Anteriormente en 'Weeds'...
Los niños con sus madres es una buena cosa.
Termina tu condena, y en ese momento,
voy a ver lo que es y no es posible.
Gracias.
Heylia, a la gente le encanta MILF.
Yo te suministro.
He estado vendiendo bolsas de diez centavos toda la noche
por $500 cada una.
Pasa por la oficina la próxima semana con un plan de negocios.
Vamos a echarle un vistazo.
- Jolene Waite. Estoy con la SEC. - No me gusta.
¿Alguna posibilidad de comprar una dosis?
- Voy a necesitar fumar. - Ya lo tienes.
¿Quién es ese?
Ese es mi hijastro.
Dile que su padre quiere hablar con él.
- Tengo cáncer. - ¿Qué?
Está en el páncreas.
Tú no eres viejo. Simplemente te estás muriendo.
Soy un idiota.
Vi una redada de drogas.
¿Qué demonios tuvo mamá que ver con eso?
Ella le dijo a Ouellette que mi hermano mayor...
...estaba involucrado con la Casa Repuje.
Con el fin de salvarme, él tuvo que atraparlos.
Confía en mí, Botwin.
Ella se está cagando en sus Dolce & Gabbanas ahora mismo.
¿La hiciste arrestar?
Son negocios.
Eso es mentira.
¿De qué lado estás?
A partir de ahora, de mi propio lado.
Considérame...
...¿la competencia?
Que se joda. Que se vaya. Nosotros no lo necesitamos.
Justa advertencia...
...todo se vale.
Paul, ¿cómo está mi cliente favorito de toda Tribeca?
Sí, ¿Silas no te ha llamado todavía?
Ike, es Silas.
Tenemos unas cosas muy buenas llegando esta semana, hombre.
Â¿Nancy? No. Ella no trabaja mÃ¡s aquÃ­.
Escucha... vamos a cambiar nuestro número de teléfono.
Asuntos de personal.
¿Cómo está la familia?
¡J.C.! ¿Cómo está mi repartidor número uno?
Sigues siendo mi repartidor número uno, ¿verdad?
¡Sí! Me encantaría ayudarte a seleccionar nuevas fotos.
Agencia de modelaje Logan.
Kiku, es Nancy. Hola, chica.
Habla Mulcahey.
Colm Mulcahey, es Silas Botwin.
- No nos hemos conocido todavía. - ¿Quién?
Mi ex compañera, Nancy,
al parecer ha estado equipándote con ciertos objetos.
Escucha. Vamos a estar haciendo un poco de reestructuración,
y podría ser capaz de utilizar tus servicios.
Francamente, Silas ha estado actuando un poco raro últimamente.
Creo que no está tomando sus medicamentos,
así que si ella llama, la ignoras, ¿de acuerdo?
Yo me encargo de ustedes ahora.
Número equivocado. Número equivocado.
¿Hola?
Mierda.
Ese pendejo no me ha devuelto las llamadas.
Haces un comentario sobre lo que te gustaría hacerle a alguien
si los tuvieras desnudos y atados,
y de repente ¿los hago sentir incómodos?
Tienes razón.
Creo que tengo una propuesta para ti.
Interesante.
¿Te puedo llamar? Espera un segundo.
Capital Vehement.
Este es dougbot9000. Error del sistema.
Doug, es Silas.
El nombre no me suena.
Dejar de joder. Es Silas.
¿Hola?
Pensé que eras discreta. Déjame en paz.
Nuestros lazos se rompieron.
¿Qué está pasando asesino?
Muy bien, pregúntate lo siguiente.
¿Cuántas veces Nancy te ha abandonado en los últimos años,
menospreciado, te hizo sentir como
que no tienes absolutamente ningún valor como ser humano?
¡El Silas del desván! Lo siento.
Tengo otro tipo en el piso seis llamado Silas.
¿O es Simón?
Espera, Silas del desván.
Vaginament Crapital.
Doug, hola, es Nancy.
¡Nancy! Nance, te echamos de menos por aquí.
Tengo una chica nueva en mi escritorio.
