No episódio anterior...
Os filhos com as suas mães é uma coisa boa.
Ao terminar o julgamento verei o que é possível e o que não é.
Obrigada. Heylia, as pessoas adoram a MILF.
- Eu forneço-te. - Tenho estado a vender sacos de 10$ por 500$.
Passa no escritório com um plano de negócios.
Daremos uma olhada.
- Jolene Waite. Sou do CVM. - Não gosto dela.
À alguma hipótese de eu comprar um pouco?
- Preciso de fumar. - Com certeza.
- Quem é este? - É o meu enteado.
Diz-lhe que o pai dele quer conversar com ele.
- Eu tenho cancro. - O quê?
Está no meu pâncreas.
Tu não estás velho. Estás morrer. Sou um idiota.
Vi uma prisão por drogas.
O que a mãe teve a ver com isso?
Ela disse ao Oullette que o meu irmão mais velho
estava envolvido com a Pouncy House.
E para me salvar, ele precisava de os prender.
Acredita em mim, Botwin.
Ela está a cagar-se de medo nos seus Dolce & Gabbana.
- Mandas-te prende-los? - São negócios.
- Isso é mentira! - De que lado estás tu?
A partir de agora, do meu.
Considera-me...
- A concorrência. - Ele que se foda.
Deixa-o ir. Não precisamos dele.
Um aviso...
Vale tudo.
Paul, como está o meu cliente preferido em toda a Tribeca?
O Silas já te ligou?
Ike, é o Silas.
Temos umas coisas incríveis a chegar nesta semana.
A Nancy? Não. Ela não trabalha mais aqui.
Ouve, vamos mudar o nosso número de telefone.
Problemas com funcionários.
Como vai a família?
JC! Como vai o meu correio número um?
Ainda és o meu correio número um, certo?
Sim! Adoraria ajudá-lo a escolher fotos para o seu álbum.
- É o Mulcahey. - Colm Mulcahey, é o Silas Botwin.
- Ainda não nos conhecemos. - Quem?
A minha antiga sócia, Nancy,
aparentemente estava a fornecendo-lhe certos itens.
Faremos uma re-estruturação,
e talvez possamos usar os teus serviços.
O Silas tem agido de maneira estranha ultimamente.
Acho que parou de tomar os remédios.
Se ela ligar, ignore-a, está bem? Eu trato das coisas consigo agora.
Número errado!
Estou? Merda!
Aquele parvalhão não respondeu as minhas chamadas.
Faz um comentário sobre o que gostarias de fazer
se o tivesse nu e amarrado,
e de repente estou a deixá-lo desconfortável?
Sim...
Tenho uma proposta a fazer-lhe.
Interessante.
Posso ligar depois? Só um segundo.
Vaginamente Capital.
Daqui é o robô doug 9000. Erro de sistema.
Doug, é o Silas.
O nome não computa.
Para com essa merda. É o Silas.
- Estou? - Achei que era discreta.
Deixa-me em paz.
- Os nossos laços estão rompidos. - O que se passa?
Faz-te esta pergunta.
Quantas vezes a Nancy já te abandonou,
te diminuiu, te fez sentir que não tinhas valor como pessoa?
O Silas do loft! Desculpe.
Conheço outro gajo chamado Silas.
Ou é Simon? Um minuto, Silas do loft.
Vaginamente Capital. Doug, é a Nancy.
Nance! Sentimos a tua falta por aqui.
Tenho uma assistente nova. É uma trombuda.
Talvez o Silas ligue com informações enganosas.
Mas na verdade, ainda forneço no teu prédio.
Espalha a notícia. O território ainda é meu.
Doug? Doug?
Merda!
Merda Doug!
Shirley, já disse que não vou jogar na Loto.
Olá, Botwin. Não sabia que vinhas hoje.
Sim, eu queria agradecer pelo Silas.
A prisão realmente o assustou. A minha mãe está agradecida.
Isso é muito bom, então.
Eu queria retribuir o favor.
- Billy. - Olá.
Merda! Entra.
- Como vais? - Bem.
Estou muito feliz que tenhas vindo.
Pareces estar óptimo.
