O que já rolou até agora.
Em toda nossa vida, tivemos procurado por esse demônio.
Quando finalmente descobrimos onde esse demônio vai estar, vamos matá-lo.
Isso acaba agora. eu vou termina-lo. Não me importo o que é preciso.
Uma premonição?
Com premonições ou sem premonições, o fato é
O demônio vai vim hoje a noite.
E essa família vai passar pelo mesmo inferno que a gente passou.
Sabemos que você tem a arma, John. Você acabou de declarar guerra.
Eu vou levar a Colt para você.
O demônio está vindo hoje a noite. Essa arma é tudo que temos.
Você vai entregar para Meg uma arma falsa e espera que ela não vai notar?
Eu tenho esperado por muito tempo pra essa luta.
Ninguém vai morrer hoje. Nem nós, nem aquela família, ninguém...
- Porquê você não entrega a arma? - Talvez eu irei atirar em você.
Tem mais de onde eu vim.
Está vindo.
Não posso acreditar que você atirou em mim!
É falsa.
- Sam, não! - Dean, me deixe ir! Ele ainda está ali!
- Está queimando o lugar! É suicídio! - Eu não me importo!
Eu sim!
Essa coisa matou Jess. Essa coisa matou a mamãe.
Eles se foram. E nunca mais vão voltar.
Não diga isso, não depois de tudo isso.
Vocês fracassaram dessa vez.
Onde ele está?
Vocês nunca vão ver seu pai de novo.
Eles estão com o papai.
Meg?
- O que ela disse? - Você ouviu, Sam.
Certo, certo..
- O que você vai fazer, Dean? - Temos que ir.
Por quê?
Porque o demônio sabe que a gente está em Salvation.
Certo, ele sabe que a gente está com a Colt.
pegaram o papai, provavelmente vem atrás de nós agora.
Ainda temos três balas sobrando, deixa vir...
Ouça, durão, não estamos prontos, certo?
Não sabemos quantos deles estão por lá.
Não podemos fazer nada por quem já está morto
Então.. o que precisamos é de um plano,
Eles provavelmente estão com o papai vivo, só temos que descobrir onde.
Eles vão querer trocá-lo pela arma.
O quê?
Dean, se for verdade, por quê Meg não menciono a troca?
Papai.
- Ele pode estar... - Não está!
Eu quero acreditar nisso tanto como você, mas se ele...
Vai ser mais uma razão para gente matar esse demônio, ainda temos a Colt
- Podemos ainda terminar o trabalho. - Que se dane o trabalho, Sam.
Dean, estou apenas tentando fazer o que ele queria.
Ele queria que a gente continuasse.
Você está falando como se ele já estivesse morto.
Me escuta, tudo acaba até a gente pega-lo de volta., me entendeu? Tudo!
- Então.. como vamos acha-lo? - Vamos para Lincoln.
Começando pelo armazém, onde eles o pegaram.
Qual é, Dean, você acha que esse demônios iriam deixar alguma pista?
Você está certo.
Precisamos de ajuda.
Aqui está.
O que é isso? água benta?
Essa é. Esse aqui é whisky.
Bobby obrigado por tudo.
Pra te falar a verdade, a gente não tinha certeza se deveria vim.
Não, está tudo bem, o pai de vocês precisa de ajuda.
Na ultima vez que a gente te viu,
você ameaçou detonar o cara com chumbo grosso e tudo mais.
É, né... o que eu posso dizer. John causa esse efeito nas pessoas.
É, acho que afeta.
Nada disso importa agora, o que importa é que vocês tragam ele de volta.
Bobby esse livro, eu nunca vi algum dele parecido.
"A Chave de Salomão?"
Agora é pra valer.
Esses círculos de proteção, realmente funcionam?
Sim, você tem um demônio dentro de um desses. Eles estão encurralados,
sem poder. Como um motel de baratas satânicas.
O cara conhece suas coisas.
Vou dizer uma outra coisa pra vocês, também.
Essa é uma séria enrascada que vocês estão entrando.
É?
Por quê?
Em um ano normal eu ouvia sobre umas três ou quatro possessões satânicas.
Já nesse ano eu ouvi falar sobre 27, até agora.
Entenderam o que eu quero dizer?