Ella es una verdadera nos "vemos la vaginasiguiente".
Escucha.
Silas podría estar llamándote
con alguna, información engañosa.
Delicioso.
Pero la verdad es que sigo amueblando tu edificio.
Así que corre la voz. Sigue siendo mi territorio.
¿Doug?
¡Mierda!
Maldita sea, Doug.
Shirley, te dije que no voy a jugar la maldita lotería.
Oye, Botwin.
No sabía que ibas a venir aquí hoy.
Sí, quería darle las gracias por Silas.
La redada realmente lo asustó. Mi mamá está muy agradecida.
Así que eso es muy bueno, entonces.
Sí. Yo quería devolver el favor.
Billy.
Hola.
Santa mierda. Entra.
¿Cómo te va?
Está bien.
Estoy muy contento de que hayas venido.
Te ves muy bien.
Oye, oye, ¿quieres un refresco? Cerveza de raíz, ¿verdad?
Claro que sí.
Está bien, quédate aquí, y yo ya vuelvo.
Está bien.
¿Qué coño fue eso?
Mira, yo te dije que había venido a ver al hombre,
no es que me gustaría cantar y bailar.
Ahora, ¿dónde está esa dosis que me prometiste?
Déjame preguntarte algo.
- ¿Alguna vez te golpeó? - ¡Ay!
¿Alguna vez te dijo que eres una mierda?
- ¿Acarició tus bolas? - ¿Eh? ¡No!
Entonces, ¡dejar de actuar como un meato de emo malhumorado!
Mitch puede ser un alcohólico con desorden de autoaversión,
pero los adora a ustedes hasta la mierda.
Déjalo entrar de nuevo en tu vida, o, lo juro por Dios,
yo iré a una de tus reuniones mariconas de carreras
y darle con un bate a tu rótula.
¡Está bien! ¡Está bien!
No tenían cerveza de raíz, pero,
puedes elegir entre el té helado Nestea
o Pepsi sabor a cereza silvestre.
Té helado está bien.
Gracias...
Papá.
Realmente te extrañé, amigo.
Realmente te extrañé mucho.
Espera, mamá.
¿Sabes qué? Permíteme que te devuelva la llamada.
¿Qué? ¿Viniste a presumir?
¿A reírte de lo idiota e ingenua que soy?
Siento mucho que esto ocurriera.
¿Por qué parte?
¿El hecho de que mis padres tuvieron que sacarme de la cárcel...
...o que me echaron de la escuela de leyes?
¿Ellos te echaron?
¿Qué coño crees que harían...
...ofrecerme una posición de asistente técnico?
- ¿Por qué lo hiciste? - No lo hice.
- Tu hermano psicópata estaba allí. - Fue mi mamá.
Ella le suplicó a este detective que te atrapara...
...para "salvarme de ser absorbido por la vida".
¿En serio?
Dios, Silas.
Vienes de una familia dañada, hombre.
Tu clan completo está mega-jodido.
Eso es...
Por eso me voy por mi cuenta.
Entonces, ¿qué quieres de mí?
Tus clientes.
¿Por qué te daría mis clientes?
¿Porque te di el mejor orgasmo de tu vida?
Cariño.
Porque me gustas.
Agradable de escucharlo, pero también no es suficiente.
Porque odias a mi mamá en este momento tanto como yo.
Un verde un poco más azulado...
...más como espuma del mar.
Estos cuatro. Asegúrate de que tengan licencias de conducir.
Bueno. Estás en casa. Necesitamos una ronda de café, con urgencia.
Pregúntame por qué debería haber sido músico.
¿Por qué deberías haber sido un músico?
Porque estoy jugando con ese detective como un violín.
Acabo de "agradecerle" por ayudar a Silas,
lo distraje con una reunión familiar de mierda.
Te dije que lo podía manejar.
Bien.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Gestión de la marca, preparándome...
para una reunión de inversionistas a finales de esta semana.
¿Significa eso que vamos a tener Stevie de vuelta pronto?
Havens dice que cuando mi economía mejore,
tengo una oportunidad muy, muy buena.
