Sync by Hana.Bean www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com Traducido por Anto ;;*
De acuerdo. Intentémoslo una vez más.
Desde el principio, en la página seis, y... Sinjin deja de olerme.
Y... ¡acción!
De acuerdo, no te enojes. Solo estaba diciendo que...
¡Sé lo que quisiste decir!
Kevin... si crees que mi hermana adoptada es un bicho raro y un fenómeno...
¡¿Por qué simplemente no lo dices?!
Tu hermana es un bicho raro y un fenómeno.
¡No puedo creer que hayas dicho eso!
- Pero me dijiste que... -¡Vete de aqui!
¡Vete de mi rancho!
¡Oh, vamos amigo! ¡Vamos!
¡Sal de aqui! ¡Vete!
¡Ella es un bicho raro!
¡Vete de aqui!
¡Lo siento, Mandy!
Creí que era mi amigo, pero cualquier persona que le diga
- a mi hermana adoptada que es un bicho raro... -Si, si, calla un segundo.
Hola, ¿pueden darme una cita a las 17hs para blanqueamiento de pies?
Tori, ¿eso está en el libreto?
No, no lo está.
Trina, estamos en el medio de una escena.
Si, pero eso no ayuda a blanquear mis pies, ¿verdad?
No, no, tiene que ser a las 17... y no me asignen
con esa chica grande y sudorosa.
Quiero a Foon-yee.
De acuerdo, chicos, tomemos un descanso de 5 minutos.
Diez.
¡Cinco!
Escucha, ¿podrías poner a Foon-yee al teléfono?
- Oye... - Estoy ocupada.
Adios, Foon-yee.
Acabas de colgarle a la mejor blanqueadora de pies de todo Beverly Hi...
¿Puedes ayudarme?
¿Podrías hacer eso por mi? Por favor, como mi hermana.
¿Podrías ayudarme?
Es solo una estúpida obra, ¿por qué estas tan alterada?
Oh vamos, como si no te hubieras alterado la primera vez
que tuviste que dirijir una obra.
Te ves hinchada.
¿Has estado comiendo mucha sal?
¡Escucha!
Me encantaría tener una "A"
en esta clase, así que agradecería si
- pudieras ayudarme aqui... -Bien, es Foon-yee.
Hola, chica... Tengo un pie muy oscuro para ti...
Lo siento, chicos.
Está bien.
No hay problema,
Pero... tengo que preguntar... quiero decir, no lo tomes
- a mal... pero... - Oh por Dios, ¿me veo hinchada?
No. Bueno... Nah.
¿Por qué dejaste que Trina sea la protagonista?
No quería hacerlo.
¿Ustedes conocen a mi muñeca que amo y que la he tenido
desde que tengo cinco años?
No, no tengo idea de qué estas hablando.
Nunca nos contaste eso, Tori.
Oh... Bueno, Trina la secuestró y no me la devolverá
- a no ser que... - A no se que le dieras el protagónico.
Si.
Eso es basura.
Si. Pero... ¿no crees que estas un poco "grande"
para jugar con muñecas?
¿Cierto?
Lo sé.
De acuerdo, estamos bien.
Foon-yee puede atenderme a las cinco.
Bueno, esas son grandes noticias.
¿Vas con Foon-yee?
Si, ella blanquea mis pies.
¡Ella también blanquea mis pies!
¡Ah! ¡Imposible!
¡Oh por Dios!
Sinjin.
Ya me voy.
Oye, Trina.
¿Qué?
¿Quieres saber mis dos cosas favoritas sobre ti?
¡Trina!
¡No sabías que estaba por decir!
Cállate, muñeco.
- Escucha... sobre el libreto... ¿Si?
¿Por qué cambiaste mi diálogo a palabras alienígenas?
Bueno, no es porque piense que eres una mala actriz.
¿Puedo decir algunas de mis lineas en español?
Bueno... solo creo que... eres una actriz increíble...
Que no necesitas palabras para ser genial.
Si, lo entiendo.
Dilo en alienígena.
Buena chica.
Sync by Hana.Bean www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com Traducido por Anto ;;*
De acuerdo, no te enfades, yo solo quise decir que...
¡Ya sé lo que quisiste decir!
Kevin... si crees que mi hermana adoptada es un bicho raro y un fenómeno...
¡¿Por qué simplemente no lo dices?!
¿Le está gustando?
¡No puedo creer que hayas dicho eso!
- Pero me dijiste que... -¡Vete de aqui!
¡Vete de mi rancho!
