!לאסוף .שולחנות 12, 4, 11
.לקחתי
,כשיהיה לך רגע פנוי .תפסיק להסתכל לי על הציצים
?סליחה ?מלצרית
?אחותי
?מה אפשר להביא לך
...אנחנו רוצים קצת ?זה מעצבן-
?זה דוחה וגס-רוח
זה היה מסיח לך את הדעת אם מישהו היה עושה לך את זה
?בזמן העבודה .רגע, אין לך עבודה. סליחה
.לעזאזל, אחי. היא שרפה אותך חי
.לא, תת-תרבות
.שלא תחשבו שאנחנו באותה קבוצה .אין לנו דבר במשותף
אני סורגת כובעים .כשקר בחוץ
אתה סורג כובעים בגלל ."קולדפליי"
עשית קעקועים .כדי לעצבן את אבא שלך
אבא שלי לא יודע שהוא .אבא שלי
...ולבסוף, אתה חושב
שזה הצליל שייתן לך .שירות
...אז אני חושבת
שזה הצליל שמייבש .לי את הוואגינה
,המלצרית השניה נעלמה .הרוסיה הזאת
.אנחנו רוצים ממרח חזרת .בבקשה-
וכך, גבירותיי, היא הצורה .שבה נוהגים במלצריות
!פולינה
...כל כך טוב
.סליחה, לא ידעתי שאתם בהפסקה
.אני רק צריכה קצת ממרח חזרת
.הנה .תודה-
?סליחה, איפה המלצרית שלי
.היא כבר באה
"שתי בחורות מרוששות"
:תרגום Sleeping_beauty
:עונה 1 פרק 1 "פיילוט"
.ארל
!ארל
,הכנתי את מה שאתה אוהב .עוגות קצפת
העוגה הקטנה שלי הכינה .לי עוגה קטנה
.תני לי לשלם על זה
.לא, לא .זה על חשבון הבית
.זה יום ההולדת שלך
.מקס, חדשות מרעישות
הבוס החדש פיטר את .המלצרית הרוסיה, פולינה
מסתבר שצ'סטי קורניקובה .ו-ולדמיר היו עושים את זה בחוץ
.שלום לכולם .יש לי משכורות בשבילכם
.אני חייב לדבר איתך ?פיטרת את פולינה, הן
.השם שלי כבר לא הן לי
יש לי שם אמריקאי חדש .כדי ללכת עם שכונה החדשה
.כדי ללכת לשכונה החדשה
אתה צריך לזכור את זה .למבחן ההגירה שלך
.נכון. כדי ללכת לשכונה החדשה
?ברייס ?קוראים לך ברייס לי
,רגע, רגע
?אל תשכור מלצרית חדשה, בסדר
גם ככה אני עושה ,את כל העבודה
.ואני צריכה עוד כסף .את צריכה עזרה-
.לא, אני לא .כולם צריכים עזרה לפעמים-
?אני לא. כל חיי מלצרתי, בסדר
,מלצרתי שולחנות ,מלצרתי בברים
.מלצרתי על בדיקות הריון
.כבר שכרתי מלצרית חדשה
היא עובדת בכל המסעדות .הטובות ביותר במנהטן
.הבאתי לה את המדים של פולינה
.היי
,אדון לי ,לא מתלוננת
אבל אני חושבת שמישהו ,לבש לפניי את המדים האלו
.כאילו ממש לפניי
?אפשר לקבל עוד אחד
.אולי אחד עם פחות זיעה
וגם, צבע החרדל לא ממש ,משתלב עם צבע העור שלי
...וגם לא כתמי החרדל
,וגם הכתמים האחרים האלו
.והריחות .אני מקווה שזה מרק צדפות
...אז
אני חושבת שמוטב בשביל כולם
,כולל את המערכת החיסונית שלי
אם פשוט אמשיך ללבוש ,את מה שאני לובשת
,ולא את הסינר .כי זה משאנל
,אז תודה לך .ובואו נמלצר