Bien. Lo he echado de menos. Soy el hermano mayor bueno.
Détente. Silas es un gran hermano mayor.
Todos terminamos con nuestro amigo el detective, ¿verdad?
Sí, madre.
No lo digas así. Es escalofriante.
Sí, madre.
¿Cómo estuvo eso?
Fue el mejor orgasmo de mi vida.
¿En serio? Eso es...
Imbécil.
Puedes tener a mis clientes por el 20%.
Tengo que pagar abogados ahora.
¿Quieres el dinero del alquiler, también?
Me echaron del desván.
¿Estás seguro de que ir en contra de tu madre es la cosa más inteligente?
Hay maneras más fáciles de vengarse de ella.
Puede dejarme embarazada.
Estoy bromeando.
Ni siquiera importaría.
Nancy sólo se preocupa por su negocio y ella misma.
Voy a desocupar algunos cajones.
Si vas a hacer esto,
vas a necesitar gente de tu lado.
No, no. No tomo partidos.
Yo... floto en la ambigua tierra de en medio,
siendo amado, mis relaciones inmaculadas...
una vez que ustedes dos idiotas superen este pequeño mal entendido.
Yo no me involucro.
Y mira donde estás.
Yo tengo mi propia exitosa tienda de bicicletas.
Está bien.
Tal vez si Jerns no hubiera visto el artículo del Times
y exigiera más dinero,
o si Pampa no hubiera sido llamado el peor ejemplo...
...de la creación de barrios falsos desde Braht.
Eso es las "cuadras justo alrededor del túnel Holanda".
Es una zona bonita.
Te necesito.
Tú eres una persona muy sociable,
y estuviste tan cerca aquí.
Creo que podrías ser exitoso conmigo,
alguien con equidad en los cimientos.
Bill Sussman va de equidad en los cimientos.
Consigue algunos fondos para empezar, conviértete en mi mano derecha.
Te daré...
...el 25% de las ganancias netas.
Acéptalo. Eres un activo valioso, Tío Andy.
Acéptalo. Soy un activo valioso.
8% de las ganancias netas.
¡Silas me está ofreciendo el 30%!
¿Alex? ¿Cambiaste de bando?
Silas nunca apreció mis talentos.
No, no lo hizo. El avaro ese.
Quiero que lo próximo que se instale sea la computadora.
Estamos listos para el Jueves.
Oh, genial.
Nance, te estoy ofreciendo
mis servicios en el juego de la droga, en serio.
Siento que le estás restando importancia a la magnitud de eso.
No quiero involucrarte.
Bueno, quizás es tiempo de que yo me involucre.
Quiero estar involucrado. Involúcrame, Nance.
Te involucraré con el 8%.
Lo pensé. Cuenta conmigo.
Genial.
15%.
No, dijiste el 25%.
Sí, eso fue antes de que fueras donde Nancy
y trataras de conseguir un mejor trato.
- ¿Qué? ¡Eso es una locura! - Shane me lo contó, soplón.
Soplón. Los soplones pierden porcentaje.
Ella sólo me ofreció el 8%.
Ella valora el 8% de mí.
Sabes que esa mujer nunca te tomará en serio.
Pero yo sí.
¿Qué tal el 18%? Es Chai. Es un asunto Judío.
¿Vas a hacer el cheque ahora o...
Después. 18%. De acuerdo, de acuerdo. ¿Dónde estamos?
Tengo el número...
...y la orden viene en camino ya.
Los clientes de La Casa del Repuje aún están espantados,
así que tengo a uno de mis chicos haciendo llamadas de venta
a los clientes más grandes.
Las ordenes están entrando.
El problema es que yo... Casi se nos agotó el producto.
¿Dónde está el MILF?
El... mensajero de Heylia está a uno o dos días de llegar.
Me contaron sobre una tal Jersey Hydro
y esta Vermont Sativa, pero ambas están solo bien.
Necesitamos MILF.
¿Sabías que Alex y Kiku están trabajando para Nancy?
¿Ella... se robó a Alex y a Kiku?