No mastiques así.
¡Sal de aqui! ¡Vete!
¡Tienes lo que querías!
¡Lo siento, Mandy! Creí que era mi amigo,
pero cualquier persona que le diga a mi hermana "bicho raro".
No es mi amigo.
Aw Mandy, sabes que no puedo entenderte...
No con tu problema para hablar.
Ahh, tu... ¡tienes hambre!
¡Estas asustada!
¡¿Estas pegajosa?!
¡Eres canadiense!
Te gustan mis pantalones.
¡Oh, no entiendo!
¿Quieres que me acerque?
¡Vaya, Mandy! Espera.
Qué es... qu-... Oh... Ohh... Puedo escuchar tus pensamientos.
- Tori... - ¿A qué te refieres como que no somos iguales?
¿Si?
¿Tu escribiste ésta obra?
Si. ¿Te gusta?
¡¿No eres de este mundo?!
¿Qué significa eso?
Eres...
¡¿Eres de otro planeta?!
¡No te creo!
¡Oh, vamos!
Si eres una alienígena, ¿por qué pretendiste ser mi hermana
aqui en este simple rancho?
De acuerdo. Está bien, pruébalo.
¿Está listo para esto?
Si, se pone emocionante.
¿Cómo hizo para que sus pies sean tan blancos?
Bien hecho, Foon-yee.
¡Oh por Dios! ¡Mandy!
¡Eres una alienígena!
¡¡Oh por Dios!!
¿Por qué nunca me dijiste...?
¡Bájenla!
¡Detengan la obra! ¡Rápido!
Bueno, supongo que alguien debe grabar esto.
¡Sujétate fuerte de la lámpara!
Gracias por hacerme venir a esta obra.
Pobre rancho.
Por favor dime que ya acabó.
Se acabó.
Quitenme esta pared.
¡Vamos, ayuden!
Pobre Trina.
No entiendo que salió mal.
No te preocupes.
Una vez mi hermano estaba en las Vegas, y se cayó
de una ventana del cuarto piso de un hotel y aterrizó en el techo
de un autobus.
¿Y se puso bien?
No.
Bueno... ¿está bien ahora?
No.
Está hecho un desastre.
De prisa, tengo que irme de aqui.
Se supone que debo verme con Keeko después de la escuela.
¿Keeko?
Si, es una chica que conocí en b.F.Wangs.
Es exótica y de Polanda.
¡Tengo que salir de aqui!
Me encanta b.F. Wangs.
¿Alguna vez han probado sus fideos?
¿No?
Adios.
Lane dijo que no nos podemos ir.
¡Lane no sabe sobre Keeko!
¿Qué es tan gracioso?
¿Te estas riendo del video donde Trina sale lastimada?
No.
Me estoy riendo de los comentarios.
¡¿Lo subiste a internet?!
Un poco.
¡¿Cómo está Trina?!
¡¿Se encuentra bien?!
¿Cómo está la casa del rancho?
Se golpeó pero estará biem... no es nada grave.
Oh, gracias a Dios.
Si. ¡Adios!
No-no-no-no-no-no-no.
Siéntate.
¡¿Por qué?!
Si, ¿por qué tenemos que quedarnos aqui?
Porque todos son sospechosos.
Aw, no de nuevo.
¿Sospechosos?
¿Por lo que le pasó a Trina?
Pero eso fue un accidente.
Si.
Un terrible, y muy gracioso accidente.
Que ya tiene 170 visitas.
Subir videos de las tragedias de las personas es cruel y está mal.
Si, no... gracias.
Realmente aprecio tu opinión al respecto.
Y lo que le sucedió a Trina... No fue un accidente.
Este gancho estaba conectado al arnes de Trina.
Y sobre el cable que la hacía volar.
Escucha, me encantaría quedarme, pero conocí a una chica llamada Keeko,
- en b.F. Wangs y yo... - Oigan, ¿ven esto?
Alguien cortó esto, y eso hizo caer a Trina.
- Entonces, estas diciendo que fue... - ¿Sabotaje?
Si, y de acuerdo a lo que dijo Trina, cada uno de ustedes
estuvieron con ella antes de que empezara la obra.
Cielos, quiensea que lo haya hecho, será mejor que lo diga.
¡Quiero ir a jugar con Keeko!
¡Oh, vamos!
Nadie de nosotros sería capaz de hacerle eso a Trina.
Excepto tu.
Qu... ¡¿Yo?!
¿Quién, yo?