Mais e mais demônios estão andando entre a gente. Muito mais.
- Você sabe o por quê? - Não.
Mas eu sei que é algo grande.
Uma tempestade está chegando. E vocês, seu pai...
Vocês estão bem no meio disso...
Rumsfeld.
Alguma coisa está errada.
Chega de papo furado, certo?
Me passa a Colt, Sam.
A verdadeira Colt.
Agora mesmo.
Ela não está com a gente. Nós a enterramos.
Eu não disse que chega de papo furado?
Eu juro, depois de tudo que eu ouvi sobre vocês Winchesters.
Eu tenho que dizer que estou um pouco impressionada.
Primeiro Johnny tentou nos enganar com uma arma falsa,
E deixa a verdadeira arma com os dois cabeças ocas.
Homem medíocre.
Eu digo, vocês realmente acharam que eu não iria acha-los?
Na verdade.
Estávamos contando com isso.
Te peguei.
SUPERNATURAL 1.22- "DEVIL'S TRAP"
Tradução do áudio e Sincronia por: Spo0ok
*
Sabe, se vocês queriam me amarrar.
Era só vocês perguntarem.
Coloquei sal nas portas e janelas.
Se tiver alguns demônios lá fora, eles não entrariam.
- Onde está o papai, Meg? - Você não pediu com gentileza.
Onde está o papai, sua puta?
Nossa, você beija sua mãe com essa boca?
- Espera, esqueci, você não beijou. - Você acha que isso é um maldito jogo?
- Onde ele está? o que você fez com ele? - Ele morreu gritando.
Eu mesma o matei.
Isso é meio excitante.
Você batendo em uma garota.
Você não é uma garota.
Dean!
- Você está bem? - Ela está mentindo, ele não está morto.
Você tem que tomar cuidado com ela, não a machuque.
Por quê?
Porque ela realmente é uma garota, esse é o porquê.
- Do que você está falando? - Ela está possuída.
É uma humana, possuída por um demônio, não dá pra notar?
Você está me dizendo que tem alguma garota inocente presa ali?
Na verdade, isso é uma boa noticia.
- Vocês vão me contar uma historia? - Algo parecido.
Manda ver, Sam.
Regna terrae, cantate deo, psallite domino
Um exorcismo?
Fala sério!
Ah nós vamos encarar, cabeça virando, vomitos indo longe, todas essas coisas.
tribuite virtutem deo.
Eu vou te matar.
Vou arrancar os ossos de seus corpos
Não, você vai queimar no inferno.
A menos se você nos contar onde o nosso pai está.
Pelo menos você vai pegar um bom bronzeado.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas,
omnis incuriso infernalis adversarii, omnis legio,
onmis congregatio et secta diabolica...
Ele implorou a sua vida com lagrimas nos olhos.
Ele implorou pra ver seus filhos pela ultima vez.
Então foi ai que eu cortei a sua garganta.
Pelo seu bem, espero que esteja mentindo.
Porque se for verdade, eu juro por Deus, eu mesmo te envio no inferno.
Irei matar cada um e todos dos seus filhos desgraçados, então Deus me ajude!
Perditionis venenum propinare.
Vade, satana, inventor et magister omnis fallaciae.
Hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei. Contremisce et effuge.
Invocato a nobis sancto et terribile nomine. Quem inferi tremunt...
Onde ele está?
Você não aceita um "Morto" como resposta, não é?
- Onde ele está? - Morto.
Não, não está, ele não está morto, não pode estar.
O que você tá olhando? continue lendo.
Ab insidis diaboli, libera nos, domine. Ut ecclesiam tuam secura tibi facias,
libertate servire, te rogamus, audi nos.
Ut inimicos sanctae ecclesiae humiliare digneris, to rogamus audi...
- Ele vai ficar. - Espere, o quê?
Ele não está morto, mas vai ficar, depois de tudo que a gente fez com ele.
Como a gente vai saber se você está falando a verdade?
- Vocês não sabem. - Sam.
Um prédio, certo?
- Um prédio em Jefferson City. - Missouri?
- Onde, onde? o endereço? - Eu não sei.
O demônio que a gente tem procurando onde ele está?
Não sei. Eu juro.
