:15:32,633
...no ne mogu odagnati osjećaj
da smo stvoreni jedno za drugo.
240
00:15:32,635 --> 00:15:35,386
Postoji li šansa da
pokušamo ponovo?
241
00:15:35,388 --> 00:15:37,921
Postoji li šansa
da pokušamo ponovo?
242
00:15:45,363 --> 00:15:49,433
Ne mogu više. Moram nekome
reći da očekujemo dijete.
243
00:15:49,435 --> 00:15:53,788
Eriksen, budi jak. Mora ostati
tajna. -Bebe su posvuda.
244
00:15:53,790 --> 00:15:56,874
Poput minskog polja
neodoljivosti. Gle ovog malog gada.
245
00:15:56,876 --> 00:15:59,210
Marshalle, prestani.
Ostani jak.
246
00:15:59,212 --> 00:16:02,613
Ne dopusti da
držanje male bebe...
247
00:16:02,615 --> 00:16:05,716
slatkih obraščića...
248
00:16:05,718 --> 00:16:09,420
i ručica... i nožica...
249
00:16:09,422 --> 00:16:14,141
Gad ima rupice na koljenima.
Idemo reći svima da sam trudna.
250
00:16:14,143 --> 00:16:15,593
Da!
251
00:16:35,647 --> 00:16:38,032
Dobro si? -Ne. Ti?
252
00:16:38,034 --> 00:16:41,335
Ne baš. Hoćeš razgovarati?
253
00:16:41,337 --> 00:16:45,956
Ni slučajno.
-Osjećat ćeš se bolje.
254
00:16:45,958 --> 00:16:52,346
U redu, ovako ćemo:
ti prvi, a onda ću ja
255
00:16:52,348 --> 00:16:56,200
ne pričati o tome. -Dobro.
256
00:16:57,269 --> 00:17:00,271
Svi moji frendovi iz srednje,
su došli sa ženama i djecom.
257
00:17:00,273 --> 00:17:04,007
A ja? Moja pratnja
je ljepljivi časopis.
258
00:17:04,009 --> 00:17:08,195
Baš kao u srednjoj.
Oprosti, morala sam.
259
00:17:10,165 --> 00:17:13,067
Uvijek sam vjerovao u sudbinu.
260
00:17:13,069 --> 00:17:16,987
Ušao bih u pekarnicu,
opazio u redu zgodnu djevojku
261
00:17:16,989 --> 00:17:19,957
kako čita moj najdraži roman
i pjevuši pjesmu
262
00:17:19,959 --> 00:17:22,376
koja mi ne izlazi
iz glave i pomislio bih:
263
00:17:22,378 --> 00:17:25,663
"Možda je to ona prava."
264
00:17:26,348 --> 00:17:31,085
Sad pomislim: "Ta kuja će uzeti
zadnje pecivo sa sjemenkama."
265
00:17:31,087 --> 00:17:37,474
Posvetio si se poslu.
-Nije samo to.
266
00:17:37,476 --> 00:17:42,096
Prestao sam vjerovati.
Ne u smislu depresije
267
00:17:42,098 --> 00:17:47,067
i plakanja tijekom zdravice. Do
večeras to nisam niti primijetio.
268
00:17:47,069 --> 00:17:53,557
Svakim danom
vjerujem sve manje,
269
00:17:53,559 --> 00:17:58,879
i manje, i manje.
A to je... koma.
270
00:18:01,065 --> 00:18:04,034
Što da učinim, Scherbatsky?
271
00:18:04,036 --> 00:18:07,755
Ti si Ted Mosby.
Počni opet vjerovati.
272
00:18:07,757 --> 00:18:13,260
U sudbinu? -U kemiju.
273
00:18:14,362 --> 00:18:17,932
Ako postoji kemija, treba ti
još samo jedno. -Što?
274
00:18:17,934 --> 00:18:22,086
Pravi trenutak.
Ali to je zeznuto.
275
00:18:24,573 --> 00:18:28,025
Još uvijek vrijedi
naš dogovor ''40''?
276
00:18:28,027 --> 00:18:31,428
Ako oboje budemo
slobodni s 40... -Tvoja sam.