,מה שזה לא יהיה
.זה לא שייך לדיינר הזה
הוא מתאים להופעה ."ב"בראבו
,אבל היא בלונדינית ,השיער שלה זוהר
.טוב לעסקים
איפה אתה מוצא בכלל ?את האנשים האלו
הרוסיה הזונה, זאת שלפניה .הייתה מכורה לסמים
,את חופפת אותה .אני הבוס
.ה-בוס
בסדר, אבל תכריח אותה .ללבוש את המדים
אתה בטוח שאי אפשר להחזיר ?את המכורה לסמים
.היא הייתה טובה מאוד בניקיונות
.אבל השיניים שלה נפלו
,אתה ממש ביקורתי ?ידעת
,אני אגיד את זה פעם אחת .אז תשימי לב
.אני קרולין, דרך אגב ?ואת מקס
.אל תתייחסי ...אז
,זה "וויליאם-בורגר" דיינר ,בבעלותו של הן לי
שהרגע שינה את שמו ,לברייס לי
כי אני מניחה שהוא רוצה .שאנשים לא יקחו אותו ברצינות
לפני שמונה חודשים הוא קנה .את המקום מהמאפיה הרוסית
הלקוחות שלנו היו פעם הפושעים של הגוש המערבי
וזונות מסוממות, אבל אז .הוא השתלט על זה והרס את זה
.שלום, אישה סקסית
.את נראית כל כך יפה היום
את נראית יפה, שחכתי כמה .האישיות שלך נוראית
.תודה, אולג
.היי, ברבי .זה אולג-
הוא יפגע בך .בתוקפנות ללא הרף
,הוא לא מבין שזאת התדמית שלו .ואין לי את הלב לספר לו
?אפשר לקבל תפריטים .כמובן-
.אל תחייכי
,כי אז זה מעלה את הרף ,ואז אני אצטרך לחייך
.ואני לא יכולה לעשות את זה
.זה מתיש, ויש לי גב רע
.זה ארל, אנחנו מאוהבים
,אל תדברי איתו
אלא אם את רוצה להרגיש .רטובה יותר ממה שאת
?והכתם הזה .זה לא מרק צדפות
.לכי תחתני את הקטשופ
.לחתן את הקטשופ .אין בעיה
.בסדר .עכשיו שהקטשופ יתגרש
.תפסיקי. פשוט תפסיקי
.אין דבר כזה שקטשופ יתגרש
.לא מלצרת אפילו יום בחייך .דווקא כן-
את מצפה שאאמין לך ?אחרי כל מה שקרה כאן
.אני מגלה ללי .בסדר, בסדר-
יכול להיות ששיפרתי .את קורות החיים שלי
?שיפרת ?מה, אנחנו בפאריז
בבקשה, אני ממש צריכה ?את העבודה האזת, בסדר
.איבדנו את כל הכסף שלנו
קרן הנאמנות שלי נלקחה .בשביל הוצאות משפטיות
.אבא שלי בכלא
,מי את ?הבת של מרטין צ'אנינג
?איפה העיתון
?מרטין צ'נינג
האיש שרושש את כל .העיר הוא אבא שלך
הוא אמר שלנו שאנחנו .בשנה טובה
.את קרולין צ'נינג
.את מיליארדרית
.הייתי .הייתי מיליארדרית
,הם הקפיאו את כל הנכסים שלנו .הכל הלך
,יש לי רק את מה שאני יכולה לסחוב
.וסחבתי את כל הדברים הלא נכונים
?אז את מכירה את הנשיא .פגשתי אותו-
.הוא שווה .הוא הנשיא-
?היית בשוויץ .כן-
?יש לך סוס .כן-
?את מכירה את פריס הילטון .לא, יש לך רק מאה
.סליחה, פעמיים שוקולד חם. תודה
.כבר מגיע ...זה-
.תני לי לעשות את זה, בבקשה
.אני לומדת מהר מאוד
למדתי ב"וורטון", בית הספר .למנהל עסקים
.קיבלתי בפסיכומטרי 2,300
את יודעת להכין שוקולד ?חם או לא
.הצלחתי
.נתחלק בטיפים .תני לי את שלך
היית טובה יותר ממה .שחשבתי שתהיי
הערב חשבתי על דרך .שבה נוכל להשיג יותר כסף
הערכנו לא נכון את מחיר .העוגות הקטנות
במנהטן לוקחים על זה ,לפחות שבע דולר
נוכל למכור אותם ב-7, ולקחת .לנו את ההפרש
?וזה לא נשמע לך לא בסדר
זאת לא אשמתנו שהאידיוט שמכין את .העוגות לא יודע מה השווי שלהן
אני האידיוטית .שמכינה את העוגות
.מידע חדש
.זה מטופש .איש לא ישלם על זה 7 דולר
...באמת? כי
לפחות אנחנו יודעים .שאת לא מאומצת
?אז איך הגעת לברוקלין ."נכנסתי לאתר "מפלצת.קום-
כתבתי:"מקום שבו אף-אחד ,"ממזרח העיר לא יגיע לעולם
.ואז הדיינר קפץ לי
את לא יכולה ללבוש .ג'קט עור מהודר במקום הזה
.תצטרכי להפוך אותו
.פרווה. מגניב .תחזירי את זה
?אז איפה את גרה
...הבנק עיקל לנו את הבית, אז
?כאן אני אמורה לרחם עלייך
,לא הייתי רוצה שתרחמי
אבל שתדעי, אדם שפוי .כן היה מרחם
.אני מתה מבפנים
.את די צפויה
בכל מקרה, אני אשן עם ידיד .שגר בעיר
.אני גרה כמה בניינים מכאן
,הייתי מלווה אותך לרכבת התחתית .אבל אני לא רוצה
.הבנתי .בסדר. -בסדר
?למה המוזיקה כל כך רועשת
.השעה 3 לפנות בוקר .אני מצטער-
.זה בסדר ?אז מה אתם עושים
.הלהקה מתאמנת
.אבל אתם לא מנגנים באף כלי
.כן, ככה אנחנו מתאמנים
אנחנו מאזינים למוזיקה טובה .ומנגנים אותה בראש שלנו
."זה כמו הספר "הסוד
.טוב, אז לי יש סוד בשבילכם
!החוצה
.כדאי שתלכו .כדאי שנלך-
.מצטערת, חבר'ה .אני עדיין צריכה להכין את העוגות הקטנות
עוגות קטנות? למה? את יכולה .פשוט לקנות אותם בחנות
.תוכלי לעשות את זה בבוקר, מותק .בואי למיטה
אני לא יכולה, אני צריכה להגיע .לעיר עד 10 בבוקר
.בסדר. תוכל לקבל עוד 3 דקות
,בסדר, עוד 8 .אחד לכל ריבוע
.נא להתרחק מהדלתות הנסגרות
אני יכולה לעשות על זה וי ."ברשימת ה"לפני שאמות
!יש לי רובה מחשמל
.אלוהים
.אני מצטערת
.לא חשבתי שזה כל-כך יכאב .זה בצבע ורוד
.זה לא הרגיש ורוד
.לא ידעתי שזאת את .חשבתי שאני נאנסת
.זה לא מה שמרגישים כשנאנסים
...את
?ישנת ברכבת התחתית
,לא היה לי לאן ללכת
.ואני מפחדת לישון באמצע הרחוב
.אלוהים, את מפונקת
."התחנה הבאה, "גרינפויינט
.קחי את הדברים שלך ,אני אקח אותך לדירה שלי
.אבל תמהרי
כי אני צריכה להגיע לעיר .תוך חצי שעה
.תתקשרי אלי
!אלוהים, נשדדת
.כך זה תמיד נראה
!אלוהים, לגמרי חמוד
,טוב, אני אחזור עד 16:00 .ואז נלך ביחד לעבודה
,שירותים, חדר שינה .חבר שישן עד 16:00, גינה
.יש לך גינה
נראה מקום נחמד להירגע .ולעשן סמים
.נכון
אני חייבת לזוז, אני אאחר .לעבודה השנייה שלי בעיר
?יש לך שתי עבודות
כן, אני משמטרפת בשביל .דיווה עשירה ממנהטן
.עכשיו אני מכירה שניים כאלו
.מצטערת שאיחרתי
,תודה לאל שהגעת
יש ריח שלא מפסיק לעלות .מעל התינוקות, וזה מלחיץ אותי
.כנראה צריך להחליף להם חיתולים
שוב? אני נשבעת, הבוקר .העוזרת עשתה את זה
.אמהות זה לאמיתיות
מקס, תזכירי לי מה הסיסמה ?"לחשבון שלי ב"טוויטר
."סיסמה-לטוויטר"
!כן
.היי, בראד. היי, אנג'לינה
מקס, אני צריכה לספר לך .משהו כי את חלק מהמשפחה
תביאי לי מים בטמפרטורת .החדר ותבואי לכאן
.אנחנו קורבנות של צ'אנינג פונזי .אני, דיוויד ובראנג'לינה
?כמה כסף הפסדת .תחזיקי לי את הידיים-
.כלום
.אבל זה ממש הפחיד אותי
?תפתחי את זה
?הכרת את קרולין צ'אנינג
.לא, אבל היא הפסידה הכל .נגמר לה הכסף
?את יכולה לדמיין שאין לך כסף
.כלומר, אין לך אפילו כסף .כדאי "שתצייצי" את זה-
.ואף אחד לא מדבר איתה אפילו
שמעתי שהיא הלכה לשישה בתים שונים של חברים שלה
,כדי שיהיה לה מקום ללון .וכולם העמידו פנים שהם לא בבית
.זה לא נחמד. -כן .זה ממש עצוב. -מאוד עצוב-
.שובר לי את הלב
כנראה שאמהות פתחה אותי .מבחינה רגשית
,מקס, תחזיקי את אחד התינוקות .תביאי לי אחד
.לא, תביאי את השני .זה לא האחד הטוב
.שלום
.היי. מצטערת אם הערתי אותך
?מי את
.אני חברה של מקס .אל תגיד לה שאמרתי את זה
יש לי הרגשה שאם היא תשמע ,"שקראתי לה "חברה
.היא תדקור אותי
?מה את עושה פה .מכבסת את המדים שלי-
מנסה לגרום להם להיראות .קצת יותר טוב, ופחות פריכים
!תיזהרי
!מצטערת
?יש לך מגבת או סמרטוט .לא... אני אסדר את זה-
.בסדר
.אני רובי .לא נוח לי-
.אתה מרטיב אותי .זאת המטרה-
.אתה החבר של מקס זה בסדר-
.לא, זה לא ."תתרחק, "חוף ג'רזי
,אתה מעורר רחמים ואומרת את זה הומלסית
.שלובשת לבן אחרי חג העבודה
.וראיתי יותר טוב .לא, לא ראית-
?למה לא חיכית לי .חשבתי שנלך ביחד
רציתי להגיע מוקדם .כדי שנחתן את הקטשופ
.שמעתי היום משהו עצוב עלייך ?מה הוא אמר, שאני התקרבתי אליו-
?מי אליו .כלום-
?אליו, רובי ,זה לא העסק שלי-
.אבל מגיע לך יותר טוב ממנו .כן, זה לא העסק שלך-
.בדיוק התחלתי לרחם עלייך
.אני רק אומרת, את שווה יותר מזה
?ואני אמורה להאמין לך
,מדבר מי ששיקר בקורות חיים .ושיקר בנוגע לעוגות הקטנות. את שקרנית
.אני רק מנסה לעזור ?יודעת מה-
מאחר ונראה שאת יודעת ,כל כך הרבה על הכל
"למה שלא תקחי את התואר מ"וורטון .ואת המעיל המצחיק שלך
.ותנסי להבין הכל בעצמך .מקס-
.מקס, חכי ,תראו-
המופע של "ארקייד פייר" התחיל ,מעבר לרחוב
.בהצלחה עם זה
?היא חוזרת, נכון
היא לא תשאיר אותי לבד ?במסעדה מלאה בלקוחות
.תני לי לנסח לך את זה מחדש
את הולכת להיות גם .עוזרת לילה בבית שוורצנגר
.הלך עלייך
.כן
.זה נעים מאוד
.תשימי סביב זה את התוף מרים
.היי, מותק, אני בבית
.אני רוצה שתסתלק עד שאחזור
.מותק! אני יכול להסביר
.לא היית אמורה להיות בבית
אנשים אומרים שמגיע לי ?טוב יותר ממך. -מי
הבחורה הבלונדינית? היא לא .יודעת על מה היא מדברת
,"היא למדה ב"וורטון .ובשוויץ
.תראי את זאת
הבחורה הזאת עובדת קשה יותר
מסטיבין הוקינג שמנסה .לסגור את השרוול
.תני לי לעזור לך עם זה .אני לא צריכה עזרה-
.לפעמים כולם צריכים עזרה
.זה לא מה שהזמנתי
.זאת קרוליין ,אולי היא לקחה הזמנה שגויה
אבל יש דברים שהיא כן .עושה כמו שצריך
.תודה .לא, תודה לך-
?מה את רואה בבחור הזה בכלל
.יש לו שרירים כאלו .השרירים האלו? -כן-
,אני לא יודעת איך הם נקראים .אבל הם הופכים בנות חכמות לטיפשות
מקס! חשבתי שהתחת ,הצמוד שלך לא יגיע היום
.והלב שלי כבר חצי נשבר
?יודע מה, אולג .אני אצטרך את זה
,אני צריכה שותפה לדירה .אם תרצי להתפשר
אני לא אשקר, הרכבת התחתית .הרבה יותר נקייה מהספה שלך
.וואו
.התחלתי לחבב אותך הרגע
...באמת? כי הרגשתי שנוכל .ידעתי שזה לא יחזיק מעמד-
.קדימה
מחר נוכל לנסוע למרכז העיר .ולהביא את שאר הדברים שלך
.הכל נעול
אין לך שום דבר שאת רוצה ?שאפשר לקחת
.יש משהו אחד
הדבר הכי מוזר הוא .שאף אחד לא עצר אותנו
אני אחסוך המון כסף בכך .שאשאיר אותו פה במקום באורווה
איך חשבת על הרעיון של ?לשים את הסוס בגינה שלי
,אני לא עומדת בזה ,אני רואה הזדמנות ומיד מגשימה אותה
.כמו העוגות הקטנות שלך ?כמו מה עם העוגות הקטנות שלי-
?מוכנה ,כדי לפתוח מאפייה
נצטרך רק רבע מליון דולר .בשביל האחזקה ובשביל הציוד הבסיסי
?כן. רק רבע מליון דולר, זה הכל .כן-
הסוס נתן לך בטעות מכה בראש ?"בזמן שהיית ב"סטארבאקס
.תקשיבי לי
אם לשנינו יהיו שתי עבודות ,נרוויח אלפיים דולר בשבוע
נוכל לפתוח עסק לעוגות קטנות .בתוך קצת יותר משנה
.ביומיים האחרונים הרווחנו 387 דולר .וזאת התחלה טובה
,נוכל להרוויח עוד כסף בעוד עבודות ...כמו יחצ"נות, פרסום בלעדי
.נקיונות, סחר בסמים
צריך לעבוד על ההערכה .העצמית שלך
...אז
,את מכינה את העוגות הקטנות ,אני מנהלת את העסקים
.אנחנו, הצלחה מסחררת ?מה דעתך
.אני חושבת שיש לך סוס .אני חושבת שלנו יש סוס-
.אל תתיחס
:הרוויחו עד היום דולר ‎387.25
:תרגום Sleeping_beauty