Queres um refrigerante? Cerveja sem álcool, certo?
Sim.
Fica aqui que eu já volto.
Que merda foi essa?
Eu disse que vinha visita-lo,
mas não vou dançar e cantar.
Onde está o charro que me prometes-te?
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Ele já te bateu? Já te chamou de merda?
- Acariciou-te os tomates? - Não!
Então, para de agir como um triste desgraçado!
O Mitch pode ser um bêbado confuso,
mas ele ama-te muito!
Deixa-o voltar para a tua vida, ou eu juro,
vou aparecer numa das tuas corridinhas,
e fodo-te o joelho com um cassetete!
Está bem!
Não tinham cerveja sem álcool, mas podes escolher
entre chá gelado e Pepsi de cereja.
Chá está bom. Obrigado...
Pai.
Senti muito a tua falta, companheiro.
Senti mesmo muito.
Um minuto, mãe.
Eu ligo-te depois.
O que foi? Vieste-te gabar?
Rir da idiota que eu sou?
Sinto muito pelo que aconteceu.
De qual parte?
Da dos meus pais me pagarem a fiança? Ou de ser expulsa da faculdade?
- Eles expulsaram-te? - Que merda achas que fariam?
Oferecerem-me um trabalho de assistente?
- Porque é fizeste isto? - Não fiz...
- O teu irmão louco estava lá. - Foi a minha mãe.
Ela pediu ao detective para te prender.
Para me salvar de ser "sugado pela vida. "
A sério? Jesus, Silas.
Tu tens os genes todos fodidos. A tua família toda é super fodida.
É...
Por isso que estou por minha conta.
Então, o que queres de mim?
Os teus clientes.
Por que te daria os meus clientes?
Por que eu te dei o melhor orgasmo da tua vida?
- Querido! - Porque gosto de ti.
É bom ouvir isso. Mas não é bom o suficiente.
Porque odeias a minha mãe tanto quanto eu.
Um pouco mais verde azulado, mais tipo, espuma do mar.
Estas quatro. Garante que tenham a carta de condução.
Que bom que chegaste. Precisamos de café, urgente.
Pergunta-me por que eu deveria ter sido músico.
Por que deverias ter sido músico?
Porque domino o detective como um violino.
Eu só "agradeci" por ajudar Silas,
com uma merda de reunião de família.
Disse-te que arranjava uma maneira. Óptimo.
Então, qual é o plano? Gestão da marca.
A preparar uma reunião com investidores para breve.
Queres dizer que o Stevie voltará rápido?
Quando aprovarem as minhas finanças tenho uma oportunidade muito boa.
Boa, sinto falta dele. Sou o irmão mais velho bom.
Pára, o Silas é um óptimo irmão mais velho.
Terminamos tudo com o teu amigo detective, certo?
- Sim, mãe. - Não digas assim. É assustador.
Sim, mãe.
Como foi?
Foi o melhor orgasmo da minha vida.
A sério? Isso...
Parva.
Podes ter os meus clientes por 20%.
Tenho que pagar os advogados agora.
Queres receber pelo aluguer também?
Fui expulso do apartamento.
Tens a certeza que ir contra a tua mãe é o melhor a fazer?
Há formas mais fáceis de te vingares dela.
Tu podes-me engravidar.
Estou a brincar.
Não servia de nada.
A Nancy, só se preocupa com os negócios e com ela.
Vou mexer uns pauzinhos.
Se fizeres isso, precisarás de pessoas do teu lado.
Não, não. Não escolho lados.
Flutuo no ambíguo terreno neutro.
Continuo a ser amado, os meus relacionamentos intocados
quando vocês os dois parvos resolverem esta pequena confusão.
- Não me envolvo. - E olha onde estás.
Tenho a minha loja de bicicletas de sucesso.
Está bem.
Talvez se o Jerns não tivesse lido o "Times"
e pedido mais dinheiro.
Ou o Pampa, se não tivesse sido chamado, o pior exemplo
de falsa vizinhança desde o Braht.
São os quarteirões ao lado dos túneis Holland.
- É uma área bonita. - Preciso de ti.
És um gajo do povo. E quase conseguiste aqui.
Acho que farias sucesso comigo, alguém com os pés no chão.
Bill Sussman, é o gajo certo para isto.
Começa a juntar capital inicial, sê o meu braço-direito!
Dou-te... 25% da rede.
Admite, tu és um bem valioso, tio Andy.
Admite. Sou valioso.
8% da rede. O Silas ofereceu-me 30%.
O Alex? Contratas-te o Alex?
O Silas, nunca deu valor aos meus talentos.
Não, nunca. O grande agarrado.
Quero o computador pronto e rápido. Combinado para quinta.
- Óptimo. - Nance, estou a oferecer-te
o meu serviço no esquema de drogas, de verdade.
Acho que não estás a entender a magnitude disto.
Não quero te envolver.
Bem, talvez seja hora de me envolver.
Quero ser envolvido. Envolve-me, Nance.
Envolvo-te com 8%.
Pensei no assunto. Alinho.
Óptimo.
15%.
Não, tu disseste 25%.
Sim, isso foi antes de ires à Nancy tentar fazer um acordo.
- O quê? Isso é treta! - O Shane contou-me, ladrão.
Ladrão. Os ladrões perdem percentagem.
Ela ofereceu-me só 8%.
Ela dá-me o valor de 8%.
Sabes que aquela mulher nunca te vai levar a sério.
Mas eu levo.
Que tal 18%? É chai. Uma coisa de judeu.
- Vais dar o cheque agora ou... - Mais tarde. 18%. Onde estamos?
Tenho o número,
e os pedidos estão nas nuvens agora.
Clientes da Pouncy House ainda estão assustados.
Então, um dos meus liga para os melhores clientes.
Os pedidos estão a aparecer.
O problema é...
- Estou quase sem erva. - Onde está a MILF?
A entrega da Heylia chega em um ou dois dias.
Tenho um esquema com uma hidro de Jersey.
E este de Vermont, mas as duas são normais.
Precisamos de MILF.
Sabes que o Alex e a Kiku estão a trabalhar com a Nancy?
Ela... Ela roubou o Alex e a Kiku?
Inacreditável.
Agora sei porque não me atendem.
Eu sei, aquela mulher não tem limites.
Foda-se.
O Demetri deixa-me nervoso.
Faz-me sentir pequeno e leve,
até quis tocar nos seus bíceps, uma vez.
Por que será?
Demetri. Lembras-te de nós? Andy e Silas.
Fumamos no loft, a tua irmã estava tipo:
"Eu sou uma russa de meter medo. "
Senti um clima entre tu e eu, não com a tua irmã.
Jamais faria isso. Não que ela seja...
Com certeza que comia a tua irmã quero eu dizer.
- Deixe-me recomeçar. - O que fazem aqui?
Os meus clientes adoram a tua erva.
E odeio negar a eles só porque a Nancy e eu nos dividimos.
- Pois é. - Pagaremos 150$ extra por cada Kg.
De qualquer maneira ela é lenta com os negócios.
É lenta com muitas coisas. Espero há 8 anos que ela me agradeça,
por eu ter desistido da minha vida por ela.
Não sei. Odeio passar dos limites.
Convençam-me.
Se fosse escolher um cavalo nesta corrida, escolhia o mais jovem e faminto.
Não o velho e esquisito, que ficou 3 anos preso
e que recentemente dormiu com o seu chefe.
Fizeram-me pensar em muita coisa.
Os dois.
Sinto-me mal sobre a tua irmã. Foi estranho?
- Acho que foi. - Espera.
Liga-me.
Iremos oferecer outras coisas em breve
e detestava não ter lugar para ti,
e obviamente deixa isto só entre nós.
- Certo? - Estás a brincar?
Odeio irritar aquela mulher.
Com certeza.
Que merda! Olha só para ti.
Eu sei. Caralho.
Ele chamou-te de "égua velha".
Vais bater nele?
- Estou farta de me sentir culpada. - Com certeza.
Não há nada para te culpares.
Ele já passou dos limites.
- Passou, não foi? - Sim.
O que farás, mamã?
Eu vou...
Vou vencer. Acabar com isso,
e ele irá ver como é difícil. - Espanca-o.
Ensina-lhe uma lição.
Agora, vamos fazer sexo selvagem na cozinha.
Tudo a seu tempo, Demetri.
Então, Heylia. Estamos em Nova lorque.
Não vou ver "O Rei Leão".
Prometes-te respeitar as minhas necessidades.
Não se forem idiotas. Vira aqui.
Onde está o Silas?
A loja de bicicletas é no fim do beco.
Olha-me este gajo.
Amigo sai dai. Então?
Vou avisar o Silas por sms que estamos a encostar.
Quero ver quando souber que viemos.
Este gajo nunca caberá ali.
O seu carro é muito grande para esse espaço.
Qualquer otário sabe disso.
Parece que a educação moderna não cultiva raciocínio espacial.
Ou respeito para musicais.
Fecha a janela. O quê?
Meu Deus, estamos a ser assaltados pela Sarah Palin.
Estamos a ser roubados. Há diferença?
Mãos no volante. Certo. Certo.
Abre a janela. Fode-te.
Abre a merda de janela.
Que tal esta?
Não, caralho!
Heylia!
Dean!
Atira a arma cá para fora, agora!
- Tens 3 segundos. - Merda!
Três, dois, um!
Dean!
Caralho. Estás bem?
Som do mar.
Heylia, o teu motorista já está na cidade?
O quê? Por que é que o Dean...
Eu não entendo. Não entendo.
Não, não. Não contei a ninguém.
Estou?
Gin.
Olá.
É bom vê-los novamente.
Rick, acho que te devo 30$
pelo presente da aposentação da Judy.
Não deixe esquecer-me.
Meus senhores, não sou uma secretária.
Eu vendo erva.
A ilegalidade da erva, é a primeira coisa
que distância bons clientes.
Não é a escassez ou falta de interesse.
Ilegalidade, que para mim, é anti-patriota,
como o excesso de regulamentação gratuita
de auto-correção dos sistemas financeiros.
Com certeza.
Eu tenho um plano, para ajudar a erguer a ponte
entre a falta de manutenção do luxo básico do cliente
e o produto.
Meu, a princesa do gelo está aqui.
Ela não deveria estar aqui hoje.
Eu sei, precisas de a distrair.
Vai, vai!
- O que está a fazer? - Só queria falar com consigo.
Você é um homem malvado, Doug Wilson.
Fez gestos obscenos, escreveu-me coisas ousadas,
profanou as minhas corujas.
Peidou-se na minha mala.
Isso foi o Whit.
Só fez a minha vida aqui ser totalmente desagradável.
Por que é que acha que faço essas coisas?
Porque você é um valentão.
Pega no pé do elo mais fra...
Por isso faço estas coisas.
Sentimentos.
Você é tão...
Bonita.
Sim.
Não sabe o quanto esperei para isto acontecer comigo.
Servindo este cliente de alta classe
iremos nos focar em simplicidade e elegância,
um tamanho, duas opções,
pequeno ou grande.
O que estamos a vender mesmo, é exclusividade.
Contratamos uma empresa de relações públicas
para criar um misterioso e exclusivo, grupo social,
que na verdade somos nós.
Recebemos muitas ligações para a associação,
e estamos a recusa-las.
87% retornaram a ligação,
ainda mais desesperados para se associarem.
Porque nada faz uma pessoa rica querer algo,
mais do que dizer que não podem ter.
A associação custa uma taxa, naturalmente,
e após um processo de selecção...
Eles começam a fazer pedidos.
Muito bom pessoal, mas, precisamos do dinheiro agora.
Sim, o lucro é quase instantâneo,
e sem registos.
Então, podemos colocá-lo onde quisermos.
Mas, mais importante,
apanhamos um peixe grande, para o fundo de investimento,
graças à erva da Nancy.
Criar um mercado de luxo para a erva é inteligente,
mas entregar em casa não é novo em Manhattan.
De bicicleta, mas não de táxi,
e não com as nossas mensageiras.
Mabuhay! Aqui é Charles Van Der Elst.
Olá, olá, Charles.
Como está o cancro e o resto?
Se está a receber esta ligação significa 2 coisas:
Um: estou morto.
e dois: você está convidado para o meu funeral.
Quarta-feira. Cemitério Edenwald, 13h.
Vista-se de roxo, sem lágrimas, apenas uma boa viagem amigo viajante
e assim continua.
Qual é o problema?
Tu és burro, A Nancy é burra.
Heylia, foi óptimo ver-te.
Dean, com certeza que não partiste nada.
Fica com os teus 18%, eu...
Não vale a pena.
Ninguém faz esta merda com Heylia James e sai ileso.
Eu sei que não.
Ainda assim...
Vou esperar.
Mas estás a pedir demais.
Tu estás a pedir quase tudo.
Agradeço muito por isso.
Dá-me tempo para tentar arranjar isto.
Certo. Dou-te até quarta à noite.
O que à na quarta?
Vou levar este palhaço a ver "O Rei Leão".
Está bem.
Estou pronto.
Policia militar. Abra a porta.
Parado! Patife!
Que merda...
Não é o que parece.
Tu juras-te defender o teu país,
e aqui estás tu,
com a pila nua e cheia de drogas.
A América ficaria tão desapontada.
Por favor, não conte à América.
Espera, tu disseste que o avião só chegava na semana que vem.
E chega.
Isto é a tua MILF.
O quê?
Disseste que querias dar uma lição ao Silas.
Tu não fizeste...
Os meus camaradas fizeram.
Disse-te que eles estavam a ficar entediados na base.
Rastrearam o telemóvel do Silas,
descobriram quando era a entrega,
pararam os motoristas da Heylia,
e tiraram a erva.
Operação limpa.
Não, queria que ele percebesse que não pode fazer sozinho,
não pedi que fizesses isso.
Não podes ir para a guerra pela metade.
Por que achas que ainda estamos no Iraque?
Precisas mandar tudo de volta. Agora.
Então?
Foi um presente.
Bebe mais um gole.
Silas, houve um engano.
Os meus rapazes não vão ficar felizes.
Melhor os teus rapazes que o meu.
Precisamos de acabar com isto, vou mandar uma morada,
podes me encontrar lá pela manhã, está bem?
Espera. Precisas de devolver tudo.
A minha mãe fez isto comigo.
Lembras-te quando disse que as duas únicas coisas
com que ela se importa são os negócios e ela mesma?
Há mais uma coisa.
Estou?
Sr. ª Botwin, Juiz Franklin, de Oakland.
Deixe-me ir directo ao assunto.
O seu advogado apresentou-me um argumento convincente.
O que é tão importante para vim falar comigo aqui?
Os documentos da saída do centro de reabilitação,
aviso de financiamento de risco...
E uma carta de recomendação da CVM por algum motivo.
Estive a falar com o responsável de seu filho, Scott,
em confidência.
- Qual a companhia aérea? - Jetblue.
Por que iríamos diminuir as acusações?
Tudo isso para dizer, Sr. ª Botwin,
estou impressionado.
Impressionado com a dedicação
para mudar sua vida.
Trabalhei muito, de verdade.
Pare aqui.
O Silas nunca esteve envolvido na Pouncy House. Nem um pouco.
A sua mãe só queria acabar com a competição
e você fez-lhe isso.
Nada está certo ainda, mas...
Pode querer comprar uma cama infantil.
Meu Deus.
- Parabéns, Nancy. - Obrigada.
Obrigada.
Então, este apartamento é para você e o seu filho?
- Sim. - Quantos anos ele tem?
Ele tem 4 anos.
Atenção, por favor.
Bebi 5 copos de vinho branco e negaram-me mais.
Esquece isso, Jill.
Estou feliz que tenhas ligado.
Estás a fazer a coisa certa, pelos vistos.
Motorista? Por que não estamos a andar?
Não venho a Nova Iorque há tanto tempo.
Mal posso esperar, para andar no Central Park.
Talvez faça um passeio de carruagem.
Coitados dos cavalos, fazem os usar aquelas palas.
Motorista?
Ele fala inglês?