Kupite! Stolovi 12, 4, 11. -Može.
Kad uhvatiš sekundu, prestani mi gledati u sise.
Oprostite. Konobarice?
Druže? -Zdravo. Što vam mogu donijeti?
Trebamo... -Živcira li to?
Je li to odvratno i nepristojno?
Bi li tebi smetalo kad bi to netko učinio dok radiš? Nemaš posao. Oprosti.
K vragu, druže, sredila te je.
Ne, hipiju. Nemoj misliti da smo u istoj ekipi. Nemamo ništa zajedničko.
Ja nosim pletene kape kad je vani hladno. Ti ih nosiš zbog 'Coldplaya'.
Ti imaš tetovaže da razljutiš oca. Moj otac ne zna da je moj otac.
Napokon... ti misliš... da je ovo zvuk zbog kojeg ćeš biti poslužen.
Ja mislim... da je ovo zvuk koji isušuje moju vaginu.
Druga konobarica je nestala. Ona Ruskinja. Trebamo hren.
Molim. -To, moje dame, je način kako se ponaša prema konobarici.
Paulina!
O, tako... tako dobro...
Oprosti, nisam znala da si na pauzi. Samo trebam malo hrena.
Evo ti. -O, cool!
Oprostite, gdje je moja konobarica? -Samo što nije...
DVIJE CURE BEZ NOVCA 1x1 'Pilot'
TITL BY RODJOCOUSIN www. prijevodi-online. org
Earl... Earl! Napravila sam ti omiljeni kolač, 'Crveni baršun'.
Moj mali kolač mi je donio kolač. Daj da ti to platim.
Ne, to je na račun kuće. Rođendan ti je. Koliko ono puniš godina?
75. -Earl, da si samo 3 godine mlađi...
Max, velike vijesti. Novi šef je dao otkaz onoj ruskoj konobarici, Paulini.
Ispada da je Prsata Kournikova itekako davala okolo!
Zdravo! Imam plaću za tebe. -Moramo pričati. Dao si otkaz Paulini, Han?
Više nisam Han Lee. Imam novo američko ime koje odgovara promijeniti susjedstva.
Koje odgovara 'promjeni' susjedstva. Moraš to zapamtiti za imigracijski ispit.
Točno. 'Koje odgovara promjeni susjedstva'.
Bryce? Tvoje ime je Bryce Lee?
Čekaj, čekaj... Nemoj zaposliti novu konobaricu, ok?
Ja ionako sama radim, a stvarno bi mi dobro došao višak novca.
Ti trebaš pomoć. -Ne, ne trebam. - Svi ponekad trebaju pomoć.
Ja ne. Poslužujem cijeli svoj život, ok? Posluživala sam na stolovima,
u barovima, posluživala sam se kućnim testovima za trudnoću...
Već sam zaposlio novu konobaricu. Ona je radila u svim najboljim
restoranima u Manhattanu. Dao sam joj Paulininu uniformu.
Zdravo! G. Lee, nije da se žalim, ali mislim da je netko već nosio
odgovara mojoj koži, kao ni mrlje od senfa... i ove razne druge mrlje,
i mirisi. Nadam se da je to juha od školjki. Mislim da bi bilo bolje za sve,
uključujući moj imunitet, da zadržim na sebi ovo što nosim.
Ne vrijedi i za pregaču, jer je ovo Chanel. Hvala lijepo i idemo konobariti.
Što god da je to, ne pripada u ovu zalogajnicu. Pripada u šou na Bravu.
Ali, ona je plava, sjajne kose! Dobro za posao!
Gdje uopće nalaziš ove ljude? Ruska kurva, ona prije ovisnik o methu...
Ti je obuči, ja sam šef. Pravi šef! -Dobro, ali neka nosi uniformu.
Sigurno ne možeš vratiti ovisnicu o methu? Ona je stvarno dobro čistila.
Ali su joj zubi ispadali.
Ti stvarno previše lako osuđuješ ljude, znaš to?
Reći ću ovo samo jednom, zato slušaj. - Ja sam Caroline, usput. Ti si Max?
Ne vezuj se.
Ovo je zalogajnica 'Williamsburg', vlasništvo Hana Leea, koji je promijenio
ime u Bryce Lee, jer valjda želi da ga ljudi shvaćaju čak još manje ozbiljno.