Increíble.
No me extraña que estén ignorando mis llamadas.
Lo sé. No se anda con limitaciones, esa mujer.
A la mierda.
Demetri me pone nervioso.
Me hace sentir pequeño y liviano,
y como que quiero tocar sus bíceps, aunque sea una vez.
¿Y por qué es eso?
Demetri.
¿Nos recuerdas? Andy. Silas.
Fumamos en el desván, y tu hermana entró diciendo:
"Argh, soy la mujer Rusa espeluznante".
Sentí que teníamos una vibra.
Tú y yo, no yo y tu hermana.
Yo nunca haría eso.
No quiero decir que ella no está...
Me la cogería totalmente, es lo que quiero decir.
Déjame empezar de nuevo.
¿Qué están haciendo aquí?
A mis clientes les encantó tu producto.
Y odio tener que negárselos
sólo porque Nancy y yo nos separamos.
Sí.
Te pagaremos $150 extra por libra.
Ella será lenta en empezar y ponerse a funcionar de todos modos.
Ella es lenta en un montón de cosas de todos modos.
He estado esperando durante ocho años para que ella me agradezca
por darle mi vida, por ejemplo.
No lo sé, chicos. Odio sobrepasar los límites.
Convénzanme.
Si yo tuviera que escoger un caballo en esta carrera,
escogería el más joven que tiene más ganas de ganar,
no al caballo viejo que ya está en el pellejo,
que acaba de pasar tres años en prisión
y que recientemente se acostó con su Jefe.
Bueno, sí que me han dado mucho en qué pensar...
...ambos.
Me estoy sintiendo raro respecto a la cuestión de la hermana.
¿Fue raro? Creo que quizás sonó raro.
Espera. Llámame.
Vamos a estar consiguiendo otras líneas de abastecimiento pronto,
y odiaría no tener espacio para ti,
así que, obviamente, sólo... mantén esto entre nosotros.
¿De acuerdo?
¿Me estás jodiendo? Odiaría enojar a esa mujer.
Sí, totalmente.
Mierda.
Mírate.
Vaya.
Lo sé. Maldición.
Te llamó "caballo viejo".
¿Vas a pisotearlo?
Me cansé de sentirme culpable.
Así mismo.
No tienes nada de qué sentirte culpable.
Él... se pasó de la raya.
Se pasó. ¿Verdad?
Sí.
¿Qué vas a hacer, Mamá?
Voy a... Voy a ganar.
Voy a terminar esto, y él va a ver cuán duro es.
Azótalo.
¡Enséñale una lección a ese niño!
Ahora tengamos sexo enojado en el desayunador.
Tiempo, Demetri.
Oh, vamos, Heylia. Estamos en Nueva York.
No voy a ver al maldito "Rey León".
Prometiste respetar mis necesidades.
No si tus necesidades son estúpidas. Detente. Dobla aquí.
¿Dónde está Silas?
La tienda de bicicletas está justo al final de este callejón.
Mira a este tipo.
Muévelo, amiguito. ¡Vamos!
Voy a enviarle un mensaje a Silas,
para hacerle saber que nos estamos estacionando.
No puedo esperar a ver su cara cuando nos vea llegar.
Este tipo nunca va a entrar ahí.
¡Tu auto es demasiado grande para ese espacio!
Como cualquier idiota podría darse cuenta.
Aparentemente, la educación moderna ya no cultiva
el razonamiento espacial cualitativo,
o el respeto por el teatro musical.
- Sube tu ventana. - ¿Qué?
Oh, Dios mío.
Estamos siendo asaltados por Sarah Palin.
Estamos siendo atracados.
¡¿Hay una diferencia?!
Las manos en el volante.
De acuerdo. De acuerdo.
¡Abre la ventana!
Púdrete.
¡Abre la maldita ventana!
¿Qué tal: "¡No, y vete a la mierda!"?
¡Heylia!
¡Dean!
¡Lanza tu arma fuera del auto ahora!
¡Tienes tres segundos!
- Mierda. - Tres...
Dos... uno.
¡Dean!