277
00:18:31,430 --> 00:18:37,067
Nevezano za to, zarađuju li
arhitekti mnogo? -Umjereno mnogo.
278
00:18:37,069 --> 00:18:40,120
Kvragu.
279
00:18:40,122 --> 00:18:41,922
Schmosby, nastupaš za 2 min.
280
00:18:43,608 --> 00:18:46,911
Obećaj mi dvije stvari.
1) počet ćeš opet vjerovati,
281
00:18:46,913 --> 00:18:51,015
i 2) nećeš plakati
za vrijeme zdravice, Schmosby.
282
00:18:51,017 --> 00:18:55,219
Obećajem. -Odlično.
283
00:18:57,956 --> 00:19:00,140
Dobit ćemo dijete.
284
00:19:00,142 --> 00:19:02,927
Ozbiljno? -Ozbiljno.
285
00:19:06,098 --> 00:19:07,631
Pažnja, molim!
286
00:19:07,633 --> 00:19:12,236
Slijedi ono zbog čega smo svi
večeras ovdje. Schmosbyjeva zdravica!
287
00:19:12,238 --> 00:19:14,788
Večeras slavimo ljubav.
288
00:19:18,094 --> 00:19:20,194
Ljubav nam daje novi život...
289
00:19:21,664 --> 00:19:23,330
Hej!
290
00:19:27,252 --> 00:19:29,186
Ovo nije slom.
291
00:19:30,005 --> 00:19:32,039
Ovo su suze radosnice.
292
00:19:32,041 --> 00:19:36,493
Ted je sretan
zbog svojih prijatelja
293
00:19:36,495 --> 00:19:40,848
jer je najbolji tip kojeg znam.
Znate zašto je sretan?
294
00:19:40,850 --> 00:19:43,667
Jer je ova
predivna dama trudna.
295
00:19:43,669 --> 00:19:47,304
Kako si znao?!
To je trebalo ostati tajna!
296
00:19:47,306 --> 00:19:49,406
Ispostavilo se da...
297
00:19:49,408 --> 00:19:52,726
Naprijed Brownsi!
-Naprijed Brownsi!
298
00:19:52,728 --> 00:19:56,196
Ako je obična utakmica, ali ako
je prvenstvo, naprijed Vikinzi!
299
00:19:56,198 --> 00:20:00,200
Kako se usuđuješ?!
To mi je kćerka, smeće jedno.
300
00:20:00,202 --> 00:20:02,169
Još uvijek plaćate sve ovo?
301
00:20:02,171 --> 00:20:05,072
"Smeće jedno"?
To je moj sin.
302
00:20:05,074 --> 00:20:08,509
I tako je Marshall
upropastio Punchyjevo vjenčanje.
303
00:20:09,749 --> 00:20:11,862
No bilo nam je svejedno.
304
00:20:11,864 --> 00:20:15,916
Naša mala obitelj
dobit će šestog člana.
305
00:20:17,769 --> 00:20:22,172
Nijedno vjenčanje neće biti
tako loše kao ono, zar ne?
306
00:20:22,174 --> 00:20:25,225
Odabrao sam pravu kravatu, zar ne?
307
00:20:25,227 --> 00:20:27,728
Da.
308
00:20:27,730 --> 00:20:31,248
Budi sretan što to
nije kravata s patkicama.
309
00:20:31,250 --> 00:20:34,868
Kravata s patkicama. To je
dobra priča. Vratit ću se na to.
310
00:20:34,870 --> 00:20:37,604
Nismo ni blizu kraju.
311
00:20:39,892 --> 00:20:42,459
Dobar si kum, Tede.
312
00:20:43,445 --> 00:20:46,396
Plakat ćeš za vrijeme
zdravice, zar ne? -Itekako.
313
00:20:46,398 --> 00:20:48,282
Slobodno.
314
00:20:50,118 --> 00:20:55,005
Tede, treba te
mladenka. -U redu.
315
00:20:57,342 --> 00:20:59,269
Stvarno? Nosit ćeš tu kravatu?
316
00:21:02,575 --> 00:21:06,575
prijevod: Tamara