Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Anteriomente en Weeds:
Que los hijos estén con sus progenitores es algo bueno.
Cumple con tu condena, y entonces veremos
qué es y qué no es posible.
Gracias.
Heylia, a la gente le encanta la MILF.
Te suministraré.
He estado vendiendo bolsitas toda la noche
a quinientos dólares cada una.
Pásate la próxima semana por el despacho con una plan de negocios.
Le echaremos un vistazo.
- Jolene Waite de la Comisión de Valores. - No me gusta ni un pelo.
¿Podría comprarte algunos gramos?
- Necisito fumarme unos porros. - De acuerdo.
¿Quién es este?
Ese es mi hijastro.
Dile que su padre quiere hablar con él.
- Tengo cáncer. - ¿Qué?
Tengo cáncer de páncreas.
No eres viejo. Simplemente te estás muriendo.
Soy un auténtico gilipollas.
Acabo de presenciar un redada antidrogas.
¿Qué coño ha tenido que ver mamá con eso?
Le contó a Ouellette que mi hermano mayor
estaba involucrado con Pouncy House.
Así que para salvarme, él tuvo que detenerlos.
Confía en mí, Botwin.
Ahora mismo se está cagando en sus Dolce&Gabbana.
¿Has hecho que los arrestaran?
Son negocios.
Y una mierda.
¿De qué lado estás?
A partir de ahora del mío, del mío.
Considérame...
¿... la competencia?
Qué le jodan. Deja que se largue. No le necesitamos.
Me parece justo advertirte...
Todo está a disposición de todos.
Paul, ¿cómo está mi cliente favorito de todos los de Tribeca?
Sí, así es, ¿ya te ha llamado Silas?
Ike, soy Silas.
TÃ­o, esta semana voy a recibir un material de primera.
¿Nancy? No. Ya no trabaja más aquí.
Escucha... vamos a cambiar de número de teléfono.
Asuntos personales.
¿Cómo está la familia?
¡J.C.! ¿Cómo está mi mejor repartidor?
Todavía sigues siendo mi mejor repartidor, ¿verdad?
¡Sí! Me encantaría ayudarte a elegir tus nuevos primeros planos.
Agencia de Modelos Logan.
Kiku, soy Nancy. Hola, chica.
Mulcahey, diga.
Colm Mulcahey, soy Silas Botwin.
- Todavía no nos conocemos en persona. - ¿Quién?
Mi ex-socia, Nancy,
te ha estado proporcionando, digamos, de ciertas cosillas.
Escucha. Vamos a hacer una pequeña restructuración,
y quizás podríamos utilizar tus servicios.
Francamente, Silas últimamente ha estado actuando de un modo muy raro.
Tiene problemas con su medicación,
si te llama, ignórala, ¿vale?
A partir de ahora yo me encargaré de lo suyo.
Número equivocado. Número equivocado.
¿Hola?
Joder.
Ese gilipollas, ni siquiera me ha devuelto las llamadas.
Resulta que comentas lo que te gustaría hacerle
a alguien a quien tienes desnudo y atado,
¿y de repente empiezan a sentirse incómodos?
Tienes razón.
Creo que tengo una proposición que hacerte.
Interesante.
¿Puedo llamarte en un instante? Espera un momento.
Inversiones al por mayor.
Soy Dougbot9000. Error de sistema.
Doug, soy Silas.
Deja de inventarte nombres.
No me jodas. Soy Silas.
¿Diga?
Pensé que érais discretos. Dejadme en paz.
Ya no tenemos relación alguna.
¿Qué te traes entre manos, asesino?
Muy bien, pregúntese lo siguiente.
¿Cuántas veces te ha dejado tirado Nancy durante estos últimos años,
cuántas te ha menospreciado, cuántas te ha hecho sentir
que no tenías valor alguno como ser humano?
¡Oh, Silas el del desván! Lo siento.
Es que hay otros seis Silas con los que trato.
¿O eran Simon?
Espera Silas del desván.
"Incursiones Vaginales".
Doug, hola, soy Nancy.
¡Nance! Nance, se te echa de menos.
