Încă sunt mahmur.
Chiar am distrus o nuntă ?
Nu, n-ai distrus o nuntă.
Doar petrecerea.
Şi un bar-mitzvah de alături.
Şi rochia mea.
Şi rochia ta. La un moment dat te-ai îmbrăcat în rochie.
Ştiţi ceva, ajunge.
Sunt pe cale să fiu tătic, şi vreau să fiu genul de om
pe care copilul meu să-l poată aprecia.
Aşa că, vă declar spontan că...
Nu mă voi mai îmbăta câtă vreme voi trăi.
Vorbesc serios.
Nu era vorba că unchiul Marshall avea probleme cu băutura.
Dar oricând făcea o declaraţie spontană ca aceea,
ştiai din start...
Iar am făcut-o lată.
Dar mă cam pripesc.
Ce ai păţit la picior ?
Nimic.
Mă întâlnesc cu Nora la o cafea.
E încă supărată pe mine, aşa că am nevoie de puţină simpatie.
Îi plac muzicalurile, aşa că îi voi spune că am căzut de pe scenă
în timpul reprezentaţiei "Man of La Mancha".
Ce părere aveţi ?
Scapă de ghips.
Un monolog... îmi place !
Ca să fie clar...
femeia asta e supărată pe tine fiindcă ai minţit-o.
Aşa că soluţia ta e să pretinzi că ţi-ai rupt piciorul ?
Ai dreptate.
Un colier cervical. Mersi, Lil.
Aş fi vrut să fi vorbit mai devreme.
Am exersat cu cârjele astea toată ziua
şi oricine le-a lăsat pe hol are nevoie de ele.
Am nişte veşti bune.
Recent am decis să merg din nou la întâlniri. Şi...
Tu eşti ?
Da. Bună.
Eu sunt Ted.
- Bună. - Bună.
Unul pe care nu-l poţi produce.
Sau aşa am crezut.
Oare cum am ajuns acolo ?
Bună. Ted Mosby.
Vinovat.
Bună. Ted Mosby.
E stânjenitor.
Ar trebui să fiu pe coperta revistei "Ouă În Faţă".
Dar nu sunt.
Sunt pe coperta acesteia.
Bună. Ted Mosby.
16 momente de destin curat într-o singură zi,
iar din acele 16, zece erau singure.
Din acele zece, şapte au plăcut ce au văzut.
Din acele şapte, patru erau femei.
Din acele patru, două mi-au dat numărul de telefon.
Şi am întâlnire cu amândouă.
Bine.
E Garrison Cootes..
Copii, Garrison Cootes era partener la Honeywell & Cootes
Una din cele mai mari firme de avocatură pe probleme de mediu
din America.
Marshall ar fi făcut orice să lucreze acolo.
Dacă nu capăt slujba asta, voi ajunge să lucrez la Taco Bell.
Nimeni nu-şi doreşte asta.
Sau poate voi vă doriţi, fiindcă veţi căpăta mâncare pe gratis,
căci sunteţi oamenii mei.
Dar acum vreau ca toată lumea să se calmeze !
Alo.
Marshall, sunt Garrison Cootes.
Scuze că nu te-am sunat mai devreme, dar eram împotmolit.
Fapt amuzant, fiindcă literalmente sunt împotmolit într-o mlaştină.
Eram pe-aici şi colectez mostre pentru cazul de poluare la care lucrăm.
- Ador munca pe care o faceţi. - E un croc...
Vorbesc serios.
Nu, e un crocodil la doi metri de mine.
O să ignor urina caldă care-mi umple cizmele
şi-ţi voi spune că suntem foarte interesaţi de tine.
E interesat.
Desigur va trebui să-ţi verificăm trecutul,
ştii tu, cazierul şi o căutare pe Google, dar câtă vreme nu apare nimic indecent,
eşti angajat, omule.
E fantastic, dle Cootes !
Trebuie să fug.
Amuzant, fiindcă chiar trebuie să fug.
- Te-a văzut crocodilul ? - Avansează, da.