É tudo. É só o que eu sei.
Termine isso.
- O quê? eu disse a verdade. - Não me importa.
- Seu desgraçado, você me prometeu! - Eu menti!
Sam.
Leia.
Ainda podemos usa-la. Descobrir onde o demônio está.
- Ela não sabe. - Ela mentiu.
Sam, tem uma garota inocente presa em algum lugar ali. Temos que ajuda-la.
- Vocês vão matá-la. - O quê?
Você disse que ela caiu de um prédio.
O corpo dessa garota está selado.
A única coisa que a mantém viva, é o demônio dentro dela.
Se vocês Exorciza-la, aquela garota vai morrer.
Ouçam, os dois, não vamos deixa-la viver desse jeito.
- Ela é um ser humano. - Então vamos coloca-la em sofrimento.
Sam, termine isso.
Termine isso.
Dominicos sanctae ecclesiae, terogamus audi nos,
terribilis deus do sanctuario suo deus israhel.
Ipse tribuite virtutem et fortitudinem plebi suae,
benedictus deus, gloria patri...
Ela ainda está viva!
Ligue para 911, traga algumas águas e cobertor.
Obrigado...
Vá com calma, certo?
Vamos levanta-la.
Desculpe, desculpe, te peguei, te peguei.
Está tudo bem, está tudo bem.
- Um ano.. - O quê?
- Isso tem sido a um ano. - Apenas vai com calma.
Eu tenho acordado por alguns instantes.
Eu não pude controlar meu próprio corpo.
Essas coisas que fiz foram um pesadelo.
Foi verdade o que você nos contou sobre o nosso pai?
- Dean. - Precisamos saber.
Sim.
Mas ele quer que vocês saibam
que... querem que vocês vão atrás dele.
Papai ainda está vivo, nada mais importa.
Onde está o demônio que a gente tem procurado?
Não lá.
Outros, perversos.
Onde eles mantém o papai?
Pelo o rio.
- Sunrise - Sunrise, o que isso significa?
O que isso significa?
É melhor vocês se apressarem e cai fora!
Ou antes que os pará médicos cheguem aqui.
O que você vai contar a eles?
Vocês acham que só vocês que inventam mentiras para os policias?
Eu dou um jeito.
Aqui, levem isso, vocês possam precisar.
Obrigado.
Obrigado, por tudo. tome cuidado, certo?
Apenas achem o seu pai, e quando acharem
Tragam ele aqui, certo? Eu vou tentar atirar nele dessa vez.
Você tem estado calado.
Apenas me aprontando.
Ele vai ficar bem, Dean.
Cara, o que você está riscando no meu carro?
É chamado de "Armadilha do Diabo"
- Demônios não podem entrar ai dentro. - E?
Isso basicamente protege o corpo numa blindagem.
E?
E, temos que esconder a Colt em algum lugar antes de pegar o papai.
Do que você tá falando? Vamos levar a Colt com a gente.
Não podemos, Dean, temos só 3 balas sobrando.
Não podemos usar em qualquer um demônio, temos que usa-la " No Demônio"
Não, temos que salvar o papai, Sam, certo?
Vamos precisar de toda ajuda que conseguirmos.
Dean, você sabe como o papai vai ficar irritado se a gente usar todas as balas?
Dean, ele não iria querer que a gente trouxesse a arma.
Eu não me importo, Sam, não me importo o que o papai quer, certo?
E desde quando você se importa com o que o papai quer?
Nós vamos matar esse demônio.
Você costumava querer isso, também.
Droga, digo, foi você que veio e me arrastou da faculdade pra isso
Você que me trouxe de volta pra isso, Dean. Só estou tentando termina-lo.
Você e o papai são mais parecidos do que eu pensava, sabia disso?
Vocês dois não podem esperar pra se sacrificarem por essa coisa..
Mas sabe de uma coisa? Eu serei aquele que vai enterra-lo.
Você é um egoísta, sabia disso?
Você não se importa nada mais do que vingança.
Não é bem assim, Dean.
Eu quero o papai de volta. Mas eles estão esperando que a gente leve a arma.
Se eles pegarem a arma, eles vão matar todos nós.
Aquela Colt é a nossa única saída e você sabe disso, Dean.