Tengo una nueva secretaria.
Es un coñito de primera.
Escucha...
Es muy probable que Silas te llame
con alguna información bastante engañosa.
Delicioso.
Pero la verdad es que yo aún suministraré a tu edificio.
Haz correr la voz. Aún sigue siendo mi territorio.
¿Doug?
¡Joder!
¡Maldita sea, Doug!
Shirley, ya te dije que no quería jugar a la jodida primitiva.
Hola, Botwin.
Ni siquiera sabía que te pasaría hoy por aquí.
Sí, quería darte las gracias por lo de Silas.
Lo de la redada de hecho le ha asustado mucho. Y me madre está muy agradecida.
Entonces, genial.
Sí. Quería devolverte el favor.
Billy.
Hola.
¡Santo Dios! Pasa.
¿Cómo estás?
Bien.
Me alegra muchísimo que hayas venido.
Estás genial.
¿Quieres un refresco? ¿Cerveza de raíz, verdad?
Claro.
Vale, espera aquí, ahora mismo vuelvo.
De acuerdo.
¡¿Qué cojones ha sido eso?!
Mira, te dije que vendría a verlo,
no que me pondría a dar saltos de alegría.
Bien, ¿dónde están esos gramos que me prometiste?
Deja que te pregunte algo.
¿Alguna vez llegó a pegarte?
¿Alguna vez llegó a decirte que eres un auténtico mierda?
- ¿Alguna vez te tocó tus partes? - ¡No!
¡Pues entonces deja de actuar como un auténtico gilipollas!
Mitch puede ser un alcohólico y un auténtico desastre,
pero a pesar de toda esa mierda te quiere.
Deja que vuelva a formar parte de tu vida, o juro por Dios,
que me presentaré en uno de esos encuentros de maricones tuyos
y te romperé la rodilla con un bate.
¡De acuerdo! ¡Vale!
No quedaba cerveza de raíz,
hay que elegir entre un Nestea y
una Pepsi con sabor a cereza.
Un Nestea estará bien.
Gracias...
Papá.
Realmente te he echado de menos, colega.
Te he echado muchísimo de menos.
Espera un momento, mamá.
¿Sabe qué? Luego te llamo.
¿Qué? ¿Has venido a regodearte?
¿Ha reirte de lo idiota que he sido?
Siento muchísimo lo que ha pasado.
¿Exactamente qué parte?
¿El que mis padres hayan tenido que sacarme de la cárcel
o el que me hayan echado de la Facultad de Derecho?
¿Te han expulsado?
¿Qué cojones creías que iban a hacer...
ofrecerme un puesto de ayudante de profesor?
- ¿Por qué lo hiciste? - Yo no lo hice.
- El loco de tu hermano estaba allí. - Fue cosa de mi madre.
Suplicó a ese detective que te arrestara
para "salvarme de caer en las garras de tu modo de vida".
¿En serio?
Jesús, Silas.
Tío, procedes de una familia cojonuda.
Tu familia al completo está superjodida.
Por eso mismo...
me voy a poner por mi cuenta.
¿Entonces qué quieres de mí?
Tus clientes.
¿Por qué te daría yo mis clientes?
¿Porque te he proporcionado el mejor orgasmo de tu vida?
¡Cariño!
Porque me gustas.
Es bonito oirlo, pero todavía es insuficiente.
Porque en estos instantes odias a mi madre tanto como yo.
Ligeramente azul verdoso,
más tirando a mar espuso.
Quiero esos cuatro. Asegúrate de que tienen carnet de conducir.
Genial. Estás en casa. Necesitamos unos cafés, urgentemente.
Pregúntame por qué debería haber sido músico.
¿Por qué deberías haber sido músico?
Porque estoy jugando con ese detective como si estuviera tocando un violín.
Acabo de "darle las gracias" por ayudarnos con lo de Silas,
distrayéndole con una reunión familiar de mierda.
Te dije que podía encargarme de él.
Genial.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Brand está preparando una
reunión con inversores para finales de semana.