How I Met Your Mother Sezonul 7 Episodul 2 The Naked Truth
Traducerea şi adaptarea: adyneamtu
Comentarii pe www.tvblog.ro
Următoarea seară, Barney s-a întâlnit cu Nora la o cafea.
Din fericire, fără ghipsul ăla ridicol.
Bună, Nora, mulţumesc că ai venit să mă vezi aici.
Ce-ai păţit la gât ?
La gât ? Nimic.
Făceam o reprezentaţie a lui Fiddler.
Eram pe un acoperiş.
Tipa are nişte balcoane fantastice.
Ce, unde ?
La naiba.
Pa.
Nora, aşteaptă... Te rog, nu pleca.
Îmi pare rău.
Ce naiba e cu tine ?
Ce persoană trebuie să mintă în halul ăsta.
O persoană care te place cu adevărat.
Şi suspectează cu o acurateţe probabilă că nu eşti de nasul lui.
Aşa că simte nevoia să...
Scuze, tu glumeai cu privire la balcoanele alea, nu ?
Fiindcă mă uit prin jur şi nu le văd...
Tocmai am avut două întâlniri una după alta.
Aşa este, două domnişoare drăguţe, patru cappuccino mari, şi...
staţi puţin.
Nu ştiu care din ele a fost mai grozavă.
Să cunoaştem fetele.
Jessica este bursieră.
A călătorit prin toată lumea.
Vorbeşte patru limbi, e pianistă.
Iar Claire s-a întins după notă.
Aşa că nu ştiu.
Nu pot să decid.
Ambele fete au potenţialul să fie cineva special.
Ambele merg în următoarea rundă.
Stai puţin.
O să te întâlneşti cu două fete în acelaşi timp ?
Nu crezi că ar trebui să alegi una înainte să devină ceva serios.
Defineşte ce-i serios.
E complicat.
Va trebui să măsori aşteptările, investiţiile emoţionale...
Baza a treia.
Serios, baza a treia.
Pot să merg mai departe cu ambele fete fără nicio problemă ?
Fă-ţi de cap, prietene.
Nu se poate.
De când a menţionat, dl Cootes, de verificarea trecutului,
Marshall a răscolit internetul.
Mai tot ce-a găsit era cât de cât inofensiv.
In unele cazuri, chiar grozav, până când...
Nu e bine.
Asta nu e bine.
Mersi, Stacy.
Wesleyan are o nouă cantină, mulţumită dotărilor generoase...
A spus cineva dotare generoasă ?
Sunt Marshall Eriksen, dar îmi puteţi spune Beercules !
Ar putea fi oricine.
Am uitat de Beercules.
Cine a făcut acest site ?
- Pete Durkenson. - Desigur.
E tipul care te-a convins să alergi gol-puşcă prin campus ?
Voiam să intru în frăţia lui, la care am renunţat după trei zile,
fiindcă frăţiile sunt stupide şi elitiste
şi mai aflasem că el nu era într-o frăţie.
Dumnezeule.
E nemaipomenit.
Am fost invitat la Balul Arhitecţilor,
gala anuală care onorează marii arhitecţi ai oraşului.
Acum vedeţi de ce e nasol, nu ?
Că e o gală anuală care onorează marii arhitecţi ai oraşului.
Robin, e cel mai tare eveniment social al anului.
Dacă duci o fată la Balul Arhitecţilor, cu siguranţă o vei duce în pat.
Oricare fată o aleg să-mi fie parteneră,
va fi iubita mea până la sfârşitul serii.
Nu mai stau cu ochii în gard.
Robin, adu-mi carneţelul.
E timpul pentru pro şi contra !
Copii, chiar au ovaţionat.
Să-ţi fie clar un lucru.
Nu ies cu bărbaţii care mă mint.
Ei bine, nu ştiam asta.
Greşeala mea.
De acum înainte, nu mai spun minciuni. N-o să te mai mint niciodată.
Vorbesc serios. Întreabă-mă orice.
Bine.
Ai dus vreodată o fată în pat minţind-o ?
Dacă am dus...
Să fiu complet sincer...
Da.