Maldición.
¿Estás bien?
El sonido del océano.
Heylia. ¿Tu chofer ya llegó a la ciudad?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué estaba Dean...?
Yo no... no entiendo. No lo entiendo.
No. No. No. No se lo dije a nadie.
¿Hola?
Gin.
Hola. Encantada de verlos de nuevo.
Rick, creo que aún te debo $30
por el regalo del retiro de Judy.
Sí, no permitas que me olvide.
Caballeros, no soy Secretaria.
Vendo marihuana.
La ilegalidad de la marihuana es la cosa número uno
que mantiene alejados a los clientes de la clase alta.
No es la escasez ni la falta de interés.
La ilegalidad, la cual para mí es una sobreregulación...
...poco americana e infundada...
...de autocorrección de los sistemas financieros.
Eso lo captó bien.
Tengo un plan para ayudar para salvar las distancias...
...entre los clientes de lujo que no están recibiendo el servicio...
...y el producto.
Amigo, amigo, la princesa Tortuga de Hielo está aquí.
No se supone que esté aquí hoy.
Lo sé. Lo sé. Ve a distraerla. Ve. Ve.
¿Qué estás haciendo?
Sólo quería hablar contigo.
Tú... eres un hombre malo, Doug Wilson.
Me hiciste gestos groseros, me escribiste notas obscenas,
profanaste mis búhos.
Te echaste un pedo en mi bolso.
Eso fue Whit.
No has hecho más que mi vida aquí sea nada placentera.
¿Por qué crees que hago esas cosas?
Porque eres un abusador de patio,
aprovechándote de las débiles...
Por eso es que hago esas cosas.
Sentimientos.
Eres tan...
¿Hermosa?
Sí.
No tienes idea de cuánto tiempo he esperado para que esto me sucediera.
Al abastecer a estos clientes de la clase alta,
nos enfocaremos en la simplicidad y la elegancia.
Un tamaño, dos opciones. Cabeza, o a la altura del cuello.
Lo que estamos vendiendo aquí es exclusividad.
Contratamos a una firma P.R. para crear
un grupo social misterioso y exclusivo...
...que en verdad somos nosotros.
Las llamadas para obtener la membrecía han estado llegando por montones.
Las hemos estado rechazando todas.
El 87% de ellos vuelve a llamar, aún más desesperado por una membresía.
Porque nada hace que una persona rica quiera más algo
que decirles que no pueden tenerlo.
La membresía tiene su costo, naturalmente,
y después del proceso de selección...
...ellos pueden empezar a llamar para colocar sus órdenes.
Todo esto está muy bien, chicos, pero...
...necesitamos efectivo líquido ahora.
Sí...
...las ganancias son casi instantáneas
y extraoficiales.
Así que podemos inyectarlo cada vez que lo necesitemos.
Pero más importante,
acabamos de enganchar a un pez gordo
para el fondo de inversiones Triple Ángel
gracias a la marihuana de Nancy.
Crear un mercado de lujo para la marihuana... es inteligente.
Pero la entrega a tu casa no es nada nuevo en Manhattan.
En bicicleta. Pero no en un Town Car.
Y no con nuestras mensajeras.
¡Larga vida! Habla Charles Van Der Elst.
¡Oh, hola! Hola, Charles.
¿Cómo va la cuestión del cáncer?
Si estás recibiendo esta llamada, significa dos cosas:
Uno: Estoy muerto.
Y dos: Estás invitado a mi funeral.
El Miércoles.
En el Cementerio Edenwald. A la 1:00 pm.
Viste de morado. Nada de lágrimas.
Sólo "Buen viaje, compañero de travesía". Así es la vida.
¿Qué sucede?
Tú eres estúpido. Nancy es estúpida.
Heylia...
...ha sido genial verte.
Dean, estoy seguro de que no tienes nada roto.
Sólo quédate tu 18%.
Yo...
No vale la pena.
La gente no le hace esta mierda a Heylia James
y se sale con la suya.
Sé que no.
Pero igual...
Lo repondré.
Pero estás pidiendo demasiado.
