Prendi! Tavoli 12, 4, 11.
Preso.
Ehi, aspetta un secondo.
Smettila di guardare le mie tette.
Scusi.
Cameriera?
Ragazza?
Ciao, cosa ordinate?
Vorremmo un po'...
E' fastidioso?
E' insopportabile e maleducato?
Ti distrarrebbe se qualcuno lo facesse
mentre stai lavorando? Oh, tu non hai un lavoro. Scusa.
Diamine, amico, ti ha steso.
No, hipster.
Non pensare che stia dalla tua parte, non abbiamo nulla in comune.
Io porto i cappelli di lana, quando fuori fa freddo.
Tu porti i cappelli di lana per imitare i Coldplay.
Tu hai dei tatuaggi per far incazzare tuo padre. Mio padre non sa di esserlo.
E inoltre...
Tu pensi...
Che questo sia il suono per richiamare al tuo servizio. Io penso...
Che questo sia il suono che prosciuga la mia vagina.
L'altra cameriera e' sparita, quella Russa.
Vogliamo del rafano.
Per favore.
E' cosi', signore, e' come si trattano le cameriere.
Paulina!
Oh, scusa, non pensavo che tu fossi in pausa.
- Ho solo bisogno di un po' di rafano. - Ecco.
Oh, grandioso.
Mi scusi, dov'e' la mia cameriera?
Sta venendo.
2 Broke Girls - season 1 - episode 1 "Pilot"
Traduzione: Kay28, bisof, aluccia!, Malia!
Revisione: Capitanprovola
Subspedia i nostri sottotili per i tuoi telefilm
Earl.
Earl!
Ho fatto i tuoi preferiti, rosso fragola.
Il mio piccolo cupcake, mi ha portato un cupcake.
- Lasciatelo pagare. - Oh, no, no, no. Offre la casa.
E' il tuo compleanno.
Quanti anni compi?
Settantacinque.
Oh, Earl, se tu fossi solo tre anni piu' giovane.
Max, Max, grandi notizie.
Il nuovo capo, ha licenziato la cameriera Russa, Paulina.
E' venuto fuori che Chesty Kournikova in realta' si chiamava Vladimir.
Buon giorno!
Ho il tuo stipendio.
Ho bisogno ti parlarti. Hai licenziato Paulina, Han?
Non sono piu' Han Lee.
Ho un nuovo nome Americano da usare con nuovi vicini.
Da usare con i nuovi vicini. Devi ricordartelo per l'esame d'immigrazione.
Giusto. Da usare con i nuovi vicini.
Bryce?
Il tuo nome e' Bryce Lee?
Aspetta, aspetta.
Non assumere una nuova cameriera, ok? Farei tutto io il lavoro, in ogni caso,
e potrei davvero guadagnare molti piu' soldi.
- Tu hai bisogno di aiuto - No, non ne ho bisogno.
- Tutti hanno bisogno di aiuto a volte. - Io no, ho aspettato per tutta la vita, ok?
Ho servito ai tavoli. Ho servito ai bar.
Mi sono serviti i test di maternita' fatti in casa.
Ho gia' assunto una nuova cameriera.
Ha lavorato in tutti i migliori ristoranti di Manhattan.
Le ho dato l'uniforme di Paulina.
Ciao. Signor Lee.
Non per lamentarmi ma...
Crede che qualcuno abbia indossato questa uniforme prima di me?
Proprio prima di me?
Potrei averne un'altra?
Forse una un po' meno umida.
Anche questo color mostarda non va molto bene con la mia carnagione,
neanche le macchie di senape...
E queste altre macchie...
e puzza. Spero sia zuppa di vongole.
Quindi...
Penso che sarebbe meglio per tutti, incluso il mio sistema immunitario,
se restassi con quello che indosso,
e con il grembiule, perche' questo e' Chanel.
Allora, grazie,
e iniziamo a servire!
Qualunque cosa sia questa
non appartiene alla tavola calda.
Appartiene ad uno show su BravoTv.
Ma e' bionda, ha i capelli cosi' lucidi
- ed e' ottima per gli affari. - Dove trovi queste persone?
La prostituta russa, quella di prima, era una tossicodipendente pesante.
Tu le insegni. Io sono capo.
Il capo.
Bene, ma falle indossare l'uniforme.
Sicuro che non possiamo avere indietro la tossica? Era davvero brava a pulire.
Ma le erano caduti i denti.
Tu giudichi davvero tanto, sai?
Lo diro' solo una volta, quindi fa attenzione
Sono Caroline, quindi tu sei Max?
Non affezionarti.
Questo e' il "Williamsburg Diner", diretto da Han Lee.
Che l'ha appena cambiato in Bryce Lee,
perche' credo che voglia che la gente lo prenda ancora meno sul serio.
Otto mesi fa l'ha comprata dalla mafia russa.
La clientela era formata solo da criminali del blocco orientale
e prostitute pazze, ma poi e' arrivato lui e l'ha rovinato.
Ehi, donna sexy.
Sei proprio carina oggi.
Sei cosi' bella che ho dimenticato quanto sia brutta la tua personalita'.
Grazie, Oleg.
Ehi, Barbie.
Quello e' Oleg. Ci provera' con te aggressivamente e senza tregua.
Non ha capito come appare agli altri, e io non ho il cuore per dirglielo.
Potremmo avere dei menu'?
Oh, certo.
Non sorridere.
Aumenta le aspettative, e poi devo sorridere anch'io, e non posso farlo.
E' faticoso e ho mal di schiena.
Quello e' Earl, noi ci amiamo.
Non parlare con lui, a meno che tu non voglia sentirti ancora piu' bianca.
Oh, e quella macchia?
Non e' zuppa di vongole.
Metti insieme le bottiglie di ketchup.
Mettere insieme le bottiglie. Ci penso io.
Ok. Ora fai lasciare le bottiglie di ketchup.
Ferma, fermati, fermati.
Non esiste il "far lasciare le bottiglie". Tu non hai fatto la cameriera
- neanche una volta in vita tua. - Si', invece.
Ti aspetti che ci creda dopo aver visto le tue mosse alla Temple Grandin?
- Lo vado a dire a Lee. - Ok, ok, Potrei aver valorizzato il mio curriculum.
Valorizzato? Ma dove siamo, Parigi?
Per favore, ho davvero bisogno di questo lavoro, ok? Abbiamo perso tutti i soldi.
Il mio fondo fiduciario e' stato usato per le spese legali. Mio padre e' in prigione.
Beh? Chi sei, la figlia di Martin Channing?
Dov'e' il giornale?
Martin Channing?
L'uomo che ha derubato l'intera citta' e' tuo padre.
Ci diceva che era un buon anno.
Tu sei Caroline Channing.
Tu sei, tipo, una miliardaria.
Ero. Ero una miliardaria.
Hanno congelato tutti i nostri beni, non abbiamo nulla.
Ho solo quello che ho potuto prendere, e ho preso tutte le cose sbagliate.
- Quindi conosci il presidente? - L'ho incontrato.
- E' sexy. - E' il presidente.
- Sei stata in Svizzera? - Si'.
- Hai un cavallo? - Si'.
- Conosci Paris Hilton? - No, e' fuori moda.
Mi scusi, due cioccolate calde, per favore.
- Arrivano. - Lascia che lo faccia io, per favore.
Imparo molto in fretta. Ho frequentato economia alla Wharton.
Ho preso 2300 al mio SAT.
Sai fare una cioccolata calda o no?
Beccata.
Dividiamo le mancie. Dammi le tue.
Meglio di quanto mi aspettassi.
Senti, stasera ho pensato a un modo per guadagnare un po' piu' soldi.
Hanno del tutto sottovalutato il prezzo di quei cupcake rosso fragola.
A Manhattan il prezzo richiesto e' almeno sette dollari,
quindi potremmo venderli per sette, e intascare la differenza.
Nulla di questo ti suona sbagliato?
Non e' colpa nostra se l'idiota che fa i cupcakes non sa il loro valore.
Sono io l'idiota che fa i cupcakes.
Informazione nuova.
E' un'idea stupida. Nessuno pagherebbe sette dollari per uno dei miei cupcake.
Davvero? Perche'...
Beh, almeno sappiamo che non sei stata adottata.
Allora, come sei finita a Brooklyn?
Oh, sono andata su monster.com.
Ho cercato "posto in cui nessuno dell'Upper East Side
andrebbe mai, ma proprio mai,"
ed e' spuntato questo locale.
Non puoi indossare una giacca in pelle alla moda in questo quartiere.
Mettila al contrario.
Pelliccia. Grande. Rigirala.
Allora, dove vivi?
La nostra residenza e' stata pignorata dalla banca e sequestrata, quindi...
E' qui che mi dovrei sentire dispiaciuta per te?
Non voglio che tu lo sia ma,
giusto perche' tu lo sappia, una persona normale lo sarebbe.
Sono morta dentro.
Si', l'hai reso abbastanza evidente.
In ogni caso, semplicemente, staro' da un amico in citta'.
Io vivo a un paio di isolati da quella parte.
Ti accompagnerei alla metropolitana, ma non mi va'.
- Capito. - Ok.
Perche' la musica e' cosi' alta?
- Sono le tre del mattino. - Mi dispiace.
E' tutto a posto. Che cosa state facendo?
Ci sono le prove della band.
Ma non state suonando nessuno strumento.
Gia', e' cosi' che proviamo.
Noi, ascoltiamo la buona musica degli altri e la suoniamo nella nostra testa.
E' come in "The Secret".
Beh, ho un segreto per voi, ragazzi.
Andatevene!
- E' meglio che andiate. - Si, meglio.
Scusate, ragazzi, ma devo ancora fare i cupcakes.
Cupcakes? Perche'? Li puoi comprare al negozio.
Li puoi fare domani mattina, andiamo a letto.
No, non posso. Devo essere in centro per le 10.
Va bene.
Ti concedo tre minuti.
Va bene, facciamo 8, uno per ogni addominale.
Allontanarsi dalle porte in chiusura.
Beh, ora lo posso cancellare dalla lista di cose da fare.
- Ehi. - Ho un taser!
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
Non pensavo che avrebbe fatto cosi' male. E' rosa.
Non sembra rosa.
Non sapevo fossi tu. Pensavo mi volessero violentare.
Non e' proprio cosi' uno stupro.
Hai...
Hai dormito nella metro?
Non avevo un posto dove andare, e ho troppa paura per dormire in strada.
Cavolo, come sei viziata.
Prossima fermata, Greenpoint.
Prendi la tua roba. Dai, ti porto a casa mia, ma sbrigati.
Perche' devo essere in centro tra 30 minuti.
Chiamami.
Oh, mio Dio, ti hanno derubata!
E' sempre cosi'.
Oh, mio Dio, veramente carina!
Ok, torno alle 16,
e andremo a lavoro insieme. Bagno, camera,
il mio ragazzo che dorme fino alle 4 del pomeriggio, cortile.
Oh, hai un cortile.
Sembra proprio un bel posto per rilassarsi e divertirsi.
Lo e'.
Devo andare o faro' tardi all'altro lavoro...
Hai due lavori?
Si, guardo i figli di una mondana prima donna a Manhattan.
Ora ne ho un'altra.
Scusa sono in ritardo.
Oh, finalmente,
c'e' un odore di ponte e galleria vicino ai bambini che mi mette agitazione.
Probabilmente vanno cambiati i pannolini.
Di nuovo? Giuro che la tata della mattina l'ha appena fatto.
La maternita' e' una cosa seria.
Max, ricordami: qual e' la mia password di Twitter?
- Password di Twitter. - Gia'.
Ciao, Brad. Ciao, Angelina.
Max, ti devo dire una cosa perche' ti considero di famiglia.
Ora portami dell'acqua a temperatura ambiente e vieni qui.
Siamo vittime del progetto di Channing Ponzi.
Io, David e Brangelina.
Quanti soldi avete perso?
Tienimi le mani.
Niente.
Ma mi sono davvero spaventata.
La apri?
Ma tu conosci Caroline Channing?
No, ma lei ha perso tutto.
Non ha soldi.
Puoi immaginare di stare senza soldi? Cioe'...
Non avresti nemmeno un po' di soldi.
Dovresti postarlo su twitter.
E nessuno le parlera' piu'.
Ho sentito che e' andata da dei dei suoi amici per aver un posto dove stare
e tutti hanno dovuto fingere di non essere a casa.
- Non e' carino. - Gia'.
- E' veramente triste. - Molto triste.
Mi spezza il cuore.
Penso che la maternita' mi renda piu' sensibile emozionalmente.
Max, devo tenere in braccio un bambino, portamene uno
No, l'altro. Quello non e' quello giusto.
Ciao.
Ciao. Mi dispiace se ti ho svegliato.
Chi sei?
Sono un'amica di Max. Ma non dirle che l'ho detto.
Sento che se sapesse che ho detto che siamo amiche, mi pugnalerebbe.
Che fai la'?
Sto solo lavando la divisa.
Cercando di renderla un po' piu' carina. E un po' meno incrostata.
Oh, attenta!
Oh! Scusa, oh...
- Hai un ascugamano o uno strofinaccio? - No, fa... faccio io.
Oh, ok.
Sono Robbie.
Sono a disagio.
Mi stai facendo eccitare.
E' quello lo scopo.
Sei il ragazzo di Max.
Non fa niente.
Invece si'. Rivestiti, Jersey Shore.
Sei patetico,
e te lo dice una senza casa
e vestita di bianco anche dopo il Labor Day.
E ho visto di meglio.
Non e' vero.
Ehi. Perche' non mi hai aspettato? Pensavo venissimo insieme.
Oh, volevo arrivare prima per sposare i ketchups.
Ascolta, ho sentito qualcosa di
molto triste su di te, oggi.
Che ha detto? Che ci ho provato con lui?
Lui chi?
Niente.
Lui, Robbie?
Non sono affari miei ma
meriti un ragazzo migliore di lui.
Si', non sono affari tuoi.
Oh, stavo cominciando a dispiacermi per te.
Sto solo dicendo che vali molto di piu'.
Come? Dovrei crederti?
Quella che ha mentito sul suo curriculum
e sui cupcakes... sei una bugiarda.
- Sto solo cercando di aiutarti. - Sai una cosa?
Visto che tu sai cosi' tanto su tutto,
prendi la tua laurea a Warthon
e il tuo ridicolo cappotto e sbrigatela da sola!
Max! Max, aspetta.
Oh guarda, il concerto degli Arcade Fire
sta attraversando la strada, buona fortuna.
Tornera', vero? Non mi lascera' da sola
con un ristorante pieno di persone?
Lascia che te la ponga in questo modo.
Sara' come fare la cameriera per una notte a casa di Schwarzenegger.
Sei stata fregata.
- Oh. - Oh, si'.
E' cosi' bello.
Ora mettigli il tamburello attorno.
Ciao tesoro, sono a casa.
Ti voglio fuori per quando saro' tornata.
Amore, amore posso spiegare.
Tu non saresti dovuta essere a casa.
Dicono che merito di meglio.
Chi?
Quella bionda? Non sa di cosa sta parlando.
Lei e' stata a Warthon
e in Svizzera.
Yo, yo. Guarda!
Quella ragazza sta lavorando piu' duramente di
Stephen Hawking che cerca di mettersi un paio di gemelli.
- Dai, lascia che ti aiuti. - Non ne ho bisogno.
Tutti hanno bisogno di aiuto qualche volta.
Questo non e' quello che ho ordinato.
Questa e' Caroline.
Magari avra' sbagliato il suo ordine ma fa anche qualcosa di giusto.
- Grazie. - No, grazie a te.
Comunque, che ci vedevi in quel ragazzo?
Lui aveva quei cosi, i muscoli.
- Oh, quei cosi? - Si'.
Non so come li chiamano,
ma rendono una ragazza intelligente una stupida.
Max!
Pensavo che il tuo culo sodo non venisse stasera
e il mio cuore si e' rotto a meta'.
Sai una cosa, Oleg?
Ne avevo bisogno.
Quindi...
Ho bisogno di una coinquilina, se ti va di restare.
Non mentiro', la metropolitana e' piu' pulita del tuo divano.
Sento che stai cominciando a piacermi.
- Davvero? Perche' so che potremmo... - Sapevo che non sarebbe durata.
Andiamo.
Domani possiamo andare in citta' e prendere la tua roba.
E' tutto messo sotto chiave.
Come? Non c'e' niente a cui tieni che puoi andare a prendere?
Beh, c'e' una cosa.
La cosa piu' strana e' che nessuno ci ha fermato.
Risparmiero' una fortuna tenendolo qui invece della stalla.
Come hai fatto a sistemare questo cavallo nel mio cortile?
Non posso farci niente. Vedo un'opportunita' e la realizzo,
come con i tuoi cupcakes.
Come cosa con i miei cupcakes?
Pronta? Per una pasticceria,
tutto quello che ci serve sono 250 mila dollari,
per l'affitto e le attrezzature.
Si'.
- 250 mila dollari? Tutto qui? - Si'.
Per caso Chestnut, ti ha colpito in testa
mentre ero da Starbucks?
Ascoltami.
Se lavoriamo e facciamo duemila dollari a settimana.
Possiamo entrare nel business dei cupcakes in un anno.
Negli ultimi due giorni, abbiamo fatto 387 dollari,
ed e' un buon inizio.
Possiamo fare soldi con altri lavori,
come agenti pubblicitari o amministratori delegati.
Bidelle, spacciatrici.
Dobbiamo davvero lavorare sulla tua autostima.
Quindi...
Tu, i cupcakes. Io, la parte economica.
Noi, il successo.
Che ne pensi?
Penso che tu hai un cavallo.
Penso che noi abbiamo un cavallo.
Non ti ci affezionare.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Incasso totale: 387,25 Dollari.