¿Quién querría lastimar a mi queria hermana Trina?
Yo no, soy muy dulce.
¡Yo no hablo así!
Como sea.
Yo vi lo que pasó.
¿Cuando?
Antes de la obra.
Ella y Trina estaban peleando.
Estabamos discutiendo.
¿Si?
¿Y todos tus argumentos terminan con "voy a matarte"?
No se sorprendan.
Yo no la amenacé.
A mi me sonó que sí.
De acuerdo, ¿por qué no nos dices exactamente lo que viste y oiste?
Claro, déjame ver... Fue 20 minutos
antes de que empezara la obra, y entré a la caja negra,
porque Robbie me debía $10 y los quería de regreso.
Robbie.
Y vi pelear a Tori y Trina.
¡¡Trina!! ¡¡Trina!!
¿Qué?
¡Te dí el protagónico en mi obra, ahora devuélveme a mi muñeca Cathy!
De acuerdo, de acuerdo, Un segundo, relájate... ten.
¡¿Dónde... está su sombrero?!
¿Esta cosa?
¡¿Qué le hiciste?!
Tal vez haya soplado mi nariz con él.
¡Tu bolsa sucia de zorrillo!
Voy a matarte.
Oye, Tori, te traje unas flores.
¿Por qué no puedo ser linda como tú?
¡Eso ni se acerca a lo que pasó!
Es como yo lo recuerdo.
Si, porque estas demente.
¿Entonces piensas que soy linda y demente?
¡Yo nunca dije que eres linda, y nunca "golpié" a Sinjin!
Pero admites que amenazaste a Trina.
¡No!
Espera... creo haber escuchado que le dijiste a Trina que ibas a matarla.
Yo también.
Pero si quieres matarme también, entonces lo que yo escuché fue música.
Dos testigos.
Vamos, conozco a Tori, y no hay manera de que ella...
¡Ah, es Keeko!
¡Tori es culpable! ¡¡Tengo que irme!!
De acuerdo, puede que haya dicho algo
que sonara como si la estuviera amenazando, pero en realidad no me refería...
Entonces la amenazaste, y sucede que de pronto alguien
corta el gancho de su arnes.
¡Nunca golpié a Sinjin y nunca sabotié el gancho de Trina!
¡Si, lo hiciste!
Oigan... vamos... Adelante.
¿Sabes dónde está la enfermera Kotter?
No, ¿por qué?
Creo que Tori me rompió la barbilla.
- ¿Qué sucede contigo? - Dame un respiro, amigo.
Sinjin... ¿Tori te golpeó en la barbilla?
Bueno, si.
Pero fue un accidente.
Creo que la enfermera Kotter está en el gimnasio con el entrenador Davis.
Iré al gimnasio.
De acuerdo... ¿quieren escuchar lo que de verdad sucedió
entre Trina y yo antes de que comenzara la obra?
¡Oh por Dios, es Keeko!
Hola, nena.
Solo espérame, estaré ahi dentro de poco.
De acuerdo, entonces.
¡¿Podemos resolver esto rápido, por favor?!
Cuenta tu historia, Tori.
"La historia de Tori"... eso rima.
De acuerdo. Entonecs fue... 20 minutos antes de que empezara la obra...
Escuché entrar a Jade, gritando por Robbie.
¡Robbie!
¡Yo querer a Robbie!
Oh, ¿entonces ahora soy un monstruo?
Deja que lo cuente como ella lo recuerda.
Gracias.
Y sí, estaba discutiendo con Trina porque ella no quería devolverme
a mi muñeca Cathy.
Trina, vamos, ¿por favor?
¿Qué?
Te di el papel principal en mi obra... así que ¿podrías por favor
devolverme mi muñeca, por favor?
De acuerdo.
Un segundo... Ten.
Aww, muchas gracias.
Uh, estoy bastante segura de que tenía un sombrero.
Ah, como sea.
Ten.
Gracias.
¿Sabes qué fue lo que le pasó?
Si, me soplé la nariz con él.
Oh por Dios, deja de hacerme reir, o voy a matarte.
Bueno, gracias por devolverme mi muñeca Cathy.
¡Estoy muy feliz!
Oh, por Dios. ¡Lo siento mucho!
Si, voy a ir a ponerme mi maquillaje alienígena.
¡Muévete!
No es mi culpa que hayas derramado tu café.
De acuerdo, eso es totalmente lo contrario a lo que pasó.
Así es exáctamente cómo pasó.
De acuerdo, esperen... Esperen.