Mai mult decât o dată ?
Mai mult decât o dată...
Asta e...
Dacă tot despicăm firul în patru,
atunci a existat o pluralitate
a dăţilor în care am minţit o femeie pentru a face sex.
Ce erau ?
Majoritatea de nota nouă şi zece.
A existat şi una de nota patru.
Era foarte grasă.
Dar, Nora, după aceea, am avut o perioadă de neimaginat.
Frate, sinceritatea e plăcută.
Care au fost minciunile ?
Vrei să-ţi spun fiecare minciună spusă unei femei ca să o bag în pat ?
În pat sau în oricare loc în care ai făcut sex cu ea.
Eşti bună.
Pete. Salut.
Beercules !
Vino aici, omule.
Am încercat să te sun toată noaptea.
Îmi cer scuze.
Aş fi răspuns, dar e marţi seara.
E duminică.
Şi ştii ce înseamnă asta.
"Edward Mâini de Sticlă"
e un joc care implică lipirea a două sticle cu lichior de mâini.
Obiectivul e să termini ambele sticle...
Dar de ce vă spun asta ?
Să continuăm.
Ştii filmarea aia cu mine alergând nud ?
O urmăresc în fiecare zi.
Vreau să o ştergi de pe net.
Acum.
Se va întâmpla asta în două moduri.
Îmi dai patru milioane de dolari,
sau mă ajuţi să merg la baie, fiindcă eu nu pot.
Sunt două refuzuri nenegociabile.
Îmi pare rău că n-am putut face afaceri împreună.
Dacă îmi permiţi, sunt în toiul unui joc de "Edward Mâini de Sticlă"
iar competiţia e acerbă.
Cu cine joci ?
Doar cu mine.
Între timp, Barney continua să enumere fiecare minciună
spusă vreodată să facă sex.
Nu este timp să-ţi explic cum am fost muşcat acolo.
Am nevoie ca cineva să sugă otrava.
Chirurgii mi-au dat o faţa nouă, scumpo.
Nu eşti bucuroasă că sunt în viaţă ?
Me llamo David Beckham.
Dacă aş distribui doar rolul Lebedei Albe rolul ar fi al tău.
Nu, sunt lesbiană.
Chestia asta pe care o port pare foarte reală.
Să trecem peste.
Care-i cea mai rea ?
Cea mai josnică ?
Cireaşa de pe tort ?
O dată m-am prefăcut că sunt negru.
Era o fată frumoasă care ieşea doar cu bărbaţi negrii...
Barnell ! Ştiam eu !
Nu mă pot decide.
Ambele sunt grozave.
De-ar avea arhitecţii curaj, nu, Ted ?
Ştiu eu.
Ted, stânga sau dreapta ?
Da, e o idee bună.
Să lăsăm soarta să decidă.
Aleg stânga.
Alege odată una.
Ted, in inima ta, ştii că-ţi place una mai mult decât cealaltă.
Crede-mă... Alege-o pe cealaltă.
Poate că n-am fost clar. Ăsta e Balul Arhitecţilor, Robin.
E un eveniment de cinci stele.
Bine, numeşte o celebritate care o să fie prezentă.
Lenny Kravitz.
Lenny Kravitz va fi acolo ?
Da. E prezent în fiecare an.
Tipul e o vedetă.
Ted, m-am mai gândit...
e prea devreme să te decizi între aceste două fete.
Ia cu tine o prietenă.
Poate o prietenă care a avut un afiş cu Lenny Kravitz pe peretele ei,
şi a avut cel afiş în toată perioada liceului.
Lista asta cu pro şi contra nu mi-e de folos.
Am nevoie de nişte diagrame.
Diagrame ! Diagrame !
Copii, chiar am cântat cu toţii.
Pete, te rog.
Sunt şomer.
Am o ipotecă imensă.
Am un copil pe drum.
Iar acum, o să pierd o slujbă de care am mare nevoie
din cauza unei pozne de la 15 ani !
Tu auzi ce zici ?
Beercules, ce s-a întâmplat ?
Eşti o persoană diferită.
