Sieht aus, als hätte Ihre Five-O Task Force einen Treffer gelandet.
Laura!
Laura wollte nicht, das jemand erfährt, dass sie
mir Beweise aus der Werkzeugkiste meines Vaters schickte.
Wie sage ich Stan, dass ich weggehe und dass ich mit deinem Kind schwanger bin?
Das ist die Frau, die ich sah.
Das ist sie. Nummer fünf.
Ich denke, die Gouverneurin verbirgt etwas.
Sag mir, dass du nicht in das Haus der Gouverneurin eingebrochen bist.
Ich weiß, was Sie getan haben!
Ich habe alles unter Kontrolle.
Steve McGarrett, Sie sind verhaftet.
- Lass ihn gehen. - Das kann ich nicht.
Doch, kannst du. Wir haben die Zuständigkeit. Wir sind Five-O.
Du verstehst nicht ganz. Five-O gibt es nicht mehr.
McGarrett. Du hast Besuch.
Warum lächelst du mich an?
Du trägst keine Krawatte, das steht dir.
Nein, ich trage keine Krawatte,
weil es für einen arbeitslosen Cop keine Kleiderordnung gibt.
Hast du eine Spur von Wo Fat?
Nein. Noch keine.
Wie geht's deiner Familie? Wie geht's Rachel?
Hat sie schon die Morgenübelkeit?
Ja, ihr... ihr geht's ausgezeichnet.
Hör zu, ich weiß, du willst keine Besucher, aber der hier wollte kein Nein akzeptieren.
Lass mich raten, die Gouverneurin hatte es verdient?
Sie hätten nicht hierher kommen müssen, Sir.
Alles okay bei dir, mein Junge?
Mir geht's gut.
Nichts, worauf die Höllenwoche mich nicht vorbereitet hat.
Dein Mann hier hat mir gesagt, dass der Vizegouverneur versucht,
deine Verhandlung vorzuverlegen.
Hab ich gehört. Der Neue will der Öffentlichkeit zeigen,
dass er ein Null-Toleranz-Typ ist. Also ist meine Verurteilung
wegen Mord an Gouverneurin Jameson seine erste Amtshandlung.
Wir sind hier, um dafür zu sorgen, dass dies nicht passieren wird.
Was glauben Sie, wo Sie hingehen?
Kann ich Ihnen bei irgendwas helfen?
Wir wissen, dass Sie es waren.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Sie und McGarrett den Platz tauschen.
GlÃ¼ckwunsch zur BefÃ¶rderung, Lieutenant Kelly.
Kluger Schachzug, wieder dem HPD beizutreten.
Du hast eine Stunde.
Mein Bruder ist tot, nicht wahr?
Ihr Vater genau so.
Nein!
Hallo Steve.
Jetzt hör mir genau zu, Steve...
Gefangener, lass ihn los. Zurücktreten!
Hörst du mich, Steve? Hörst du mich?!
Hawaii Five-0 S02E01 "Ha'i'ole"
Viel Spaß mit dem Staffelauftakt wünschen Scofield & Drenton
SubCentral.de tv4user.de
Hey.
Du solltest dich selbst fürs Aufbrechen des Siegels verhaften, Lieutenant.
Schon okay. Ich habe Ersatz dabei.
Sie sind Chin Ho Kelly, stimmt's?
John McGarrett sprach in höchsten Tönen von Ihnen. Joe White.
- Woher kannten Sie John? - Wir haben zusammen gedient.
Er hat meinen Arsch öfter gerettet, als mir lieb ist.
Ich bin hier, um einen Gefallen zu erwidern.
Was liegt an, Kumpel? Du weichst mir jetzt seit einer Woche aus.
Ich war etwas beschäftigt.
Beschäftigt? Womit denn? Noch mehr Freunde hinter Schloss und Riegel bringen?
Dann denkst du also, ich hätte eine Wahl gehabt?
McGarrett stand über der Leiche
der Gouverneurin. Mit einer Waffe in der Hand, Danny.