¿Eso significa que no tardaremos mucho en tener a Stevie de vuelta?
Havens dice que ocurrirá cuando mi econocía mejore,
así que tengo una muy buena oportunidad.
Genial. Le echo de menos. Yo soy el mejor hermano mayor.
Para. Silas es un gran hermano mayor.
Lo de nuestro amigo detective se acabó, ¿vale?
Sí, madre.
No lo digas de ese modo. Da escalofríos.
Sí, madre.
¿Qué tal?
Ha sido el mejor orgasmo de mi vida.
¿En serio? Eso...
Idiota.
Puedes quedarte con mis clientes por un veinte por ciento.
Ahora tengo que pagar a unos abogados.
¿Quieres que también pague un alquiler?
Me echaron del desván.
¿Crees que ir en contra de tu madre es lo más inteligente?
Hay maneras más fáciles de vengarse de ella.
Puedes dejarme embarazada.
Estoy de coña.
Ni siquiera le importaría.
Nancy sólo se preocupa de sus negocios y de ella.
Te dejaré libres algunos cajones.
Si estás decidido a hacer esto,
necesitarás a gente de tu lado.
No, no. No soy de los que se decanta por un lado u otro.
Soy de los que me quedo flotando en el ambiguo medio,
siendo querido por ambas partes, mis relaciones permanecerán inmaculadas
hasta que a ambos se os pase la idiotez y superéis este malentendido de mierda.
No me involucraré.
Mira dónde estás.
Tengo mi propio negocio de éxito, mi tienda de bicis.
De acuerdo.
Quizás si Jerns no hubiera visto esa obra en el Times
y hubiera pedido más dinero,
o si Pampa no hubiera sido etiquetado como el peor ejemplo de
falsos vecindarios desde la creación de Braht.
Son "los bloques de edificios que están alrededor del túnel Holland".
Es una zona preciosa.
Te necesito.
Eres alguien con don de gentes,
y estás siempre por aquí.
Creo que conmigo te iría muy bien,
tendrías tu propia parte baja en igualdad de condiciones.
A Bill Sussman es todo lo que le interesa.
Si me echas una mano con los fondos iniciales, serás mi mano derecha.
Te daré...
el veinticinco por ciento de todo.
Afróntalo. Eres un bien muy valioso, tío Andy.
Afróntalo. Soy un bien muy valioso.
El ocho por ciento de todo.
¡Silas me ofreció el treinta!
¿Alex? ¿Alex está contigo?
Silas nunca supo apreciar mi talento.
No, no lo hizo. El muy tacaño.
Lo siguiente que quiero que esté listo es el ordenador.
Estaremos listos el jueves.
Genial.
Nance, te estoy ofreciendo
mis servicios en esto de la droga, en serio.
Siento que no te estás dando cuenta de la importancia de todo esto.
No quiero que te involucres.
Bueno, quizás va siendo hora de involucrarme.
Quiero involucrarme. Involúcrame, Nance.
Te involucraré en un ocho por ciento.
Ya me lo he pensado. Estoy dentro.
Genial.
El quince por ciento.
No, dijiste el veinticinco.
Sí, eso fue antes de que fueras a ver a Nancy
e intentarás llegar a un acuerdo con ella.
- ¡¿Qué?! ¡Eso es de locos! - Shane me lo contó, chivato.
Los chivatos pierden porcentaje.
Ella sólo me ofreció el ocho.
Para ella sólo valgo el ocho.
Sabes que esa mujer nunca te ha tomado en serio.
Pero yo sí.
¿Qué tal el dieciocho? Es "chai". Es algo judío.
Vas a firmarme ese cheque ahora o...
Después. El dieciocho. Vale, vale. ¿Por dónde vamos?
Consigo el número,
y las rutas del pedido aún no están muy claras.
Los clientes de Pouncy House todavía están asustados,
así que tengo a unos cuantos de mis chicos llamando para conseguir
ventas con los clientes mayores.
Hay pedidos de sobra.
El problema es, ya... casi no tenemos producto.
¿Dónde está la MILF?
El mensajero de Heylia tardará uno o dos días.
Tengo algo de la variedad Jersey Hidro y de
la Sativa Vermont, pero son normalitas, del montón.
Necesitamos MILF.
¿Sabes que Alex y Kiku trabajan con Nancy?
¿Me ha robado a Alex y a Kiku?
Increíble.
No me extraña que ignoren mis llamadas.
Lo sé. A esa mujer no hay quién la pare.
¡Qué se joda!
Demetri me pone nervioso.
Me hace sentir bajo y delgado,
y me gustaría tocarle el biceps, por lo menos una vez.
¿Por qué me pasa eso?
Demetri.
¿Te acuerdas de nosotros? Andy. Silas.
Fumamos juntos en el desván y por allí andaba tu hermana
"Soy una mujer rusa que da miedo".
Creo que conectamos.
Tú y yo, no yo y tu hermana.
Nunca haría eso.
Con esto no digo que ella no sea...
Vamos que lo que digo, es que no dudaría en follarme a tu hermana.
Deja que empiece otra vez.
¿Qué hacéis aquí?
A los clientes les encanta tu producto.
Y odio tener que negarles tal producto
simplemente porque Nancy y yo nos hayamos separado.
Sí.
Te pagaremos un extra de ciento cincuenta dólares por cada medio kilo.
De todos los modos ella tardará un tiempo en reflotar el negocio.
Bueno tardará mucho en hacer muchas cosas.
Por ejemplo llevo esperando ocho años para que me agradezca
el haberle regalado mi vida al completo.
No sé, chicos. No me gustaría excederme de mis límites.
Convencedme.
Si en esta carrera tuviera que elegir un caballo,
yo elegiría al más joven y al más hambriento,
no a la yegua más vieja y más descarada
que acaba de pasar tres años en la cárcel
y que no hace mucho, se acostó con su jefe.
Bueno, ambos me habéis dado mucho...
en que pensar.
Creo que lo que dije acerca de tu hermana fue muy raro.
¿Fue muy raro? Creo que ha sido muy raro.
Espera. Llámame.
Pronto nos haremos con otras líneas de suministro,
y odiaría no tener sitio para ti en un futuro,
y, por supuesto, que esto quede entre nosotros.
¿Vale?
¿Estás de coña? Odiaría encabronar a esa mujer.
Sí, sin duda alguna.
Joder.
Mira por dónde.
Lo sé. ¡Maldita sea!
Te ha llamado "la yegua vieja".
¿Vas a pararle los pies?
Se acabó lo de sentirme culpable.
Joder, claro que sí.
No tiene nada por lo que sentirte culpable.
Se... ha pasado de la raya.
Así es, ¿verdad?
Sí.
¿Qué vas a hacer, mamá?
Voy a... Voy a ganar.
Voy a acabar con todo esto, y va a percatarse de lo duro que es.
Dale una zurra.
¡Qué ese chico aprenda la lección!
Ahora tendremos sexo duro en la mesa de la cocina.
A su debido tiempo, Demetri.
Vamos, Heylia. Estamos en Nueva York.
No iré a ver el maldito "Rey León".
Prometiste respetar mis necesidades.
No si tus necesidades son estupideces. Para. Gira aquí.
¿Dónde está Silas?
La tienda de bicis está justo al final de este callejón.
Mira ese tipo.
Muévete, colega. ¡Vamos!
Voy a poner un SMS a Silas,
le diré que estamos aparcando.
No puedo esperar a ver su cara cuando vea que hemos venido.
Ese tipo no meterá el coche ahí en la vida.
¡Tu coche es demasiado grande para ese sitio!
Cualquier idiota se daría cuenta.
Por lo visto, una educación moderna ya no conlleva una visión
espacial cualitativa,
o el respeto por los musicales.
- ¿Sube tu ventanilla? - ¿Qué?
¡Dios mío!
Estamos siendo asaltados por Sarah Palin.
Ha sido una encerrona.
¡¿Qué diferencia hay?!
Las manos en el volante.
Vale. De acuerdo.
¡Baja la ventanilla!
¡Qué te jodan!
¡Baja la jodida ventanilla!
¿Qué tal "¡No, qué te den por culo!"?
¡Heylia!
¡Dean!
¡Ahora tira el arma fuera del coche!
¡Tienes tres segundos!
- Joder. - Tres...
Dos... uno.
¡Dean!
¡Maldita sea!
¿Estás bien?
Sonidos marinos.
Heylia. ¿Ya está tu chófer en la ciudad?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué estaba Dean...?
No... no lo entiendo. No lo entiendo.
No. No. No. No se lo dije a nadie.
¿Hola?
Gin.
Hola. Es un placer volver a ver a todos.
Rick, creo que todavía te debo treinta dólares
del regalo de jubilación de Judy.
Sí, recuérdamelo.
Caballeros, no soy una secretaria.
Vendo marihuana.
La ilegalidad en el tema de la marihuana es el primordial asunto
que hace que los clientes de alta gama quieran mantenerse al margen.
No es que sea algo poco común o por falta de interés.
Esta ilegalidad, es algo antiamericano...
Es como la gratuíta y excesiva normativa de autoregulación
de los sistemas financieros.
Tienes toda la razón.
Tengo un plan que ayudará a cerrar la brecha
entre esos clientes premium que no reciben dicho servicio
y el producto.
Colega, colega, acaba de llegar la Princesa del Hielo.
Se suponía que hoy no estaría aquí.
Lo sé. Lo sé. Vete y distraela. Vamos. Vamos.
¿Qué haces?
Solo quiero hablar.
Eres.. un hombre miserable. Doug Wilson.
Me has hecho gestos groseros, me has escrito notas desagradables,
y has profanado a mis lechuzas.
Te tiraste un pedo en mi bolso.
Ese fue Whit.
No has hecho otra cosa que procurar hacerme aquí la vida desagradable.
¿Por qué crees que hago esas cosas?
Porque eres un simple matón de recreo,
que se mete con los más débiles...
Por eso hago todas esas cosas.
Siento algo por ti.
Eres tan...
¿hermosa?
Sí.
No sabes lo mucho que llevo esperando que esto me pase.
En la atención a estos clientes premium,
nos centraremos en la sencillez y en la elegancia.
Una única porción, dos opciones. Para la cabeza o para el cuerpo.
Lo que realmente estamos vendiendo aquí es exclusividad.
Hemos contratado a una firma de relaciones públicas
para crear un misterioso y exclusivo grupo social...
Que en realidad somos nosotros.
No dejan de llamar para hacerse socios.
Hemos rechazado la mayoría de las llamadas.
Y el 87 por ciento, incluso más, han vuelto a llamar desesperados por ser miembros.
Porque no hay nada que desee más una persona rica
que aquello que le dicen que no puede tener.
El ser miembro conlleva una cuota, naturalmente,
y después de un proceso de selección...
Empiezan a llamar para solicitar sus pedidos.
Eso está muy bien, chicas, pero,
pero ahora lo que necesitamos es dinero.
Sí...
Los beneficios son casi instantáneos
y no quedan reflejados en los libros.
Así que podremos colocarlos en donde más lo necesitemos.
Pero lo más importante,
hemos pescado un pez gordo
para los fondos de inversión principales
gracias a la marihuana de Nancy.
Crear un mercado de marihuana exclusivo para clientes premium es... inteligente.
Pero la entrega a domicilio no es algo nuevo en Manhattan.
En moto. Pero no en limusina.
Y no con nuestras mensajeras.
¡Larga vida! Soy Charles Van Der Elst.
¡Hola! Hola, Charles.
¿Cómo llevas lo del cáncer y lo demás?
Si te estoy llamando, eso significan dos cosas,
Primero... Estoy muerto.
Y segundo... estás invitado a mi funeral.
El miércoles.
A la una del mediodía. En el cementerio Edenwald.
Viste de morado. Y nada de lágrimas.
¡Buen viaje, compañeros! Así son las cosas.
¿Qué pasa?
Eres estúpido. Nancy es estúpida.
Heylia...
ha sido un placer volver a verte.
Dean, estoy seguro de que no hay nada roto.
Quédate tu dieciocho por ciento.
No vale la pena.
La gente no le hace esta putada a Heylia James
y se van como si nada.
Lo sé.
Pero aún así...
Esperaré.
Pero estás pidiendo demasiado.
Casi estás pidiendo todo.
Te lo agradezco.
Dame un poco de tiempo y haré las cosas como es debido.
Vale. Te daré hasta el miércoles por la noche.
¿Qué miércoles?
Voy a llevar a este idiota a ver "El Rey León".
De acuerdo.
Estoy listo.
¡Policía militar! ¡Abran! ¡No te muevas, cabronazo!
¡Santo Dios!
No es lo que parece.
Juraste...
defender tu país,
y aquí estás,
desnudo... entre basura... entre drogas.
Amércia estaría muy decepcionada.
Por farvor no digas América.
Espera.
Dijiste que el avión no llegaba hasta la semana que viene.
Así es.
Esta es tu mierda, es MILF.
¿Qué?
Dijiste que Silas tenía que aprender una lección.
No se te habrá ocurrido.
Mis chicos lo hicieron.
Como te dije están muy aburridos en la base militar.
Pincharon el móvil de Silas,
y descubrieron dónde se haría la entrega,
pararon a los chófers de Heylia y les quitaron la marihuana.
Una operación limpia.
No. Yo sólo quería que se diera cuenta de que no podría hacerlo solo.
No te pedí que hicieras esto.
En la guerra no hay términos medios.
Joder, ¿por qué crees que todavía estamos en Irak?
Tienes que devolverlo todo. Ya mismo.
¡Vamos! Era un regalo.
Tomemos otra copa.
Silas, ha habido un error.
A mis chicos no les hará ni pizca de gracia.
Mejor a los tuyos que no a los míos.
Tenemos que terminar con esto. Voy a mandarte una dirección por SMS.
Mañana podemos encontrarnos allí, ¿vale?
Espera.
Tienes que devolverlo.
Mi madre me hizo esto.
¿Sabes, cuando te dije
que sólo había dos cosas por las que se preocupaba,
sus negocios y ella?
Bueno pues hay otra cosa.
¿Diga?
Señora Botwin, soy el juez Franklin de Oakland.
Deje que vaya directo al grano.
Su abogado me ha presentado una argumentación muy convincente.
Entonces, ¿qué era eso tan importante
por lo que tenías que venir y hablar conmigo?
La documentación de que ha dejado el centro de reinsercción,
una documentación sobre la financiación de una nueva empresa...
y una carta a su favor de la Comisión de Valores por alguna razón que desconzco.
También he hablado con el tutor de su hijo, Scott,
off the record.
¿Qué compañía aérea?
Jetblue.
¿Por qué cojones íbamos a querer reducir los cargos?
La verdad es que realmente todo me ha impresionado mucho, Sra. Botwin.
Estoy muy impresionado por la dedicación que ha mostrado por cambiar de vida.
He... He trabajo mucho. No le quepa duda.
Pare aquí.
Silas nunca tuvo que ver nada con Pouncy House,
ni siquiera lo más mínimo.
Su madre quería deshacerse de la competencia,
y usted lo hizo por ella.
Bueno, nada es definitivo todavía,
pero, quizás quiera empezar a comprar una cama de niño.
¡Dios mío!
Felicidades, Nancy.
Gracias.
Entonces, ¿este apartamento sería para su hijo y usted?
Sí.
¿Qué edad tiene?
Cuatro años.
Presten atención, por favor...
Había tomado unos cinco vinos blancos cuando dejaron de servirme.
Déjalo ya, Jill.
Me alegro mucho que me llamaras.
Por cierto, estás haciendo lo correcto.
Condutor, ¿por qué no estamos en marcha?
Hacía mucho que no venía a Nueva York.
No puedo esperar para dar un paseo por Central Park.
O tal vez de uno de esos paseos en buggy.
Esos pobres caballos.
Tienes que taparles los ojos.
Conductor.
¿Acaso habla inglés?
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com