Não podemos levar a arma, não podemos.
- Tudo bem - É sério, Dean.
Eu disse, tudo bem, Sam.
Acho que sei o que a Meg quis dizer com "Sunrise".
Desgraçados,
são muito espertos. Se esses demônios podem se apoderar de pessoas
então eles podem se apoderar de qualquer um lá dentro.
E fazer qualquer um atacar a gente.
E então não podemos matá-los com um prédio cheio de escudos humanos.
Provavelmente sabem exatamente como a gente é, também.
E eles podem se parecer com qualquer um.
É, isso é uma merda. - É, nem me fale.
Certo, então, como diabos a gente vai conseguir entrar?
Acionando o alarme de incêndio, vai tirar todos os civis.
Certo, mas aí os bombeiros vão responder em que, sete minutos?
Exatamente sete minutos.
Ei, o que está acontecendo? é um incêndio?
Vamos descobrir isso agora, Sr. Apenas afaste-se.
Eu tenho um cachorrinho lá em cima e quando ele fica nervoso faz xixi.
Sr. você tem que se afastar.
Eu sempre quis ser um bombeiro quando crescesse.
Você nunca me disse isso.
Aqui é o departamento de incêndio. Precisamos evacuar a área.
Vamos lá! Depressa!
Vamos!
Pai?
Ele ainda está respirando. Pai, acorde, pai!
- Espera, espera. - O quê?
Pelo que a gente sabe, ele pode estar possuído.
- O quê? você pirou? - Dean.
A gente tem que ter certeza.
Sam.
Por quê você está jogando água em mim?
Pai, você está bem?
Eles me drogaram.
- Onde está a Colt? - Não se preocupe, pai.
Está segura.
Bons garotos.
Ei colega, você não pode entrar.
- Vai, vai! - Volta, volta!
Sam. Vamos!
Sam.
Sam, vamos, vamos!
Vamos. Temos que sair daqui
Como ele está?
Ele só precisa descansar um pouco, Só isso. E como você está?
Eu vou sobreviver.
Ei, você não acha que a gente foi seguido até aqui, acha?
Eu não sei. eu acho que não. Digo,
Não poderíamos ter achado um lugar mais longe para se esconder.
Ei... Dean, você...
você salvou minha vida agora apouco.
Então, acho que você está feliz de eu ter levado a arma, hein?
Cara, estou tentando te agradecer aqui.
De nada.
- Ei Sam? - Sim?
Sabe aquele cara que eu atirei? Tinha uma pessoa ali dentro.
Você não teve escolha, Dean.
Sim, eu sei, mais não é isso que está me incomodando.
Então o que é?
Matando aquele cara, Matando Meg.
Eu não hesitei, eu nem mesmo pisquei.
Por você ou o papai,
as coisas que eu estou disposto a fazer ou matar, é só que..
Isso me assusta algumas vezes.
Não deveria. Você agiu bem.
Você não está com raiva?
Pelo quê?
Por usar a bala.
Com raiva? estou orgulhoso de você. Sabe,
Sam e eu, poderíamos ter ficado muito chateados.
Mas você cuida dessa família. Você sempre cuidou.
Obrigado.
Nos descobriram. Estão aqui.
"O demônio?"
Sam, coloque sal na frente de cada janela, e cada porta.
Eu já fiz isso.
Bem, olhe de novo, certo?
- Dean, você está com arma? - Sim.
Dê-la para mim.
Pai, Sam tentou atirar no demônio em Salvation. Ele desapareceu.
Agora sou eu. Eu não irei errar. Agora, a arma, rápido.
Filho, por favor.
Me dê a arma. O que está fazendo, Dean?
- Ele ficaria furioso. - O quê?
Que eu gastei uma bala.
Ele não iria ficar orgulhoso de mim. ele iria me partir no meio.
Você não é o meu pai.
Dean, sou eu.
Eu conheço o meu pai melhor do que qualquer um. E você não é ele.
Que diabos está dando em você?
Eu poderia lhe perguntar a mesma coisa. Fique longe.
Dean? Que diabos está acontecendo?
- Seu irmão pirou. - Ele não é o papai.
O quê?
Acho que ele está possuído.