Había otra persona que tenía una razón para vengarse de Trina.
¡Bueno, yo no soy!
¡Solo quiero ir a jugar con Keeko!
¿Quién más tenía un motivo para vengarse de Trina?
Cat.
Hola.
¿Cat?
¿Qué?
¿Tu cortaste el cable de Trina?
No.
¿Porqué querría lastimar a Trina?
Por lo que pasó entre ustedes dos
antes de que empezara la obra.
¿Qué pasó?
- Bueno, um... - ¡Aw, no, no!
¡¿Ahora tendremos otra versión de la historia
desde otro punto de vista?!
Muy bien.
Era un día inusualmente ventoso aquí en Los Ángeles...
Ve directo al grano.
Bueno, Tori golpeó accidentalmente
a Sinjin la barbilla... y después de eso,
Cat me estaba ayudando con mi disfraz y estaba tocando mis músculos.
- Cuando de pronto entró Trina y dijo: - Oye, Robbie.
¿Por qué no vienes conmigo detrás del escenario
y, ah, me ayudas con mi maquillaje o... con lo que quieras?
Me haces feliz.
¿Por qué no te vas?
¡¿Por qué no te vas tú?!
Damas. Cálmense.
Escuchen, estoy solo yo... ustedes dos... y siete días de la semana.
Hasta hace que las matemáticas sean sexys.
¡Robbie es mio!
¡Él me ama a mí!
¡Me golpeaste en la cabeza!
¡Me golpeó en la cabeza!
¡Me vengaré por esto, Trina Vega!
¡Me vengaré muy bien!
¿Qué?
Así es cómo pasó.
No lo es.
De acuerdo, Cat... Dinos lo que recuerdas.
Ninguno de ustedes quiere que yo tenga una linda novia, ¡¿verdad?!
Encontré a Keeko, tengo una cita con Keeko.
¡Y a nadie le importa!
¡Bueno, está bien!
Vamos, Cat. ¡Cuéntanos qué pasó!
¡Y empieza desde el principio!
¡¡Solo empieza desde Adán y Eva y sigue desde ahi!!
Solo dínos qué pasó.
¿Con qué?
Con Trina.
Antes de que empezara la obra.
Oh, si.
Entonces, Tori y Trina se dieron cuenta que las habían engañado.
Y necesitaban reemplazar sus muebles.
Así que ellas... consiguieron un trabajo envolviendo sushi... pero el sushi...
se movía demasiado rápido... Tori y Trina no podían seguir el ritmo.
¡Y las cosas se pusieron muy locas!
Cat... ¡Cat!
¿Qué?
Eso no les pasó a Tori y Trina.
¿No?
Sucedió en un programa de televisión.
Drake & Josh.
Ese programa es un clásico.
Entonces no sé qué pasó con Tori y Trina.
¿Podrían darme avena?
No.
Bueno, no estamos ni cerca de saber quién de nosotros saboteó a Trina.
Lane, sabes que creo que eres increíble.
Pero todo esto es una locura.
Quiero decir, de acuerdo, todos sabemos que Trina puede ser muy molesta...
Amén.
Si.
... Pero en serio... ¿crees que alguien de nosotros
de verdad podría hacerle daño?
Yo no lo creo.
Y creo que ellos tampoco.
Ni siquiera Jade.
Puede que yo si.
Pero no lo hice.
Pero saben, algunas cosas que utilizamos son algo viejas.
Si.
Cierto.
Creo que solo fue un accidente.
Un terrible, y muy gracioso accidente.
Que ahora tiene 206 visitas.
Creo que Tori puede tener razón.
- Parece que lo hubieran cortado... ¿Sabotaje?
Pero tal vez solo estaba viejo, y se rompió.
¿Entonces no es un sabotaje?
Y como Trina no está gravemente heridad... creo que deberíamos
- olvidar todo este incidente y... - ¡Keko! ¡Keko!
¡Keko!
¡Ya voy, Keeko! ¡Keeko!
Ahora, escucha.
Nunca más me vuelvas a poner en una situación así.
Relájate, Rob.
No debiste haber cortado el gancho de Trina.
Trina no debió golpearme en la cara.
¡La venganza nunca es la respuesta!
¿Nunca?
¡Nunca!
Tienes suerte que te haya protegido.
- Y si alguna vez alguien se entera... - No lo harán.
Nunca nadie sospecha del títere.
Pensé que odiabas esa palabra.
Está bien si yo la uso.
Sync by Hana.Bean www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com Traducido por Anto ;:*