Tipul din acea filmare era grozav.
Avea potenţial.
Ar fi putut fi preşedintele frăţiei într-o bună zi.
N-a existat nicio frăţie !
Acum e doar un fraier.
Nu că aş vrea să fiu un fraier.
Doar că trebuie.
O să fiu tătic.
Şi tu vei avea copii într-o zi.
Vei înţelege.
Omule, am patru copii.
Pete, te rog şterge filmarea.
Bine, Beercules, o să şterg filmarea.
Dacă...
mă poţi bate la un joc ales de mine.
Nu...
Iar eu aleg frumosul joc, de o ştiinţă nemaipomenită...
Pete, te rog, sunt foarte mahmur...
... sportul regilor...
Nu vreau să joc "Edward Mâini de Sticlă."
Voiam să spun darts... dar "Edward Mâini de Sticlă" să fie.
Cu asta am terminat minciunile legate de spaţiul cosmic.
Să trecem la lumea sportului.
Stai... m-am mai gândit la un spaţială.
"Am fost muşcat de un şarpe de pe lună. Trebuie să sugi toată otrava din..."
Barney, trebuie să ajung la lucru mâine la ora 8.
Asta înseamnă că am destul timp să stau la duş timp de 11 ore,
îmbrăţişându-mă singură.
A fost distractiv.
Te sun eu, sau... ?
Barney, eşti haios, chipeş şi destul de inteligent.
Dar eşti un sociopat.
Sunt trei complimente şi şi un defect, aşa că...
Cum de încă crezi că ai o şansă cu mine ?
Fiindcă ai stai aici toată seara.
Ai fi putut pleca imediat, dar n-ai făcut-o.
Nora, toate minciunile astea... sunt în trecut.
Dar îţi jur că încerc să mă schimb.
Tu mă faci să vreau să mă schimb.
De unde ştiu că nu e o minciună ?
O să-ţi dovedesc.
O să-ţi dovedesc cât de serios sunt.
Nu voi pleca din acest restaurant
până nu obţin o a altă întâlnire cu tine.
Rămas bun, Barney.
Nu glumesc.S
E un restaurant nonstop.
O să stau aici pe veci dacă trebuie... aşa o să fac !
Vreau doar nişte apă. Mersi.
Roşul indică nivelul de atractivitate.
Albastru... stimularea intelectuală.
Verde... legătura emoţională.
Galben... compatibilitatea ţelurilor în viaţă.
Şi violet... dacă s-a întins sau nu după nota de plată.
Se pare că Jessica conduce în primele patru categorii.
Nu s-a întins după notă...
Asta ?
Nu e mare lucru...
A costat chiria pe trei luni, dar n-am apucat s-o port,
fiindcă am cumpărat-o pentru un eveniment la care m-ai invitat,
care n-a mai avut loc.
Dar ştii ceva ?
Nu te simţi vinovat.
Ce mare eveniment ?
Chestia aia cu unchiul tău.
Înmormântarea ?
Nu a mai avut loc fiindcă şi-a revenit miraculos din comă.
Te iert pentru asta.
Acum pot să-l întâlnesc pe Lenny Kravitz ?
Iar am făcut-o lată !
Scumpule.
Iar te-ai îmbătat.
Nu pot să cred că am pierdut pariul.
Ca să fie clar... "Iar am făcut-o lată"
nu se referă la starea mea de ebrietate.
La ce se referă ?
Numele meu e Marshall Eriksen.
Am 33 de ani.
Iar dacă potenţialul meu viitor angajator, Garrison Cootes,
urmăreşte asta...
să facă o plecăciune pentru Beercules !
Ar putea fi oricine.
Vai de mine.
Pete, sunt Lily Aldrin.
Să-ţi explic foarte simplu.
O să ştergi filmarea cu Marshall.
Ştii de ce ?
Fiindcă sunt prietenă cu trei fete care au ieşit cu tine la facultate,
iar fetele îşi povestesc totul.
Fiecare detaliu.
Aşa că...
Tic tac, Pete... Uite aşa face ceasul cârnăciorului tău.