Acho que tem estado possuído desde quando pegamos ele.
- Não escute ele, Sammy. - Dean, como você sabe?
Ele... ele está diferente.
Vocês sabem, não temos tempo pra isso.
Sam, se você quer matar esse demônio, você tem que confiar em mim.
Sam?
Não.. não!
Tudo bem, Se vocês tem tanta certeza, vão em frente.
Me matem
Foi o que eu pensei.
Que pé no saco essa coisa tem sido.
É você, não é?
- Temos te procurado por muito tempo. - Bem, vocês me acharam.
Mas e a água benta?
Vocês acham que uma coisa daquela iria fazer algum efeito em mim?
Eu vou te matar.
Isso seria um belo truque. Na verdade.
aqui. Faça a arma flutuar para você, garoto paranormal.
Bem, isso é engraçado
Eu poderia matá-los uma centena de vezes hoje, mas isso.
Valeu a pena esperar.
O pai de vocês
Ele está aqui comigo. Preso dentro do seu próprio corpo.
Ele disse "Oi", a propósito Ele vai castigar vocês.
- Ele vai comer vocês vivo. - Deixe ele ir..
Ou eu juro por Deus.
O quê? O que você e Deus vão fazer?
Veja bem, até aonde eu sei, isso é justiça.
Sabem aquele pequeno exorcismo de vocês? Aquela era minha filha.
Quem? Meg?
E o cara naquele beco? Aquele era o meu filho. Entendeu?
- Você só pode estar brincando. - O quê?
Vocês pensam que são os únicos que podem ter família?
Vocês mataram os meus filhos.
Como vocês se sentiriam se eu matasse a suas famílias?
Ah, isso mesmo, esqueci, eu matei.
Ainda, dois erros não se tornam um acerto.
Seu desgraçado.
Eu quero saber o porquê. Por quê você faz isso?
Você diz por quê eu matei a mamãe e a linda, pequena Jess?
É.
Sabe, eu nunca disse a vocês isso, mas
Sam ia pedir ela em casamento.
Comprando um anel e tudo mais..
Você quer saber o porquê?
- Porque eles estavam no caminho - No caminho de quê?
Meus planos para você, Sammy. Você...
e todas as crianças como você.
Escuta, você pode acabar logo com isso, hein?
Porque eu não agüento mais esse monólogo
Engraçado.
Porque isso tudo é sobre a sua mãe, não é?
Esconder toda a sujeira e dor, esconder a verdade.
Ah é? qual é?
Você luta e luta por essa família, mas a verdade é, eles não precisam de você
Nem você precisa deles.
Sam.
Está na cara que ele é o favorito de John
Até quando vocês lutam,
a preocupação com ele é maior do que você jamais imaginou.
Aposto que você tem orgulho do seus filhos, também, hein?
Ah espera, Esqueci. Eu acabei com eles.
Dean!
Não!
Pai, pai, não deixa ele me matar.
Dean!
Pai, por favor!
Dean, não!
Pare, pare com isso
Se você me matar, mata o papai, também.
Eu sei.
Dean? ei? Deus, você perdeu muito sangue.
- Cadê o papai? - Eles está bem aqui, Dean.
Vá dar uma olhada nele, vá dar uma olhada nele.
Pai?
Sammy, ele ainda está vivo. Está dentro de mim, posso senti-lo.
Atire em mim. Atire em mim! atire bem no coração, filho! atire agora.
- Sam, não atire! - Sam, você tem que se apressar!
Não posso segura-lo por muito tempo, atire em mim, filho!
Atire em mim, filho! estou implorando! Podemos terminar isso aqui agora! Sammy!
- Sam, não! - Atire!
Sammy! Sam...
Ouça, agüente mais um pouco, certo? O hospital é só alguns minutos daqui.
Estou surpreso com você, Sammy
Por quê você não o matou?
Pensei que a gente havia concordado
que matar esse demônio era a prioridade.
Antes de mim, antes de tudo
Não Sr. Não antes de tudo.
Olha, a gente ainda tem a Colt. Temos ainda uma bala sobrando
Apenas temos que começar de novo certo? Digo, quando já acharmos o demôn...
Tradução do áudio e Sincronia por: Spo0ok
*