Prije 8 mjeseci ju je kupio od ruske mafije. Klijenti su bili samo kriminalci
iz Istočnog bloka i kurve ovisne o cracku, ali je on preuzeo i uništio to.
Hej, seksi ženo! Izgledaš jako lijepo danas.
Izgledaš toliko lijepo da sam zaboravio koliko ti je loša osobnost.
Hvala, Oleg. -Hej, Barbie...
To je Oleg. Upucavat će ti se agresivno i neumorno.
On ne shvaća da tako izgleda, a ja mu nemam srca reći.
Gospođice, možemo li dobiti nekakav meni? -Naravno!
Ne smij se. To podiže ljestvicu, pa ću se i ja morati smijati,
a to ja ne mogu raditi. Iscrpljujuće je i imam loša leđa.
To je Earl. Mi smo zaljubljeni. Ne pričaj s njim,
osim ako se želiš osjećati još više bijela nego što to jesi. I, ta mrlja?
To nije juha od školjki. Idi udati kečape.
Udati kečape. Može.
Dobro. Sad razvedi kečape.
Samo stani! Ne postoji razvod kečapa. Nisi bila konobarica ni dana u životu.
Da, jesam. -Očekuješ da ti vjerujem nakon što sam to odgledala?
Reći ću Leeju. -Dobro! Možda sam malo popravila životopis.
Popravila? Što smo mi, u Parizu? -Molim te! Stvarno mi treba ovaj posao. Ok?
Izgubili smo sav novac. Moja zaklada je oduzeta za plaćanje odvjetnika.
Moj otac je u zatvoru. -Što si ti, kći Martina Channinga?
Gdje su novine? Martin Channing?
Tip koji je opljačkao cijeli jedan grad ti je otac?
Rekao nam je da imamo dobru godinu. -Ti si Caroline Channing.
Ti si milijarderka! -Bila. Bila sam. Smrznuli su nam svu imovinu.
Sve je nestalo. Imam samo ono što sam mogla uzeti, a to su samo krive stvari.
Znaš li predsjednika? -Upoznala sam ga. -Zgodan je. -On je predsjednik.
Jesi li bila u Švicarskoj? - Da. -Imaš li konja? -Da.
Znaš li Paris Hilton? - Ne, ona nije milijarderka.
Oprostite? Dvije vruće čokolade, molim vas. -Stiže.
Pusti mene da to učinim, molim te. Ja stvarno brzo učim.
Išla sam u poslovnu školu 'Wharton'. Dobila sam 2,300 na SAT ispitu.
Znaš li napraviti vruću čokoladu ili ne?
Rasturila!
Dijelimo napojnice. Daj mi svoje.
Bolja si nego što sam mislila. -Smislila sam način da zaradimo ekstra novca.
Ovdje su potpuno podcijenili cijenu onih 'Crveni baršun' kolača.
Na Manhattanu im je cijena bar 7$, pa ih možemo prodati za 7$ i zaraditi razliku.
Tu tebi ništa ne zvuči loše?
Nismo mi krive što idiot koji pravi kolače ne zna koliko vrijede.
Ja sam idiot koji pravi kolače. - To mi je nova informacija.
To je glupo. Nitko ne bi platio 7$ za jedan moj kolač. -Stvarno? Jer...
Sad bar znamo da nisi posvojena.
Kako si završila u Brooklynu? -Išla sam na čudovišta. com, utipkala 'mjesto
gdje nitko sa Upper East Sidea ne bi išao', pa se pojavila ova zalogajnica.
Ne možeš nositi tu fensi kožnu jaknu u ovom susjedstvu. Moraš je okrenuti.
Krzno? Cool. Vrati natrag.
Gdje živiš? -Našu kuću u gradu je uzela banka, pa...
Ovdje bih se trebala sažaliti nad tobom? -Ne želim to, ali samo da znaš,
dobro prilagođena osoba bi to učinila. -Ja sam mrtva unutra.
Činiš to jako očitim. U svakom slučaju, ostat ću u gradu kod prijateljice.
Ja živim par kvartova onuda. Otpratila bih te do metroa, samo što to ne želim.
Dobro. -Dobro.
Zašto je glazba tako glasna?! 3:00 sata su ujutro! -Oprosti...
U redu je. Što radite? -Bend vježba. - Ali ne svirate na instrumentima.
Tako mi vježbamo. Slušamo drugu dobru glazbu i sviramo je u glavi.
To je nekakva tajna. -Ja imam tajnu za vas, ljudi. Van!
Ljudi, bolje bi bilo da odete. -Trebali bi ići.
Žao mi je, ljudi, ali još trebam napraviti kolače.
Kolače? Zašto? Možeš ih samo kupiti u dućanu.
To možeš i ujutro učiniti, dušo. Dođi u krevet.
Ne mogu. Moram biti u gradu do 10:00.
Dobro. Možeš dobiti 3 minute.
Dobro. Možeš dobiti osam, jednu za svaki mišić na abdomenu.
Maknite se od vrata dok se zatvaraju.
Pa, to sad mogu prekrižiti sa svoje liste za učiniti prije smrti.
Hej? -Imam taser!
O, Bože...
Tako mi je žao... Nisam mislila da će toliko boljeti. Ružičast je.
Nije bio takav osjećaj! -Nisam znala da si ti. Mislila sam da me siluju.
Silovanje nije takav osjećaj!
Jesi li... Jesi li spavala u metrou? - Nisam imala nigdje drugo za ići,
a previše se bojim spavati na ulici. -Bože, što si razmažena...
Sljedeća stanica, Greenpoint.
Uzmi stvari. Vodim te kod mene. Požuri, jer moram biti u gradu za 30 minuta.
Nazovi me.
Bože! Opljačkana si!
Ovako uvijek izgleda. - Bože, kako je slatko!
Vraćam se u 16:00 sati, pa možemo ići zajedno na posao.
Kupaonica, spavaća soba, dečko spava do 16:00, dvorište. -Imaš dvorište!
Izgleda kao jako lijepo mjesto za opuštanje i uzimanje cracka.
Jest. Moram ići, zakasnit ću na drugi posao u gradu. -Imaš dva posla?
Da. Ja sam dadilja za društvenu divu sa Manhattana. Sad imam par.
Oprosti što kasnim! - Hvala Bogu da si ovdje!
Nekakav je smrad iznad beba koji je za mene jako stresan.
Vjerojatno im samo treba promijeniti pelene. -Ponovo?
Kunem se, jutarnja dadilja je to upravo učinila. Majčinstvo je stvarno teško.
Max, sjeti me, koja je moja lozinka za Twitter? -Lozinka za Twitter. -Tako je!
Zdravo, Brade. Zdravo, Angelina.
Max, moram ti nešto reći, zato što smo mi obitelj.
Donesi mi vodu sa sobnom temperaturom i dođi ovamo.
Vi smo žrtve Channing/Ponzi prijevare. Ja, David i Brangelina.
Koliko ste novca izgubili? -Drži me za ruke.
Ništa. Ali me je to stvarno jako prestrašilo.
Da to otvoriš?
Poznaješ li Caroline Channing? - Ne, ali je ona sve izgubila...
Ona nema novca. Možeš li zamisliti da nemaš novca?
Mislim... čak ne bi imala nikakvog novca!
To bi trebala staviti na Twitter. - Nitko čak nije htio ni pričati s njom.
Čula sam da je išla kod 6 različitih prijatelja da nađe gdje će spavati,
a svi su se morali pretvarati da nisu kući. -To nije cool. -Da.
To je stvarno tužno. - Jako tužno. Srce mi puca.
Izgleda da me je majčinstvo stvarno emotivno otvorilo.
Max, trebam držati jednu od beba. Donesi mi jednu.
Ne, drugu. To nije ona dobra.
Zdravo. -O, zdravo. Žao mi je ako sam te probudila.
Tko si ti? -Ja sam prijateljica od Max. Nemoj joj reći da sam to rekla.
Imam osjećaj da, ako bi me čula da je zovem prijateljicom, da bi me izbola.
Što ti to tu radiš? -Samo perem svoju uniformu.
Pokušavam je učiniti malo više slatkom i malo manje hrskavom.
O, pazi! -Oprosti! Ajme... Imaš li ručnik ili staru krpu?
Ne. Ja ću. -O! Dobro...
Ja sam Robbie. -Meni je neugodno. Smočio si me.
U tome i jest poanta. -Ti si Maxin dečko. -U redu je.
Ne, nije. Makni se, Jersey Shore /tv serija/.
Patetičan si, a to ti govori beskućnica koja nosi bijelo nakon Praznika rada.
A vidjela sam i bolje. -Ne, nisi.
Hej! Zašto me nisi čekala? Mislila sam da ćemo doći ovamo zajedno.
Htjela sam doći ovamo ranije da udam kečape.
Danas sam čula nešto jako uznemirujuće o tebi.
Što je on rekao, da sam se ja njemu nabacivala? -Tko to on? -Ništa.
On, Robbie? -To nije moja stvar, ali ti zaslužuješ bolje od tog tipa.
Da, to nije tvoja stvar. A baš sam te počela sažalijevati!
Samo kažem da vrijediš više od toga. - Trebala bi ti vjerovati u vezi ovoga?
Nekom tko je lagao u životopisu, u vezi kolača... ti si lažljivica.
Samo pokušavam pomoći. -Znaš što? S obzirom da izgleda da znaš puno o svemu,
zašto ne uzmeš svoju diplomu s Whartona i svoju smiješnu jaknu i samo to središ.
Max... Max, čekaj! -Vidi, koncert je upravo završio preko puta. Sretno s tim.
Ona će se vratiti, zar ne? Neće me ostaviti samu u restoranu punom ljudi?
Da to ovako kažem. Možeš slobodno biti noćna pomoćnica u kući Schwarzenegger.
Sjebana si!
O, da... To je tako dobro... Sad stavi tamburin okolo...
Zdravo, dušo! Doma sam!
Želim da nestaneš dok se vratim. - Dušo! Dušo, mogu objasniti.
Nisi trebala biti kući. -Ljudi kažu da zaslužujem bolje od tebe.
Tko? Ona plavuša? Ona nema pojma o čemu priča.
Ona je išla na Wharton. I u Švicarsku.
Hej, vidi! Cura radi više od Stephena Hawkinga dok stavlja par manžeta.
Daj da ti pomognem s tim. -Ne treba mi pomoć. -Svima ponekad treba pomoć.
Ovo nije ono što sam naručio.
Ovo je Caroline. Možda je pomiješala narudžbe, ali neke stvari ipak pogodi.
Hvala ti. -Ne, hvala tebi.
Što si uopće vidjela u tom tipu? - Imao je ove mišićave stvarčice...
Te stvarčice? -Da. Ne znam kako se to zove, ali čini pametne cure glupima.
Max! Mislio sam da tvoja čvrsta guza neće doći večeras, pa mi je srce puklo.
Znaš što, Oleg? To mi je trebalo.
Pa... treba mi cimerica, ako ti treba mjesto za spavanje.
Neću te lagati. Podzemna je čišća od tvog kauča.
Baš si mi se počela sviđati. -Stvarno? Jer stvarno mislim da bi mogle...
Znala sam da neće trajati. Idemo. Sutra možemo ići u grad po tvoje ostale stvari.
Sve je zaključano. -Nemaš ništa do čega ti je stalo, a do čega možemo doći?
Pa, ima jedna stvar.
Najčudnije je to što nas nitko nije zaustavio.
Uštedjet ću bogatstvo držeći ga ovdje umjesto u štalama.
Kad si uspjela smisliti ovu stvar s konjem u mom dvorištu?
Ne mogu si pomoći. Kad vidim priliku, to i ostvarim. Kao sa tvojim kolačima.
Kao što sa mojim kolačima? - Spremna? Da otvoriš pekaru,
samo nam treba 250.000$ za početak, za nekretninu, osnovnu opremu...
Da? 250.000$? Samo to? -Da.
Je li te jebeni Chestnut ovdje udario u glavu dok sam ja bila u Starbucksu?
Saslušaj me. Ako obje radimo 2 posla i zaradimo 2.000$ tjedno,
možemo otvoriti posao s kolačima za malo više od godine dana.
U zadnja 2 dana, zaradile smo 387$, a to je dobar početak.
Možemo zaraditi još na drugim poslovima, kao publicisti, reklamni direktori...
Domari, mule za drogu... -Stvarno moramo raditi na tvom samopoštovanju.
Ti s kolačima, ja sa poslovnom pozadinom, zajedno uspjeh. Što misliš?
Mislim da ti imaš konja. - Ja mislim da mi imamo konja.
Ne vezuj se.
TITL by RODJOCOUSIN www. prijevodi-online. org