Estás pidiendo prácticamente todo.
Te lo agradezco.
Dame un poco de tiempo para tratar de enmendar esto.
Bien. Tienes hasta el Miércoles por la noche.
¿Qué hay el Miércoles?
Voy a llevar a este tonto a ver "El Rey León".
Muy bien.
Estoy listo.
¡Policía Militar! ¡Abran! ¡Alto, escoria!
Mierda bendita.
No es lo que parece.
Juraste...
...defender tu país,
y aquí estás,
hundido en drogas... hasta tu verga desnuda.
América estaría tan decepcionada.
Por favor, no digas "América".
Espera.
Dijiste que el avión no llegaba hasta la semana próxima.
Así es.
Esta es tu MILF.
¿Qué?
Dijiste que querías enseñarle una lección a Silas.
No lo hiciste.
Mis chicos lo hicieron.
Te dije que se estaban aburriendo en esa base.
Se infiltraron en el celular de Silas,
averiguaron dónde tendría lugar la entrega,
detuvieron al chofer de Heylia, y les quitaron la marihuana.
Una operación limpia.
No. Yo sólo quería que él descubriera que no puede hacerlo solo.
No te pedí que hicieras esto.
No puedes ir a la guerra a medias.
Mierda, ¿por qué piensas que aún estamos en Irak?
Tienes que devolverla. Ahora.
¡Vamos! Fue un regalo.
Toma otro trago.
Silas, ha habido un error.
Mis chicos no van estar felices.
Mejor los tuyos que los míos.
Tenemos que terminar esto. Voy a enviarte la dirección en un mensaje.
Puedes reunirte conmigo ahí por la mañana, ¿de acuerdo?
Espera.
Tienes que devolverla.
Mi madre me hizo esto.
¿Recuerdas... lo que dije
...de que las únicas dos cosas que en verdad le importan...
...son su negocio y ella misma?
Hay otra cosa.
¿Hola?
Sra. Botwin. Habla el Juez Franklin de Oakland.
Déjeme ir directo al grano.
Su Abogado me ha presentado un argumento convincente.
Entonces, ¿qué era tan importante
que tuviste que venir a hablar conmigo?
Documentos de liberación del Centro de Reinserción Social,
notificación de un fondo de capital de riesgo...
...y una carta de recomendación de la S.E.C. por alguna razón.
También he estado hablando con el tutor de tu hijo, Scott,
extraoficialmente.
¿Cual línea aérea?
Jetblue.
¿Por qué demonios querría él reducir los cargos?
Por todo ello, debo decir, Sra. Botwin, que estoy impresionado.
Estoy impresionado por su dedicación por cambiar su vida.
He... trabajado muy duro. En verdad que sí.
Pare aquí.
Silas nunca estuvo involucrado en La Casa del Repuje,
ni siquiera un poquito.
Su madre sólo quería que la competencia desapareciera,
y usted logró eso para ella.
Bueno, nada está concretado aún,
pero, usted podría querer empezar a buscar una cuna que comprar.
Oh, Dios mío.
Felicitaciones, Nancy.
Gracias.
Muchas gracias.
Entonces, ¿este apartamento sería sólo para usted y su hijo?
Sí.
¿Qué edad tiene él?
Tiene 4 años.
Su atención, por favor...
Tomé como... cinco copas de vino blanco, y ya no me permitieron más.
Olvídalo ya, Jill.
Me alegra que hayas llamado.
Estás haciendo lo correcto, por cierto.
Chofer, ¿por qué no arrancamos?
Hacía tanto tiempo que no venía a Nueva York.
No puedo esperar a dar una caminata a través del Central Park.
O quizás montaré uno de esos carritos.
Oh, esos pobres caballos.
Les ponen esas anteojeras.
Chofer.
¿Él habla Inglés siquiera?
*!* wWw. TheSubFactory. Net *!* Presentó:
Weeds - S07E12 "Qualitative Spatial Reasoning"
Traducidos por: c.oper @TheSubFactory
Traducidos y corregidos por: Mik3 @TheSubFactory