Ich hatte ein komplettes SWAT-Team
direkt hinter mir, die exakt dasselbe sahen. Was hätte ich tun sollen?
Eine gute Frage. Gut, dass du fragst.
Denn ich finde, du hättest Five-O ermitteln lassen sollen,
anstatt uns aufzulösen.
Anstatt wegzurennen und der HPD beizutreten.
- Wegrennen? - Ja.
Ich wusste, ich kann McGarrett als Cop mehr helfen,
als ein arbeitsloser Zivilist.
Seid Ihr beide fertig?
Denn ich bin mir ziemlich sicher, dass diese Unterhaltung
Steve kein bisschen hilft.
Ich habe Wo Fat heute Morgen bei der Beerdigung gesehen.
Warte mal. Wieso hast du ihn nicht verhaftet?
Weswegen? Wir haben gar nichts.
Die Ballistiker haben bestätigt, dass McGarrett die Mordwaffe in den Händen hatte.
Und da sie abgefeuert wurde, kurz bevor Wo Fat sie ihm in die Hand legte,
fand das Labor Spuren galvanischer Hautreaktionen an McGarretts Kleidung.
Wir müssen beweisen, dass er nicht geschossen hat.
Okay. Warte kurz.
- Was ist mit den Kameras? - Nein, die waren nicht an.
Steve hat sie bei seinem Einbruch deaktiviert.
Dann haben Sie also kein Bildmaterial des echten Killers?
Nein.
Na gut. Steve bekam also einen Schlag ins Genick von einem Elektroschocker.
Er hatte Wunden im Genick. Was ist damit?
Das wird die Staatsanwaltschaft abtun.
McGarrett hat das gesamte Sicherheitspersonal
der Gouverneurin ausgeschaltet. Sie können leicht darauf plädieren,
dass er dabei ein physikalisches Trauma davongetragen hat.
Klingt, als hätten wir noch viel Arbeit vor uns.
Haben Sie ein Dossier über diesen Wo Fat?
Jenna Kaye hat eins. Sie hat mal für die CIA gearbeitet.
Versuchen wir mal ihr das nicht anzulasten. Wo kann ich sie finden?
Mahalo Inn. Zimmer 17.
Den Laden kenne ich. Tun Sie mir einen Gefallen.
Rufen Sie sie an und sagen ihr, dass ich auf dem Weg bin.
Er hat Steve ausgebildet.
Also ist es seine Schuld?
Ich habe mit Kono gesprochen. Sie verkraftet ihre Suspendierung nicht besonders gut.
Die Interne rudert nicht zurück. Die Ermittlung läuft immer noch.
Die wollen ihre Marke, Danny.
Du, mein Freund, bist heute der reinste Sonnenschein.
Es ist wirklich gut, dich zu sehen.
Ja.
Williams.
Wann?
Okay.
Nicht bewegen. Ich bin unterwegs.
Das war also dein Plan?
McGarrett reinlegen, ihn hier reinbringen, damit du ihn kalt machen kannst?
Ich hab nicht versucht ihn umzubringen. Ich hab versucht, ihm das Leben zu retten.
Sein Leben retten?
Glaubt mir, hätte ich den Mann ausweiden wollen, hätte ich es getan.
Ich stach ihm in den Unterleib, tief und mittig, um keine Vitalorgane zu treffen.
Warum solltest du das tun?
Weil das ihm die beste Möglichkeit zu fliehen verschaffte.
Zu fliehen? Wovon zur Hölle redest du da? Was meinst du damit?
Ich erzählte McGarrett, dass Wo Fat mir befohlen hat, ihn zu töten.
Wenn Wo Fat McGarrett töten wollte, warum tat er es dann nicht, als er die Gouverneurin tötete?
Du bist der Detective. Sicher findest du es heraus.
Die Gouverneurin war ihm im Weg, also hat er den Mord McGarrett angehängt.
Und wird McGarrett im Knast von dem Mann getötet,
den er eingelocht hat, stellt niemand Fragen. Ist es das?
Ihr zwei begreift aber schnell.
Das erklärt immer noch nicht, warum du den Befehl nicht befolgt hast.
Ich mag ein seelenloser Bastard sein, Detective, aber ich bin kein Narr.
Wo Fat macht noch ein letztes Geschäft und dann wird er verschwinden.
Und das nicht ohne seine Spuren zu verwischen.
- Und mit Spuren meinst du dich? - Es sei denn McGarrett tötet ihn zuerst.
Immer noch kein Zeichen von Steve, Aber die Polizei sucht mit voller Stärke.
Sie wollen mich einsetzen um bei der Koordination zu helfen.
Okay, hör mal, ich muss unsere Zentrale hier bei mir einrichten.
- Was machst du hier? - Hab von McGarrett gehört.
- Was glaubt er, tut er da? - Er ist hinter Wo Fat her.
Okay. Dann müssen wir ihm helfen.
Ja, das wird nur etwas schwierig, bedenkt man, mit wem wir es zu tun haben.
Okay, Steve wird uns nicht kontaktieren.
Er wird nicht wollen, dass man uns wegen Beihilfe dran kriegt.
- Okay. Dann müssen wir Wo Fat zuerst kriegen. - Will Ling könnte wissen, wo er ist.
Will Ling? Wer ist Will Ling?
Einer von Wo Fat's Schoßhündchen, der zufällig seine Geldbörse auf dem Friedhof verloren hat.
Nett.
Wenn wir ihm folgen, wird er uns zwangsläufig zu seinem Boss führen.
Ich kann seine Identität überprüfen, sein Handy aufspüren, ihn observieren.
Wie willst du das machen?
- Du hast keinen Zugang zur HPD-Datenbank. - Ich nehme dein Passwort.
- Das ist keine gute Idee. - Warum?
Du trägst keine Marke mehr, Kono.
Ich kann dir keine Polizeiverstärkung garantieren.
Ihr seid meine Verstärkung.
Du hast definitiv zu viel mit McGarrett abgehangen.
- Okay, haben wir nun einen Plan oder was? - Ja, wir haben einen Plan.
Du verfolgst Ling, informierst uns, wenn du was findest.
Währenddessen müssen wir McGarrett finden, bevor das HPD es tut, okay?
Die Autobombe in Hangzhou war von ihm?
- Sie haben davon gehört? - Ja, könnte man so sagen.
Dieser Wo Fat macht sich gern seine Hände schmutzig.
Da wir ihn jetzt entlarvt haben, nimmt er seine Selbsterhaltung wieder in die eigene Hand.
Das hier ist sehr gründlich.
- Sie scheinen ihn ziemlich gut zu kennen. - Das war was persönliches für mich.
Das ist Danny.
Was ist passiert?
Ich sag's ihm sofort.
McGarrett ist aus dem Gefängnis geflohen.
- Geduld war nie seine Stärke. - Wir sollten gehen.
Sie werden unsere Hilfe brauchen.
Diese Dinge haben John McGarrett gehört, richtig?
Ja. Was spielt das für eine Rolle?
Keine Ahnung.
Ich nehme das mal an mich, wenn es Sie nicht stört.
Sicher. Wohin gehen Sie?
- McGarrett braucht unsere Hilfe. - Der kommt schon klar.
Wie meinen Sie das, er kommt klar? Woher wissen Sie das?
Ich habe ihn ausgebildet.
Notrufzentrale. Was für einen Notfall möchten Sie melden?
Commander McGarrett?
Commander McGarrett, können Sie mich hören?
Max, nachdem Sie mich schon zusammengeflickt haben, können Sie mich ruhig Steve nennen.
Oh. Nun, danke...
Steve.
Entschuldigen Sie, dass ich in Ihr Haus eingebrochen bin. Ich...
Ich kann nicht wirklich woanders hin.
Eine Entschuldigung ist nicht nötig.
Ich fühl mich sogar ziemlich geschmeichelt, dass es Ihnen leicht genug fällt,
zu mir zu kommen.
Wie auch immer, es interessiert mich sehr, wie Sie sich diese Wunde zuzogen.
Ich vermute, dass es ein Stück
grob geschliffenes, unsterilisiertes Metall war.
Ich wurde im Gefängnis abgestochen, Max.
Dann kamen Sie also nicht auf legale Weise zu dieser Uniform?
Sie schauen keine Nachrichten, oder?
Ich versuche, es nicht zu tun. Die sind sehr beängstigend.
Mein Mitbewohner besucht seine Familie auf dem Festland.
Sie beide haben in etwa dieselbe Größe.
Danke, Kumpel.
Wer ist das?
- Schon in Ordnung. - Max, machen Sie nicht auf.
- Ist schon in Ordnung. - Max, machen Sie nicht auf!
Was zum Teufel ist nur los mit dir?
Was ist los mit dir?!
Aus dem Knast ausbrechen, einen Cop ausschalten? Hast du den Verstand verloren?
Wieso schreist du mich an?
- Ich schreie dich nicht an! - Eigentlich haben Sie
sich in einer sehr lauten Art und Weise ausgedrückt.
Mund halten, Kermit, okay? Hast du den Verstand verloren?
- Welche Wahl hatte ich denn, Danny? - Welche Wahl du hattest?
Was soll das überhaupt bedeuten?
Geht's dir gut?
Danke der Nachfrage, Chin. Ja, mir geht's gut!
- Dank Max. - Mahalo für den Anruf.
Ist euch wer gefolgt?
Die Undercover-Einheit hat's versucht, aber wir konnten sie abschütteln.
Alles klar.
Wo hast du den gestohlenen Streifenwagen gelassen?
Ein paar Block südlich von hier. Hinter einer Baustelle.
Ich bringe ihn zum Nordufer, um das HPD abzulenken.
Du bist das HPD, Chin. Weißt du noch?
Nur weil HPD auf der Marke steht, heißt das nicht, dass ich nicht auch Five-O bin.
- Das weißt du. - Du hast getan, was du tun musstest, okay?
Jetzt müssen wir erstmal Wo Fat finden. Verstanden?
Kono verfolgt im Moment einen seiner Männer.
Sobald wir ihn sichten, sind wir da.
Ja. Er ist hier. Ich stelle Sie auf Lautsprecher.
Steve, bist du okay?
Ja, Sir. Wo sind Sie?
Ich habe jemanden gefunden, mit dem du reden musst.
5423 Puuikena Drive.
- Ich werde davor warten. - Verstanden. Bin unterwegs.
Was soll das heißen, du bist unterwegs?
Du gehst nirgendwohin. Du bist auf der Flucht, weißt du noch?
Du hast ihn gehört. Er hat was.
Ja, ich habe ihn gehört. Haben wir alle.
Er hat gar nichts. Eine Adresse, das ist alles.
Es sei denn Meister Yoda kann telepathische Nachrichten verschicken,
die der Rest von uns nicht hören kann...
Eigentlich hatte Yoda, technisch gesehen, keine telepathischen Fähigkeiten.
Ernsthaft? Ausgerechnet jetzt? Bitte.
Bitte, hör mir zu.
Gibt es irgendeinen Weg, wie ich dir das ausreden kann?
- Hat das schon mal geklappt, Danny? - Nein.
- Okay, dann lass uns gehen, ja? - Okay.
Wartet mal.
Ihr könnt aber nicht dein Auto nehmen. Die Polizei wird danach Ausschau halten.
Dann kann ich vielleicht helfen.
Doch, bist du. Doch bist du...
Du bist 100% ein Äffchen in einem gepunkteten Kleid.
Und ich liebe dich und freue mich schon, dich in ein paar Tagen zu sehen, okay? Das stimmt.
Danno hat dich lieb. Alles klar, Babe. In Ordnung.
Ich könnte falsch liegen, was selten ist, aber du sieht unglücklich aus.
Ich bin innen glücklich.
- Du bist ein schlechter Lügner. - Was machst du da?
Runter mit dir. Du sollst der unsichtbare Mann sein. Würdest du dich ducken?
- Warum wechselst du das Thema? - Tu ich doch gar nicht.
- Du wechselst das Thema, Danny. Was ist los? - Nimm deinen Kopf runter!
Rachel zieht wieder nach Hawaii, okay?
Du hast mir erzählt, sie bleibt in Jersey. Warum zieht sie wieder nach Hawaii?
Sie zieht wieder bei Stan ein.
Oh, Mann.
Das Baby ist von ihm?
Wie sich herausstellte, war sie schon weiter, als sie dachte.
Also wird sie es mit ihm der Kinder zuliebe versuchen.
Duckst du dich bitte? Würdest du dich bitte ducken?
Tut mir leid, Danny.
Ich komm klar. Es hat beim ersten Mal nicht funktioniert,
wieso sollte es dieses Mal anders sein, richtig?
Bitte sieh mich nicht so an.
Ich sagte, ich komme klar. Ich bitte dich, mich nicht so anzugucken, okay?
Ich mache mir mehr Sorgen um mein Auto, okay?
- Okay, ich übernehme von hier an. - Eigentlich amüsiere ich mich sehr.
Ich verkaufe vielleicht sogar meine prähistorische Fossiliensammlung,
um eine Anzahlung für so ein Gerät zu leisten.
Kommen Sie.
Außerdem wird mir übel, wenn ich nicht selbst fahre.
Nur lassen Sie sich bitte nicht anhalten.
- Hey, was hast du? - Hey, ich habe dein Schosshündchen.
Aber bis jetzt kein Zeichen von Wo Fat.
Warte. Wer ist dieser Weiße?
Sieht nicht wie einer von Wo Fats Crew aus.
Er könnte Teil des Geschäfts sein, das Wo Fat durchziehen will.
Na gut, ich mache ein Bild und lass es durch die Gesichtserkennung laufen.
Ruf mich an, wenn du einen Treffer hast.
Erkennst du das?
Ja, das war in der Werkzeugkiste meines Vaters.
Das gehörte einem Mann namens Hideki Mokoto, ein ehemaliger japanischer Pilot.
Er hat dieses Medaille für die Bombardierung Pearl Harbors erworben.
- Er schenkte sie deinem Vater. - Warum?
Das will er dir selbst sagen.
- Moment, dieser Mann lebt noch? - Durch diese Tür da.
Sie haben seine Augen.
Ich muss das eben auf die Reihe kriegen. Nach Pearl Harbor wurde dieser Kerl reich,
sehr reich, offensichtlich, und er beschließt,
hierher zu ziehen und sein Leben der Säuberung dieser Insel zu widmen?
Er nannte es persönliche Buße.
Und wie kommt McGarretts Vater ins Spiel?
Sie lernten sich bei einer Gedenkfeier für die "Arizona" kennen,
auf der Steves Großvater starb. Und dort nahm
Mokoto mit John Kontakt auf und bat ihm um Vergebung.
Schließlich wurden die Beiden Freunde.
Ein paar Jahre darauf engagierte Mokoto ihn.
Er war verärgert über die Korruption der Polizei und der lokalen Politiker.
Also bat er John, eine geheime Ermittlung zu leiten.
Okay, so fand John also heraus, das die Gouverneurin mit Wo Fat kooperiert.
Ja.
Und bevor er starb, erzählte John Mokoto,
- dass er den Beweise dafür hat. - Welchen Beweis?
Das wusste Mokoto nicht.
John sagte nur, dass er ihn auf Molokai versteckte.
Warum hat er es mir nicht gesagt?
Alles, was Ihr Vater tat, war zum Schutz seiner Familie.
Hab Dich!
Das fanden wir in ihrem Auto.
Sagen Sie mir, Ms. Kalakaua, was Sie hier machen!
Was offizielles kann es nicht sein, Sie sind suspendiert.
Dann wissen Sie also wer ich bin. Soll mich das einschüchtern?
Nein. Das ist deren Job.
Ich bin nur ein Geschäftsmann.
Was verkaufen Sie dann Kurt Hauff?
Die Japaner haben ein Sprichwort:
Iwanu ga hana.
"Nicht sprechen ist die Blume."
Guten Tag, Ms. Kalakaua.
Bitte schön. Mahalo.
Hi. Ich habe mich gefragt, ob ich dein WC benutzen darf?
Natürlich.
Aber du musst zuerst ein Shave Ice kaufen.
Komm schon, Kamekona, ernsthaft?
Ich gebe dir mal einen Tipp.
Der Schlüssel zur Undercoverarbeit ist, es echt aussehen zu lassen.
Ich nehme Kirsche.
- Weiße Eiskrem oder Adzukibohne? - Mir egal. Entscheide du.
Bohnen. Definitiv.
- Hey, hungrig? - Ist Teil meiner Tarnung.
Ich glaube, ich habe etwas.
Der Schlüssel von der Werkzeugkiste deines Vaters.
Durch Mokotos Infos konnte ich ihn zum Flughafen auf Molokai zurückverfolgen.
Da hat dein Vater die Beweise versteckt.
Sieht aus, als hätte jemand eine versteckte Kamera installiert.
Warte mal. Das ist das Arbeitszimmer der Gouverneurin.
- Ja, sieht so aus. - Wer ist der Kerl?
Das ist mein Vater.
Diese Kamera... was, wenn sie noch da ist?
Wenn das der Fall ist, könnte der Mord an die Gouverneurin
auf Video festgehalten sein, oder?
Hier Detective Chang.
Ich denke, ich könnte unseren Flüchtling gefunden haben.
Wir liegen damit besser richtig,
oder wir werden uns eine Zelle mit McGarrett teilen müssen.
Ich nehme die obere Koje.
Die Kamera muss in diese Richtung ausgerichtet gewesen sein.
Ja, das ist es. Das ist der Winkel, genau hier.
Okay, komm schon.
Chin.
Das hier könnte eine Linse sein.
Du hast nicht zufällig deinen Schraubenzieher dabei?
Schrauben...? Den hab ich zu Hause bei meinem Hammer gelassen.
Was glauben Sie, das Sie da tun?
Dies ist das der Amtssitz des Gouverneurs.
Wer sind Sie und was tun Sie hier?
Vizegouverneur Denning, ich bin Lieutenant Chin Ho Kelly.
Das ist Detective Danny Williams.
Entschuldigen Sie das Eindringen.
Warten Sie... Williams.. Kelly?
Von Five-O? Ich dachte, das wäre aufgelöst.
Ja, Sir, ist es auch. Aber wir haben Grund zur Annahme,
dass es hier einen Schlüsselbeweis gibt, der mit dem Mord an die Gouverneurin zu tun hat.
Was für einen Beweis?
Dein großer Freund hier draußen ist ja voll der Unternehmer.
Er hat mir von seinen Plänen, einen Krabbenstand zu eröffnen, erzählt.
Er hat mich gefragt, ob ich von Anfang an mit einsteigen will.
Kamekona ist einer von den Guten.
Du hast eine Menge guter Leute um dich herum. Hast ein gutes Team zusammengestellt.
Bist du okay, mein Junge?
Du bist schrecklich ruhig seit wir von Mokoto zurück sind.
Wo drückt der Schuh?
Ich war erst 15, als mein Vater mich wegschickte.
- Er tat es, um dich zu beschützen. - Ich weiß, ich weiß.
Aber dann bin ich dem Militär beigetreten. Ich wurde eingesetzt.
Ich konnte nicht viel Zeit als Erwachsener mit ihm verbringen.
Und jetzt wird mir klar, dass es soviel gibt, von dem ich nie was ahnte.
Er hatte so viele Geheimnisse, und das beunruhigt mich.
Wenn das hier vorbei ist, können wir vielleicht etwas Licht ins Dunkel dieser Geheimnisse bringen.
- Vielleicht sollten wir das nicht. - Warum nicht?
Wo Fat hat mich davor gewarnt, in der Vergangenheit meiner Familie zu graben.
Er sagte, mir könnte das, was ich finde, nicht gefallen.
Was meinte er damit?
Hör zu, mein Junge. Du hast vielleicht deinen Vater nicht gekannt,
aber er kannte dich.
Als du in Coronado ausgebildet wurdest, rief er mich jede Woche an,
um zu erfahren, wie du dich machst.
Und als du jünger warst,
glaub mir, das war genauso hart für ihn wie für dich.
In den 34 Jahren, die ich deinen Vater kannte, sah ich ihn zweimal weinen.
Bei der Beerdigung deiner Mutter und am Tag als er dich wegschickte.
Er war ein guter Mann.
Und es gibt keinen Grund, was anderes zu denken.
Wir bekommen Gesellschaft.
Steve McGarrett, wir haben das Gebäude umstellt.
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
- Was wirst du tun? - Ja, Bruder, sag es uns.
Runter.
Runter! Auf die Knie! Sofort!
Runter, McGarrett! Leg ihm Handschellen an.
Verhaftet die beiden wegen Beherbergung eines Flüchtigen.
Hören Sie mir zu... die haben damit nichts zu tun, okay?
Ich habe sie zur Hilfe gezwungen, verstanden? Die haben damit nichts zu tun.
- Lasst ihn gehen. - Sie haben ihn gehört, macht ihn los.
- Was zum Teufel soll das? - Ganz ruhig, okay?
Sie haben den falschen Mann, Detective. McGarrett ist unschuldig.
Er hat die Gouvereurin nicht umgebracht.
Ich bin nicht der Feind, Steve.
Ich war immer loyal den Leuten gegenüber, dir mir loyal gegenüber waren.
Haben Sie deshalb Laura Hill umbringen lassen? Weil sie es nicht war?
Ja.
Was machen wir jetzt? Wir müssen ihn loswerden.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Er ist nicht mal zu sehen. Man sieht nicht, dass es Wo Fat ist.
Nein, aber man kann deutlich sehen, dass Du die Gouverneurin nicht getötet hast.
Commander McGarrett, ich entschuldige mich aufrichtig
für alles, was Sie durchmachen mussten.
Mit allem Respekt, Sir, Ich brauche Ihre Entschuldigung nicht.
Was ich brauche ist, dass Sie meine Five-O Task Force wiedereinsetzen,
damit wir den Hurensohn sofort verfolgen können.
Nun, es besteht kein Zweifel, dass Five-O das Verbrechen beeinflusst hat,
also gewähre ich als Vizegouverneur Ihrem Anliegen.
In Ordnung. Vielen Dank, Sir.
- Aber es gibt Bedingungen. - Was für Bedingungen?
Gouverneurin Jameson gab ihnen volle Immunität, was bedeutete,
praktisch jedes einzelne Gesetz rücksichtslos mit Füßen zu treten.
Das wird unter mir nicht geschehen.
Überschreiten Sie die Grenze, haben Sie sich mir gegenüber zu verantworten.
Verstanden, Sir.
Aber nur, damit wir uns richtig verstehen:
manchmal geraten wir in Situationen,
in denen Leben auf dem Spiel stehen, und wir müssen Entscheidungen
in Sekundenbruchteilen fällen, und wenn das passiert,
ist die Grenze, über die Sie reden, nicht immer leicht zu erkennen.
In Ordnung.
Ich werde Detective Williams und Lieutenant Kelly sofort wiedereinsetzen.
Vergessen Sie Officer Kalakaua nicht.
Sie muss genauso von allen Anschuldigungen freigesprochen werden.
Ich fürchte, das wird nicht möglich sein.
Mir wurde gesagt, dass die Interne noch gegen Officer Kalakaua ermittelt.
Die Ermittlung muss abgeschlossen werden,
um entscheiden zu können, ob sie diensttauglich ist.
Gehen wir.
- Wo ist Kono überhaupt? - Keine Ahnung.
Sie hätte sich vor mehr als einer Stunde melden sollen.
Sie werden nicht schießen. Sie sind ein Cop.
Sehen Sie ein Marke?
- Kelly hier. - Chin, Ihr müsst zum Ko'Olina Marina, Pier 49.
Dort ist Wo Fat jetzt. Der Deal geht jetzt über die Bühne.
Danach wird er verschwinden.
- Das ist es. - Wir sind zu spät.
Ich habe den Käufer.
Ich geh hinterher. Verfolgt Ihr das Boot.
- Ich bin Joe. - Kono.
Gut geschossen, Kono.
Das würde ich nicht anfassen. Rufen Sie Homeland Security.
Die sollen ihre Leute hierher schicken.
Sieht aus, als hätten wir hier das Rohmaterial für eine schmutzige Bombe.
Chin, übernimm das Steuer!
Bring uns nah ran, okay?
- Danny, bist du bereit? - Nein.
Gut. Komm.
Wo Fat ist nicht hier.
Tja, weit kann er nicht sein.
Wo Fat... wo ist er?
Wo ist Wo Fat?
Weiß ich nicht. Ich weiß es nicht!
Buchte ihn ein, Danno.
Komm schon.
Wie ich schon sagte,
ich weiß nicht, wo Wo Fat ist.
Ich glaube dir nicht.
Komm schon. Wovor hast du Angst?
- Was denken Sie denn? - Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.
Wir sollten sein Geld auf die große Insel bringen,
und ihn dort treffen.
Mehr weiß ich nicht.
Weißt du was?
Ich glaube ihm.
- Ich verstehe. - Ach ja?
Was machst du da?
Du hast den Mann gehört. Er weiß nichts.
Ab mit dir. Du kannst gehen.
Los.
Los. Los, los, los.
Das ist gut. Er ist jetzt ein toter Mann.
Wenn du einen Hai fangen willst, musst du Köder ins Wasser werfen.
Er ist der Köder?
Ja, er ist der Köder.
Was siehst du mich so komisch an? Hast du eine bessere Idee?
Dachte ich mir.
- Five-O zurück im Geschäft. - Manche von uns.
Du kannst es nicht erzwingen, Cousine, okay?
Ich schätze du bist innerhalb weniger Wochen wieder im Dienst.
Ja, und in der Zwischenzeit spricht kein Gesetz dagegen,
ein Bier mit Freunden zu trinken, oder?
Ja. Ich meine...
Ich genieße es schon irgendwie, nicht zur Arbeit zu gehen.
Jeden Tag solange man will zu surfen.
Ich stand seit 25 Jahren auf keinem Brett mehr.
Warum kommen Sie nicht mit mir raus? Ich habe genug Bretter und genug Freizeit.
Gewöhn dich nicht zu sehr an diese Freizeit, klar?
Wir brauchen hier und da jemanden mit inoffizieller Beratungskompetenz
oder vielleicht etwas Undercoverarbeit.
- Das habe ich nicht gehört. - Wenn du Arbeit suchst,
ich könnte eine hübsche Hostess für meinen neuen Krabbenstand gebrauchen.
Wirklich?
Ich bin allergisch gegen Krabben.
Du musst mein Tofu mit Krabbengeschmack probieren.
- Das klingt widerlich. - Du hast gerade einen Job verloren.
Danke.
Dank nicht mir. Danke deinem alten Herrn.
Wäre seine Ermittlung nicht gewesen, wärst du immer noch im Gefängnis.
Ich hab das mit Rachel gehört.
Wird er wieder?
Du hängst schon hinterher, Partner. Trink schon. Was machst du?
Ich bin den Rest der Überwachungsaufnahmen durchgegangen,
und habe... das hier gefunden.
Das ist ein Treffen
zwischen Wo Fat und Gouverneurin Jameson...
und deinem alten Herrn.
Der Ton wurde gelöscht. Mehr haben wir nicht.
Vielleicht... vielleicht hatte Wo Fat recht.
Vielleicht war mein Vater korrupt.
Wir wissen nicht, was das ist, okay?
Es kann Teil der Ermittlung deines Vaters gewesen sein.
Alles in Ordnung?
Nein.
Wir müssen mit Victor Hesse reden.
Was auch immer Wo Fat mit meinem Vater zu tun hatte,
er könnte was darüber wissen.
SubCentral.de tv4user.de