Pete are un cârnăcior mic ?
Habar n-am. Ce vă luaţi ?
Sigur s-ar fi întâmplat asta până la urmă.
Am încercat atât de mult să subjug această parte idioată a mea,
că s-a răsculat şi a dat năvală afară !
Cu siguranţă.
Uită-te la mine ! Sunt o morişcă !
Pe cine păcălesc ? Nu sunt pregătit să fiu tătic.
Credeam că sunt, dar...
Tata n-a făcut chestii de genul ăsta.
Şi ce dacă ar fi făcut ?
Tot l-ai iubi.
Fii sincer... nu ţi-ar plăcea să dai peste o filmare de-a lui
alergând gol pe stradă, strigând:
"Salut, Marshall, uită-te la mine ! Am un ţurţure la burlan !"
Salut, prieteni !
Gâtul meu !
Ia te uite.
Barney, ce cauţi aici ?
I-am spus Norei că nu voi pleca până nu se întâlneşte iar cu mine,
şi vorbesc serios.
Sunt aici de nouă ore.
Încă mă gândesc.
Spuneţi că-s nebun, dar o să stau aici până o capăt înapoi.
Asta vreau.
Felul în care Barney simte pentru Nora...
Vreau din nou acel sentiment.
Nu vreau să aleg între două fete.
Vreau să fiu nebun după cineva.
Da, să fii nebun după cineva e destul de plăcut.
Nu e rău.
Deşi, să fie clar... vă declar spontan...
N-o să mă mai îmbăt niciodată.
Şi mai mult ca sigur...
Trăiască Beercules !
Da !
Dar iar mă cam pripesc.
A doua zi...
Alo.
Marshall ! Garrison Cootes.
Da, dle Cootes. Ce mai faceţi ?
Voiam să ştii că am făcut verificările şi e o goliciune deranjantă.
Domnule, faza este că...
Goliciunea din această mostră este clar venită din deversări chimice.
Ne-ar plăcea să te avem în echipă.
E fantastic !
Mulţumesc, Mr. Cootes !
Cu plăcere.
Şi câtă vreme eşti la birou, încearcă să porţi haine, bine, Beercules ?
Ce şarpe mare.
E un şarpe în mlaştină ?
Nu, vorbesc de penisul tău.
Ne vedem mâine.
Am primit postul.
Ura !
Şi cred că şeful meu deja m-a hărţuit sexual.
Dar a văzut filmuleţul şi nu i-a păsat !
Vezi ? Poate că Beercules nu e un lucru aşa rău.
Da.
Alo ?
Salut, Marshall, sunt Pete Durkenson.
Am fost la Wesleyan împreună.
Da, ştiu.
Pete, am fost împreună ieri.
Acum mesajul lui Lily are mai mult sens.
Nu-ţi face griji, amice. O să şterg filmarea.
Ştii ceva ?
Las-o.
Cum spui tu, Beercules.
Bisturiu.
Ştii ceva ? E bine.
Vreau ca ai noştri copii să facă cine sunt.
Da.
Chiar şi partea care aleargă gol prin East Village.
O să-l sun iar pe Pete.
E o idee bună.
În acea seară, am dus-o pe Robin la Balul Arhitecţilor.
Mulţumesc din nou că m-ai adus aici.
Plăcerea mea.
S-ar putea să-l găseşti interesant.
Câţiva din aceşti bărbaţi reprezintă istoria vie a New York-ului.
Da, da. Unde e Lenny Kravitz ?
Chiar acolo.
Leonard Kravitz, arhitect renumit în lume.
Tipul e o vedetă.
O să ne ofere faimoasa lui lecţie de 90 de minute despre traverse.
Minunat.
Mă duc să găsesc una de care să mă spânzur.
Bine.
Nu te poţi convinge să te îndrăgosteşti.
Nu durează zile de deliberare.
Când e reală, afli imediat şi cu o certitudine absolută.
Uitasem asta.
Dar eram pe cale să mi se reamintească.
Traducerea şi adaptarea: adyneamtu www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro