{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}Squadra Dell'Ombra presents...
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}7x12 Qualitative Spatial Reasoning
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}www.sdosubs.com www.skymouv.com
Précédemment...
La garde maternelle, c'est bien.
Finissez votre peine, et je verrai ce que je peux faire.
Merci.
Heylia, les gens adorent le MILF.
Je te fournirai.
J'ai vendu des sacs d'herbe à 500 $ toute la soirée.
Passe au bureau avec un plan.
On y jettera un il.
- Jolene Waite, SEC. - Je l'aime pas.
Vous vendez de la drogue ?
- J'ai besoin de fumer. - Pas de problème.
- C'est qui ? - Mon beau-fils.
Dis-lui que son père veut lui parler.
- J'ai un cancer. - Quoi ?
Au pancréas.
Vous êtes pas vieux, mais mourant. Je suis con.
J'ai vu une arrestation.
Et maman dans tout ça ?
Elle a dit à Ouellette que mon frère était avec Pouncy House.
Et que, pour me sauver, il devait les arrêter.
Crois-moi.
Elle se chie dessus, là.
Tu l'as fait arrêter ?
- C'est ça, les affaires. - Conneries.
T'es de quel côté ?
À partir de maintenant, le mien.
Considère-moi comme...
la concurrence ?
On s'en fout.
Laisse-le partir.
Je vous préviens...
Tout est prêt pour qu'on se batte.
Comment va mon client préféré de tout Tribeca ?
Silas t'a déjà appelé ?
Ike, c'est Silas.
On a de la bombe cette semaine, mec.
- Elle bosse plus ici. - On va changer de numéro.
On a des soucis personnels.
- Comment va la famille ? - Comment va mon meilleur livreur ?
Tu l'es toujours ?
Oui, j'adorerais
t'aider à choisir.
Agence de mannequins Logan.
Kiku, c'est Nancy.
- Ici Mulcahey. - Mulcahey, c'est Silas Botwin.
- On s'est jamais rencontrés. - Qui ?
Mon ancienne associée, Nancy,
vous fournissait, apparemment.
On va restructurer notre affaire
et on aurait besoin de toi.
Silas agit bizarrement en ce moment.
Elle prend plus ses médicaments, donc si elle appelle,
ignorez-la.
Je prendrai soin de vous.
Faux numéro !
Merde.
Ce con m'a pas rappelée.
Tu dis un truc sur ce que t'aimerais faire
à quelqu'un de nu et attaché et ça le rend mal à l'aise ?
Tu as raison. J'ai une proposition pour toi.
Intéressant.
Je peux te rappeler ? Ne quitte pas.
Vehement capital, ici dougbot9000. Erreur système.
Doug, c'est Silas.
Nom incalculable.
Arrête ça.
C'est Silas.
Je vous croyais discrète.
Laissez-moi. On est plus liés.
- Quoi de neuf, la terreur ? - Demande-toi ceci.
Combien de fois Nancy t'a laissé tomber,
rabaissé, fait sentir
que t'avais aucune valeur humaine ?
Silas du loft ! Désolé, j'en connais six différents.
Ou alors, c'est Simon ? Attends, Silas du loft.
- Vaginament Crapital. - Doug, c'est Nancy.
Tu nous manques.
On a une nouvelle. C'est une vraie catin.
Silas pourrait t'appeler et te donner de fausses informations,
mais je fournis toujours l'immeuble.
Passe le mot.
C'est mon territoire.
Merde !
Putain, Doug.
{pos(192,210)}Shirley, je vous ai dit que je ne jouerai pas au loto.
{pos(192,230)}Je savais pas que tu venais.
{pos(192,230)}Je voulais vous remercier pour Silas.
La descente lui a fait peur. Ma mère vous remercie.
C'est parfait, alors.
Je voulais vous renvoyer la pareille.
Billy...
Putain.
Entre.
{pos(192,230)}Ça va ?
Je suis content que tu sois là.
T'as l'air bien.
Tu veux un soda ? Une racinette ?
D'accord.
Reste ici, je reviens.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je t'ai dit que je venais,
pas que je serai heureux.
Elle est où cette came ?
Laisse-moi te demander un truc.
Il t'a déjà fait du mal ? Traité de merde ?
Caressé les couilles ?
Alors arrête d'agir comme tel.
Mitch est peut-être alcoolique,
mais il t'aime.
Laisse-le revenir dans ta vie, sinon je te jure,
je viendrai à une de tes réunions homo et je te briserai les genoux.
Il n'y avait pas de racinette,
mais j'ai dû Nestea et du Pepsi à la cerise.
Nestea. Merci...
papa.
Tu m'as manqué.
Tu m'as beaucoup manqué.
{pos(192,230)}Une seconde, maman.
{pos(192,230)}Tu sais quoi ?
{pos(192,230)}Je te rappelle.
{pos(192,230)}Quoi ? T'es venu jubiler ?
{pos(192,230)}Te moquer de l'idiote que je suis ?
Je suis vraiment désolé.
{pos(192,230)}Pour quoi ?
{pos(192,230)}Que mes parents aient payé ma caution ou qu'on m'ait virée de la fac ?
Ils t'ont virée ?
Tu pensais qu'ils feraient quoi ? M'offrir un poste d'assistante ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - J'ai rien fait.
{pos(192,230)}- Ton frère fou était là. - C'était ma mère.
{pos(192,230)}Elle a supplié l'inspecteur de t'arrêter
{pos(192,230)}pour m'empêcher "de gâcher ma vie".
Sérieux ?
{pos(192,230)}Mon Dieu, Silas.
{pos(192,230)}Tu viens d'un monde de fou. Toute ta famille est barrée.
{pos(192,230)}C'est...
{pos(192,230)}pourquoi je les ai laissés.
Tu veux quoi ?
Tes clients.
Pourquoi je ferais ça ?
{pos(192,230)}Car je t'ai offert le meilleur orgasme de ta vie ?
Chéri...
Je t'aime bien.
C'est sympa, mais pas suffisant.
{pos(192,230)}Car tu détestes ma mère autant que moi.
Légèrement bleu vert,
c'est plus écume de mer.
{pos(192,230)}Ces quatre-là.
{pos(192,230)}Assure-toi qu'ils aient le permis.
{pos(192,230)}Super, tu es rentré.
{pos(192,230)}Il nous faut un café.
{pos(192,210)}Demande-moi pourquoi j'aurais dû être musicien.
Pourquoi t'aurais dû être musicien ?
Car je joue avec ce détective.
Je l'ai remercié pour Silas,
{pos(192,210)}et je l'ai distrait avec une réunion de famille.
{pos(192,230)}Je gère.
Bien.
Le plan ?
{pos(192,230)}Gérer la marque,
{pos(192,230)}se préparer pour l'investisseur.
On va bientôt récupérer Stevie ?
{pos(192,210)}Selon Havens, quand j'aurais des finances saines,
{pos(192,210)}j'aurais de très bonnes chances.
Super, il me manque. Je suis le grand frère.
Arrête.
C'est Silas le meilleur frère.
{pos(192,210)}On en a terminé avec notre ami détective ?
Oui, mère.
Dis pas ça comme ça. C'est flippant.
Oui, mère.
{pos(192,210)}C'était mieux ?
{pos(192,210)}C'était le meilleur orgasme de ma vie.
Vraiment ?
Connasse.
Contre 20 %, je te donne mes clients.
{pos(192,210)}J'ai des avocats à payer.
{pos(192,210)}Tu veux de l'argent, aussi ?
J'ai été viré du loft.
Tu crois que c'est bien de concurrencer ta mère ?
Il y a d'autres moyens pour te venger.
Fais-moi un enfant.
Je rigole.
{pos(192,210)}Ça compterait même pas.
Nancy ne s'intéresse qu'à elle et à son business.
Je vais monter mon business.
Si tu le fais vraiment,
il te faut des gens à tes côtés.
Je choisis pas de côté.
{pos(192,210)}Je reste neutre, au milieu,
tranquillement, avec des relations intactes
pendant que vous deux, réglez vos comptes.
Je m'implique pas.
Regarde où tu es.
{pos(192,210)}J'ai mon propre magasin de vélos.
{pos(192,210)}D'accord.
Peut-être que si Jerns n'avait pas vu le Times
{pos(192,210)}elle aurait pas demandé d'argent, ou si Pampa n'avait pas appelé ça
comme le pire exemple de fausse création depuis Braht...
C'est le "blocage autour du tunnel hollandais."
- C'est sympa. - J'ai besoin de toi.
Tu es sociable,
et tu étais si proche.
Tu pourrais avoir du succès avec moi, on serait associés.
Bill Sussman adore ça.
On commencerait par des fonds de starts-ups.
Je te donne...
25 %...
net.
Je l'admets,
tu es un atout de valeur, oncle Andy.
Admets-le, je suis un atout de valeur.
8 % net.
Silas m'offre 30 % !
Alex ?
T'as récupéré Alex ?
- Silas a jamais apprécié mes talents. - En effet, il est méchant.
Je veux que l'ordinateur soit prêt au plus vite.
- Ce sera bon d'ici jeudi. - Super.
Nance, je t'offre mes services pour la drogue, je déconne pas.
J'ai l'impression que tu voies pas ça à sa juste valeur.
- Je veux pas t'impliquer. - Au contraire, il serait temps.
Je veux être impliqué. Implique-moi, Nance.
Je te donnerai 8 %.
- J'ai réfléchi, j'en suis. - Génial.
15 %.
T'avais dit 25 %.
Ouais, avant que t'ailles voir Nancy pour faire monter les enchères.
- Quoi ? C'est pas vrai ! - Shane me l'a dit.
Les informateurs perdent des pourcentages.
Elle m'a offert 8 %.
Elle m'évalue à 8 %.
Elle ne t'a jamais pris au sérieux.
Moi, si.
Et 18 % ? C'est chai, un truc juif.
- Tu vas le faire ce chèque ou... - Plus tard.
Tu en es où ?
J'ai le numéro, et l'ordre est en route.
Les clients de Pouncy House sont invisibles, un de mes gars
va appeler les plus gros.
Les commandes arrivent.
Le problème...
- c'est qu'on manque de marchandise. - Et la MILF ?
Le coursier d'Heylia sera là dans les deux jours.
J'ai un tuyau sur Jersey Hydro
et sa Vermont Sativa, mais on est d'accord...
Il nous faut la MILF.
Tu savais qu'Alex et Kiku bossaient avec Nancy ?
Elle a volé Alex et Kiku ?
Incroyable.
Voilà pourquoi ils répondent pas.
Je sais. Elle est sans limites.
Putain.
Demetri me rend nerveux.
Il me fait me sentir petit et faible,
et j'ai voulu toucher ses biceps, une fois.
Pourquoi ça ?
Tu te souviens de nous ?
On a fumé au loft et ta sur était, genre,
"Je suis une femme russe effrayante."
Je pensais qu'on avait un truc, toi et moi.
Je ferai jamais ça. Pas parce qu'elle n'est pas...
Je pourrais coucher avec ta sur.
- Je reprends. - Que faites-vous là ?
Mes clients adorent ta marchandise et je ne veux pas les décevoir.
On te donnera 150 $ de plus par kilo.
- Elle se relèvera doucement et partira. - Elle fait les choses doucement.
Elle a mis huit ans à me remercier d'avoir donné ma vie pour elle.
Je sais pas.
J'aime pas dépasser les limites.
Convainquez-moi.
Si je devais choisir un cheval,
je prendrai le plus jeune, le plus ambitieux,
pas le vieux cheval
sortant de prison et venant de coucher avec son boss.
Vous avez de bons arguments, tous les deux.
Le truc sur la sur me fait bizarre.
C'était bizarre ? Ça l'est devenu ?
Attends, appelle-moi.
On va bientôt avoir d'autres produits, et je détesterais passer à côté de toi,
donc, on garde ça entre nous.
Vous rigolez ? Je déteste énerver cette femme.
Oui, carrément.
Merde.
Regarde-toi.
Je sais. Putain.
Il t'a traité de "vieux cheval".
Tu vas faire un truc ?
- J'en ai marre de me sentir coupable. - T'as raison.
T'as pas à te sentir coupable.
Il a dépassé les bornes.
Oui, pas vrai ?
Tu vas faire quoi ?
Je vais gagner.
Je vais en finir et il verra comme c'est compliqué.
Occupe-toi de lui. Donne-lui une bonne leçon !
Maintenant, faisons l'amour sur le bar de la cuisine.
Le timing, Demetri.
Allez, Heylia. On est à New York.
- Je ne vois pas le fichu "Roi Lion". - T'as promis de respecter mes envies.
Pas si tes envies sont stupides. Tourne ici.
Où est Silas ?
Le magasin de vélos est au fond de cette allée.
Regarde ce mec.
Bouge, mec. Allez !
Je lui envoie un message pour dire qu'on est à l'arrêt.
J'ai hâte de voir sa tête quand il nous verra.
Ce mec n'entrera jamais.
La voiture est trop grande !
N'importe quel idiot le verrait.
L'éducation moderne n'est plus
au raisonnement spatial, ou au respect des comédies musicales.
- Remonte la vitre. - Quoi ?
On se fait agresser par Sarah Palin.
On se fait voler.
Il y a une différence ?
Mains sur le volant !
- Ouvrez la fenêtre ! - Va chier !
Ouvrez la fenêtre !
Tu comprends pas...
Va chier !
Jetez votre arme ! Vous avez trois secondes !
- Merde. - Trois...
Deux... Un...
Ça va ?
J'entends l'océan.
Heylia. Votre chauffeur est en ville ?
Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi Dean...
Je ne comprends pas.
Je l'ai dit à personne.
Bonjour.
Ravie de vous revoir.
Rick, je vous dois encore 30 $ pour le cadeau de retraite de Judy.
Rappelez-le-moi.
Messieurs, je ne suis pas secrétaire.
Je vends de la marijuana.
L'illégalité est la première chose
qui éloigne les clients.
C'est pas la pénurie ni le manque d'intérêt.
L'illégalité, qui est pour moi aussi non américaine...
que la gratuité des régulations
des systèmes financiers.
Pas faux.
J'ai un plan pour combler le vide
entre la base des clients de luxe
et le produit.
Princesse Ice Cooter est là.
- Elle devait pas être là. - Je sais.
Va la distraire, allez.
Vous faites quoi ?
Je voulais vous parler.
Vous êtes un homme méchant, Doug Wilson.
Vous êtes dur, vous avez écrit de sales notes,
désacralisé mes chouettes.
- Vous avez chié dans mon sac. - Juste un peu.
À cause de vous, ma vie ici, a été un enfer.
Pourquoi j'ai fait ça, à votre avis ?
Car vous êtes le tyran de la cour d'école,
s'acharnant sur le faible...
Voilà pourquoi.
Les sentiments.
Vous êtes si...
belle.
J'ai attendu cela pendant très longtemps.
Pour approvisionner ces clients,
on fera simple et élégant.
Une taille, deux choix.
Tête ou corps.
Ce qu'on vend ici est exclusif.
On a embauché un chargé de relations pour créer
un mystérieux groupe social...
C'est-à-dire, nous.
Les appels des membres affluent.
On a dû tous les couper.
87 % de rappel, encore plus pour des demandes de membres.
Car un riche voudra toujours avoir ce qu'on lui dit
qu'il peut pas avoir.
Être membre coûte cher, naturellement,
et quand tout sera mis en place...
Ils pourront commander.
Ça a l'air bien, mais,
il nous faut du liquide, maintenant.
Les profits sont presque instantanés
et cachés.
Donc on peut en prendre quand on veut.
Mais plus important,
on vient d'attraper un gros poisson.
Le triple du fonds Angel,
grâce à Nancy.
Créer un marché de la marijuana de luxe, c'est intelligent.
Mais la livraison à domicile n'a rien de nouveau à Manhattan.
Par vélo. Pas par voiture.
Et pas avec nos coursiers.
Mabuhay ! C'est Charles Van Der Elst.
- Comment va le cancer ? - Si tu reçois cet appel,
ça veut dire deux choses.
Un... Je suis mort.
Et deux...
T'es invité à mon enterrement.
Mercredi.
Cimetière Edenwald à 13 h.
Mets du violet, pas de larmes.
Juste, bon voyage, brave voyageur. Et voilà.
Ça va pas ?
T'es stupide. Nancy est stupide.
Sympa de vous voir.
Vous avez rien de grave.
Garde les 18 %.
Ça vaut pas la peine.
Les gens qui font ça à Heylia James, ne s'en sortent pas.
Je sais.
Mais quand même...
Je vais m'abstenir.
Tu demandes beaucoup.
Tu demandes beaucoup de tout.
J'apprécie.
Donnez-moi du temps pour tout régler.
Bien.
Jusque mercredi soir.
Pourquoi mercredi ?
Je vais l'emmener voir "Le Roi Lion".
D'accord.
Je suis prêt.
Police militaire ! Ouvrez !
Bougez plus !
Putain de merde.
- C'est pas ce que tu crois. - Tu as juré...
de défendre ton pays,
et te voilà,
au beau milieu
de toute ta drogue.
L'Amérique serait déçue.
Ne le dis pas.
Attends.
T'as dit que l'avion arriverait la semaine prochaine.
Oui, c'est ça.
C'est ta MILF.
Quoi ?
Tu voulais donner une leçon à Silas.
T'as pas fait ça.
Mes gars.
Je t'avais dit qu'ils se faisaient chier.
Ils ont piraté le portable de Silas,
et ont trouvé où était la livraison.
Ils ont arrêté les chauffeurs, et ont pris la drogue.
Opération parfaite.
Il devait voir qu'il pouvait pas y arriver seul.
J'ai pas demandé tout ça.
Tu peux pas faire une demi-guerre.
Pourquoi tu crois qu'on est en Irak ?
Tu dois tout renvoyer. Maintenant.
Allez ! C'était un cadeau.
- Prend un verre. - Silas, il y a eu une erreur.
Mes gars seront pas contents.
Vaut mieux les tiens que les miens.
Ça doit s'arrêter.
Je vais te donner une adresse. On peut s'y voir dans la matinée.
Attends.
Tu dois tout rendre.
C'est ma mère qui m'a fait ça.
Je te l'ai déjà dit,
seules deux choses lui importent,
son business...
et elle.
Il y a une autre chose.
Mme Botwin. Ici le Juge Franklin d'Oakland.
Je vais être direct.
Votre avocat m'a présenté un argument intéressant.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Des documents du centre de réadaptation,
un contrat avec une entreprise,
et une lettre de recommandation.
J'ai parlé au tuteur de votre fils, Scott, officieusement.
Quelle compagnie ?
Jetblue.
Pourquoi réduirait-on les charges ?
Tout ça pour dire, Mme Botwin, je suis impressionné.
Votre implication m'impressionne.
J'ai beaucoup travaillé.
Arrêtez.
Silas n'a jamais été impliqué dans Pouncy House,
pas même un peu.
Sa mère voulait effacer la concurrence, et vous l'avez fait pour elle.
Rien n'est encore sûr, mais...
commencez à chercher un lit.
Mon Dieu.
Félicitations.
Merci.
Ce serait pour votre fils et vous ?
Son âge ?
Quatre ans.
Votre attention, s'il vous plaît...
J'ai pris cinq vins blancs, ils m'ont viré.
Laisse tomber, Jill.
Contente que tu aies appelé.
Tu fais le bon choix.
Chauffeur, pourquoi on part pas ?
J'ai pas été à New York depuis si longtemps.
J'ai hâte de me balader dans Central Park.
Ou je louerai un buggy.
Les pauvres chevaux. Ils doivent porter ces illères.
Chauffeur.
Il parle anglais ?
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}www.sdosubs.com www.skymouv.com